EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 25

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Abraham tomó otra mujer, cuyo nombre era Cetura,וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃
וַיֹּ֧סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Hאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Iאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802Hוּשְׁמָ֥הּu./she.Ma/hand/ name/ herH8034קְטוּרָֽה׃ke.tu.Rah[was] KeturahH6989
2la cual le dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa.וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־ זִמְרָן֙ וְאֶת־ יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־ מְדָ֖ן וְאֶת־ מִדְיָ֑ן וְאֶת־ יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־ שֽׁוּחַ׃
וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853זִמְרָן֙zim.RanZimranH2175וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יָקְשָׁ֔ןya.ke.ShanJokshanH3370וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מְדָ֖ןme.DanMedanH4091וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִדְיָ֑ןmid.YanMidianH4080Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יִשְׁבָּ֖קyish.BakIshbakH3435וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שֽׁוּחַ׃Shu.achShuahH7744
3Y Jocsán engendró a Seba y a Dedán; y los hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim.וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־ שְׁבָ֖א וְאֶת־ דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃
וְיָקְשָׁ֣ןve./ya.ke.Shanand/ JokshanH3370יָלַ֔דya.Ladhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁבָ֖אshe.Va'ShebaH7614Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דְּדָ֑ןde.DanDedanH1719Cוּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Gדְדָ֔ןde.DanDedanH1719Cהָי֛וּha.Yuthey wereH1961אַשּׁוּרִ֥ם'a.shu.RimAsshuritesH0805Aוּלְטוּשִׁ֖יםu./le.tu.Shimand/ LetushitesH3912וּלְאֻמִּֽים׃u./le.'u.Mimand/ LeummitesH3817
4Y los hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron hijos de Cetura.וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Gמִדְיָ֗ןmid.YanMidianH4080Gעֵיפָ֤ה'ei.Fah[were] EphahH5891Gוָעֵ֙פֶר֙va./'E.ferand/ EpherH6081Gוַחֲנֹ֔ךְva./cha.Nokhand/ HanochH2585Iוַאֲבִידָ֖עva./'a.vi.Da'and/ AbidaH0028וְאֶלְדָּעָ֑הve./'el.da.'Ahand/ EldaahH0420כָּל־kol-allH3605אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121Gקְטוּרָֽה׃ke.tu.RahKeturahH6989
5Y Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac.וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֖וֹ לְיִצְחָֽק׃
וַיִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֖וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033לְיִצְחָֽק׃le./yitz.Chakto/ IsaacH3327
6Pero a los hijos de las concubinas que tenía Abraham, Abraham les dio dones, y los envió lejos de Isaac su hijo, mientras él aún vivía, hacia el oriente, a la tierra oriental.וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־ אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃
וְלִבְנֵ֤יve./li/v.Neiand/ to/ [the] sons ofH1121Aהַפִּֽילַגְשִׁים֙ha./pi.lag.Shimthe/ concubinesH6370אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלְאַבְרָהָ֔םle./'av.ra.Ham[belonged] to/ AbrahamH0085נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414Gאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085מַתָּנֹ֑תma.ta.NotgiftsH4979וַֽיְשַׁלְּחֵ֞םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent away/ themH7971Gמֵעַ֨לme./'Alfrom/ withH5921Aיִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327בְּנוֹ֙be.N/oson/ hisH1121Aבְּעוֹדֶ֣נּוּbe./'o.De./nuwhile/ still [was]/ heH5750חַ֔יChaialiveH2416Aקֵ֖דְמָהKe.de.ma/heast/ -wardH6924Bאֶל־'el-toH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gקֶֽדֶם׃Ke.dem[the] eastH6924G
7Y estos fueron los días de los años de la vida de Abraham que vivió: ciento setenta y cinco años.וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי־ חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר־ חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃
וְאֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428יְמֵ֛יye.Mei[are] [the] days ofH3117Gשְׁנֵֽי־she.nei-[the] years ofH8141חַיֵּ֥יchai.Yei[the] life ofH2416Eאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aחָ֑יChaihe livedH2421מְאַ֥תme.'Atone hundredH3967שָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]H8141וְשִׁבְעִ֥יםve./shiv.'Imand/ seventyH7657שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141וְחָמֵ֥שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
8Y expiró y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue reunido a su pueblo.וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־ עַמָּֽיו׃
וַיִּגְוַ֨עva/i.yig.Va'and/ he expiredH1478וַיָּ֧מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085בְּשֵׂיבָ֥הbe./sei.Vahin/ old ageH7872טוֹבָ֖הto.VahgoodH2896Aזָקֵ֣ןza.KenoldH2205Hוְשָׂבֵ֑עַve./sa.Ve.a'and/ satisfiedH7649וַיֵּאָ֖סֶףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredH0622אֶל־'el-toH0413עַמָּֽיו׃'a.Ma/vkinspeople<s>/ hisH5971B
9Y lo sepultaron Isaac e Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón hijo de Zohar el heteo, que está frente a Mamre,וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־ מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־ שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־ צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃
וַיִּקְבְּר֨וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH6912אֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׁמָעֵאל֙ve./yish.ma.'eLand/ IshmaelH3458Gבָּנָ֔יוba.Na/vsons/ hisH1121Aאֶל־'el-intoH0413מְעָרַ֖תme.'a.Rat[the] cave ofH4631הַמַּכְפֵּלָ֑הha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahH4375אֶל־'el-toH0413שְׂדֵ֞הse.Deh[the] field ofH7704Gעֶפְרֹ֤ן'ef.RonEphronH6085Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצֹ֙חַר֙tzo.charZoharH6714Gהַֽחִתִּ֔יha./chi.Tithe/ HittiteH2850אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gמַמְרֵֽא׃mam.Re'MamreH4471G
10el campo que compró Abraham de los hijos de Het; allí fue sepultado Abraham, y Sara su mujer.הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־ קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־ חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
הַשָּׂדֶ֛הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aקָנָ֥הka.Nahhe had acquiredH7069אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085מֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854בְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121Gחֵ֑תChetHethH2845שָׁ֛מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gקֻבַּ֥רku.Barhe was buriedH6912אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085וְשָׂרָ֥הve./sa.Rahand/ SarahH8283אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.T/owife/ hisH0802H
11Y sucedió, después de la muerte de Abraham, que Dios bendijo a Isaac su hijo; y habitó Isaac junto al pozo de Beer-lajai-roi.וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־ יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־ בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃ ס
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aמ֣וֹתMot[the] death ofH4194אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֑וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוַיֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327עִם־'im-nearH5973Aבְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0883לַחַ֖יla.ChaiLahaiH0883רֹאִֽי׃ סro.'IRoiH0883
12Estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, a quien le dio a luz Agar la egipcia, sierva de Sara, a Abraham;וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־ אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃
וְאֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428תֹּלְדֹ֥תto.le.Dot[are] [the] accounts ofH8435יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aיָלְדָ֜הyal.Dahshe boreH3205הָגָ֧רha.GarHagarH1904הַמִּצְרִ֛יתha./mitz.Ritthe/ EgyptianH4713שִׁפְחַ֥תshif.Chat[the] maidservant ofH8198שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283לְאַבְרָהָֽם׃le./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085
13y estos son los nombres de los hijos de Ismael, por sus nombres, según sus generaciones: el primogénito de Ismael, Nebaiot; luego Cedar, Adbeel, Mibsam,וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתוֹלְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃
וְאֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428שְׁמוֹת֙she.moT[are] [the] names ofH8034בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Gבִּשְׁמֹתָ֖םbi/sh.mo.Ta/mby/ names/ theirH8034לְתוֹלְדֹתָ֑םle./tol.do.Ta/mto/ descendants/ theirH8435בְּכֹ֤רbe.Khor[the] firstborn ofH1060יִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelH3458Gנְבָיֹ֔תne.va.Yot[was] NebaiothH5032וְקֵדָ֥רve./ke.Darand/ KedarH6938וְאַדְבְּאֵ֖לve./'ad.be.'Eland/ AdbeelH0110וּמִבְשָֽׂם׃u./miv.Samand/ MibsamH4017G
14Misma, Duma, Massa,וּמִשְׁמָ֥ע וְדוּמָ֖ה וּמַשָּֽׂא׃
וּמִשְׁמָ֥עu./mish.Ma'and/ MishmaH4927Gוְדוּמָ֖הve./du.Mahand/ DumahH1746Gוּמַשָּֽׂא׃u./ma.Sa'and/ MassaH4854
15Hadad, Tema, Jetur, Nafis y Cedema.חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה׃
חֲדַ֣דcha.DadHadadH2301וְתֵימָ֔אve./tei.Ma'and/ TemaH8485Gיְט֥וּרye.TurJeturH3195Gנָפִ֖ישׁna.FishNaphishH5305וָקֵֽדְמָה׃va./Ke.de.mahand/ KedemahH6929
16Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus aldeas y por sus campamentos: doce príncipes según sus pueblos.אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃
אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428הֵ֞םhemtheyH1992בְּנֵ֤יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121Aיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelH3458Gוְאֵ֣לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428שְׁמֹתָ֔םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034בְּחַצְרֵיהֶ֖םbe./chatz.rei./Hemby/ villages/ theirH2691Bוּבְטִֽירֹתָ֑םu./ve./ti.ro.Ta/mand/ by/ encampments/ theirH2918שְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240נְשִׂיאִ֖םne.si.'ImprincesH5387Aלְאֻמֹּתָֽם׃le./'u.mo.Ta/mto/ tribes/ theirH0523
17Y estos fueron los años de la vida de Ismael: ciento treinta y siete años; y expiró y murió, y fue reunido a su pueblo.וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־ עַמָּֽיו׃
וְאֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428שְׁנֵי֙she.Nei[are] [the] years ofH8141חַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416Eיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Gמְאַ֥תme.'Atone hundredH3967שָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]H8141וּשְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141וְשֶׁ֣בַעve./She.va'and/ sevenH7651שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141וַיִּגְוַ֣עva/i.yig.Va'and/ he expiredH1478וַיָּ֔מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191וַיֵּאָ֖סֶףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredH0622אֶל־'el-toH0413עַמָּֽיו׃'a.Ma/vkinspeople<s>/ hisH5971B
18Y habitaron desde Havila hasta Shur, que está frente a Egipto, según se va hacia Asiria; y se estableció frente a todos sus hermanos.וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽחֲוִילָ֜ה עַד־ שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־ פְּנֵ֥י כָל־ אֶחָ֖יו נָפָֽל׃ פ
וַיִּשְׁכְּנ֨וּva/i.yish.ke.Nuand/ they dweltH7931מֵֽחֲוִילָ֜הme./cha.vi.Lahfrom/ HavilahH2341Jעַד־'ad-toH5704שׁ֗וּרShurShurH7793אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבֹּאֲכָ֖הbo.'a./Khahgoing/ youH0935Iאַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.ra/hAsshur/ towardsH0804Gעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gכָל־khol-allH3605אֶחָ֖יו'e.Cha/vrelatives/ hisH0251Hנָפָֽל׃ פna.Falhe fellH5307G
19Estas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac;וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־ אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־ יִצְחָֽק׃
וְאֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428תּוֹלְדֹ֥תtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
20y era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel el arameo de Padan-aram, hermana de Labán el arameo.וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־ רִבְקָ֗ה בַּת־ בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327בֶּן־ben-a son ofH1121Lאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141בְּקַחְתּ֣וֹbe./kach.T/owhen/ took/ heH3947Iאֶת־'et-<obj.>H0853רִבְקָ֗הriv.KahRebekahH7259בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328Aהָֽאֲרַמִּ֔יha./'a.ra.Mithe/ ArameanH0761Jמִפַּדַּ֖ןmi./pa.Danfrom/ PaddanH6307אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Lאֲח֛וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269לָבָ֥ןla.VanLabanH3837Aהָאֲרַמִּ֖יha./'a.ra.Mithe/ ArameanH0761Jל֥וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
21Y oró Isaac al SEÑOR por su mujer, porque era estéril; y lo aceptó el SEÑOR, y concibió Rebeca su mujer.וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לַֽיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
וַיֶּעְתַּ֨רva/i.ye'.Tarand/ he prayedH6279יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלְנֹ֣כַחle./No.khachto/ beforeH5227אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hכִּ֥יkiforH3588Aעֲקָרָ֖ה'a.ka.Rah[was] barrenH6135הִ֑ואhi'sheH1931וַיֵּעָ֤תֶרva/i.ye.'A.terand/ he was entreatedH6279לוֹ֙l/oby <the>/ himH9033יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַתַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029רִבְקָ֥הriv.KahRebekahH7259אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.T/owife/ hisH0802H
22Y los hijos luchaban dentro de ella; y dijo: Si es así, ¿para qué existo yo? Y fue a consultar al SEÑOR.וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־ כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־ יְהוָֽה׃
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּva/i.yit.ro.tza.Tzuand/ they struggled togetherH7533הַבָּנִים֙ha./ba.Nimthe/ childrenH1121Aבְּקִרְבָּ֔הּbe./kir.Ba/hin/ inward part[s]/ herH7130Gוַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אִם־'im-ifH0518Aכֵּ֔ןKenthusH3651Cלָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּ֖הzehthisH2088אָנֹ֑כִי'a.No.khi[am] IH0595וַתֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gלִדְרֹ֥שׁli/d.Roshto/ consultH1875אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
23Y le respondió el SEÑOR: Dos naciones hay en tu seno, y dos pueblos se dividirán desde tus entrañas; un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, y el mayor servirá al menor.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גוֹיִם֙ בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלָ֗הּLa/hto <the>/ herH9034שְׁנֵ֤יshe.NeitwoH8147גוֹיִם֙go.yimnationsH1471Aבְּבִטְנֵ֔ךְbe./vit.Ne/kh[are] in/ womb/ yourH0990Hוּשְׁנֵ֣יu./she.Neiand/ twoH8147לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimpeoplesH3816מִמֵּעַ֖יִךְmi./me.'A.yi/khfrom/ inward parts/ yourH4578יִפָּרֵ֑דוּyi.pa.Re.duthey will separateH6504וּלְאֹם֙u./le.'Omand/ a peopleH3816מִלְאֹ֣םmi/l.'Ommore than/ a peopleH3816יֶֽאֱמָ֔ץye.'e.Matzit will be strongH0553וְרַ֖בve./Ravand/ [the] great [one]H7227Aיַעֲבֹ֥דya.'a.Vodit will serveH5647Gצָעִֽיר׃tza.'Ir[the] young [one]H6810
24Cuando se cumplieron sus días para dar a luz, he aquí había gemelos en su seno.וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃
וַיִּמְלְא֥וּva/i.yim.le.'Uand/ they were completedH4390יָמֶ֖יהָya.Mei./hadays/ herH3117Gלָלֶ֑דֶתla./Le.detto/ give birthH3205וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009תוֹמִ֖םto.MimtwinsH8380בְּבִטְנָֽהּ׃be./vit.Na/h[were] in/ womb/ herH0990H
25Y salió el primero rubio, todo él velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú.וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו׃
וַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he came outH3318Mהָרִאשׁוֹן֙ha./ri.shOnthe/ firstH7223Gאַדְמוֹנִ֔י'ad.mo.NiredH0132כֻּלּ֖וֹku.L/oall of/ himH3605כְּאַדֶּ֣רֶתke./'a.De.ret[was] like/ a cloak ofH0155שֵׂעָ֑רse.'ArhairH8181וַיִּקְרְא֥וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034עֵשָֽׂו׃'e.SavEsauH6215G
26Y después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú; y fue llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de sesenta años cuando ella los dio a luz.וְאַֽחֲרֵי־ כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֙זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־ שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃
וְאַֽחֲרֵי־ve./'a.cha.rei-and/ afterH0310Aכֵ֞ןkhenthusH3651Cיָצָ֣אya.Tza'he came outH3318Mאָחִ֗יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוְיָד֤וֹve./ya.D/oand/ hand/ hisH3027Gאֹחֶ֙זֶת֙'o.Che.zet[was] holdingH0270בַּעֲקֵ֣בba./'a.Kevon/ [the] heel ofH6119עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215Gוַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְיִצְחָ֛קve./yitz.Chakand/ IsaacH3327בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141בְּלֶ֥דֶתbe./Le.detwhen/ fatheredH3205אֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
27Y crecieron los niños, y Esaú fue diestro en la caza, hombre del campo; pero Jacob era hombre íntegro, que habitaba en tiendas.וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים׃
וַֽיִּגְדְּלוּ֙va/i.yig.de.Luand/ they grew upH1431הַנְּעָרִ֔יםha./ne.'a.Rimthe/ ladsH5288וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ he wasH1961עֵשָׂ֗ו'e.SavEsauH6215Gאִ֛ישׁ'isha manH0376Gיֹדֵ֥עַyo.De.a'[who] knewH3045צַ֖יִדTza.yidhuntingH6718Aאִ֣ישׁ'isha man ofH0376Gשָׂדֶ֑הsa.Deh[the] open countryH7704Gוְיַעֲקֹב֙ve./ya.'a.Koand/ JacobH3290אִ֣ישׁ'ish[was] a manH0376Gתָּ֔םTamquietH8535יֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] dweltH3427אֹהָלִֽים׃'o.ha.LimtentsH0168G
28Amaba Isaac a Esaú, porque la caza era de su gusto; mas Rebeca amaba a Jacob.וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־ עֵשָׂ֖ו כִּי־ צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־ יַעֲקֹֽב׃
וַיֶּאֱהַ֥בva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH0157Gיִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327אֶת־'et-<obj.>H0853עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215Gכִּי־ki-forH3588Aצַ֣יִדTza.yidwild gameH6718Aבְּפִ֑יוbe./Fi/v[was] in/ mouth/ hisH6310Gוְרִבְקָ֖הve./riv.Kahand/ RebekahH7259אֹהֶ֥בֶת'o.He.vet[was] lovingH0157Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
29Y guisó Jacob un potaje; y vino Esaú del campo, y estaba cansado.וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־ הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃
וַיָּ֥זֶדva/i.Ya.zedand/ he had cookedH2102יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290נָזִ֑ידna.Zidcooked foodH5138וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gעֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215Gמִן־min-fromH4480Aהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931עָיֵֽף׃'a.Yef[was] exhaustedH5889
30Y dijo Esaú a Jacob: Te ruego que me des a comer de ese guiso rojo, de ese rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edom.וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־ יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־ הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עֵשָׂ֜ו'e.SavEsauH6215Gאֶֽל־'el-toH0413יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הַלְעִיטֵ֤נִיhal.'i.Te./nilet swallow/ meH3938נָא֙na'pleaseH4994מִן־min-some ofH4480Aהָאָדֹ֤םha./'a.Domthe/ red [stew]H0122Bהָאָדֹם֙ha./'a.Domthe/ red [stew]H0122Bהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֥יkiforH3588Aעָיֵ֖ף'a.Yef[am] exhaustedH5889אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֥ןken-foreH3651Cקָרָֽא־ka.ra'-someone calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034אֱדֽוֹם׃'e.DomEdomH0123H
31Y Jacob respondió: Véndeme hoy tu primogenitura.וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת־ בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290מִכְרָ֥הmikh.Ra/hsell/ !H4376כַיּ֛וֹםkhai./Yomas the/ dayH3117Lאֶת־'et-<obj.>H0853בְּכֹֽרָתְךָ֖be.kho.ra.te./Khabirthright/ yourH1062לִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
32Entonces dijo Esaú: He aquí, yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura?וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־ זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215Gהִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595הוֹלֵ֖ךְho.Lekh[am] goingH1980Lלָמ֑וּתla./Mutto/ dieH4191וְלָמָּה־ve./la./mah-and/ for/ what?H4100זֶּ֥הzehthisH2088לִ֖יl/ito <the>/ meH9030בְּכֹרָֽה׃be.kho.Rah[is] a birthrightH1062
33Y dijo Jacob: Júramelo hoy. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura.וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־ בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הִשָּׁ֤בְעָהhi.Sha.ve.'a/hswear/ !H7650לִּי֙l/ito <the>/ meH9030כַּיּ֔וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lוַיִּשָּׁבַ֖עva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeH7650ל֑וֹl/oto <the>/ himH9033וַיִּמְכֹּ֥רva/i.yim.Korand/ he soldH4376אֶת־'et-<obj.>H0853בְּכֹרָת֖וֹbe.kho.ra.T/obirthright/ hisH1062לְיַעֲקֹֽב׃le./ya.'a.Koto/ JacobH3290
34Entonces Jacob dio a Esaú pan y del guiso de lentejas; y él comió y bebió, y se levantó y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura.וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־ הַבְּכֹרָֽה׃ ס
וְיַעֲקֹ֞בve./ya.'a.Koand/ JacobH3290נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414Gלְעֵשָׂ֗וle./'e.Savto/ EsauH6215Gלֶ֚חֶםLe.chembreadH3899Hוּנְזִ֣ידu./ne.Zidand/ cooked food ofH5138עֲדָשִׁ֔ים'a.da.ShimlentilsH5742וַיֹּ֣אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateH0398וַיֵּ֔שְׁתְּva/i.Ye.shetand/ he drankH8354וַיָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּלַ֑ךְva/i.ye.Lakhand/ he wentH1980Mוַיִּ֥בֶזva/i.Yi.vezand/ he despisedH0959עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּכֹרָֽה׃ סha./be.kho.Rahthe/ birthrightH1062

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información