Español de los Originales · EVBO
2 Crónicas
CAPÍTULO 25
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Veinticinco años tenía Amasías cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre era Joadán, de Jerusalén.בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּ וְעֶשְׂרִ֣ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהוֹעַדָּ֖ן מִירוּשָׁלָֽיִם׃
בֶּן־ben-a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְחָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141מָלַ֣ךְma.Lakhhe became kingH4427Aאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gוְעֶשְׂרִ֣יםve./'es.Rimand/ twentyH6242וָתֵ֙שַׁע֙va./Te.sha'and/ nineH8672שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517יְהוֹעַדָּ֖ןye.ho.'a.Dan[was] JehoaddanH3086מִירוּשָׁלָֽיִם׃mi./ru.sha.La.yimfrom/ JerusalemH3389
2E hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, aunque no con corazón íntegro.וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gרַ֕קrakonlyH7535לֹ֖אlo'notH3808בְּלֵבָ֥בbe./le.Vavwith/ a heartH3824שָׁלֵֽם׃sha.LemcompleteH8003
3Y aconteció que, cuando el reino se afirmó en sus manos, mató a sus siervos que habían dado muerte al rey su padre.וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־ עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־ הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dחָזְקָ֥הcha.ze.Kahit was secureH2388Hהַמַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467עָלָ֑יו'a.La/von/ himH5921Aוַֽיַּהֲרֹג֙va/i.ya.ha.Rogand/ he killedH2026אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הַמַּכִּ֖יםha./ma.Kimwho/ had struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
4Pero no mató a los hijos de ellos, sino que hizo según lo que está escrito en la ley, en el libro de Moisés, donde el SEÑOR mandó, diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos morirán por los padres, sino que cada uno morirá por su propio pecado.וְאֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־ יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל־ בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־ יָמ֣וּתוּ עַל־ אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּ׃ פ
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֵיהֶ֖םbe.nei./Hemchildren/ theirH1121Aלֹ֣אlo'notH3808הֵמִ֑יתhe.Mithe put to deathH4191כִּ֣יkiforH3588Aכַכָּת֣וּבkha./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH3789בַּתּוֹרָ֡הba./to.Rahin the/ lawH8451בְּסֵ֣פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofH5612Hמֹשֶׁה֩mo.ShehMosesH4872אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹא־lo'-notH3808יָמ֨וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191אָב֤וֹת'a.VotparentsH0001Gעַל־'al-onH5921Aבָּנִים֙ba.NimchildrenH1121Aוּבָנִים֙u./va.Nimand/ childrenH1121Aלֹא־lo'-notH3808יָמ֣וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191עַל־'al-onH5921Aאָב֔וֹת'a.VotparentsH0001Gכִּ֛יkiforH3588Aאִ֥ישׁ'isheachH0376Iבְּחֶטְא֖וֹbe./chet.'/Ofor/ own sin/ hisH2399יָמֽוּתוּ׃ פya.Mu.tuthey will dieH4191
5Reunió luego Amasías a Judá, y con todo Judá y Benjamín les puso jefes de millares y jefes de centenas según las casas paternas; y los contó de veinte años arriba, y halló que eran trescientos mil escogidos, aptos para salir a la guerra, que manejaban lanza y escudo.וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־ יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־ אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־ יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃
וַיִּקְבֹּ֤ץva/i.yik.Botzand/ he assembledH6908אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיַּֽעֲמִידֵ֣םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he appointed/ themH5975Gלְבֵית־le./veit-to/ [the] house ofH1004Mאָב֗וֹת'a.VotancestorsH0001Gלְשָׂרֵ֤יle./sa.Reito/ [the] commanders ofH8269הָאֲלָפִים֙ha./'a.la.Fimthe/ thousandsH0505Gוּלְשָׂרֵ֣יu./le./sa.Reiand/ to/ [the] commanders ofH8269הַמֵּא֔וֹתha./me.'otthe/ hundredsH3967לְכָל־le./kholfor/ allH3605יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוּבִנְיָמִ֑ןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH1144Gוַֽיִּפְקְדֵ֗םva/i.yif.ke.De/mand/ he enrolled/ themH6485Aלְמִבֶּ֨ןle./mi./Ben<to>/ from/ a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141וָמַ֔עְלָהva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH4605וַיִּמְצָאֵ֗םva/i.yim.tza.'E/mand/ he found/ themH4672שְׁלֹשׁ־she.losh-threeH7969מֵא֨וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֤לֶף'E.lefthousandH0505Gבָּחוּר֙ba.Churchosen [man]H0977יוֹצֵ֣אyo.Tze'[one who] goes forthH3318Nצָבָ֔אtza.Va'warfareH6635Hאֹחֵ֖ז'o.Chez[one who] holdsH0270רֹ֥מַחRo.machspearH7420וְצִנָּֽה׃ve./tzi.Nahand/ body shieldH6793C
6También tomó a sueldo de Israel cien mil hombres valientes por cien talentos de plata.וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל בְּמֵאָ֥ה כִכַּר־ כָּֽסֶף׃
וַיִּשְׂכֹּ֣רva/i.yis.Korand/ he hiredH7936Bמִיִּשְׂרָאֵ֗לmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478מֵ֥אָהMe.'ahone hundredH3967אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gגִּבּ֥וֹרgi.Bormighty [man] ofH1368חָ֖יִלCha.yilstrengthH2428Gבְּמֵאָ֥הbe./me.'Ahfor/ one hundredH3967כִכַּר־khi.kar-talent[s] ofH3603Hכָּֽסֶף׃Ka.sefsilverH3701G
7Pero vino a él un varón de Dios, diciendo: Oh rey, que no vaya contigo el ejército de Israel, porque el SEÑOR no está con Israel, con ninguno de los hijos de Efraín.וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֕לֶךְ אַל־ יָבֹ֥א עִמְּךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהוָה֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ [the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבָּ֤אba'he cameH0935Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הַמֶּ֕לֶךְha./Me.lekhO/ kingH4428Gאַל־'al-may notH0408יָבֹ֥אya.Vo'it goH0935Gעִמְּךָ֖'i.me./Khawith/ youH5973Aצְבָ֣אtze.Va'[the] army ofH6635Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֣יkiforH3588Aאֵ֤ין'einnotH0369יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעִם־'im-[is] withH5973Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּ֖לkolallH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH0669G
8Pero si vas, hazlo, esfuérzate para la batalla; Dios te hará caer delante del enemigo, porque en Dios hay poder para ayudar y para hacer caer.כִּ֚י אִם־ בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־ כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃
כִּ֚יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבֹּ֣אbo'goH0935Gאַתָּ֔ה'a.TahyouH0859Aעֲשֵׂ֖ה'a.SehactH6213Aחֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388Gלַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor the/ battleH4421יַכְשִֽׁילְךָ֤yakh.shi.le./Khahe will overthrow/ youH3782הָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאוֹיֵ֔ב'o.Yev[the] enemyH0341כִּ֥יkiforH3588Aיֶשׁ־yesh-thereH3426כֹּ֛חַKo.ach[is] strengthH3581Bבֵּאלֹהִ֖יםbe./lo.Himin/ GodH0430Gלַעְז֥וֹרla/'.Zorto/ helpH5826וּלְהַכְשִֽׁיל׃u./le./hakh.Shiland/ to/ overthrowH3782
9Y Amasías dijo al varón de Dios: ¿Pues qué se hará de los cien talentos que he dado a la tropa de Israel? Y el varón de Dios respondió: El SEÑOR puede darte mucho más que esto.וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־ לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gלְאִ֣ישׁle./'Ishto/ [the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוּמַֽה־u./mah-and/ what?H4100לַּעֲשׂוֹת֙la./'a.sOt[is] to/ doH6213Aלִמְאַ֣תli/m.'Atto/ [the] one hundredH3967הַכִּכָּ֔רha./ki.Karthe/ talent[s]H3603Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI paidH5414Gלִגְד֣וּדli/g.Dudto/ [the] troop[s] ofH1416יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gיֵ֚שׁyeshthereH3426לַֽיהוָ֔הla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gלָ֥תֶתLa./tetto/ giveH5414Gלְךָ֖le./Khato/ youH9031הַרְבֵּ֥הhar.BehmuchH7235Aמִזֶּֽה׃mi./Zehmore than/ thisH2088
10Entonces Amasías apartó la tropa que había venido a él de Efraín, para que se fueran a su lugar; y se encendió en gran manera la ira de ellos contra Judá, y volvieron a su lugar ardiendo en ira.וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר־ בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי־ אָֽף׃ פ
וַיַּבְדִּילֵ֣םva/i.yav.di.Le/mand/ he separated/ themH0914אֲמַצְיָ֗הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gלְהַגְּדוּד֙le./ha./ge.Dud<to>/ the/ troop[s]H1416אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּ֤אba'it had comeH0935Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413מֵֽאֶפְרַ֔יִםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimH0669Gלָלֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gלִמְקוֹמָ֑םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirH4725וַיִּ֨חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734אַפָּ֤ם'a.Pa/manger/ theirH0639Gמְאֹד֙me.'OdexceedinglyH3966בִּֽיהוּדָ֔הbi./hu.Dahon/ JudahH3063Gוַיָּשׁ֥וּבוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gלִמְקוֹמָ֖םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirH4725בָּחֳרִי־bo./cho.ri-in/ [the] heat ofH2750אָֽף׃ פ'AfangerH0639G
11Amasías se esforzó, y sacando a su pueblo fue al valle de la Sal, e hirió a diez mil de los hijos de Seir.וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת־ עַמּ֔וֹ וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת־ בְּנֵי־ שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙va./'a.matz.Ya.huand/ AmaziahH0558Gהִתְחַזַּ֔קhit.cha.Zakhe strengthened himselfH2388Gוַיִּנְהַג֙va/i.yin.Hagand/ he led outH5090Aאֶת־'et-<obj.>H0853עַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gגֵּ֣יאgei'[the] Valley ofH1516Jהַמֶּ֑לַחha./Me.lach<the>/ SaltH4417Hוַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gשֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165Aעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235אֲלָפִֽים׃'a.la.Fimthousand<s>H0505G
12Y los hijos de Judá tomaron vivos a otros diez mil, los llevaron a la cumbre de la peña, y los despeñaron desde la cumbre de la peña, y todos se hicieron pedazos.וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע וַיַּשְׁלִיכ֛וּם מֵֽרֹאשׁ־ הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃ ס
וַעֲשֶׂ֨רֶתva./'a.Se.retand/ tenH6235אֲלָפִ֜ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gחַיִּ֗יםchai.YimaliveH2416Aשָׁבוּ֙sha.Vuthey took captiveH7617בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיְבִיא֖וּםva/y.vi.'U/mand/ they brought/ themH0935Pלְרֹ֣אשׁle./Roshto/ [the] top ofH7218Iהַסָּ֑לַעha./Sa.la'the/ cliffH5553Gוַיַּשְׁלִיכ֛וּםva/i.yash.li.Khu/mand/ they threw/ themH7993מֵֽרֹאשׁ־me./rosh-from/ [the] top ofH7218Iהַסֶּ֖לַעha./Se.la'<the>/ cliffH5553Gוְכֻלָּ֥םve./khu.La/mand/ all of/ themH3605נִבְקָֽעוּ׃ סniv.Ka.'uthey were split openH1234
13Pero los hombres de la tropa que Amasías había despedido para que no fueran con él a la guerra invadieron las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Bet-horón, y mataron a tres mil de ellos, y tomaron gran botín.וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִשֹּׁמְר֖וֹן וְעַד־ בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן וַיַּכּ֤וּ מֵהֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃ ס
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Gהַגְּד֗וּדha./ge.Dudthe/ troopH1416אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהֵשִׁ֤יבhe.Shivhe had turned backH7725Gאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gמִלֶּ֤כֶתmi./Le.khetfrom/ goingH1980Gעִמּוֹ֙i.M/owith/ himH5973Aלַמִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahto the/ battleH4421וַֽיִּפְשְׁטוּ֙va/i.yif.she.Tuand/ they made a raidH6584בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reion/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gמִשֹּׁמְר֖וֹןmi./sho.me.Ronfrom/ SamariaH8111וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704בֵּ֣יתbeitBethH1032Gחוֹר֑וֹןcho.RonHoronH1032Gוַיַּכּ֤וּva/i.ya.Kuand/ they struck downH5221מֵהֶם֙me./Hemof/ themH9038שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוַיָּבֹ֖זּוּva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedH0962בִּזָּ֥הbi.ZahplunderH0961רַבָּֽה׃ סra.BahmuchH7227A
14Y aconteció que, después que Amasías volvió de la matanza de los edomitas, trajo consigo los dioses de los hijos de Seir, y los puso como dioses para sí, y se postraba delante de ellos y les quemaba incienso.וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־ אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־ אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310Aב֤וֹאVo'cameH0935Gאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gמֵֽהַכּ֣וֹתme./ha.Kotfrom/ defeatingH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֲדוֹמִ֔ים'a.do.Mim[the] EdomitesH0130וַיָּבֵ֗אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gשֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165Aוַיַּֽעֲמִידֵ֥םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he set up/ themH5975Gל֖וֹl/ofor/ himselfH9033לֵאלֹהִ֑יםle./lo.Himto/ godsH0430Jוְלִפְנֵיהֶ֥םve./li/f.nei./Hemand/ <to>/ before/ themH6440Gיִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הyish.ta.cha.Vehhe bowed downH7812וְלָהֶ֥םve./la./Hemand/ to/ themH9038יְקַטֵּֽר׃ye.ka.Terhe made smokeH6999H
15Por lo cual se encendió la ira del SEÑOR contra Amasías, y le envió un profeta que le dijo: ¿Por qué has buscado a los dioses de un pueblo que no libraron a su propio pueblo de tu mano?וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־ אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֥ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבַּאֲמַצְיָ֑הוּba./'a.matz.Ya.huon/ AmaziahH0558Gוַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413נָבִ֔יאna.Vi'a prophetH5030וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto/ himH9033לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100דָרַ֙שְׁתָּ֙da.Rash.tahave you soughtH1875אֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808הִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey deliveredH5337אֶת־'et-<obj.>H0853עַמָּ֖ם'a.Ma/mown people/ theirH5971Aמִיָּדֶֽךָ׃mi./ya.De./khafrom/ hand/ yourH3027H
16Y mientras él le hablaba, el rey le dijo: ¿Te hemos puesto por consejero del rey? Déjate de eso; ¿por qué quieres que te maten? Y el profeta cesó, pero dijo: Yo sé que Dios ha decidido destruirte, porque has hecho esto y no has escuchado mi consejo.וַיְהִ֣י׀ בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־ לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃ פ
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בְּדַבְּר֣וֹbe./da.be.R/owhen/ was speaking/ heH1696Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto/ himH9033הַלְיוֹעֵ֤ץha/l./yo.'Etz¿/ into/ a counselorH3289לַמֶּ֙לֶךְ֙la./Me.lekhof the/ kingH4428Gנְתַנּ֔וּךָne.ta.Nu./khahave we made/ youH5414Iחֲדַל־cha.dal-ceaseH2308לְךָ֖le./Kha<for>/ yourselfH9031לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יַכּ֑וּךָya.Ku./khawill people strike down/ youH5221וַיֶּחְדַּ֣לva/i.yech.Daland/ he ceasedH2308הַנָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetH5030וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aיָעַ֤ץya.'Atzhe has plannedH3289אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gלְהַשְׁחִיתֶ֔ךָle./hash.chi.Te./khato/ destroy/ youH7843כִּֽי־ki-forH3588Aעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aזֹּ֔אתZotthisH2063וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedH8085Gלַעֲצָתִֽי׃ פla./'a.tza.T/ito/ counsel/ myH6098
17Entonces Amasías rey de Judá tomó consejo, y envió a decir a Joás hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel: Ven, y veámonos cara a cara.וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַח אֶל־ יוֹאָ֨שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־ יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃
וַיִּוָּעַ֗ץva/i.yi.va.'Atzand/ he took counselH3289אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַ֠יִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand/ he sentH7971Gאֶל־'el-toH0413יוֹאָ֨שׁyo.'AshJoashH3101Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לְכָ֖הle.kha/hcome/ !H1980Kנִתְרָאֶ֥הnit.ra.'Ehlet us look at one anotherH7200Gפָנִֽים׃fa.NimfacesH6440H
18Y Joás rey de Israel envió a decir a Amasías rey de Judá: El cardo que estaba en el Líbano envió a decir al cedro que estaba en el Líbano: Da tu hija por mujer a mi hijo. Y pasó una fiera del campo que estaba en el Líbano, y pisoteó el cardo.וַיִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־ הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־ אֶת־ בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־ הַחֽוֹחַ׃
וַיִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413אֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָה֮ye.hu.DahJudahH3063Gלֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559הַח֜וֹחַha./Cho.achthe/ thornbushH2336אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּלְּבָנ֗וֹןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonH3844Gשָׁ֠לַחSha.lachit sentH7971Gאֶל־'el-toH0413הָאֶ֜רֶזha./'E.rezthe/ cedarH0730אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aבַּלְּבָנוֹן֙ba./le.va.nOn[was] in <the>/ LebanonH3844Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559תְּנָֽה־te.na/h-give/ !H5414Oאֶת־'et-<obj.>H0853בִּתְּךָ֥bi.te./Khadaughter/ yourH1323Gלִבְנִ֖יli/v.N/ito/ son/ myH1121Aלְאִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hוַֽתַּעֲבֹ֞רva./ta.'a.Vorand/ it passed byH5674Aחַיַּ֤תchai.Yat[the] animal ofH2416Cהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּלְּבָנ֔וֹןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonH3844Gוַתִּרְמֹ֖סva./tir.Mosand/ it trampledH7429אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֽוֹחַ׃ha./Cho.achthe/ thornbushH2336
19Tú dices: He aquí, he herido a Edom; y tu corazón se ha enaltecido para gloriarte. Quédate ahora en tu casa; ¿para qué te metes en un mal en el que caerás tú y Judá contigo?אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־ אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃
אָמַ֗רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tayou have struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gוּנְשָׂאֲךָ֥u./ne.sa.'a./Khaand/ it has lifted/ youH5375Sלִבְּךָ֖li.be./Khaheart/ yourH3820Aלְהַכְבִּ֑ידle./hakh.Bidto/ become heavyH3513Gעַתָּה֙'a.TahnowH6258שְׁבָ֣הshe.Va/hremain/ !H3427בְּבֵיתֶ֔ךָbe./vei.Te./khain/ house/ yourH1004Bלָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִתְגָּרֶה֙tit.ga.Rehwill you engage in strifeH1624בְּרָעָ֔הbe./ra.'Ahwith/ harmH7451Cוְנָ֣פַלְתָּ֔ve./Na.fal.taand/ you will fallH5307Jאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוִיהוּדָ֥הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gעִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
20Pero Amasías no quiso escuchar; porque esto venía de Dios, para entregarlos en mano de sus enemigos, por cuanto habían buscado a los dioses de Edom.וְלֹא־ שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedH8085Gאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gכִּ֤יkiforH3588Aמֵהָֽאֱלֹהִים֙me./ha./'E.lo.Him[was] from/ <the>/ GodH0430Gהִ֔יאHi'itH1931לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616תִּתָּ֣םti.Ta/mto give/ themH5414Gבְּיָ֑דbe./Yadin/ a handH3027Hכִּ֣יkiforH3588Aדָֽרְשׁ֔וּda.re.Shuthey had soughtH1875אֵ֖ת'et<obj.>H0853אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jאֱדֽוֹם׃'e.DomEdomH0123G
21Subió, pues, Joás rey de Israel, y se vieron cara a cara él y Amasías rey de Judá en Bet-semes, que es de Judá.וַיַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃
וַיַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gיוֹאָ֤שׁyo.'AshJoashH3101Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּתְרָא֣וּva/i.yit.ra.'Uand/ they looked at one anotherH7200Mפָנִ֔יםfa.NimfacesH6440Nה֖וּאhu'heH1931וַאֲמַצְיָ֣הוּva./'a.matz.Ya.huand/ AmaziahH0558Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gבְּבֵ֥יתbe./Veitat/ BethH1053Gשֶׁ֖מֶשׁShe.meshShemeshH1053Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלִיהוּדָֽה׃li./hu.Dah[belonged] to/ JudahH3063G
22Y Judá fue derrotado delante de Israel, y huyó cada uno a su tienda.וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
וַיִּנָּ֥גֶףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedH5062יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127אִ֥ישׁ'isheachH0376Iלְאֹהָלָֽיו׃le./'o.ha.La/vto/ tents/ hisH0168H
23Y Joás rey de Israel apresó en Bet-semes a Amasías rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Joacaz, y lo llevó a Jerusalén; y derribó el muro de Jerusalén desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, cuatrocientos codos.וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה בֶּן־ יוֹאָ֣שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־ שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃
וְאֵת֩ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Iתָּפַ֛שׂta.Fashe caughtH8610יוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashH3101Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּבֵ֣יתbe./Veitat/ BethH1053Gשָׁ֑מֶשׁSha.meshShemeshH1053Gוַיְבִיאֵ֙הוּ֙va/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH0935Pיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וַיִּפְרֹ֞ץva/i.yif.Rotzand/ he made a breachH6555בְּחוֹמַ֣תbe./cho.Matin/ [the] wall ofH2346Gיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מִשַּׁ֤עַרmi./Sha.'arfrom/ [the] gate ofH8179Gאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Hעַד־'ad-toH5704שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהַפּוֹנֶ֔הha./po.Nehthe/ CornerH6437Hאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אַמָּֽה׃'a.Mahcubit[s]H0520A
24Asimismo tomó todo el oro y la plata, y todos los utensilios que se hallaron en la casa de Dios en poder de Obed-edom, y los tesoros de la casa del rey, y a los rehenes, y volvió a Samaria.וְכָֽל־ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶף וְאֵ֣ת כָּל־ הַ֠כֵּלִים הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית־ הָאֱלֹהִ֜ים עִם־ עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם וְאֶת־ אֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
וְכָֽל־ve./kholand/ allH3605הַזָּהָ֣בha./za.Havthe/ goldH2091וְהַכֶּ֡סֶףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH3701Gוְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַ֠כֵּלִיםHa./ke.limthe/ articlesH3627הַנִּמְצְאִ֨יםha./nim.tze.'Imwhich/ were foundH4672בְּבֵית־be./veit-in/ [the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעִם־'im-withH5973Aעֹבֵ֣ד'o.VedObed-H5654אֱד֗וֹם'e.DomEdomH5654וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֹצְרוֹת֙'o.tze.rOt[the] treasures ofH0214בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Pהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Iהַתַּֽעֲרֻב֑וֹתha./ta.'a.ru.Votthe/ pledgesH8594וַיָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gשֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonSamariaH8111
25Y vivió Amasías hijo de Joás, rey de Judá, quince años después de la muerte de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel.וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־ יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת יוֹאָ֥שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
וַיְחִ֨יva/y.Chiand/ he livedH2421אֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashH3101Iמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aמ֔וֹתMot[the] death ofH4194יוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashH3101Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478חֲמֵ֥שׁcha.Meshfif-H2568עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
26Los demás hechos de Amasías, los primeros y los postreros, ¿no están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel?וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵי־ יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gהָרִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Gוְהָאַחֲרוֹנִ֑יםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH0314הֲלֹא֙ha./Lo'¿/ notH3808הִנָּ֣םhi.Na/mthere! [are]/ theyH2005כְּתוּבִ֔יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hמַלְכֵי־mal.khei-[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוְיִשְׂרָאֵֽל׃ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478
27Desde el tiempo en que Amasías se apartó del SEÑOR, conspiraron contra él en Jerusalén; y él huyó a Laquis, pero enviaron tras él a Laquis, y allí lo mataron.וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־ סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃
וּמֵעֵ֗תu./me./'Etand/ from/ [the] timeH6256אֲשֶׁר־'a.Sher-whenH0834Aסָ֤רsarhe turned asideH5493Iאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gמֵאַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּקְשְׁר֨וּva/i.yik.she.Ruand/ people conspiredH7194עָלָ֥יו'a.La/von/ himH5921Aקֶ֛שֶׁרKe.shera conspiracyH7195בִּירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וַיָּ֣נָסva/i.Ya.nosand/ he fledH5127לָכִ֑ישָׁהla.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923וַיִּשְׁלְח֤וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gאַחֲרָיו֙'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aלָכִ֔ישָׁהla.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923וַיְמִיתֻ֖הוּva/y.mi.Tu./huand/ they put to death/ himH4191שָֽׁם׃ShamthereH8033G
28Y lo trajeron sobre caballos, y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de Judá.וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ עַל־ הַסּוּסִ֑ים וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה׃
וַיִּשָּׂאֻ֖הוּva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ himH5375Hעַל־'al-onH5921Aהַסּוּסִ֑יםha./su.Sim<the>/ horsesH5483Mוַֽיִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH6912אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֖יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבְּעִ֥ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información