Español de los Originales · EVBO
Deuteronomio
CAPÍTULO 24
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando alguno toma mujer y se casa con ella, si después no halla gracia ante sus ojos por haber hallado en ella alguna cosa indecente, le escribirá carta de divorcio, se la entregará en su mano y la despedirá de su casa.כִּֽי־ יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־ לֹ֧א תִמְצָא־ חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־ מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947Gאִ֛ישׁ'isha manH0376Gאִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH0802Hוּבְעָלָ֑הּu./ve.'a.La/hand/ he will marry/ herH1166Iוְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-ifH0518Aלֹ֧אlo'notH3808תִמְצָא־tim.tza'-she will findH4672חֵ֣ןchenfavorH2580בְּעֵינָ֗יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iכִּי־ki-forH3588Aמָ֤צָאMa.tza'he has foundH4672בָהּ֙va/hin <the>/ herH9034עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172דָּבָ֔רda.Vara thingH1697Lוְכָ֨תַבve./Kha.tavand/ he will writeH3789לָ֜הּla/hfor <the>/ herH9034סֵ֤פֶרSe.fera document ofH5612Aכְּרִיתֻת֙ke.ri.TutdivorceH3748וְנָתַ֣ןve./na.Tanand/ he will give [it]H5414Hבְּיָדָ֔הּbe./ya.Da/hin/ hand/ herH3027Gוְשִׁלְּחָ֖הּve./shi.le.Cha/hand/ he will send away/ herH7971Iמִבֵּיתֽוֹ׃mi./bei.T/ofrom/ house/ hisH1004B
2Y salida de su casa, podrá ir y ser mujer de otro hombre.וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־ אַחֵֽר׃
וְיָצְאָ֖הve./ya.tze.'Ahand/ she will go outH3318Gמִבֵּית֑וֹmi./bei.T/ofrom/ house/ hisH1004Mוְהָלְכָ֖הve./ha.le.Khahand/ she will goH1980Lוְהָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ she will belongH1961לְאִישׁ־le./'ish-to/ a manH0376Gאַחֵֽר׃'a.CheranotherH0312
3Y si el segundo marido la aborrece, y le escribe carta de divorcio, y se la entrega en su mano, y la despide de su casa, o si muere el segundo marido que la tomó por mujer,וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר־ לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
וּשְׂנֵאָהּ֮u./se.ne.'A/hand/ he will hate/ herH8130הָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהָאַחֲרוֹן֒ha./'a.cha.rOn<the>/ latterH0314וְכָ֨תַבve./Kha.tavand/ he will writeH3789לָ֜הּla/hfor <the>/ herH9034סֵ֤פֶרSe.fera document ofH5612Aכְּרִיתֻת֙ke.ri.TutdivorceH3748וְנָתַ֣ןve./na.Tanand/ he will give [it]H5414Hבְּיָדָ֔הּbe./ya.Da/hin/ hand/ herH3027Gוְשִׁלְּחָ֖הּve./shi.le.Cha/hand/ he will send away/ herH7971Iמִבֵּית֑וֹmi./bei.T/ofrom/ house/ hisH1004Bא֣וֹ'oorH0176Aכִ֤יkhiifH3588Aיָמוּת֙ya.Muthe will dieH4191הָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהָאַחֲר֔וֹןha./'a.cha.Ron<the>/ latterH0314אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aלְקָחָ֥הּle.ka.Cha/hhe has taken/ herH3947Gל֖וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
4no podrá su primer marido, que la despidió, volver a tomarla para que sea su mujer, después que fue contaminada; porque es abominación delante del SEÑOR; y no harás pecar a la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad.לֹא־ יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־ שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־ תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ס
לֹא־lo'-notH3808יוּכַ֣לyu.Khalhe will be ableH3201בַּעְלָ֣הּba'.La/hhusband/ herH1167Hהָרִאשׁ֣וֹןha./ri.Shon<the>/ formerH7223Hאֲשֶֽׁר־'a.she.ro.Shi-whoH0834Aשִׁ֠לְּחָהּShi.le.cha/hhe sent away/ herH7971Iלָשׁ֨וּבla./Shuvto/ returnH7725Jלְקַחְתָּ֜הּle./kach.Ta/hto/ take/ herH3947Iלִהְי֧וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961ל֣וֹl/oof/ himH9033לְאִשָּׁ֗הle./'i.Shah<into>/ wifeH0802Hאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aהֻטַּמָּ֔אָהhu.ta.Ma.'ahshe has been declared uncleanH2930Aכִּֽי־ki-forH3588Aתוֹעֵבָ֥הto.'e.Vah[is] an abominationH8441הִ֖ואhi'thatH1931לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808תַחֲטִיא֙ta.cha.Ti'you will cause to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031נַחֲלָֽה׃ סna.cha.Lahan inheritanceH5159
5Cuando alguno sea recién casado, no saldrá a la guerra, ni se le impondrá carga alguna; libre estará en su casa por un año, para alegrar a la mujer que tomó.כִּֽי־ יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־ יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־ דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־ אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־ לָקָֽח׃ ס
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947Iאִישׁ֙'ishmanH0376Gאִשָּׁ֣ה'i.Shaha wifeH0802Hחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahnewH2319Hלֹ֤אlo'notH3808יֵצֵא֙ye.Tze'he will go outH3318Gבַּצָּבָ֔אba./tza.Va'with the/ armyH6635Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יַעֲבֹ֥רya.'a.Vorit will passH5674Aעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aלְכָל־le./kholto/ anyH3605דָּבָ֑רda.VarthingH1697Jנָקִ֞יna.KifreeH5355Aיִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beH1961לְבֵיתוֹ֙le./vei.T/oto/ house/ hisH1004Bשָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259וְשִׂמַּ֖חve./si.Machand/ he will cause to rejoiceH8055אֶת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתּ֥וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aלָקָֽח׃ סla.Kachhe has takenH3947I
6No tomará nadie en prenda el molino ni la muela de arriba, porque sería tomar en prenda la vida.לֹא־ יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־ נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ ס
לֹא־lo'-notH3808יַחֲבֹ֥לya.cha.Volanyone will take as pledgeH2254Aרֵחַ֖יִםre.Cha.yima hand-millH7347וָרָ֑כֶבva./Ra.khevand/ an upper millstoneH7393Hכִּי־ki-forH3588Aנֶ֖פֶשׁNe.fesha lifeH5315Hה֥וּאhu'thatH1931חֹבֵֽל׃ סcho.Vel[is] taking as pledgeH2254A
7Si se halla a alguno que haya robado a una persona de entre sus hermanos, los hijos de Israel, y la haya tratado como esclava o la haya vendido, ese ladrón morirá; así quitarás el mal de en medio de ti.כִּי־ יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־ בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
כִּי־ki-ifH3588Aיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'he will be foundH4672אִ֗ישׁ'IshanyoneH0376Iגֹּנֵ֨בgo.NevstealingH1589נֶ֤פֶשׁNe.fesha personH5315Jמֵאֶחָיו֙me./'e.Cha/vany of/ countrymen/ hisH0251Iמִבְּנֵ֣יmi./be.Neiany of/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהִתְעַמֶּר־ve./hit.'a.mer-and/ he will treat as a slaveH6014Bבּ֖וֹb/o<in> <the>/ himH9033וּמְכָר֑וֹu./me.kha.R/oand/ he will sell/ himH4376וּמֵת֙u./Metand/ he will dieH4191הַגַּנָּ֣בha./ga.Navthe/ thiefH1590הַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וּבִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeH1197Iהָרָ֖עha./Ra'the/ evilH7451Bמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH7130G
8Guárdate en la plaga de la lepra, para observar con diligencia y hacer conforme a todo lo que os enseñen los sacerdotes levitas; como yo les he mandado, así cuidaréis de hacer.הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־ הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־ יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃ ס
הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake heedH8104Jבְּנֶֽגַע־be./ne.ga'-to/ [the] plague ofH5061הַצָּרַ֛עַתha./tza.Ra.'at<the>/ serious skin diseaseH6883לִשְׁמֹ֥רli/sh.Morto/ take careH8104Jמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966וְלַעֲשׂ֑וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ doH6213Aכְּכֹל֩ke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיוֹר֨וּyo.Ruthey will instructH3384Bאֶתְכֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youH0853הַכֹּהֲנִ֧יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548הַלְוִיִּ֛םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוִּיתִ֖םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680תִּשְׁמְר֥וּtish.me.Ruyou will take careH8104Jלַעֲשֽׂוֹת׃ סla./'a.Sotto/ doH6213A
9Acuérdate de lo que hizo el SEÑOR tu Dios a María en el camino, cuando salisteis de Egipto.זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ ס
זָכ֕וֹרza.KhorrememberH2142אֵ֧ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְמִרְיָ֑םle./mir.Yamto/ MiriamH4813Gבַּדֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ wayH1870Lבְּצֵאתְכֶ֥םbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youH3318Gמִמִּצְרָֽיִם׃ סmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
10Cuando prestes alguna cosa a tu prójimo, no entrarás en su casa para tomarle prenda.כִּֽי־ תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־ תָבֹ֥א אֶל־ בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aתַשֶּׁ֥הta.Shehyou will lendH5383בְרֵֽעֲךָve./Re.'a./khato/ neighbor/ yourH7453מַשַּׁ֣אתma.Shata loan ofH4859מְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972לֹא־lo'-notH3808תָבֹ֥אta.Vo'you will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413בֵּית֖וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bלַעֲבֹ֥טla./'a.Votto/ take as pledgeH5670עֲבֹטֽוֹ׃a.vo.T/opledge/ hisH5667
11Te quedarás fuera, y el hombre a quien prestaste te sacará la prenda afuera.בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־ הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃
בַּח֖וּץba./Chutzon the/ outsideH2351תַּעֲמֹ֑דta.'a.Modyou will standH5975Gוְהָאִ֗ישׁve./ha./'Ishand/ the/ personH0376Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aנֹשֶׁ֣הno.Sheh[are] lendingH5383ב֔וֹv/oto/ himH9033יוֹצִ֥יאyo.Tzi'he will bring outH3318Hאֵלֶ֛יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַעֲב֖וֹטha./'a.Votthe/ pledgeH5667הַחֽוּצָה׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351
12Y si el hombre es pobre, no te acostarás con su prenda.וְאִם־ אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאִ֥ישׁ'ish[is] a personH0376Gעָנִ֖י'a.NipoorH6041ה֑וּאHu'heH1931לֹ֥אlo'notH3808תִשְׁכַּ֖בtish.Kavyou will lie downH7901Hבַּעֲבֹטֽוֹ׃ba./'a.vo.T/oin/ pledge/ hisH5667
13Sin falta le devolverás la prenda cuando se ponga el sol, para que duerma en su ropa y te bendiga; y te será justicia delante del SEÑOR tu Dios.הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־ הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
הָשֵׁב֩ha.Shevcertainly <to return>H7725Hתָּשִׁ֨יבta.Shivyou will returnH7725Hל֤וֹl/oto <the>/ himH9033אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַעֲבוֹט֙ha./'a.Votthe/ pledgeH5667כְּבֹ֣אke./Vo'when/ goesH0935Kהַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121וְשָׁכַ֥בve./sha.Khavand/ he will lie downH7901Hבְּשַׂלְמָת֖וֹbe./sal.ma.T/oin/ garment/ hisH8008וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּu./ve.ra.Khe./kaand/ he will bless/ youH1288וּלְךָ֙u./le./Khaand/ to <the>/ youH9031תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will belongH1961צְדָקָ֔הtze.da.KahrighteousnessH6666לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
14No oprimirás al jornalero pobre y menesteroso, sea de tus hermanos o de los extranjeros que están en tu tierra, en tus ciudades.לֹא־ תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
לֹא־lo'-notH3808תַעֲשֹׁ֥קta.'a.Shokyou must oppressH6231שָׂכִ֖ירsa.Khira hired laborerH7916עָנִ֣י'a.NipoorH6041וְאֶבְי֑וֹןve./'ev.Yonand/ needyH0034מֵאַחֶ֕יךָme./'a.Chei./khaone of/ countrymen/ yourH0251Iא֧וֹ'oorH0176Aמִגֵּרְךָ֛mi./ge.re./Khaone of/ sojourner[s]/ yourH1616אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבְּאַרְצְךָ֖be./'ar.tze./Kha[is] in/ land/ yourH0776Gבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH8179H
15En su día le darás su salario, y no se pondrá el sol sobre él, porque es pobre y con él sustenta su vida; para que no clame contra ti al SEÑOR, y sea en ti pecado.בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־ תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־ נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־ יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ ס
בְּיוֹמוֹ֩be./yo.M/oon/ day/ itsH3117Gתִתֵּ֨ןti.Tenyou will payH5414Nשְׂכָר֜וֹse.kha.R/owage[s]/ hisH7939וְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תָב֧וֹאta.Vo'it will goH0935Kעָלָ֣יו'a.La/von/ himH5921Aהַשֶּׁ֗מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121כִּ֤יkiforH3588Aעָנִי֙'a.Ni[is] poorH6041ה֔וּאHu'heH1931וְאֵלָ֕יוve./'e.La/vand/ to/ itH0413ה֥וּאhu'heH1931נֹשֵׂ֖אno.Se'[is] lifting upH5375Kאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשׁ֑וֹnaf.Sh/odesire/ hisH5315Lוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִקְרָ֤אyik.Ra'he will call outH7121Gעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaon/ youH5921Aאֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961בְךָ֖ve./Khaon <the>/ youH9031חֵֽטְא׃ סChet'sinH2399
16Los padres no morirán por los hijos, ni los hijos morirán por los padres; cada uno morirá por su pecado.לֹֽא־ יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־ בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־ יוּמְת֣וּ עַל־ אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס
לֹֽא־lo'-notH3808יוּמְת֤וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191אָבוֹת֙'a.VotparentsH0001Gעַל־'al-onH5921Aבָּנִ֔יםba.NimchildrenH1121Aוּבָנִ֖יםu./va.Nimand/ childrenH1121Aלֹא־lo'-notH3808יוּמְת֣וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191עַל־'al-onH5921Aאָב֑וֹת'a.VotparentsH0001Gאִ֥יש'ishanyoneH0376Iבְּחֶטְא֖וֹbe./chet.'/Ofor/ own sin/ hisH2399יוּמָֽתוּ׃ סyu.Ma.tuthey will be put to deathH4191
17No torcerás el derecho del extranjero ni del huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda,לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃
לֹ֣אlo'notH3808תַטֶּ֔הta.Tehyou will turn asideH5186מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] justice ofH4941Hגֵּ֣רgera sojournerH1616יָת֑וֹםya.Toma fatherless oneH3490וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תַחֲבֹ֔לta.cha.Volyou will take as pledgeH2254Aבֶּ֖גֶדBe.ged[the] garment ofH0899Bאַלְמָנָֽה׃'al.ma.Naha widowH0490
18sino que te acordarás de que fuiste siervo en Egipto, y que de allí te rescató el SEÑOR tu Dios; por tanto, yo te mando que hagas esto.וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־ כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
וְזָכַרְתָּ֗ve./za.khar.Taand/ you will rememberH2142כִּ֣יkithatH3588Aעֶ֤בֶד'E.veda slaveH5650הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.tayou wereH1961בְּמִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gוַֽיִּפְדְּךָ֛va/i.yif.de./Khaand/ he redeemed/ youH6299יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמִשָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereH8033Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֞ןken-foreH3651Cאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680לַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
19Cuando siegues tu mies en tu campo, y olvides alguna gavilla en el campo, no volverás para tomarla; será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda, para que te bendiga el SEÑOR tu Dios en toda obra de tus manos.כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
כִּ֣יkiifH3588Aתִקְצֹר֩tik.Tzoryou will harvestH7114Bקְצִֽירְךָ֨ke.tzi.re./Chaharvest/ yourH7105Aבְשָׂדֶ֜ךָve./sa.De./khain/ field/ yourH7704Gוְשָֽׁכַחְתָּ֧ve./sha.khach.Taand/ you will forgetH7911עֹ֣מֶר'O.mera sheafH6016Aבַּשָּׂדֶ֗הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gלֹ֤אlo'notH3808תָשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnH7725Gלְקַחְתּ֔וֹle./kach.T/oto/ fetch/ itH3947Gלַגֵּ֛רla./Gerto the/ sojournerH1616לַיָּת֥וֹםla/i.ya.Tomto the/ fatherless oneH3490וְלָאַלְמָנָ֖הve./la./'al.ma.Nahand/ to the/ widowH0490יִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongH1961לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616יְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh./Khahe may bless/ youH1288יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיָדֶֽיךָ׃ya.Dei./khahands/ yourH3027G
20Cuando sacudas tus olivos, no recorrerás las ramas tras de ti; será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda.כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃ ס
כִּ֤יkiifH3588Aתַחְבֹּט֙tach.Botyou will beatH2251זֵֽיתְךָ֔zei.te./Khaolive tree/ yourH2132Hלֹ֥אlo'notH3808תְפָאֵ֖רte.fa.'Eryou will go over [the] boughsH6286Bאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310Aלַגֵּ֛רla./Gerto the/ sojournerH1616לַיָּת֥וֹםla/i.ya.Tomto the/ fatherless oneH3490וְלָאַלְמָנָ֖הve./la./'al.ma.Nahand/ to the/ widowH0490יִהְיֶֽה׃ סyih.Yehit will belongH1961
21Cuando vendimies tu viña, no rebuscarás tras de ti; será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda.כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃
כִּ֤יkiforH3588Aתִבְצֹר֙tiv.Tzoryou will gather grapesH1219כַּרְמְךָ֔kar.me./Khavineyard/ yourH3754לֹ֥אlo'notH3808תְעוֹלֵ֖לte.'o.Lelyou will gleanH5953Bאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310Aלַגֵּ֛רla./Gerto the/ sojournerH1616לַיָּת֥וֹםla/i.ya.Tomto the/ fatherless oneH3490וְלָאַלְמָנָ֖הve./la./'al.ma.Nahand/ to the/ widowH0490יִהְיֶֽה׃yih.Yehit will belongH1961
22Y te acordarás de que fuiste siervo en la tierra de Egipto; por tanto, yo te mando que hagas esto.וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־ עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־ כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
וְזָ֣כַרְתָּ֔ve./Za.khar.taand/ you will rememberH2142כִּי־ki-thatH3588Aעֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650הָיִ֖יתָha.Yi.tayou wereH1961בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֞ןken-foreH3651Cאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680לַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información