EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 24

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y aconteció que cuando Saúl volvió de perseguir a los filisteos, le dieron aviso, diciendo: He aquí que David está en el desierto de En-gadi.וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּֽאֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ whenH0834Dשָׁ֣בshavhe returnedH7725Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gמֵאַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיַּגִּ֤דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009דָוִ֔דda.VidDavidH1732בְּמִדְבַּ֖רbe./mid.Bar[is] in/ [the] wilderness ofH4057Bעֵ֥ין'einEnH5872גֶּֽדִי׃ סGe.diGediH5872
2Y tomando Saúl tres mil hombres escogidos de todo Israel, fue en busca de David y de sus hombres, por las cumbres de los peñascos de las cabras monteses.וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־ דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עַל־ פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gשְׁלֹ֧שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֛ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאִ֥ישׁ'ishmanH0376Gבָּח֖וּרba.ChurchosenH0977מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gלְבַקֵּ֤שׁle./va.Keshto/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַֽאֲנָשָׁ֔יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Gצוּרֵ֥יtzu.Rei[the] rocks ofH6697Gהַיְּעֵלִֽים׃hai./ye.'e.Limthe/ mountain goatsH3277G
3Y llegó a unos rediles de ovejas junto al camino, donde había una cueva; y entró Saúl en ella a cubrir sus pies; y David y sus hombres estaban sentados en los rincones de la cueva.וַ֠יָּבֹא אֶל־ גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת־ רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃
וַ֠יָּבֹאVa/i.ya.vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413גִּדְר֨וֹתgid.Rot[the] folds ofH1448הַצֹּ֤אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gעַל־'al-onH5921Aהַדֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayH1870Kוְשָׁ֣םve./Shamand/ [was] thereH8033Gמְעָרָ֔הme.'a.Raha caveH4631וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gלְהָסֵ֣ךְle./ha.Sekhto/ coverH5526Bאֶת־'et-<obj.>H0853רַגְלָ֑יוrag.La/vfeet/ hisH7272וְדָוִד֙ve./da.Vidand/ DavidH1732וַאֲנָשָׁ֔יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582בְּיַרְכְּתֵ֥יbe./yar.ke.Teiin/ [the] innermost parts ofH3411הַמְּעָרָ֖הha./me.'a.Rahthe/ caveH4631יֹשְׁבִֽים׃yo.she.Vim[were] sittingH3427
4Entonces los hombres de David le dijeron: He aquí el día de que te dijo el SEÑOR: He aquí que entrego a tu enemigo en tu mano, y harás con él como te parezca bien. Y se levantó David, y calladamente cortó la orilla del manto de Saúl.וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲֽשֶׁר־ אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־ אֹֽיִבְךָ֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־ כְּנַֽף־ הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־ לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃
וַיֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582דָוִ֜דda.VidDavidH1732אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009הַיּ֜וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gאֲֽשֶׁר־'asher-whichH0834Aאָמַ֧ר'a.Marhe saidH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֵלֶ֗יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595נֹתֵ֤ןno.Ten[am] about to giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֹֽיִבְךָ֙'o.ye.vei./khaenemy/ yourH0341בְּיָדֶ֔ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourH3027Hוְעָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aלּ֔וֹl/oto <the>/ himH9033כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיִטַ֣בyi.Tavit will be goodH3190בְּעֵינֶ֑יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iוַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bדָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיִּכְרֹ֛תva/i.yikh.Rotand/ he cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853כְּנַֽף־ke.naf-[the] skirt ofH3671הַמְּעִ֥ילha./me.'Ilthe/ robeH4598אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלְשָׁא֖וּלle./sha.'Ul[belonged] to/ SaulH7586Gבַּלָּֽט׃ba./Latin <the>/ secrecyH3909
5Y aconteció después de esto que el corazón de David lo golpeaba, por haber cortado la orilla del manto de Saúl.וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־ דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־ כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cוַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ it struckH5221לֵב־lev-[the] heart ofH3820Aדָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עַ֚ל'alonH5921Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aכָּרַ֔תka.Rathe had cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853כָּנָ֖ףka.Naf[the] skirtH3671אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלְשָׁאֽוּל׃ סle./sha.'Ul[belonged] to/ SaulH7586G
6Y dijo a sus hombres: El SEÑOR me guarde de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido del SEÑOR, que yo extienda mi mano contra él; porque es el ungido del SEÑOR.וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם־ אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־ הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בּ֑וֹ כִּֽי־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לַאֲנָשָׁ֜יוla./'a.na.Sha/vto/ men/ hisH0582חָלִ֧ילָהcha.Li.lahfar be itH2486לִּ֣יl/ito <the>/ meH9030מֵֽיהוָ֗הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Hאֶעֱשֶׂה֩'e.'e.SehI will doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֨רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֤הha./Zeh<the>/ thisH2088לַֽאדֹנִי֙la./do.N/ito/ lord/ myH0113לִמְשִׁ֣יחַli/m.Shi.achto/ [the] [one] anointed ofH4899יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלִשְׁלֹ֥חַli/sh.Lo.achby/ stretching outH7971Kיָדִ֖יya.D/ihand/ myH3027Gבּ֑וֹb/oon <the>/ himH9033כִּֽי־ki-forH3588Aמְשִׁ֥יחַme.Shi.ach[is] [the] [one] anointed ofH4899יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהֽוּא׃Hu'heH1931
7Así reprimió David a sus hombres con palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־ אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל־ שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ ס
וַיְשַׁסַּ֨עva/y.sha.Sa'and/ he reprimandedH8156דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853אֲנָשָׁיו֙'a.na.Sha/vmen/ hisH0582בַּדְּבָרִ֔יםba./de.va.Rimby the/ wordsH1697Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נְתָנָ֖םne.ta.Na/mhe permitted/ themH5414Kלָק֣וּםla./Kumto/ rise upH6965Jאֶל־'el-againstH0413שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוְשָׁא֛וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gקָ֥םkamhe aroseH6965Bמֵהַמְּעָרָ֖הme./ha./me.'a.Rahfrom/ the/ caveH4631וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gבַּדָּֽרֶךְ׃ סba./Da.rekhon the/ wayH1870L
8También David se levantó después, y saliendo de la cueva dio voces detrás de Saúl, diciendo: ¡Mi señor el rey! Y cuando Saúl miró hacia atrás, David inclinó su rostro a tierra, y se postró.וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־ כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ מֵֽהַמְּעָרָ֔ה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־ שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
וַיָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bדָּוִ֜דda.VidDavidH1732אַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֗ןKhenthusH3651Cוַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318G[ ][ ]מֵֽהַמְּעָרָ֔הme./ha./me.'a.rahfrom/ the/ caveH4631וַיִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aשָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gלֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559אֲדֹנִ֣י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיַּבֵּ֤טva/i.ya.Betand/ he lookedH5027שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאַֽחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310Aוַיִּקֹּ֨דva/i.yi.Kodand/ he bowed lowH6915דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אַפַּ֛יִם'a.Pa.yimfaceH0639Iאַ֖רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812
9Y dijo David a Saúl: ¿Por qué oyes las palabras de los que dicen: Mira que David procura tu mal?וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־ דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732לְשָׁא֔וּלle./sha.'Ulto/ SaulH7586Gלָ֧מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִשְׁמַ֛עtish.Ma'do you listen toH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gאָדָ֖ם'a.DamsomeoneH0120Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009דָוִ֔דda.VidDavidH1732מְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245רָעָתֶֽךָ׃ra.'a.Te./khaharm/ yourH7451C
10He aquí, han visto hoy tus ojos cómo el SEÑOR te ha puesto hoy en mis manos en la cueva; y me dijeron que te matase, pero te perdoné, y dije: No extenderé mi mano contra mi señor, porque es el ungido del SEÑOR.הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה׀ הַיּ֤וֹם׀ בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא־ אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009הַיּ֨וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088רָא֣וּra.'Uthey have seenH7200Gעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aאֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H0834Aנְתָנְךָ֩ne.ta.ne./Khahe gave/ youH5414Gיְהוָ֨ה׀Yah.wehYahwehH3068Gהַיּ֤וֹם׀hai./Yomthis/ dayH3117Lבְּיָדִי֙be./ya.D/iin/ hand/ myH3027Gבַּמְּעָרָ֔הba./me.'a.Rahin the/ caveH4631וְאָמַ֥רve./'a.Marand/ someone saidH0559לַהֲרָגֲךָ֖la./ha.ra.ga./Khato/ kill/ youH2026וַתָּ֣חָסva./Ta.chosand/ it looked with compassionH2347עָלֶ֑יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidH0559לֹא־lo'-notH3808אֶשְׁלַ֤ח'esh.LachI will stretch outH7971Kיָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Gבַּֽאדֹנִ֔יba./do.N/ion/ lord/ myH0113כִּי־ki-forH3588Aמְשִׁ֥יחַme.Shi.ach[is] [the] [one] anointed ofH4899יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהֽוּא׃Hu'heH1931
11Y mira, padre mío, mira la orilla de tu manto en mi mano; porque cuando corté la orilla de tu manto, no te maté. Conoce, pues, y ve que no hay mal ni traición en mi mano, ni he pecado contra ti; y tú andas a caza de mi vida para quitármela.וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־ כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־ כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ וְלֹא־ חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־ נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
וְאָבִ֣יve./'a.V/iand/ O father/ myH0001Gרְאֵ֔הre.'EhseeH7200Iגַּ֗םGamalsoH1571רְאֵ֛הre.'EhseeH7200Iאֶת־'et-<obj.>H0853כְּנַ֥ףke.Naf[the] skirt ofH3671מְעִילְךָ֖me.'i.le./Kharobe/ yourH4598בְּיָדִ֑יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Hכִּ֡יkiforH3588Aבְּכָרְתִי֩be./kha.re.T/iwhen/ cut off/ IH3772Gאֶת־'et-<obj.>H0853כְּנַ֨ףke.Naf[the] skirt ofH3671מְעִֽילְךָ֜me.'i.le./Kharobe/ yourH4598וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808הֲרַגְתִּ֗יךָha.rag.Ti./khaI killed/ youH2026דַּ֤עda'knowH3045וּרְאֵה֙u./re.'Ehand/ seeH7200Iכִּי֩kithatH3588Aאֵ֨ין'einthere notH0369בְּיָדִ֜יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Gרָעָ֤הra.'Ah[is] evilH7451Iוָפֶ֙שַׁע֙va./Fe.sha'and/ transgressionH6588וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808חָטָ֣אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9031וְאַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youH0859Aצֹדֶ֥הtzo.Deh[are] lying in wait forH6658Aאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hלְקַחְתָּֽהּ׃le./kach.Ta/hto/ take/ itH3947G
12Juzgue el SEÑOR entre tú y yo, y véngueme de ti el SEÑOR; pero mi mano no será contra ti.יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־ בָּֽךְ׃
יִשְׁפֹּ֤טyish.Potmay he judgeH8199יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבֵּינִ֣יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵינֶ֔ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youH0996Gוּנְקָמַ֥נִיu./ne.ka.Ma./niand/ he will avenge/ meH5358יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִמֶּ֑ךָּmi.Me./kafrom/ youH4480Aוְיָדִ֖יve./ya.D/iand/ hand/ myH3027Gלֹ֥אlo'notH3808תִֽהְיֶה־tih.yeh-it will beH1961בָּֽךְ׃Ba/khon <the>/ youH9031
13Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־ בָּֽךְ׃
כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיֹאמַ֗רyo.Marit saysH0559מְשַׁל֙me.Shal[the] proverb ofH4912הַקַּדְמֹנִ֔יha./kad.mo.Nithe/ ancient[s]H6931Hמֵרְשָׁעִ֖יםme./re.sha.'Imfrom/ wicked [people]H7563יֵ֣צֵאYe.tze'it comes forthH3318Gרֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessH7562וְיָדִ֖יve./ya.D/iand/ hand/ myH3027Gלֹ֥אlo'notH3808תִֽהְיֶה־tih.yeh-it will beH1961בָּֽךְ׃Ba/khon <the>/ youH9031
14¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310Aמִ֤יmiwhom?H4310יָצָא֙ya.Tza'has he come outH3318Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aמִ֖יmiwhom?H4310אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859Aרֹדֵ֑ףro.DefpursuingH7291אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aכֶּ֣לֶבKe.leva dogH3611מֵ֔תMetdeadH4191אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aפַּרְעֹ֥שׁpar.'Osha fleaH6550אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
15Sea, pues, el SEÑOR juez, y juzgue entre tú y yo; y él vea y defienda mi causa, y me libre de tu mano.וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֙רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־ רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃ פ
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ he will becomeH1961יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְדַיָּ֔ןle./dai.Yan<into>/ a judgeH1781וְשָׁפַ֖טve./sha.Fatand/ he will judgeH8199בֵּינִ֣יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵינֶ֑ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youH0996Gוְיֵ֙רֶא֙ve./Ye.re'and/ may he seeH7200Gוְיָרֵ֣בve./ya.Revand/ may he conductH7378אֶת־'et-<obj.>H0853רִיבִ֔יri.V/icase/ myH7379וְיִשְׁפְּטֵ֖נִיve./yish.pe.Te./niand/ may he vindicate/ meH8199מִיָּדֶֽךָ׃ פmi./ya.De./khafrom/ hand/ yourH3027H
16Y aconteció que cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, Saúl dijo: ¿Es esta tu voz, hijo mío David? Y alzó Saúl su voz y lloró.וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת־ הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כְּכַלּ֣וֹתke./kha.Lotwhen/ finishedH3615Gדָּוִ֗דda.VidDavidH1732לְדַבֵּ֞רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428אֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gהֲקֹלְךָ֥ha./ko.le./Cha¿/ voice/ yourH6963Aזֶ֖הzeh[is] thisH2088בְּנִ֣יbe.N/iO son/ myH1121Aדָוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Nשָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gקֹל֖וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aוַיֵּֽבְךְּ׃va/i.Ye.vekand/ he weptH1058
17Y dijo a David: Más justo eres tú que yo, que me has pagado con bien, habiéndote yo pagado con mal.וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732צַדִּ֥יקtza.Dik[are] righteousH6662אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aמִמֶּ֑נִּיmi.Me./nimore than/ IH4480Aכִּ֤יkiforH3588Aאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aגְּמַלְתַּ֣נִיge.mal.Ta./niyou have dealt out to/ meH1580הַטּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodH2896Cוַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589גְּמַלְתִּ֥יךָge.mal.Ti./khaI have dealt out to/ youH1580הָרָעָֽה׃ha./ra.'Ah<the>/ evilH7451I
18Tú has mostrado hoy que has hecho conmigo bien; pues el SEÑOR me había entregado en tu mano, y no me mataste.וְאַתָּה֙ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃
וְאַתָּה֙ve./'atand/ youH0859Aהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tayou have toldH5046הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lאֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H0834Aעָשִׂ֥יתָה'a.Si.tahyou have doneH6213Aאִתִּ֖י'i.T/iwith/ meH0854טוֹבָ֑הto.VahgoodH2896Cאֵת֩'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[and] this:H0834Aסִגְּרַ֧נִיsi.ge.Ra./nihe delivered up/ meH5462יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבְּיָדְךָ֖be./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הֲרַגְתָּֽנִי׃ha.rag.Ta./niyou killed/ meH2026
19Porque ¿quién hallará a su enemigo, y lo dejará ir sano y salvo? El SEÑOR te pague con bien por lo que en este día has hecho conmigo.וְכִֽי־ יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־ אֹ֣יְב֔וֹ וְשִׁלְּח֖וֹ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיִמְצָ֥אyim.Tza'he will findH4672אִישׁ֙'ishanyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.V/oenemy/ hisH0341וְשִׁלְּח֖וֹve./shi.le.Ch/oand/ will he send away?/ himH7971Hבְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhon/ a journeyH1870Lטוֹבָ֑הto.VahgoodH2896Aוַֽיהוָה֙va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gיְשַׁלֶּמְךָ֣ye.sha.lem./Khamay he reward/ youH7999Aטוֹבָ֔הto.VahgoodH2896Cתַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478Jהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aעָשִׂ֖יתָה'a.Si.tahyou have doneH6213Aלִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
20Y ahora, como yo entiendo que tú has de reinar ciertamente, y que el reino de Israel ha de ser en tu mano firme y estable,וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֙מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aמָלֹ֖ךְma.Lokhcertainly <to reign>H4427Aתִּמְל֑וֹךְtim.Lokhyou will reignH4427Aוְקָ֙מָה֙ve./Ka.mahand/ it will be establishedH6965Iבְּיָ֣דְךָ֔be./Ya.de./khain/ hand/ yourH3027Hמַמְלֶ֖כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
21júrame, pues, ahora por el SEÑOR, que no destruirás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la casa de mi padre.וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־ תַּכְרִ֥ית אֶת־ זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־ תַּשְׁמִ֥יד אֶת־ שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִשָּׁ֤בְעָהhi.Sha.ve.'a/hswear an oath/ !H7650לִּי֙l/ito <the>/ meH9030בַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Hתַּכְרִ֥יתtakh.Rityou will cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853זַרְעִ֖יzar.'/Ioffspring/ myH2233Hאַֽחֲרָ֑י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Hתַּשְׁמִ֥ידtash.Midyou will destroyH8045אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034מִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mאָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
22Y David lo juró a Saúl. Y Saúl se fue a su casa, y David y sus hombres subieron al lugar fuerte.וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־ בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־ הַמְּצוּדָֽה׃ פ
וַיִּשָּׁבַ֥עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH7650דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לְשָׁא֑וּלle./sha.'Ulto/ SaulH7586Gוַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413בֵּית֔וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוְדָוִד֙ve./da.Vidand/ DavidH1732וַֽאֲנָשָׁ֔יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582עָל֖וּ'a.Luthey went upH5927Gעַל־'al-toH5921Aהַמְּצוּדָֽה׃ פha./me.tzu.Dahthe/ strongholdH4686B

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información