Español de los Originales · EVBO
Josué
CAPÍTULO 24
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Josué reunió a todas las tribus de Israel en Siquem, y llamó a los ancianos de Israel, a sus jefes, a sus jueces y a sus oficiales; y se presentaron delante de Dios.וַיֶּאֶסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ כָּל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וַיִּקְרָא֩ לְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּלְרָאשָׁ֗יו וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
וַיֶּאֶסֹ֧ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁכֶ֑מָהshe.Khe.ma/hShechem/ towardsH7927Gוַיִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gלְזִקְנֵ֨יle./zik.Nei<to>/ [the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478וּלְרָאשָׁ֗יוu./le./ra.Sha/vand/ <to>/ leaders/ itsH7218Hוּלְשֹֽׁפְטָיו֙u./le./sho.fe.Ta/vand/ <to>/ judges/ itsH8199וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יוu./le./Sho.te.Ra/vand/ <to>/ officials/ itsH7860וַיִּֽתְיַצְּב֖וּva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they presented themselvesH3320לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
2Y dijo Josué a todo el pueblo: Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Vuestros padres habitaron antiguamente al otro lado del río, esto es, Taré, padre de Abraham y de Nacor; y servían a otros dioses.וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ כָּל־ הָעָ֗ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ בְּעֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר יָשְׁב֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵֽעוֹלָ֔ם תֶּ֛רַח אֲבִ֥י אַבְרָהָ֖ם וַאֲבִ֣י נָח֑וֹר וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּעֵ֣בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Hהַנָּהָ֗רha./na.Harthe/ riverH5104Gיָשְׁב֤וּya.she.Vuthey dweltH3427אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gמֵֽעוֹלָ֔םme./'o.Lamfrom/ long agoH5769Jתֶּ֛רַחTe.rachTerahH8646Gאֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001Gאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַאֲבִ֣יva./'a.Viand/ [the] father ofH0001Gנָח֑וֹרna.ChorNahorH5152Gוַיַּעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedH5647Hאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH0312
3Y yo tomé a vuestro padre Abraham del otro lado del río, y lo conduje por toda la tierra de Canaán, y multipliqué su descendencia, y le di a Isaac.וָ֠אֶקַּח אֶת־ אֲבִיכֶ֤ם אֶת־ אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖וֹ בְּכָל־ אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וָאַרְבֶּה֙ אֶת־ זַרְע֔וֹ וָֽאֶתֶּן־ ל֖וֹ אֶת־ יִצְחָֽק׃
וָ֠אֶקַּחVa./'e.kachand/ I tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִיכֶ֤ם'a.vi./Khemancestor/ yourH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085מֵעֵ֣בֶרme./'E.verfrom/ [the] other side ofH5676Hהַנָּהָ֔רha./na.Harthe/ riverH5104Gוָאוֹלֵ֥ךְva./'o.Lekhand/ I ledH1980Jאוֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוָאַרְבֶּה֙va./'e.revand/ I increasedH7235Aאֶת־'et-<obj.>H0853זַרְע֔וֹzar.'/Ooffspring/ hisH2233Hוָֽאֶתֶּן־va./'e.ten-and/ I gaveH5414Gל֖וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
4Y a Isaac di a Jacob y a Esaú; y a Esaú di el monte de Seir para que lo poseyera; pero Jacob y sus hijos descendieron a Egipto.וָאֶתֵּ֣ן לְיִצְחָ֔ק אֶֽת־ יַעֲקֹ֖ב וְאֶת־ עֵשָׂ֑ו וָאֶתֵּ֨ן לְעֵשָׂ֜ו אֶת־ הַ֤ר שֵׂעִיר֙ לָרֶ֣שֶׁת אוֹת֔וֹ וְיַעֲקֹ֥ב וּבָנָ֖יו יָרְד֥וּ מִצְרָֽיִם׃
וָאֶתֵּ֣ןva./'e.Tenand/ I gaveH5414Gלְיִצְחָ֔קle./yitz.Chakto/ IsaacH3327אֶֽת־'et-<obj.>H0853יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215Gוָאֶתֵּ֨ןva./'e.Tenand/ I gaveH5414Gלְעֵשָׂ֜וle./'e.Savto/ EsauH6215Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַ֤רhar[the] mountain ofH2022Hשֵׂעִיר֙se.'IrSeirH8165Aלָרֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofH3423Hאוֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וְיַעֲקֹ֥בve./ya.'a.Koand/ JacobH3290וּבָנָ֖יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aיָרְד֥וּya.re.Duthey went downH3381מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
5Y yo envié a Moisés y a Aarón, y herí a Egipto con lo que hice en medio de él, y después os saqué.וָאֶשְׁלַ֞ח אֶת־ מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־ אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת־ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחַ֖ר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם׃
וָאֶשְׁלַ֞חva./'esh.Lachand/ I sentH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175וָאֶגֹּ֣ףva./'e.Gofand/ I struckH5062אֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213Aבְּקִרְבּ֑וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsH7130Gוְאַחַ֖רve./'a.Charand/ afterH0310Aהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318Hאֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
6Saqué a vuestros padres de Egipto, y llegasteis al mar; y los egipcios siguieron a vuestros padres con carros y jinetes hasta el mar Rojo.וָֽאוֹצִ֤יא אֶת־ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַתָּבֹ֖אוּ הַיָּ֑מָּה וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵיכֶ֛ם בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים יַם־ סֽוּף׃
וָֽאוֹצִ֤יאva./'o.Tzi'and/ I brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei./Khemfathers/ yourH0001Gמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוַתָּבֹ֖אוּva./ta.Vo.'uand/ you cameH0935Gהַיָּ֑מָּהhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH3220Gוַיִּרְדְּפ֨וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH7291מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiafterH0310Aאֲבוֹתֵיכֶ֛ם'a.vo.tei./Khemfathers/ yourH0001Gבְּרֶ֥כֶבbe./Re.khevwith/ chariotryH7393Gוּבְפָרָשִׁ֖יםu./ve./fa.ra.Shimand/ with/ horsemenH6571Bיַם־yam-[the] sea ofH3220Gסֽוּף׃Sufreed[s]H5488G
7Y cuando ellos clamaron al SEÑOR, él puso oscuridad entre vosotros y los egipcios, e hizo venir sobre ellos el mar, el cual los cubrió; y vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Después estuvisteis muchos días en el desierto.וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־ יְהוָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם מַֽאֲפֵ֜ל בֵּינֵיכֶ֣ם׀ וּבֵ֣ין הַמִּצְרִ֗ים וַיָּבֵ֨א עָלָ֤יו אֶת־ הַיָּם֙ וַיְכַסֵּ֔הוּ וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ עֵינֵיכֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֖יתִי בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּשְׁב֥וּ בַמִּדְבָּ֖ר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
וַיִּצְעֲק֣וּva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH6817אֶל־'el-toH0413יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּ֨שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hמַֽאֲפֵ֜לma.'a.FeldarknessH3990בֵּינֵיכֶ֣ם׀bei.nei./Khembetween/ youH0996Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַמִּצְרִ֗יםha./mitz.Rimthe/ EgyptiansH4713וַיָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Gעָלָ֤יו'a.La/vover/ itH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּם֙hai./Yamthe/ seaH3220Gוַיְכַסֵּ֔הוּva/y.kha.Se./huand/ it covered/ itH3680וַתִּרְאֶ֙ינָה֙va./tir.'Ei.nahand/ they sawH7200Gעֵינֵיכֶ֔ם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213Aבְּמִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gוַתֵּשְׁב֥וּva./te.she.Vuand/ you dweltH3427בַמִּדְבָּ֖רva./mid.Barin the/ wildernessH4057Bיָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gרַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227A
8Y os introduje en la tierra de los amorreos, que habitaban al otro lado del Jordán, los cuales pelearon contra vosotros; mas yo los entregué en vuestras manos, y poseísteis su tierra, y los destruí de delante de vosotros.וָאָבִ֣יא אֶתְכֶ֗ם אֶל־ אֶ֤רֶץ הָאֱמֹרִי֙ הַיּוֹשֵׁב֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּכֶ֑ם וָאֶתֵּ֨ן אוֹתָ֤ם בְּיֶדְכֶם֙ וַתִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־ אַרְצָ֔ם וָאַשְׁמִידֵ֖ם מִפְּנֵיכֶֽם׃
וָאָבִ֣יאva./'a.vi.'a'and/ I broughtH0935Pאֶתְכֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-toH0413אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהָאֱמֹרִי֙ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567הַיּוֹשֵׁב֙hai./yo.Shevwho/ dweltH3427בְּעֵ֣בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Gהַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וַיִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH3898Aאִתְּכֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youH0854וָאֶתֵּ֨ןva./'e.Tenand/ I gaveH5414Gאוֹתָ֤ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּיֶדְכֶם֙be./yed./Khemin/ hand/ yourH3027Hוַתִּֽירְשׁ֣וּva./ti.re.Shuand/ you took possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָ֔ם'ar.Tza/mland/ theirH0776Gוָאַשְׁמִידֵ֖םva./'ash.mi.De/mand/ I destroyed/ themH8045מִפְּנֵיכֶֽם׃mi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440G
9Después se levantó Balac hijo de Zipor, rey de Moab, y peleó contra Israel; y envió a llamar a Balaam hijo de Beor, para que os maldijera.וַיָּ֨קָם בָּלָ֤ק בֶּן־ צִפּוֹר֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א לְבִלְעָ֥ם בֶּן־ בְּע֖וֹר לְקַלֵּ֥ל אֶתְכֶֽם׃
וַיָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bבָּלָ֤קba.LakBalakH1111בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצִפּוֹר֙tzi.pOrZipporH6834מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוַיִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH3898Aבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH3478וַיִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gוַיִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gלְבִלְעָ֥םle./vil.'Am<to>/ BalaamH1109Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבְּע֖וֹרbe.'orBeorH1160Hלְקַלֵּ֥לle./ka.Lelto/ curseH7043אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
10Mas yo no quise escuchar a Balaam, por lo cual os bendijo repetidamente, y os libré de sus manos.וְלֹ֥א אָבִ֖יתִי לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ אֶתְכֶ֔ם וָאַצִּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָבִ֖יתִי'a.Vi.tiI was willingH0014לִשְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gלְבִלְעָ֑םle./vil.'Amto/ BalaamH1109Aוַיְבָ֤רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288בָּרוֹךְ֙ba.roKhcontinuously <to bless>H1288אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וָאַצִּ֥לva./'a.Tziland/ I deliveredH5337אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיָּדֽוֹ׃mi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH3027H
11Y pasasteis el Jordán y vinisteis a Jericó, y los moradores de Jericó pelearon contra vosotros: los amorreos, ferezeos, cananeos, heteos, gergeseos, heveos y jebuseos; y yo los entregué en vuestras manos.וַתַּעַבְר֣וּ אֶת־ הַיַּרְדֵּן֮ וַתָּבֹ֣אוּ אֶל־ יְרִיחוֹ֒ וַיִּלָּחֲמ֣וּ בָכֶ֣ם בַּעֲלֵֽי־ יְ֠רִיחוֹ הָֽאֱמֹרִ֨י וְהַפְּרִזִּ֜י וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י הַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וָאֶתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
וַתַּעַבְר֣וּva./ta.'av.Ruand/ you passed overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּן֮hai./yar.Denthe/ JordanH3383וַתָּבֹ֣אוּva./ta.Vo.'uand/ you cameH0935Gאֶל־'el-toH0413יְרִיחוֹ֒ye.ri.ChoJerichoH3405Gוַיִּלָּחֲמ֣וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH3898Aבָכֶ֣םva./Khemagainst <the>/ youH9036בַּעֲלֵֽי־ba.'a.lei-[the] citizens ofH1167Gיְ֠רִיחוֹye.ri.choJerichoH3405Gהָֽאֱמֹרִ֨יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567וְהַפְּרִזִּ֜יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H6522וְהַֽכְּנַעֲנִ֗יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H3669Aוְהַֽחִתִּי֙ve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]H2850וְהַגִּרְגָּשִׁ֔יve./ha./gir.ga.Shiand/ the/ Girgashite[s]H1622הַֽחִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]H2340וְהַיְבוּסִ֑יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983Gוָאֶתֵּ֥ןva./'e.Tenand/ I gaveH5414Gאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּיֶדְכֶֽם׃be./yed./Khemin/ hand/ yourH3027H
12Y envié delante de vosotros avispas, las cuales los arrojaron de delante de vosotros, a saber, a los dos reyes de los amorreos; no con tu espada ni con tu arco.וָאֶשְׁלַ֤ח לִפְנֵיכֶם֙ אֶת־ הַצִּרְעָ֔ה וַתְּגָ֤רֶשׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם שְׁנֵ֖י מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֑י לֹ֥א בְחַרְבְּךָ֖ וְלֹ֥א בְקַשְׁתֶּֽךָ׃
וָאֶשְׁלַ֤חva./'esh.Lachand/ I sentH7971Gלִפְנֵיכֶם֙li/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַצִּרְעָ֔הha./tzir.'Ahthe/ hornetH6880וַתְּגָ֤רֶשׁva./te.Ga.reshand/ it drove outH1644Gאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִפְּנֵיכֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440Gשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאֱמֹרִ֑יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567לֹ֥אlo'notH3808בְחַרְבְּךָ֖ve./char.be./Khaby/ sword/ yourH2719וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ve./kash.Te./chaby/ bow/ yourH7198
13Y os di una tierra por la cual nada trabajasteis, y ciudades que no edificasteis, en las cuales moráis; de las viñas y olivares que no plantasteis coméis.וָאֶתֵּ֨ן לָכֶ֜ם אֶ֣רֶץ׀ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ וְעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ בְנִיתֶ֔ם וַתֵּשְׁב֖וּ בָּהֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְזֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים׃
וָאֶתֵּ֨ןva./'e.Tenand/ I gaveH5414Gלָכֶ֜םla./Khemto <the>/ youH9036אֶ֣רֶץ׀'E.retza landH0776Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָגַ֣עְתָּya.Ga'.tayou had laboredH3021בָּ֗הּBa/hfor/ itH9034וְעָרִים֙ve./'a.Rimand/ citiesH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808בְנִיתֶ֔םve.ni.Temyou had builtH1129וַתֵּשְׁב֖וּva./te.she.Vuand/ you dweltH3427בָּהֶ֑םba./Hemin <the>/ themH9038כְּרָמִ֤יםke.ra.MimvineyardsH3754וְזֵיתִים֙ve./zei.Timand/ olive treesH2132Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808נְטַעְתֶּ֔םne.ta'.Temyou had plantedH5193אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dאֹכְלִֽים׃'o.khe.Lim[are] eatingH0398
14Ahora, pues, temed al SEÑOR, y servidle con integridad y en verdad; y quitad de en medio de vosotros los dioses a los cuales sirvieron vuestros padres al otro lado del río y en Egipto; y servid al SEÑOR.וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־ יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
וְעַתָּ֞הve./'a.Tahand/ thereforeH6258יְר֧אוּye.R.'ufearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gוְעִבְד֥וּve./'iv.Duand/ serveH5647Hאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּתָמִ֣יםbe./ta.Mimin/ integrityH8549Hוּבֶֽאֱמֶ֑תu./ve./'e.Metand/ in/ faithfulnessH0571Gוְהָסִ֣ירוּve./ha.Si.ruand/ removeH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהִ֗ים'E.lo.Him[the] godsH0430Jאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aעָבְד֨וּ'a.ve.Duthey servedH5647Hאֲבוֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gבְּעֵ֤בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Hהַנָּהָר֙ha./na.Harthe/ riverH5104Gוּבְמִצְרַ֔יִםu./ve./mitz.Ra.yimand/ in/ EgyptH4714Gוְעִבְד֖וּve./'iv.Duand/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
15Y si mal os parece servir al SEÑOR, escogeos hoy a quién sirváis: si a los dioses a quienes sirvieron vuestros padres cuando estuvieron al otro lado del río, o a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis; pero yo y mi casa serviremos al SEÑOR.וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת־ יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־ מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־ אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־ עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־ אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת־ יְהוָֽה׃ פ
וְאִם֩ve./'Imand/ ifH0518Aרַ֨עra'is displeasingH7489Aבְּֽעֵינֵיכֶ֜םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869Iלַעֲבֹ֣דla./'a.Vodto/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבַּחֲר֨וּba.cha.RuchooseH0977לָכֶ֣םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036הַיּוֹם֮hai./yOmthis/ dayH3117Lאֶת־'et-<obj.>H0853מִ֣יmiwhom?H4310תַעֲבֹדוּן֒ta.'a.vo.Du/nwill you serve/ !H5647Hאִ֣ם'imwhetherH0518Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהִ֞ים'E.lo.Him[the] godsH0430Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָבְד֣וּ'a.ve.Duthey servedH5647Hאֲבוֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aמֵעֵ֣בֶרme./'e.ver[were] from/ [the] other side ofH5676Hהַנָּהָ֔רha./na.Harthe/ riverH5104Gוְאִם֙ve./'Imand/ orH0518Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהָאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aאַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dיֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[are] dwellingH3427בְּאַרְצָ֑םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH0776Gוְאָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ IH0595וּבֵיתִ֔יu./vei.T/iand/ household/ myH1004Mנַעֲבֹ֖דna.'a.Vodwe will serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
16Entonces el pueblo respondió y dijo: Nunca tal acontezca, que dejemos al SEÑOR para servir a otros dioses;וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־ יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
וַיַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ it answeredH6030Bהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559חָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486לָּ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035מֵעֲזֹ֖בme./'a.Zofrom/ forsakingH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲבֹ֖דla./'a.Vodto/ serveH5647Hאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH0312
17porque el SEÑOR nuestro Dios es el que nos sacó a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre; el que ha hecho delante de nuestros ojos estas grandes señales, y nos ha guardado por todo el camino por donde hemos andado, y en todos los pueblos por entre los cuales pasamos.כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוּא֩ הַמַּעֲלֶ֨ה אֹתָ֧נוּ וְאֶת־ אֲבוֹתֵ֛ינוּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים וַאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה לְעֵינֵ֗ינוּ אֶת־ הָאֹת֤וֹת הַגְּדֹלוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ בְּכָל־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְנוּ בָ֔הּ וּבְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רְנוּ בְּקִרְבָּֽם׃
כִּ֚יkiforH3588Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gהוּא֩hu'heH1931הַמַּעֲלֶ֨הha./ma.'a.Leh[is] the/ [one who] brought upH5927Hאֹתָ֧נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲבוֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001Gמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ a house ofH1004Bעֲבָדִ֑ים'a.va.DimslavesH5650וַאֲשֶׁ֧רva./'a.Sherand/ [the one] whoH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213Aלְעֵינֵ֗ינוּle./'ei.Nei./nuto/ eyes/ ourH5869Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֹת֤וֹתha./'o.Totthe/ signsH0226Gהַגְּדֹלוֹת֙ha./ge.do.lOt<the>/ greatH1419Aהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּva/i.yish.me.Re./nuand/ he kept/ usH8104Hבְּכָל־be./kholin/ allH3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayH1870Lאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָלַ֣כְנוּha.Lakh.nuwe wentH1980Gבָ֔הּVa/hin <the>/ itH9034וּבְכֹל֙u./ve./Kholand/ among/ allH3605הָֽעַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָבַ֖רְנוּ'a.Var.nuwe passedH5674Aבְּקִרְבָּֽם׃be./kir.Ba/min/ midst/ theirH7130G
18Y el SEÑOR arrojó de delante de nosotros a todos los pueblos, y al amorreo que habitaba en la tierra; nosotros, pues, también serviremos al SEÑOR, porque él es nuestro Dios.וַיְגָ֨רֶשׁ יְהוָ֜ה אֶת־ כָּל־ הָעַמִּ֗ים וְאֶת־ הָאֱמֹרִ֛י יֹשֵׁ֥ב הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵ֑ינוּ גַּם־ אֲנַ֙חְנוּ֙ נַעֲבֹ֣ד אֶת־ יְהוָ֔ה כִּי־ ה֖וּא אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
וַיְגָ֨רֶשׁva/y.Ga.reshand/ he drove outH1644Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעַמִּ֗יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֱמֹרִ֛יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567יֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] dweltH3427הָאָ֖רֶץha./'A.retzof the/ landH0776Gמִפָּנֵ֑ינוּmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usH6440Gגַּם־gam-alsoH1571אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587נַעֲבֹ֣דna.'a.Vodwe will serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּי־ki-forH3588Aה֖וּאhu'heH1931אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourH0430G
19Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir al SEÑOR, porque él es Dios santo, y Dios celoso; no perdonará vuestras rebeliones ni vuestros pecados.וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ הָעָ֗ם לֹ֤א תֽוּכְלוּ֙ לַעֲבֹ֣ד אֶת־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים קְדֹשִׁ֖ים ה֑וּא אֵֽל־ קַנּ֣וֹא ה֔וּא לֹֽא־ יִשָּׂ֥א לְפִשְׁעֲכֶ֖ם וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֹ֤אlo'notH3808תֽוּכְלוּ֙tu.khe.Luyou will be ableH3201לַעֲבֹ֣דla./'a.Vodto/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[is] a GodH0430Gקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimholyH6918Gה֑וּאHu'heH1931אֵֽל־'el-[is] a GodH0410Gקַנּ֣וֹאka.No'jealousH7072ה֔וּאHu'heH1931לֹֽא־lo'-notH3808יִשָּׂ֥אyi.Sa'he will forgiveH5375Iלְפִשְׁעֲכֶ֖םle./fish.'a./Khemto/ transgression/ yourH6588וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃u./le./cha.to.tei./Khemand/ <to>/ sins/ yourH2403B
20Si dejáis al SEÑOR y servís a dioses ajenos, él se volverá y os hará mal, y os consumirá, después que os ha hecho bien.כִּ֤י תַֽעַזְבוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֱלֹהֵ֣י נֵכָ֑ר וְשָׁ֨ב וְהֵרַ֤ע לָכֶם֙ וְכִלָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֲשֶׁר־ הֵיטִ֥יב לָכֶֽם׃
כִּ֤יkiifH3588Aתַֽעַזְבוּ֙ta.'az.Vuyou will forsakeH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַעֲבַדְתֶּ֖םva./'a.vad.Temand/ you will serveH5647Hאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Heigods ofH0430Jנֵכָ֑רne.KharforeignnessH5236וְשָׁ֨בve./Shavand/ he will turnH7725Iוְהֵרַ֤עve./he.Ra'and/ he will do harmH7489Aלָכֶם֙la./Khemto <the>/ youH9036וְכִלָּ֣הve./khi.Lahand/ he will make an end ofH3615Hאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aהֵיטִ֥יבhei.Tivhe has done goodH3190לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
21El pueblo entonces dijo a Josué: No, sino que al SEÑOR serviremos.וַיֹּ֥אמֶר הָעָ֖ם אֶל־ יְהוֹשֻׁ֑עַ לֹ֕א כִּ֥י אֶת־ יְהוָ֖ה נַעֲבֹֽד׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלֹ֕אlo'In-H3808כִּ֥יkideedH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gנַעֲבֹֽד׃na.'a.Vodwe will serveH5647H
22Y Josué respondió al pueblo: Vosotros sois testigos contra vosotros mismos de que habéis elegido al SEÑOR para servirle. Y ellos respondieron: Testigos somos.וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ בָּכֶ֔ם כִּֽי־ אַתֶּ֞ם בְּחַרְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אֶת־ יְהוָ֖ה לַעֲבֹ֣ד אוֹת֑וֹ וַיֹּאמְר֖וּ עֵדִֽים׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aעֵדִ֤ים'e.Dim[are] witnessesH5707אַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dבָּכֶ֔םba./Khemon <the>/ yourselvesH9036כִּֽי־ki-thatH3588Aאַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859Dבְּחַרְתֶּ֥םbe.char.Temyou have chosenH0977לָכֶ֛םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲבֹ֣דla./'a.Vodto/ serveH5647Hאוֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559עֵדִֽים׃'e.DimwitnessesH5707
23Quitad, pues, ahora los dioses ajenos que están entre vosotros, e inclinad vuestro corazón al SEÑOR, el Dios de Israel.וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־ אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־ לְבַבְכֶ֔ם אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הָסִ֛ירוּha.Si.ruremoveH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהַנֵּכָ֖רha./ne.Khar<the>/ foreignnessH5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּקִרְבְּכֶ֑םbe./kir.be./Khem[are] in/ midst/ yourH7130Gוְהַטּוּ֙ve./ha.Tuand/ turnH5186אֶת־'et-<obj.>H0853לְבַבְכֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourH3824אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
24Y el pueblo respondió a Josué: Al SEÑOR nuestro Dios serviremos, y a su voz obedeceremos.וַיֹּאמְר֥וּ הָעָ֖ם אֶל־ יְהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ נַעֲבֹ֔ד וּבְקוֹל֖וֹ נִשְׁמָֽע׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gנַעֲבֹ֔דna.'a.Vodwe will serveH5647Hוּבְקוֹל֖וֹu./ve./ko.L/oand/ to/ voice/ hisH6963Aנִשְׁמָֽע׃nish.Ma'we will listenH8085H
25Entonces Josué hizo pacto con el pueblo aquel día, y les dio estatuto y ley en Siquem.וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃
וַיִּכְרֹ֨תva/i.yikh.Rotand/ he madeH3772Hיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבְּרִ֛יתbe.Rita covenantH1285לָעָ֖םla./'Amto the/ peopleH5971Aבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he establishedH7760Hל֛וֹl/ofor <the>/ itH9033חֹ֥קchoka decreeH2706Gוּמִשְׁפָּ֖טu./mish.Patand/ a judgmentH4941Gבִּשְׁכֶֽם׃bi/sh.Khemat/ ShechemH7927G
26Y escribió Josué estas palabras en el libro de la ley de Dios; y tomando una gran piedra, la levantó allí debajo de la encina que estaba junto al santuario del SEÑOR.וַיִּכְתֹּ֤ב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת אֱלֹהִ֑ים וַיִּקַּח֙ אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֔ה וַיְקִימֶ֣הָ שָּׁ֔ם תַּ֚חַת הָֽאַלָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּמִקְדַּ֥שׁ יְהוָֽה׃ ס
וַיִּכְתֹּ֤בva/i.yikh.Toand/ he wroteH3789יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בְּסֵ֖פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofH5612Hתּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶ֣בֶן'E.vena stoneH0068Gגְּדוֹלָ֔הge.do.LahlargeH1419Aוַיְקִימֶ֣הָva/y.ki.Me./haand/ he set up/ itH6965Iשָּׁ֔םShamthereH8033Gתַּ֚חַתTa.chatunderH8478Gהָֽאַלָּ֔הha./'a.Lahthe/ oakH0427אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּמִקְדַּ֥שׁbe./mik.Dash[was] at/ [the] sanctuary ofH4720יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
27Y dijo Josué a todo el pueblo: He aquí, esta piedra nos servirá de testigo, porque ella ha oído todas las palabras que el SEÑOR nos ha hablado; será, pues, testigo contra vosotros, para que no neguéis a vuestro Dios.וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ כָּל־ הָעָ֗ם הִנֵּ֨ה הָאֶ֤בֶן הַזֹּאת֙ תִּֽהְיֶה־ בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה כִּֽי־ הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כָּל־ אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑נוּ וְהָיְתָ֤ה בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה פֶּֽן־ תְּכַחֲשׁ֖וּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aהִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009הָאֶ֤בֶןha./'E.venthe/ stoneH0068Gהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063תִּֽהְיֶה־tih.yeh-it will becomeH1961בָּ֣נוּBa./nuon <the>/ usH9035לְעֵדָ֔הle./'e.Dah<into>/ a witnessH5713Aכִּֽי־ki-forH3588Aהִ֣יאhi'itH1931שָׁמְעָ֗הsha.me.'Ahit has heardH8085Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אִמְרֵ֣י'im.Rei[the] words ofH0561יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenH1696Gעִמָּ֑נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aוְהָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH1961בָכֶם֙va./Khemon <the>/ youH9036לְעֵדָ֔הle./'e.Dah<into>/ a witnessH5713Aפֶּֽן־pen-lestH6435תְּכַחֲשׁ֖וּןte.kha.cha.Shu/nyou should deny/ !H3584בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃be./lo.hei./Khem<in>/ God/ yourH0430G
28Y envió Josué al pueblo, cada uno a su heredad.וַיְשַׁלַּ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶת־ הָעָ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ
וַיְשַׁלַּ֤חva/y.sha.Lachand/ he sent awayH7971Gיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iלְנַחֲלָתֽוֹ׃ פle./na.cha.la.T/oto/ own inheritance/ hisH5159
29Después de estas cosas murió Josué hijo de Nun, siervo del SEÑOR, siendo de ciento diez años.וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־ נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־ מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיָּ֛מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֖וּןnunNunH5126עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבֶּן־ben-a son ofH1121Lמֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וָעֶ֖שֶׂרva./'E.serand/ tenH6235שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
30Y lo sepultaron en su heredad en Timnat-sera, que está en el monte de Efraín, al norte del monte de Gaas.וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת־ סֶ֖רַח אֲשֶׁ֣ר בְּהַר־ אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר־ גָּֽעַשׁ׃
וַיִּקְבְּר֤וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH6912אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853בִּגְב֣וּלbi/g.Vulin/ [the] territory ofH1366Hנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159בְּתִמְנַת־be./tim.nat-at/ TimnathH8556Bסֶ֖רַחSe.rachSerahH8556Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּהַר־be./har-[is] in/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gמִצְּפ֖וֹןmi./tze.Fonfrom/ [the] northH6828Gלְהַר־le./har-of/ [the] mountain ofH2022Gגָּֽעַשׁ׃Ga.'ashGaashH1608
31Y sirvió Israel al SEÑOR todo el tiempo de Josué, y todo el tiempo de los ancianos que sobrevivieron a Josué y que sabían todas las obras que el SEÑOR había hecho por Israel.וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַאֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כָּל־ מַעֲשֵׂ֣ה יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּעֲבֹ֤דva/i.ya.'a.Vodand/ it servedH5647Hיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ allH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gהַזְּקֵנִ֗יםha./ze.ke.Nimthe/ old [men]H2205Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aהֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khuthey made longH0748יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whoH0834Aיָדְע֗וּya.de.'Uthey knewH3045אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aלְיִשְׂרָאֵֽל׃le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH3478
32Y enterraron en Siquem los huesos de José, que los hijos de Israel habían traído de Egipto, en la parte del campo que Jacob compró de los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien piezas de dinero; y fue posesión de los hijos de José.וְאֶת־ עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵף אֲשֶׁר־ הֶעֱל֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֥ל׀ מִמִּצְרַיִם֮ קָבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ בְּחֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב מֵאֵ֛ת בְּנֵֽי־ חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־ שְׁכֶ֖ם בְּמֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַיִּֽהְי֥וּ לִבְנֵֽי־ יוֹסֵ֖ף לְנַחֲלָֽה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gי֠וֹסֵףYo.sefJosephH3130Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֶעֱל֨וּhe.'e.Luthey had brought upH5927Hבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֥ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478מִמִּצְרַיִם֮mi./mitz.ra.Yimfrom/ EgyptH4714Gקָבְר֣וּka.ve.Ruthey buriedH6912בִשְׁכֶם֒vi/sh.Khemat/ ShechemH7927Gבְּחֶלְקַ֣תbe./chel.Katin/ [the] portion ofH2513Aהַשָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aקָנָ֧הka.Nahhe had boughtH7069יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מֵאֵ֛תme./'Etfrom/ withH0854בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aחֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544אֲבִֽי־'a.vi-[the] father ofH0001Gשְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927Gבְּמֵאָ֣הbe./me.'Ahfor/ a hundredH3967קְשִׂיטָ֑הke.si.Tahpiece[s] of moneyH7192וַיִּֽהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they becameH1961לִבְנֵֽי־li/v.nei-of/ [the] descendants ofH1121Aיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gלְנַחֲלָֽה׃le./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceH5159
33También murió Eleazar hijo de Aarón, y lo enterraron en el collado de Finees su hijo, que le fue dado en el monte de Efraín.וְאֶלְעָזָ֥ר בֶּֽן־ אַהֲרֹ֖ן מֵ֑ת וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֗וֹ בְּגִבְעַת֙ פִּֽינְחָ֣ס בְּנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נִתַּן־ ל֖וֹ בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
וְאֶלְעָזָ֥רve./'el.'a.Zarand/ EleazarH0499Gבֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175מֵ֑תMethe diedH4191וַיִּקְבְּר֣וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH6912אֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּגִבְעַת֙be./giv.'Atat/ Gibeah ofH1390Hפִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasH6372Gבְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִתַּן־ni.tan-it had been givenH5414Gל֖וֹl/oto <the>/ himH9033בְּהַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH0669G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información