EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 24

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y cinco días después descendió el sumo sacerdote Ananías con los ancianos y un cierto orador llamado Tértulo, los cuales comparecieron ante el gobernador contra Pablo.Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
ΜετὰMetaDespuésG3326δὲdeperoG1161πέντεpentecincoG4002ἡμέραςhēmerasdíasG2250κατέβηkatebēdio pasos hacia abajoG2597ὁhoelG3588ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749ἉνανίαςHananiasAnaníasG0367IμετὰmetaconG3326τῶνtōnde losG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245GκαὶkaiyG2532ῥήτοροςrhētorosde oradorG4489ΤερτύλλουTertullouTértuloG5061τινός,tinosalguienG5100οἵτινεςoitinesquienesG3748ἐνεφάνισανenephanisanhicieron (cosas) aparecerG1718τῷtōa elG3588ἡγεμόνιhēgemonigobernadorG2232κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588Παύλου.PaulouPabloG3972G
2Y cuando este fue llamado, Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo: Como debido a ti gozamos de gran paz, y muchas cosas son bien gobernadas en esta nación por tu prudencia,κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
κληθέντοςklēthentosHabiendo sido llamadoG2564GδὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846ἤρξατοērxatocomenzóG0757κατηγορεῖνkatēgoreinestar acusandoG2723ὁhoelG3588ΤέρτυλλοςTertullosTértuloG5061λέγων·legōnestando diciendoG3004GπολλῆςpollēsDe muchaG4183εἰρήνηςeirēnēspazG1515τυγχάνοντεςtugchanontesestando obteniendoG5177διὰdiaa través deG1223σοῦsoutiG4771καὶkaiyG2532κατορθωμάτωνkatorthōmatōnexcellent accomplishmentsG2735γινομένωνginomenōnestando llegando a serG1096τῷtōa laG3588ἔθνειethneinaciónG1484τούτῳtoutōestaG3778διὰdiaporG1223τῆςtēslaG3588σῆςsēstuG4771προνοίαςpronoiasprevisiónG4307
3lo recibimos en todo tiempo y en todo lugar, oh excelentísimo Félix, con toda gratitud.πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
πάντῃpantēa todo (tiempo)G3839τεteyG5037καὶkaitambiénG2532πανταχοῦpantachoutodo lugarG3837ἀποδεχόμεθα,apodechomethaestamos recibiendo bien dispuestos cordialmenteG0588κράτιστεkratisteMás FuerteG2903Φῆλιξ,PhēlixFélixG5344μετὰmetaconG3326πάσηςpasēstodaG3956εὐχαριστίας.eucharistiasgratitudG2169
4Pero por no molestarte más largamente, te ruego que nos oigas brevemente conforme a tu equidad.ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
ἵναinaPara queG2443δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361ἐπὶepisobreG1909πλεῖόνpleionaún másG4119σεsea tiG4771ἐγκόπτω,egkoptōesté cortando enG1465παρακαλῶparakalōestoy suplicandoG3870ἀκοῦσαίakousaia oírG0191σεsetúG4771ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165συντόμωςsuntomōsbrevementeG4935τῇtēa laG3588σῇsētuyaG4771ἐπιεικείᾳ.epieikeiadisposición a condescenderG1932
5Porque hemos hallado que este hombre es una plaga, y promotor de sediciones entre todos los judíos por todo el mundo, y cabecilla de la secta de los nazarenos;εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·
εὑρόντεςheurontesHabiendo halladoG2147γὰρgarporqueG1063τὸνtona elG3588ἄνδραandravarónG0435GτοῦτονtoutonesteG3778λοιμὸνloimonenfermedad pandémicaG3061καὶkaiyG2532κινοῦνταkinountaestando moviendoG2795στάσινstasininsurrectionG4714πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453τοῖςtoislosG3588κατὰkatasegúnG2596τὴνtēna laG3588οἰκουμένηνoikoumenēn(tierra) habitadaG3625πρωτοστάτηνprōtostatēnuno que se pone de pie primerísimoG4414τεteyG5037τῆςtēsde laG3588τῶνtōnde losG3588ΝαζωραίωνNazōraiōnnazarenosG3480αἱρέσεως·haireseōsherejíaG0139
6el cual intentó también profanar el templo; y lo prendimos, y quisimos juzgarlo conforme a nuestra ley.ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν.
ὃςhosquienG3739καὶkaitambiénG2532τὸtoa elG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411ἐπείρασενepeirasenestaba tratandoG3985Iβεβηλῶσαι,bebēlōsaiprofanarG0953ὃνhona quienG3739καὶkaitambiénG2532ἐκρατήσαμενekratēsamenasimos firmementeG2902καὶkaiyG2532κατὰkatasegúnG2596τὸνtonelG3588ἡμέτερονhēmeteronnuestraG1473νόμονnomonleyG3551ἠθελήσαμενēthelēsamenquisimosG2309κρίνειν.krineinestar juzgandoG2919
7Pero vino el tribuno Lisias, y con gran violencia lo quitó de nuestras manos,Παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν απηγαγεν
παρελθὼνparelthōnhabiendo venido al lado deG3928δὲdeperoG1161ΛυσίαςLusiasLisiasG3079ὁhoelG3588χιλίαρχοςchiliarchosjefe de milG5506μετὰmetaconG3326πολλῆςpollēsmuchoG4183βίαςbiasviolenciaG0970ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588χειρῶνcheirōnmanosG5495ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἀπήγαγε,apēgageestando siendo conducidos desdeG0520
8mandando a sus acusadores que viniesen a ti; y tú mismo, examinándolo, podrás informarte de todas estas cosas de que lo acusamos.κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ· παρ᾽ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
κελεύσαςkeleusashabiendo mandadoG2753τοὺςtousa losG3588κατηγόρουςkatēgorousacusadoresG2725αὐτοῦautoude élG0846ἔρχεσθαιerchesthaiestar viniendoG2064ἐπὶepisobreG1909σέ·sea tiG4771παρ᾽par᾽al lado deG3844οὗhouquienG3739δυνήσῃdunēsēpodrásG1410αὐτὸςautos(tú) mismoG0846ἀνακρίναςanakrinashabiendo escudriñadoG0350περὶperiacerca deG4012πάντωνpantōntodasG3956τούτωνtoutōnestas (cosas)G3778ἐπιγνῶναιepignōnaiconocer plenamenteG1921ὧνhōnde cualesG3739ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165κατηγοροῦμενkatēgoroumenestamos acusandoG2723αὐτοῦ.autoude élG0846
9Y los judíos también asentían, diciendo que estas cosas eran así.συνέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
συνέθεντοsunethentoAgreedG4934δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453φάσκοντεςphaskontesestando afirmandoG5335ταῦταtautaestas (cosas)G3778οὕτωςhoutōsasíG3779ἔχειν.echeinestar teniendoG2192
10Entonces Pablo, habiéndole hecho señal el gobernador para que hablase, respondió: Sabiendo que desde hace muchos años eres juez de esta nación, con más buen ánimo hago mi defensa.Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι·
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611δὲdenowG1161ὁhoelG3588Παῦλος,PaulosPabloG3972Gνεύσαντοςneusantoshaciendo seña con cabezaG3506αὐτῷautōa élG0846τοῦtoude elG3588ἡγεμόνοςhēgemonosgobernadorG2232λέγειν·legeinestar diciendoG3004GἐκekProcedente deG1537πολλῶνpollōnmuchosG4183ἐτῶνetōnañosG2094ὄνταontaestando siendoG1510σεsea tiG4771κριτὴνkritēnjuezG2923τῷtōa laG3588ἔθνειethneinaciónG1484τούτῳtoutōestoG3778ἐπιστάμενοςepistamenosestando conociendoG1987εὐθυμότερονeuthumōsde buen ánimoG2115τὰtalas (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012ἐμαυτοῦemautoumí mismoG1473ἀπολογοῦμαι·apologoumaiestoy hablando en defensaG0626
11Pues tú puedes saber que no hace más de doce días que subí a adorar a Jerusalén;δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ἤ δεκαδύο ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἰερουσαλήμ·
δυναμένουdunamenouestando siendo capazG1410σουsoude tiG4771γνῶναιgnōnaito knowG1097ὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756πλείουςpleiousmás queG4183εἰσίνeisinestán siendoG1510μοιmoia míG3165ἡμέραιhēmeraidíasG2250ἤēoG2228δεκαδύοdekaduotwelveG1177ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἧςhēscualG3739ἀνέβηνanebēndí pasos hacia arribaG0305προσκυνήσωνproskunēsōna punto de adorarG4352ἐνeninG1722Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalénG2419
12y no me hallaron disputando con nadie en el templo, ni amotinando a la multitud, ni en las sinagogas ni en la ciudad;καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπισύστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν·
καὶkaiYG2532οὔτεouteniG3777ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411εὗρόνheuronhallaronG2147μεmea míG3165πρόςproshaciaG4314τιναtinaa alguienG5100διαλεγόμενονdialegomenonestando discutiendoG1256ἢēoG2228ἐπισύστασινepisustasininsurrectionG1999ποιοῦνταpoiountaestando haciendoG4160Gὄχλουochloude muchedumbreG3793οὔτεouteniG3777ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864οὔτεouteniG3777κατὰkatahacia abajoG2596τὴνtēna laG3588πόλιν·polinciudadG4172
13ni pueden probar las cosas de que ahora me acusan.Οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσίν μου
οὔτεoutenorG3777παραστῆσαιparastēsaipresentarG3936δύνανταίdunantaiestán siendo capacesG1410μεmeof meG3165περὶperiacerca deG4012ὧνhōncuales (cosas)G3739νῦνnunnowG3568κατηγοροῦσίνkatēgorousinestán acusandoG2723μου.moude míG3165
14Pero esto te confieso, que según el Camino que ellos llaman secta, así sirvo al Dios de mis padres, creyendo todas las cosas que están escritas en la ley y en los profetas;ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ πιστεύων πᾶσιν τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
ὁμολογῶhomologōEstoy confesandoG3670δὲdeperoG1161τοῦτόtoutoestoG3778σοιsoia tiG4771ὅτιhotiqueG3754GκατὰkatasegúnG2596τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598ἣνhēncualG3739λέγουσινlegousinestán diciendoG3004HαἵρεσινairesinherejíaG0139οὕτωςhoutōsasíG3779λατρεύωlatreuōestoy dando servicio sagradoG3000τῷtōa elG3588πατρῴῳpatrōōperteneciendo a padresG3971θεῷtheōa DiosG2316πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100πᾶσινpasintodasG3956τοῖςtoislas (cosas)G3588κατὰkatasegúnG2596τὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551καὶkaiyG2532τοῖςtoislosG3588προφήταιςprophētaisvocerosG4396γεγραμμένοις,gegrammenoishan sido escritosG1125
15teniendo esperanza en Dios, la cual ellos mismos también aguardan, de que ha de haber resurrección de los muertos, así de justos como de injustos.ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεὸν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν δικαίων τε καὶ ἀδίκων·
ἐλπίδαelpidaesperanzaG1680ἔχωνechōnestando teniendoG2192εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316ἣνhēncualG3739καὶkaitambiénG2532αὐτοὶautoiellosG0846οὗτοιhoutoiestosG3778προσδέχονται,prosdechontaiestán esperando bien dispuestos favorablementeG4327ἀνάστασινanastasinlevantamientoG0386μέλλεινmelleinestar paraG3195ἔσεσθαιesesthaiser (en futuro)G1510νεκρῶνnekrōnmuertosG3498δικαίωνdikaiōnde justosG1342τεteyG5037καὶkaitambiénG2532ἀδίκων·adikōnde injustosG0094
16Y por esto yo mismo procuro tener siempre una conciencia sin ofensa ante Dios y ante los hombres.Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντὸς
ἐνenEnG1722τούτῳtoutōestoG3778δὲdenowG1161αὐτὸςautosmismoG0846ἀσκῶaskō(me) estoy ejercitandoG0778ἀπρόσκοπονaproskoponirreprensibleG0677συνείδησινsuneidēsinconcienciaG4893ἔχεινecheinestar teniendoG2192πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444διαπαντόςdiapantosalwaysG1275διὰdiaa través deG1223
17Y después de muchos años vine a traer limosnas a mi nación, y ofrendas;Δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς
δι᾽di᾽A través deG1223ἐτῶνetōnañosG2094δὲdeperoG1161παρεγενόμηνparegenomēnllegué a ser al lado deG3854πλειόνωνpleionōnaún másG4119ἐλεημοσύναςeleēmosunasdádivas de misericordiaG1654ποιήσωνpoiēsōnestaba a punto de hacerG4160Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ἔθνοςethnosnaciónG1484μουmoumíaG3165καὶkaiyG2532προσφοράς,prosphorasofrendaG4376
18en lo cual me hallaron purificado en el templo, no con multitud ni con alboroto, unos judíos de Asia,Ἐν οἷς εὗρον με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου τινες ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι
ἐνenenG1722οἷςhoiswhichG3739εὗρόνheuronhallaronG2147μεmea míG3165ἡγνισμένονhēgnismenonhe sido limpiadoG0048ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411οὐounoG3756μετὰmetaconG3326ὄχλουochloumuchedumbreG3793οὐδὲoudeniG3761μετὰmetaconG3326θορύβου,thoruboualborotoG2351
19los cuales debían comparecer delante de ti y acusarme, si contra mí tenían algo.Οὓς ἔδει ἐπὶ σου παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἰ τί ἔχοιεν πρὸς με
τινὲςtinesAlgunosG5100δὲdeperoG1161ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ἈσίαςAsiasde AsiaG0773Ἰουδαῖοι,IoudaioijudíosG2453οὓςhouscualesG3739δεῖdeiit is necessaryG1163ἐπὶepisobreG1909σοῦsoutiG4771παρεῖναιpareinaiestar al lado deG3918καὶkaiyG2532κατηγορεῖν,katēgoreinestar acusandoG2723εἴeisiG1487GτιtialgoG5100ἔχοιενechoienpodrían estar teniendoG2192πρὸςproshaciaG4314με.emea míG1473
20O digan estos mismos si hallaron en mí alguna cosa mal hecha cuando comparecí ante el concilio,ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν εἴ τί εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,
ἢēoG2228αὐτοὶautoimismosG0846οὗτοιhoutoiestosG3778εἰπάτωσανeipatōsandiganG2036εἴeisiG1487GτίtiquéG5101εὗρονheuronhallaronG2147ἐνenenG1722ἐμοὶemoia míG1473ἀδίκημαadikēmainjusticiaG0092στάντοςstantoshabiendo puesto de pieG2476μουmoude míG3165ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588συνεδρίου,sunedriouconcilioG4892
21a no ser por esta sola voz que di estando en medio de ellos: Acerca de la resurrección de los muertos soy juzgado hoy por vosotros.Ἡ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἔκραξα ἑστὼς ἐν αὐτοῖς ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ὑφ᾽ ὑμῶν
ἢēqueG2228περὶperiacerca deG4012μιᾶςmiasunoG1520ταύτηςtautēsestaG3778φωνῆςphōnēsvozG5456Gἧςhēsde cualG3739ἑστὼςhestōshe puesto de pieG2476ἔκραξαekekraxaclamé a gritoG2896ἐνenenG1722αὐτοῖςautoisellosG0846ὅτιhotiqueG3754GπερὶperiAcerca deG4012ἀναστάσεωςanastaseōslevantamientoG0386νεκρῶνnekrōnde muertosG3498ἐγὼegōyoG1473κρίνομαιkrinomaiestoy siendo juzgadoG2919σήμερονsēmeronhoyG4594ὑφ᾽huph᾽byG5259ὑμῶν.humōnustedesG4771
22Y al oír estas cosas, Félix, que estaba bien informado de este Camino, los aplazó, diciendo: Cuando descienda el tribuno Lisias, decidiré vuestro asunto.Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ Ἀνεβάλετο αὐτοὺς ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ εἰπὼν ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ᾽ ὑμᾶς
δὲdeperoG1161ἈκούσαςAkousashabiendo oídoG0191ταῦταtautaestas (cosas)G3778ὁhoelG3588ΦῆλιξPhēlixFélixG5344ἈνεβάλετοAnebaletoAplazóG0306αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀκριβέστερονakribesteronmás exactamenteG0197εἰδὼςeidōsha sabidoG6063τὰtalas (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012τῆςtēselG3588ὁδοῦhodouCaminoG3598εἰπώνeipashabiendo dichoG2036ὅτανhotanCuandoG3752ΛυσίαςLusiasLisiasG3079ὁhoelG3588χιλίαρχοςchiliarchosjefe de milG5506καταβῇ,katabēdé pasos hacia abajoG2597διαγνώσομαιdiagnōsomaiharé conocer plenamenteG1231τὰtalas (cosas)G3588καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ὑμᾶς.humasustedesG4771
23Y mandó al centurión que custodiase a Pablo, y que se le diese alguna libertad, y que no impidiese a ninguno de los suyos servirle o venir a él.διαταξάμενος τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.
διαταξάμενοςdiataxamenosHabiendo ordenadoG1299τεteyG5037τῷtōa elG3588ἑκατοντάρχῃhekatontarchējefe de cienG1543τηρεῖσθαιtēreisthaiestar siendo guardadoG5083HτὸνtonelG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἔχεινecheinestar teniendoG2192τεteyG5037ἄνεσινanesinrelajaciónG0425καὶkaiyG2532μηδέναmēdenaa nadieG3367κωλύεινkōlueinestar impidiendoG2967τῶνtōnde losG3588ἰδίωνidiōnpropiosG2398αὐτοῦautoude élG0846ὑπηρετεῖνhupēreteinestar sirviendo subordinadamenteG5256ἢēoG2228προσέρχεσθαιproserchesthaiestar viniendo haciaG4334αὐτῷ.autōa élG0846
24Y algunos días después, viniendo Félix con Drusila su mujer, que era judía, llamó a Pablo, y lo oyó acerca de la fe en Cristo.Μετὰ δὲ ἡμέρας τινας παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως
ΜετὰMetaDespuésG3326δὲdeperoG1161ἡμέραςhēmerasdíasG2250τινὰςtinasalgunosG5100παραγενόμενοςparagenomenoshabiendo llegado a ser al lado deG3854ὁhoelG3588ΦῆλιξPhēlixFélixG5344σὺνsunjunto conG4862ΔρουσίλλῃDrousillēDrusilaG1409τῇtēlaG3588αὐτοῦautouof himG0846γυναικὶgunaikiesposaG1135Hοὔσῃousēestando siendoG1510ἸουδαίᾳIoudaiajudíaG2453μετεπέμψατοmetepempsatoenvió porG3343τὸνtonelG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972GκαὶkaiyG2532ἤκουσενēkousenoyóG0191αὐτοῦautoude élG0846περὶperiacerca deG4012τῆςtēslaG3588εἰςeishacia dentroG1519ΧριστὸνChristonUngidoG5547πίστεως.pisteōsconfianzaG4102G
25Y al disertar él acerca de la justicia, del dominio propio y del juicio venidero, Félix se espantó, y respondió: Por ahora vete; y cuando tenga oportunidad te llamaré.διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
διαλεγομένουdialegomenouEstando razonandoG1256δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846περὶperiacerca deG4012δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticiaG1343καὶkaiyG2532ἐγκρατείαςegkrateiasautodominioG1466καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588κρίματοςkrimatosJuicioG2917τοῦtouelG3588μέλλοντοςmellontosestando por (venir)G3195ἔσεσθαιesesthaiser (en futuro)G1510ἔμφοβοςemphobosen temorG1719γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ὁhoelG3588ΦῆλιξPhēlixFélixG5344ἀπεκρίθη·apekrithērespondióG0611τὸtoElG3588νῦνnunahoraG3568ἔχονechonestando teniendoG2192πορεύου·poreuouestés yendo en caminoG4198καιρὸνkairontiempo señaladoG2540δὲdeperoG1161μεταλαβὼνmetalabōnhabiendo tomado a compartirG3335μετακαλέσομαίmetakalesomaillamaré despuésG3333σε·sea tiG4771
26Esperaba también al mismo tiempo que Pablo le diera dinero para que lo soltase; por eso también lo hacía venir con frecuencia y conversaba con él.ἅμα δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου ὅπως λύσῃ αὐτόν, διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
ἅμαhamaAl mismo tiempoG0260δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἐλπίζωνelpizōnestando esperandoG1679ὅτιhotiqueG3754Gχρήματαchrēmatautilizables (dinero)G5536δοθήσεταιdothēsetaiserá dadoG1325αὐτῷautōa élG0846ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972Gὅπωςhopōspara queG3704λύσῃlusēdesateG3089αὐτόν,autona élG0846διὸdiopor cualG1352καὶkaitambiénG2532πυκνότερονpuknoteronmás frecuenteG4437αὐτὸνautona élG0846μεταπεμπόμενοςmetapempomenosestando enviando porG3343ὡμίλειhōmileiestaba conversandoG3656αὐτῷ.autō(con) élG0846
27Pero al cabo de dos años, Félix tuvo por sucesor a Porcio Festo; y queriendo Félix congraciarse con los judíos, dejó preso a Pablo.Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον, θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπεν τὸν Παῦλον δεδεμένον.
ΔιετίαςDietiasDe dos añosG1333δὲdeperoG1161πληρωθείσηςplērōtheisēshabiendo sido llenado a plenitudG4137ἔλαβενelabenrecibióG2983διάδοχονdiadochonsucesorG1240ὁhoelG3588ΦῆλιξPhēlixFélixG5344ΠόρκιονPorkionPorcioG4201Φῆστον,PhēstonFestoG5347θέλωνthelōnestando queriendoG2309τεteyG5037χάριταςcharitasfavorsG5485καταθέσθαιkatathesthaiponer hacia abajoG2698τοῖςtoisa losG3588ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453ὁhoelG3588ΦῆλιξPhēlixFélixG5344κατέλιπενkatelipendejó atrásG2641τὸνtona elG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972Gδεδεμένον.dedemenonha sido atadoG1210

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información