EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Reyes

CAPÍTULO 25

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció a los nueve años de su reinado, en el mes décimo, a los diez días del mes, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino con todo su ejército contra Jerusalén, y acampó contra ella, y levantaron torres de asedio contra ella alrededor.וַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְכָל־ חֵיל֛וֹ עַל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיִּ֣חַן עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֖יהָ דָּיֵ֥ק סָבִֽיב׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961בִשְׁנַ֨תvi/sh.Natin/ [the] yearH8141הַתְּשִׁיעִ֜יתha./te.shi.'It<of the>/ ninthH8671לְמָלְכ֗וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH4427Aבַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָעֲשִׂירִי֮ha./'a.si.Ri<the>/ tenthH6224בֶּעָשׂ֣וֹרbe./'a.Soron the/ tenH6218לַחֹדֶשׁ֒la./cho.Deshof the/ monthH2320Gבָּ֠אba'he cameH0935Gנְבֻכַדְנֶאצַּ֨רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894ה֧וּאhu'heH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605חֵיל֛וֹchei.L/oarmy/ hisH2428Aעַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיִּ֣חַןva/i.Yi.chanand/ he encampedH2583עָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוַיִּבְנ֥וּva/i.yiv.Nuand/ they builtH1129עָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aדָּיֵ֥קda.Yeka siege-wallH1785סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
2Y estuvo la ciudad sitiada hasta el año once del rey Sedequías.וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
וַתָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ it cameH0935Nהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bבַּמָּצ֑וֹרba./ma.Tzorin <the>/ state of siegeH4692עַ֚ד'aduntilH5704עַשְׁתֵּ֣י'ash.Teione [plus]H6249עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gצִדְקִיָּֽהוּ׃tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
3A los nueve días del mes prevaleció el hambre en la ciudad, y no había pan para el pueblo de la tierra.בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־ הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
בְּתִשְׁעָ֣הbe./tish.'Ahon/ [day] nineH8672לַחֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gוַיֶּחֱזַ֥קva/i.ye.che.Zakand/ it was severeH2388Gהָרָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineH7458בָּעִ֑ירba./'Irin the/ cityH5892Bוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899Gלְעַ֥םle./'Amto/ [the] people ofH5971Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
4Entonces se abrió una brecha en el muro de la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron de noche por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto al huerto del rey, mientras los caldeos estaban alrededor de la ciudad; y el rey se fue por el camino del Arabá.וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה׀ הַלַּ֙יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר׀ בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־ הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
וַתִּבָּקַ֣עva./ti.ba.Ka'and/ it was broken intoH1234הָעִ֗ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְכָל־ve./kholand/ allH3605אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֤ה׀ha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421הַלַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahthis/ nightH3915דֶּ֜רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kשַׁ֣עַר׀Sha.'ar[the] gateH8179Gבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gהַחֹמֹתַ֗יִםha./cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsH2346Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] atH5921Aגַּ֣ןgan[the] garden ofH1588Mהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכַשְׂדִּ֥יםve./khas.Dimand/ [the] ChaldeansH3778עַל־'al-[were] onH5921Aהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Kהָעֲרָבָֽה׃ha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH6160G
5Y el ejército de los caldeos siguió al rey, y lo alcanzó en las llanuras de Jericó, y todo su ejército se dispersó de su lado.וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־ כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל־ חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃
וַיִּרְדְּפ֤וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH7291חֵיל־cheil-[the] army ofH2428Aכַּשְׂדִּים֙kas.Dim[the] ChaldeansH3778אַחַ֣ר'a.CharafterH0310Aהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיַּשִּׂ֥גוּva/i.ya.Si.guand/ they overtookH5381אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּעַרְב֣וֹתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH6160Lיְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoH3405Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605חֵיל֔וֹchei.L/oarmy/ hisH2428Aנָפֹ֖צוּna.Fo.tzuthey were scatteredH6327Aמֵעָלָֽיו׃me./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH5921A
6Prendieron, pues, al rey, y lo hicieron subir al rey de Babilonia en Ribla, y pronunciaron sentencia contra él.וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙va/i.yit.pe.Suand/ they seizedH8610אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH5927Hאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-toH0413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894רִבְלָ֑תָהriv.La.ta/hRiblah/ towardsH7247Hוַיְדַבְּר֥וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Iאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjudgmentH4941G
7Y degollaron a los hijos de Sedequías en presencia de este, y a Sedequías le sacaron los ojos, y atado con cadenas de bronce lo llevaron a Babilonia.וְאֶת־ בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־ עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃ ס
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121Aצִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hשָׁחֲט֖וּsha.cha.Tuthey slaughteredH7819Aלְעֵינָ֑יוle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisH5869Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֵינֵ֤י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Iצִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hעִוֵּ֔ר'i.Verhe made blindH5786וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙va/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himH0631בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםva/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersH5178Aוַיְבִאֵ֖הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH0935Iבָּבֶֽל׃ סba.VelBabylonH0894
8En el mes quinto, a los siete días del mes, siendo el año diecinueve de Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino a Jerusalén Nabuzaradán, capitán de la guardia, siervo del rey de Babilonia.וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־ טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
וּבַחֹ֤דֶשׁu./va./Cho.deshand/ in the/ monthH2320Gהַֽחֲמִישִׁי֙ha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH2549בְּשִׁבְעָ֣הbe./shiv.'Ahon/ [day] sevenH7651לַחֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהִ֗יאHi'itH1931שְׁנַת֙she.Nat[was] yearH8141תְּשַֽׁע־te.sha'-nine-H8672עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gנְבֻכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894בָּ֞אba'he cameH0935Gנְבוּזַרְאֲדָ֧ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֛יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
9Y quemó la casa del SEÑOR, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalén; y todas las casas de los grandes las quemó a fuego.וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־ בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־ כָּל־ בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
וַיִּשְׂרֹ֥ףva/i.yis.Rofand/ he burnedH8313אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Pהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בָּתֵּ֧יba.Tei[the] houses ofH1004Bיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605בֵּ֥יתbeithouse ofH1004Bגָּד֖וֹלga.Dola great [person]H1419Aשָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
10Y todo el ejército de los caldeos que estaba con el capitán de la guardia derribó los muros alrededor de Jerusalén.וְאֶת־ חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־ חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־ טַבָּחִֽים׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חוֹמֹ֥תcho.Mot[the] walls ofH2346Gיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gנָֽתְצוּ֙na.te.Tzuthey broke downH5422כָּל־kol-allH3605חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428Aכַּשְׂדִּ֔יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aרַב־rav-[was the] chief ofH7227Bטַבָּחִֽים׃ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
11Y al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, a los que se habían pasado al rey de Babilonia, y a los que quedaban de la multitud, los llevó cautivos Nabuzaradán, capitán de la guardia.וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־ הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָפְלוּ֙ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִֽים׃
וְאֵת֩ve./'Etand/ <obj.>H0853יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499Aהָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַנִּשְׁאָרִ֣יםha./nish.'a.Rimwhich/ remainedH7604בָּעִ֗ירba./'Irin the/ cityH5892Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנֹּֽפְלִים֙ha./no.fe.Limthose/ [who] fellH5307Hאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aנָפְלוּ֙na.fe.Luthey fellH5307Hעַל־'al-onH5921Aהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499Aהֶהָמ֑וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeH1995Aהֶגְלָ֕הheg.Lahhe took into exileH1540Kנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִֽים׃ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
12Mas de los pobres de la tierra dejó el capitán de la guardia algunos para que labraran las viñas y la tierra.וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־ טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
וּמִדַּלַּ֣תu./mi/d.da.Latand/ some of/ [the] poor people ofH1803Bהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe left behindH7604רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876לְכֹֽרְמִ֖יםle./kho.re.Mimto/ vinedressersH3755וּלְיֹגְבִֽים׃u./le./yo.ge.Vimand/ to/ ploughmenH3009
13Y los caldeos quebraron las columnas de bronce que estaban en la casa del SEÑOR, y las basas, y el mar de bronce que estaba en la casa del SEÑOR, y llevaron el bronce a Babilonia.וְאֶת־ עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־ יְהוָ֗ה וְֽאֶת־ הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־ יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־ יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־ נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַמּוּדֵ֨י'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982Gהַנְּחֹ֜שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבֵּית־beit-[were] [the] house ofH1004Qיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמְּכֹנ֞וֹתha./me.kho.Notthe/ standsH4350וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יָ֧םyam[the] sea ofH3220Gהַנְּחֹ֛שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּבֵית־be./veit-[was] in/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשִׁבְּר֣וּshi.be.Ruthey brokeH7665כַשְׂדִּ֑יםkhas.Dim[the] ChaldeansH3778וַיִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they carriedH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853נְחֻשְׁתָּ֖םne.chush.Ta/mbronze/ theirH5178Aבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
14Llevaron también las ollas, las palas, las despabiladeras, las cucharas y todos los utensilios de bronce con que ministraban.וְאֶת־ הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־ הַיָּעִ֜ים וְאֶת־ הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־ הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־ כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־ בָ֖ם לָקָֽחוּ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַסִּירֹ֨תha./si.Rotthe/ potsH5518Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּעִ֜יםhai./ya.'Imthe/ shovelsH3257וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽמְזַמְּר֣וֹתha/m.za.me.Rotthe/ snuffersH4212וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכַּפּ֗וֹתha./ka.Potthe/ pansH3709Iוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּלֵ֧יke.Lei[the] articles ofH3627הַנְּחֹ֛שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיְשָֽׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-people servedH8334בָ֖םva/mwith/ themH9038לָקָֽחוּ׃la.Ka.chuthey tookH3947G
15Los incensarios, los tazones, lo que de oro era de oro, y lo que de plata era de plata, todo lo llevó el capitán de la guardia.וְאֶת־ הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־ הַמִּזְרָק֗וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־ כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־ טַבָּחִֽים׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּחְתּוֹת֙ha./mach.tOtthe/ fire-pansH4289וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּזְרָק֗וֹתha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH4219אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aזָהָב֙za.Hav[were] goldH2091זָהָ֔בza.HavgoldH2091וַאֲשֶׁר־va./'a.Sher-and/ whichH0834Aכֶּ֖סֶףKe.sef[were] silverH3701Gכָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gלָקַ֖חla.Kachhe tookH3947Gרַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִֽים׃ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
16Las dos columnas, el mar y las basas que Salomón había hecho para la casa del SEÑOR; el bronce de todos estos utensilios no se podía pesar.הָעַמּוּדִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־ הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כָּל־ הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
הָעַמּוּדִ֣ים׀ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimtwoH8147הַיָּ֤םhai./Yamthe/ seaH3220Gהָֽאֶחָד֙ha./'e.Chad<the>/ oneH0259וְהַמְּכֹנ֔וֹתve./ha./me.kho.Notand/ the/ standsH4350אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had madeH6213Hשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010לְבֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלֹא־lo'-notH3808הָיָ֣הha.Yahit belongedH1961מִשְׁקָ֔לmish.KalweightH4948לִנְחֹ֖שֶׁתli/n.Cho.shetto/ [the] bronze ofH5178Aכָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֥יםha./ke.Limthe/ articlesH3627הָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
17La altura de una columna era de dieciocho codos, y tenía encima un capitel de bronce, y la altura del capitel era de tres codos; y sobre el capitel había una red y granadas alrededor, todo de bronce; y semejante obra había en la otra columna con su red.שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־ הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־ הַשְּׂבָכָֽה׃
שְׁמֹנֶה֩she.mo.Neh[was] eight-H8083עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehteenH6240אַמָּ֜ה'a.Mahcubit[s]H0520Aקוֹמַ֣ת׀ko.Mat[the] height ofH6967הָעַמּ֣וּדha./'a.Mudthe/ pillarH5982Gהָאֶחָ֗דha./'e.Chad<the>/ oneH0259וְכֹתֶ֨רֶתve./kho.Te.retand/ a capitalH3805עָלָ֥יו׀'a.La/v[was] on/ itH5921Aנְחֹשֶׁת֮ne.cho.ShetbronzeH5178Aוְקוֹמַ֣תve./ko.Matand/ [the] height ofH6967הַכֹּתֶרֶת֮ha./ko.te.Retthe/ capitalH3805שָׁלֹ֣שׁsha.Losh[was] threeH7969אַמּוֹת֒'a.mahcubitsH0520Aוּשְׂבָכָ֨הu./se.va.Khahand/ a networkH7639וְרִמֹּנִ֧יםve./ri.mo.Nimand/ pomegranatesH7416עַֽל־'al-[were] onH5921Aהַכֹּתֶ֛רֶתha./ko.Te.retthe/ capitalH3805סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439Gהַכֹּ֣לha./Kol<the>/ everythingH3605נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[was] bronzeH5178Aוְכָאֵ֛לֶּהve./kha./'E.lehand/ like/ these [things]H0428לַֽעַמּ֥וּדla./'a.Mud[belonged] to the/ pillarH5982Gהַשֵּׁנִ֖יha./she.Ni<the>/ secondH8145עַל־'al-withH5921Aהַשְּׂבָכָֽה׃ha./se.va.Khahthe/ networkH7639
18Tomó entonces el capitán de la guardia a Seraías, el primer sacerdote, a Sofonías, el segundo sacerdote, y a tres guardianes de la puerta;וַיִּקַּ֣ח רַב־ טַבָּחִ֗ים אֶת־ שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־ צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת־ שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gרַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֗יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876אֶת־'et-<obj.>H0853שְׂרָיָה֙se.ra.YahSeraiahH8304Hכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548הָרֹ֔אשׁha./Roshthe/ headH7218Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צְפַנְיָ֖הוּtze.fan.Ya.huZephaniahH6846Gכֹּהֵ֣ןko.Hena priestH3548מִשְׁנֶ֑הmish.NehsecondH4932Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104Hהַסַּֽף׃ha./Safthe/ thresholdH5592B
19y de la ciudad tomó un eunuco que tenía a su cargo los hombres de guerra, y cinco varones de los que veían el rostro del rey, que se hallaron en la ciudad, y al escriba principal del ejército, que pasaba revista al pueblo de la tierra, y sesenta hombres del pueblo de la tierra que se hallaron en la ciudad.וּמִן־ הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־ ה֥וּא פָקִ֣יד׀ עַל־ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־ עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר׃
וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהָעִ֡ירha./'Irthe/ cityH5892Bלָקַח֩la.Kachhe tookH3947Gסָרִ֨יסsa.Risa court-officialH5631אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259אֲֽשֶׁר־'asher-whoH0834Aה֥וּאhu'heH1931פָקִ֣יד׀fa.Kid[was] overseerH6496עַל־'al-overH5921Aאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421וַחֲמִשָּׁ֨הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582מֵרֹאֵ֤יme./ro.'Eifrom/ [those who] sawH7200Mפְנֵֽי־fe.nei-<of> [the] face ofH6440Hהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aנִמְצְא֣וּnim.tze.'Uthey were foundH4672בָעִ֔ירva./'Irin the/ cityH5892Bוְאֵ֗תve./'Etand/ <obj.>H0853הַסֹּפֵר֙ha./so.Ferthe/ scribeH5608Bשַׂ֣רsar[the] commander ofH8269הַצָּבָ֔אha./tza.Va'the/ armyH6635Aהַמַּצְבִּ֖אha./matz.Bi'who/ musteredH6633אֶת־'et-<obj.>H0853עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְשִׁשִּׁ֥יםve./shi.Shimand/ sixtyH8346אִישׁ֙'ishmanH0376Gמֵעַ֣םme./'Amfrom/ [the] people ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַֽנִּמְצְאִ֖יםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH4672בָּעִֽיר׃ba./'Irin the/ cityH5892B
20A estos tomó Nabuzaradán, capitán de la guardia, y los llevó a Ribla al rey de Babilonia.וַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛ם עַל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876וַיֹּ֧לֶךְva/i.Yo.lekhand/ he broughtH1980Jאֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עַל־'al-toH5921Aמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894רִבְלָֽתָה׃riv.La.ta/hRiblah/ towardsH7247H
21Y el rey de Babilonia los hirió y los mató en Ribla, en tierra de Hamat. Así fue llevado Judá cautivo de sobre su tierra.וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃
וַיַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221אֹתָם֩'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֧לba.VelBabylonH0894וַיְמִיתֵ֛םva/y.mi.Te/mand/ he put to death/ themH4191בְּרִבְלָ֖הbe./riv.Lahat/ RiblahH7247Hבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחֲמָ֑תcha.MatHamathH2574Gוַיִּ֥גֶלva/i.Yi.geland/ it went into exileH1540Kיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.T/oland/ itsH0127G
22Y al pueblo que Nabucodonosor, rey de Babilonia, dejó en tierra de Judá, puso por gobernador a Gedalías hijo de Ahicam hijo de Safán.וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֥ם בֶּן־ שָׁפָֽן׃ פ
וְהָעָ֗םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aהַנִּשְׁאָר֙ha./nish.'Arwho/ remainedH7604בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aהִשְׁאִ֔ירhish.'Irhe left behindH7604נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894וַיַּפְקֵ֣דva/i.yaf.Kedand/ he appointedH6485Jעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamAhikamH0296בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁפָֽן׃ פsha.FanShaphanH8227B
23Y cuando todos los capitanes del ejército, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había puesto por gobernador a Gedalías, vinieron a él en Mizpa: Ismael hijo de Netanías, Johanán hijo de Carea, Seraías hijo de Tanhumet netofatita, y Jaazanías hijo de un maacateo, ellos y sus hombres.וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־ שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־ הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ אֶת־ גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֡ה וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־ תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
וַיִּשְׁמְעוּ֩va/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gכָל־khol-allH3605שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֜יםha./cha.ya.Limthe/ armiesH2428Aהֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992וְהָאֲנָשִׁ֗יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582כִּֽי־ki-thatH3588Aהִפְקִ֤ידhif.Kidhe had appointedH6485Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894אֶת־'et-<obj.>H0853גְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bוַיָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bהַמִּצְפָּ֑הha./mitz.Pah<the>/ MizpahH4709Gוְיִשְׁמָעֵ֣אלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָ֡הne.tan.YahNethaniahH5418Gוְיוֹחָנָ֣ןve./yo.cha.Nanand/ JohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָ֠רֵחַKa.re.achKareahH7143וּשְׂרָיָ֨הu./se.ra.Yahand/ SeraiahH8304Iבֶן־ven-[the] son ofH1121Aתַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metTanhumethH8576הַנְּטֹפָתִ֗יha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH5200וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ve./ya.'a.zan.Ya.huand/ JaazaniahH2970Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַמַּ֣עֲכָתִ֔יha./Ma.'a.kha.Tithe/ MaacathiteH4602הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ve./'an.shei./Hemand/ men/ theirH0582
24Entonces Gedalías les hizo juramento a ellos y a sus hombres, y les dijo: No temáis a los siervos de los caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֤ם גְּדַלְיָ֙הוּ֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַל־ תִּֽירְא֖וּ מֵעַבְדֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִטַ֥ב לָכֶֽם׃ ס
וַיִּשָּׁבַ֨עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH7650לָהֶ֤םla./Hemto/ themH9038גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bוּלְאַנְשֵׁיהֶ֔םu./le./'an.shei./Hemand/ to/ men/ theirH0582וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038אַל־'al-may notH0408תִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidH3372Gמֵעַבְדֵ֣יme./'av.Deifrom/ [the] servants ofH5650הַכַּשְׂדִּ֑יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778שְׁב֣וּshe.VudwellH3427בָאָ֗רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Gוְעִבְד֛וּve./'iv.Duand/ serveH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894וְיִטַ֥בve./yi.Tavso/ it may go wellH3190לָכֶֽם׃ סla./Khemfor/ youH9036
25Mas en el mes séptimo vino Ismael hijo de Netanías hijo de Elisama, de la descendencia real, y con él diez hombres, e hirieron a Gedalías, y murió; y también a los judíos y a los caldeos que estaban con él en Mizpa.וַיְהִ֣י׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְ֠תַנְיָה בֶּן־ אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה וַעֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֥וּ אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ וַיָּמֹ֑ת וְאֶת־ הַיְּהוּדִים֙ וְאֶת־ הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר־ הָי֥וּ אִתּ֖וֹ בַּמִּצְפָּֽה׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637בָּ֣אba'he cameH0935Gיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְ֠תַנְיָהNe.tan.yahNethaniahH5418Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֱלִ֨ישָׁמָ֜ע'e.Li.sha.Ma'ElishamaH0476Iמִזֶּ֣רַעmi./Ze.ra'one of/ [the] offspring ofH2233Hהַמְּלוּכָ֗הha./me.lu.Khah<the>/ royaltyH4410וַעֲשָׂרָ֤הva./'a.sa.Rahand/ tenH6235אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582אִתּ֔וֹ'i.T/owith/ himH0854וַיַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bוַיָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedH4191וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיְּהוּדִים֙hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהָי֥וּha.Yuthey wereH1961אִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854בַּמִּצְפָּֽה׃ba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH4709G
26Y levantándose todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor, con los capitanes del ejército, se fueron a Egipto, por temor de los caldeos.וַיָּקֻ֨מוּ כָל־ הָעָ֜ם מִקָּטֹ֤ן וְעַד־ גָּדוֹל֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃ פ
וַיָּקֻ֨מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bכָל־khol-allH3605הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aמִקָּטֹ֤ןmi./ka.Tonfrom/ [the] smallH6996Bוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704גָּדוֹל֙ga.dOl[the] greatH1419Aוְשָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֔יםha./cha.ya.Limthe/ armiesH2428Aוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכִּ֥יkiforH3588Aיָרְא֖וּya.re.'Uthey were afraidH3372Gמִפְּנֵ֥יmi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lכַשְׂדִּֽים׃ פkhas.Dim[the] ChaldeansH3778
27Aconteció a los treinta y siete años del cautiverio de Joaquín, rey de Judá, en el mes duodécimo, a los veintisiete días del mes, que Evil-merodac, rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, alzó la cabeza de Joaquín, rey de Judá, sacándolo de la cárcel;וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת־ רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961בִשְׁלֹשִׁ֨יםvi/sh.lo.Shimin/ thirtyH7970וָשֶׁ֜בַעva./She.va'and/ sevenH7651שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141לְגָלוּת֙le./ga.Lutof/ [the] exile ofH1546יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gבִּשְׁנֵ֤יםbi/sh.Neimin/ two [plus]H8147עָשָׂר֙'a.SartenH6240חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320Gבְּעֶשְׂרִ֥יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH6242וְשִׁבְעָ֖הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gנָשָׂ֡אna.Sa'he lifted upH5375Qאֱוִ֣יל'e.VilEvil-H0192מְרֹדַךְ֩me.ro.daKhMerodachH0192מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ [the] yearH8141מָלְכ֗וֹma.le.Kh/obecame king/ heH4427Aאֶת־'et-<obj.>H0853רֹ֛אשׁrosh[the] head ofH7218Hיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gמִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Bכֶּֽלֶא׃Ke.le'imprisonmentH3608
28y le habló con benevolencia, y puso su trono más alto que los tronos de los reyes que estaban con él en Babilonia.וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־ כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854טֹב֑וֹתto.VotgoodH2896Cוַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he setH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853כִּסְא֔וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gמֵעַ֗לme./'Al<from>/ aboveH5921Aכִּסֵּ֧אki.Se'[the] throne ofH3678Gהַמְּלָכִ֛יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aאִתּ֖וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854בְּבָבֶֽל׃be./va.Velin/ BabylonH0894
29Y le cambió los vestidos de prisionero, y comió siempre delante de él todos los días de su vida.וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
וְשִׁנָּ֕אve./shi.Na'and/ he changedH8132אֵ֖ת'et<obj.>H0853בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] clothes ofH0899Bכִלְא֑וֹkhil.'/Oimprisonment/ hisH3608וְאָכַ֨לve./'a.Khaland/ he ateH0398לֶ֧חֶםLe.chembreadH3899Gתָּמִ֛ידta.MidcontinuallyH8548לְפָנָ֖יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gכָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּֽיו׃chai.Ya/vlife/ hisH2416E
30Y para su sustento se le dio de parte del rey una ración continua, cada día la porción de su día, todos los días de su vida.וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־ לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־ י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
וַאֲרֻחָת֗וֹva./'a.ru.cha.T/oand/ allowance/ hisH0737אֲרֻחַ֨ת'a.ru.Chatan allowance ofH0737תָּמִ֧ידta.MidcontinuityH8548נִתְּנָה־ni.te.nah-it was givenH5414Gלּ֛וֹl/oto/ himH9033מֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדְּבַר־de.var-[the] matter ofH1697Nי֣וֹםYoma dayH3117Jבְּיוֹמ֑וֹbe./yo.M/oin/ day/ itsH3117Jכֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּֽו׃chai.Ya/vlife/ hisH2416E

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información