Español de los Originales · EVBO
Job
CAPÍTULO 25
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces respondió Bildad suhita, y dijo:וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
וַ֭יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredH6030Bבִּלְדַּ֥דbil.DadBildadH1085הַשֻּׁחִ֗יha./shu.Chithe/ ShuhiteH7747וַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
2El dominio y el temor están con él; él hace la paz en sus alturas.הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃
הַמְשֵׁ֣לham.SheldominionH4910וָפַ֣חַדva./Fa.chadand/ dreadH6343עִמּ֑וֹi.M/o[are] with/ himH5973Aעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[he] makesH6213Hשָׁ֝ל֗וֹםSha.LompeaceH7965Gבִּמְרוֹמָֽיו׃bi/m.ro.Ma/vin/ heights/ hisH4791
3¿Tienen número sus ejércitos? ¿Y sobre quién no se levanta su luz?הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־ מִ֝֗י לֹא־ יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃
הֲיֵ֣שׁha./Yesh¿/ [is] thereH3426מִ֭סְפָּרMis.pora numberH4557לִגְדוּדָ֑יוli/g.du.Da/vto/ troops/ hisH1416וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמִ֝֗יMiwhom?H4310לֹא־lo'-notH3808יָק֥וּםya.Kumdoes it riseH6965Bאוֹרֵֽהוּ׃'o.Re./hulight/ hisH0216
4¿Cómo, pues, será justo el hombre delante de Dios? ¿Y cómo será limpio el nacido de mujer?וּמַה־ יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵ֑ל וּמַה־ יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
וּמַה־u./mah-and/ what?H4100יִּצְדַּ֣קyitz.Dakwill he be righteousH6663אֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personH0582עִם־'im-withH5973Aאֵ֑ל'ElGodH0410Gוּמַה־u./mah-and/ what?H4100יִּ֝זְכֶּ֗הyiz.Kehwill he be pureH2135יְל֣וּדye.Lud[one] born ofH3205אִשָּֽׁה׃'i.Shaha womanH0802G
5He aquí, aun la luna no resplandece, y las estrellas no son limpias a sus ojos;הֵ֣ן עַד־ יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־ זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
הֵ֣ןhenthere!H2005עַד־'ad-up toH5704יָ֭רֵחַYa.re.ach[the] moonH3394וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יַאֲהִ֑ילya.'a.Hilit is clearH0166וְ֝כוֹכָבִ֗יםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsH3556לֹא־lo'-notH3808זַכּ֥וּza.Kuthey are pureH2141בְעֵינָֽיו׃ve./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869A
6¡cuánto menos el hombre, que es un gusano, y el hijo de hombre, que es una larva!אַ֭ף כִּֽי־ אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־ אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ
אַ֭ף'afindeed?H0637כִּֽי־ki-forH3588Aאֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personH0582רִמָּ֑הri.Maha maggotH7415וּבֶן־u./ven-and/ a child ofH1121Aאָ֝דָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gתּוֹלֵעָֽה׃ פto.le.'Aha wormH8438B
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información