EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lucas

CAPÍTULO 24

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pero el primer día de la semana, muy de madrugada, vinieron al sepulcro trayendo las especias aromáticas que habían preparado, y algunas otras con ellas.Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ τινες σὺν αὐταῖς
ΤῇTēElG3588δὲdeperoG1161μιᾷmiauno (día)G1520τῶνtōnde losG3588σαββάτωνsabbatōnsábadosG4521ὄρθρουorthroude madrugadaG3722ἦλθονēlthonvinieronG2064βαθέοςbatheōsprofundaG0901ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588μνῆμαmnēmatumba conmemorativaG3418φέρουσαιpherousaiestando llevandoG5342ἃhacualesG3739ἡτοίμασανhētoimasanprepararonG2090ἀρώματαarōmataespeciasG0759καίkaiyG2532τινέςtinesalgunasG5100σὺνsunjunto conG4862αὐταῖς.autaisa ellasG0846
2Y hallaron la piedra removida del sepulcro.εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
εὗρονheuronHallaronG2147δὲdeperoG1161τὸνtonlaG3588λίθονlithonpiedraG3037ἀποκεκυλισμένονapokekulismenonha sido rodadaG0617ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588μνημείου.mnēmeioutumba conmemorativaG3419
3Y habiendo entrado, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús.Καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
ΚαὶKaiyG2532εἰσελθοῦσαιeiselthousaiHabiendo venido hacia dentroG1525οὐχouchnoG3756εὗρονheuronhallaronG2147τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ.IēsouJesúsG2424G
4Y aconteció que, estando ellas perplejas por esto, he aquí dos varones se pusieron junto a ellas con vestiduras resplandecientes.Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588διαπορεῖσθαιdiaporeisthaibeing perplexedG1280αὐτὰςautasellasG0846περὶperiacerca deG4012τούτουtoutouestoG3778καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἄνδρεςandresvaronesG0435GδύοduodosG1417ἐπέστησανepestēsan(se) pusieron de pie sobreG2186αὐταῖςautaisellasG0846ἐνenenG1722ἐσθήσεσινesthēsesingarmentsG2066ἀστραπτούσαιςastraptousaisdazzlingG0797
5Y como ellas tuvieron temor e inclinaron el rostro a tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive?ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν εἶπον πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
ἐμφόβωνemphobōnAtemorizadasG1719δὲdeperoG1161γενομένωνgenomenōnhabiendo llegado a serG1096αὐτῶνautōnde ellasG0846καὶkaiyG2532κλινουσῶνklinousōnestando inclinandoG2827τὸtotheirG3588πρόσωπονprosōponfaceG4383εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093IεἶπονeipandijeronG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτάς·autasellasG0846τίti¿Por quéG5101ζητεῖτεzēteiteestán buscandoG2212τὸνtona elG3588ζῶνταzōntaestando viviendoG2198μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588νεκρῶν;nekrōnmuertos?G3498
6No está aquí, sino que ha resucitado. Acordaos de cómo os habló cuando aún estaba en Galilea,Οὐκ ἐστιν ὧδε ἀλλ᾽ ἠγέρθη μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὧν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
οὐκoukNoG3756ἔστινestinestáG1510ὧδεhōdeaquíG5602ἀλλὰall᾽sinoG0235ἠγέρθη·ēgerthēfue levantadoG1453μνήσθητεmnēsthēteSean hechas recordarG3403ὡςhōscomoG5613ἐλάλησενelalēsenhablóG2980ὑμῖνhumina ustedesG4771ἔτιetitodavíaG2089ὢνōnestando siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileaG1056G
7diciendo: Es necesario que el Hijo del Hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y que resucite al tercer día.Λέγων· ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι
ὅτιhotiqueG3754Gδεῖdeiestá siendo necesarioG1163λέγωνlegōnestando diciendoG3004GτὸνtonA elG3588υἱὸνhuionhijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444παραδοθῆναιparadothēnaiser entregadoG3860εἰςeishacia dentroG1519χεῖραςcheirasmanosG5495ἀνθρώπωνanthrōpōnde hombresG0444ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpecadoresG0268καὶkaiyG2532σταυρωθῆναιstaurōthēnaiser fijado en madero de ejecuciónG4717καὶkaiyG2532τῇtē(en) elG3588τρίτῃtritētercerG5154ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἀναστῆναι.anastēnailevantarG0450
8Entonces ellas se acordaron de sus palabras,καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
καὶkaiYG2532ἐμνήσθησανemnēsthēsanfueron hechas recordarG3403τῶνtōnde lasG3588ῥημάτωνrhēmatōndeclaracionesG4487αὐτοῦ,autoude élG0846
9y volviendo del sepulcro, anunciaron todas estas cosas a los once y a todos los demás.καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
καὶkaiYG2532ὑποστρέψασαιhupostrepsasaihabiendo vuelto atrásG5290ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588μνημείουmnēmeioutumba conmemorativaG3419ἀπήγγειλανapēngeilandieron mensajeG0518ταῦταtautaestas (cosas)G3778πάνταpantatodasG3956τοῖςtoisa losG3588ἕνδεκαhendekaonceG1733καὶkaiyG2532πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588λοιποῖς.loipoissobrantesG3062
10Eran María Magdalena, y Juana, y María la de Jacobo, y las demás que estaban con ellas, las que decían estas cosas a los apóstoles.ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα,
ἦσανēsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161ἡhēlaG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalenaG3094ΜαρίαMariaMaríaG3137IκαὶkaiyG2532ἸωάνναIōannaJuanaG2489καὶkaiyG2532ΜαρίαMariaMaríaG3137GἸακώβουIakōboude JacoboG2385IκαὶkaiyG2532αἱhailasG3588λοιπαὶloipaisobrantesG3062σὺνsunjunto conG4862αὐταῖς·autaisellasG0846αἳhaiquienesG3739ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἀποστόλουςapostolousenviados como emisariosG0652ταῦτα,tautaestas (cosas)G3778
11Pero a ellos les parecieron como un desvarío las palabras de ellas, y no les creían.καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
καὶkaiYG2532ἐφάνησανephanēsanfue hecho aparecerG5316ἐνώπιονenōpiona vista deG1799αὐτῶνautōnellosG0846ὡσεὶhōseicomoG5616λῆροςlēroshabla sin sentidoG3026τὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487αὐτῶνautōnof themG0846καὶkaiyG2532ἠπίστουνēpistounestaban no confiandoG0569αὐταῖς.autaisa ellasG0846
12Pero Pedro, levantándose, corrió al sepulcro; y agachándose a mirar, vio los lienzos puestos solos, y se fue, maravillándose en sí mismo de lo que había sucedido.Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450ἔδραμενedramencorrióG5143ἐπὶepisobreG1909τὸtoa laG3588μνημεῖον,mnēmeiontumba conmemorativaG3419καὶkaiyG2532παρακύψαςparakupsashabiendo inclinado de ladoG3879βλέπειblepeiestá viendoG0991τὰtalasG3588ὀθόνιαothoniavendasG3608κείμεναkeimenaestando yaciendoG2749μόναmonasolasG3441καὶkaiyG2532ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565πρὸςproshaciaG4314ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438θαυμάζωνthaumazōnestando maravillandoG2296τὸtoa lo (que)G3588γεγονός.gegonosha llegado a serG1096
13Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día a una aldea que estaba a sesenta estadios de Jerusalén, llamada Emaús.Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ ἡ ὄνομα Ἐμμαοῦς
ΚαὶKaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400δύοduodosG1417ἐξexprocedente deG1537ἦσανēsanestaban siendoG1510πορευόμενοιporeuomenoiestando yendo en caminoG4198αὐτῶνautōnellosG0846ἐνenenG1722αὐτῇautēmismoG0846τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250εἰςeishacia dentroG1519κώμηνkōmēnaldeaG2968ἀπέχουσανapechousanestando teniendo desdeG0568σταδίουςstadiousestadiosG4712ἑξήκονταhexēkontasesentaG1835ἀπὸapodesdeG0575ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419ᾗhēa cualG3739ὄνομαonomanombreG3686Ἐμμαοῦς.EmmaousEmaúsG1695
14E iban conversando entre sí de todas estas cosas que habían acontecido.καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
καὶkaiYG2532αὐτοὶautoiellosG0846ὡμίλουνhōmilounestaban conversandoG3656πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλουςallēlousuno a otroG0240περὶperiacerca deG4012πάντωνpantōntodas (cosas)G3956τῶνtōnde lasG3588συμβεβηκότωνsumbebēkotōnhan acontecidoG4819τούτων.toutōnestasG3778
15Y aconteció que, mientras conversaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó, e iba con ellos.καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὁμιλεῖνhomileinestar conversandoG3656αὐτοὺςautousellosG0846καὶkaiyG2532συζητεῖνsuzēteinestar examinando juntosG4802καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐγγίσαςengisashabiendo acercadoG1448συνεπορεύετοsuneporeuetoestaba yendo en camino junto conG4848αὐτοῖς.autoisellosG0846
16Pero los ojos de ellos estaban retenidos para que no lo reconocieran.οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ὀφθαλμοὶophthalmoiojosG3788αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐκρατοῦντοekratountoestaban siendo asidos firmementeG2902τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361ἐπιγνῶναιepignōnaireconocerG1921αὐτόν.autona élG0846
17Y les dijo: ¿Qué palabras son estas que tratáis entre vosotros mientras camináis, y estáis tristes?εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστε σκυθρωποί.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846τίνεςtines¿CualesG5101οἱhoilasG3588λόγοιlogoipalabrasG3056οὗτοιhoutoiestasG3778οὓςhouscualesG3739ἀντιβάλλετεantiballeteestán echando en intercambioG0474πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλουςallēlousuno a otroG0240περιπατοῦντες;peripatountesestando caminando alrededor?G4043καὶkaiYG2532ἐστεesteyou areG1510σκυθρωποί.skuthrōpoide rostro tristeG4659
18Respondiendo uno de ellos, que se llamaba Cleofas, le dijo: ¿Eres tú el único forastero en Jerusalén que no sabe las cosas que en ella han acontecido en estos días?Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἰς ᾧ ὄνομα Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτὸν σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις
ἀποκριθεὶςapokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588εἷςheisunoG1520ᾧhōa quienG3739ὀνόματιonomati(de) nombreG3686ΚλεοπᾶςKleopasCleopasG2810εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846σὺsu¿TúG4771μόνοςmonossoloG3441παροικεῖςparoikeisestás alojandoG3939ἐνenenG1722ἸερουσαλὴμIerousalēm(en) JerusalénG2419καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔγνωςegnōshabiendo conocidoG1097τὰtalas (cosas)G3588γενόμεναgenomenahabiendo llegado a serG1096ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ταύταις;tautaisestos?G3778
19Él les dijo: ¿Qué cosas? Y ellos le dijeron: Lo de Jesús nazareno, que fue un varón profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo;καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ποῖα; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ποῖα;poia¿De qué clase?G4169οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846τὰtaLas (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012ἸησοῦIēsouJesúsG2424GτοῦtouelG3588ΝαζωραίουNazōraiouNazarethG3480ὃςhosquienG3739ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἀνὴρanērvarónG0435GπροφήτηςprophētēsvoceroG4396δυνατὸςdunatospoderosoG1415ἐνenenG1722ἔργῳergōobraG2041καὶkaiyG2532λόγῳlogōpalabraG3056ἐναντίονenantiondelante deG1726τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532παντὸςpantosde todoG3956τοῦtouelG3588λαοῦ,laoupuebloG2992
20y cómo lo entregaron los principales sacerdotes y nuestros gobernantes para ser condenado a muerte, y lo crucificaron.ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
ὅπωςhopōscómoG3704τεtetambiénG5037παρέδωκανparedōkanentregaronG3860αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἄρχοντεςarchontesgobernantesG0758ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519κρίμαkrimajuicioG2917θανάτουthanatoude muerteG2288καὶkaiyG2532ἐσταύρωσανestaurōsanfijaron em madero de ejecuciónG4717αὐτόν.autona élG0846
21Pero nosotros esperábamos que él era el que había de redimir a Israel; y además de todo esto, hoy es ya el tercer día desde que esto aconteció.ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. ἀλλά γε σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ᾽ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165δὲdeperoG1161ἠλπίζομενēlpizomenestábamos esperandoG1679ὅτιhotiqueG3754GαὐτόςautosélG0846ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588μέλλωνmellōnestando porG3195λυτροῦσθαιlutrousthaiestar rescatandoG3084τὸνtona elG3588Ἰσραήλ.IsraēlIsraelG2474ἀλλάallaperoG0235γεgepuesG1065σὺνsunjunto conG4862πᾶσινpasintodasG3956τούτοιςtoutoisestas (cosas)G3778τρίτηνtritēntercerG5154ταύτηνtautēnesteG3778ἡμέρανhēmerandíaG2250ἄγειageiestá conduciendoG0071σήμερονsēmeronhoyG4594ἀφ᾽aph᾽desdeG0575οὗhouqueG3739ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἐγένετο.egenetollegó a serG1096
22Aunque también nos han asombrado unas mujeres de entre nosotros, que fueron de madrugada al sepulcro;ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον,
ἀλλὰallaperoG0235καὶkaitambiénG2532γυναῖκέςgunaikesmujeresG1135GτινεςtinesalgunasG5100ἐξexprocedente deG1537ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ἐξέστησανexestēsanestuvieron fuera de síG1839ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165γενόμεναιgenomenaihabiendo llegado a serG1096ὄρθριαιorthriaiat morningG3721ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588μνημεῖον,mnēmeiontumba conmemorativaG3419
23y como no hallaron su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto una visión de ángeles, los cuales dicen que él vive.καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
καὶkaiYG2532μὴmēnoG3361εὑροῦσαιheurousaihabiendo halladoG2147τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983αὐτοῦautoude élG0846ἦλθονēlthonvinieronG2064λέγουσαιlegousaiestando diciendoG3004GκαὶkaitambiénG2532ὀπτασίανoptasianvisiónG3701ἀγγέλωνangelōnde mensajerosG0032Gἑωρακέναιhe'ōrakenaihaber vistoG3708οἳhoiquienesG3739λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gαὐτὸνauton(que) élG0846ζῆν.zēnestar viviendoG2198
24Y fueron algunos de los que están con nosotros al sepulcro, y lo hallaron así como las mujeres habían dicho; pero a él no lo vieron.καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
καὶkaiYG2532ἀπῆλθόνapēlthonvinieron desdeG0565τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588σὺνsunjunto conG4862ἡμῖνhēminnosotrosG3165ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588μνημεῖονmnēmeiontumba conmemorativaG3419καὶkaiyG2532εὗρονheuronhallaronG2147οὕτωςhoutōsasíG3779καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532αἱhailasG3588γυναῖκεςgunaikesmujeresG1135Gεἶπον,eipondijeronG2036αὐτὸνautona élG0846δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756εἶδον.eidonvieronG1492H
25Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han hablado!Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
ΚαὶKaiYG2532αὐτὸςautosélG0846εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846ὦōOhG5599ἀνόητοιanoētoiinsensatosG0453καὶkaiyG2532βραδεῖςbradeislentosG1021τῇtē(de) elG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588τοῦtoude elG3588πιστεύεινpisteueinestar confiandoG4100ἐπὶepisobreG1909πᾶσινpasintodas (cosas)G3956οἷςhoiscualesG3739ἐλάλησανelalēsanhablaronG2980οἱhoilosG3588προφῆται·prophētaivocerosG4396
26¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
οὐχὶouchi¿NoG3780ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἔδειedeiestaba siendo necesarioG1163παθεῖνpatheinsufrirG3958τὸνtonelG3588χριστὸνchristonUngidoG5547καὶkaiyG2532εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391αὐτοῦ;autoude él?G0846
27Y comenzando desde Moisés, y siguiendo por todos los profetas, les declaraba en todas las Escrituras lo que de él decían.καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
καὶkaiYG2532ἀρξάμενοςarxamenoshabiendo comenzadoG0757ἀπὸapodesdeG0575ΜωσέωςMōuseōsMoisésG3475καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575πάντωνpantōntodosG3956τῶνtōnlosG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396διηρμήνευενdiērmēneuenHe was interpretingG1329αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐνenenG1722πάσαιςpasaistodosG3956ταῖςtaislosG3588γραφαῖςgraphaisescritosG1124τὰtalas (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012ἑαυτοῦ.he'autouél mismoG1438
28Y llegaron cerca de la aldea adonde iban, y él hizo como que iba más lejos.καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι.
καὶkaiYG2532ἤγγισανēngisan(se) acercaronG1448εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588κώμηνkōmēnaldeaG2968οὗhoudondeG3757ἐπορεύοντο,eporeuontoestaban yendo en caminoG4198καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846προσεποιεῖτοprosepoieitoappearedG4364πορρωτέρωporrōteronmás lejosG4206πορεύεσθαι.poreuesthaiestar yendo en caminoG4198
29Pero ellos lo obligaron a quedarse, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado. Y entró para quedarse con ellos.καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· μεῖνον μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532παρεβιάσαντοparebiasantopresionaron obligandoG3849αὐτὸνautona élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GμεῖνονmeinonPermaneceG3306μεθ᾽meth᾽conG3326ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165ὅτιhotiqueG3754HπρὸςproshaciaG4314ἑσπέρανhesperantardeG2073ἐστὶνestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532κέκλικενkeklikenha declinadoG2827ἡhēelG3588ἡμέρα.hēmeradíaG2250καὶkaiYG2532εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525τοῦtoude elG3588μεῖναιmeinaipermanecerG3306σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖς.autoisellosG0846
30Y aconteció que, estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo daba.καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588κατακλιθῆναιkataklithēnaiser reclinadoG2625αὐτὸνautonélG0846μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983τὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740εὐλόγησενeulogēsenbendijoG2127καὶkaiyG2532κλάσαςklasashabiendo quebradoG2806ἐπεδίδουepedidouestaba dandoG1929αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
31Entonces les fueron abiertos los ojos, y lo reconocieron; y él desapareció de su vista.αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.
αὐτῶνautōnDe ellosG0846δὲdeperoG1161διηνοίχθησανdiēnoichthēsanfueron abiertos completamenteG1272οἱhoilosG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiojosG3788καὶkaiyG2532ἐπέγνωσανepegnōsanreconocieronG1921αὐτόν·autona élG0846καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἄφαντοςaphantosdesaparecidoG0855ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶν.autōnellosG0846
32Y se dijeron el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abría las Escrituras?καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους· οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
καὶkaiYG2532εἶπονeipandijeronG2036πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλους·allēlousuno a otroG0240οὐχὶouchi¿NoG3780ἡhēelG3588καρδίαkardiacorazónG2588ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καιομένηkaiomenēestaba siendo hecho arderG2545ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722ἡμῖνhēminnosotrosG3165ὡςhōscómoG5613ἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598καὶkaiyG2532ὡςhōscómoG5613διήνοιγενdiēnoigenestaba abriendo completamenteG1272ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὰςtaslosG3588γραφάς;graphasescritos?G1124
33Y levantándose en la misma hora, volvieron a Jerusalén, y hallaron reunidos a los once y a los que estaban con ellos,Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς
ΚαὶKaiYG2532ἀναστάντεςanastanteshabiendo puesto de pieG0450αὐτῇautēmismaG0846τῇtēlaG3588ὥρᾳhōrahoraG5610ὑπέστρεψανhupestrepsanvolvieron atrásG5290εἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419καὶkaiyG2532εὗρονheuronhallaronG2147συνηθροισμένουςsunēthroismenousassembledG4867τοὺςtouslosG3588ἕνδεκαhendekaonceG1733καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖςautoisellosG0846
34que decían: Verdaderamente ha resucitado el Señor, y se ha aparecido a Simón.λέγοντας ὅτι ἠγέρθη ὁ κύριος ὄντως καὶ ὤφθη Σίμωνι.
λέγονταςlegontasestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754Gἠγέρθηēgerthēfue levantadoG1453ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GὄντωςontōsVerdaderamenteG3689καὶkaiyG2532ὤφθηōphthēfue vistoG3700HΣίμωνι.Simōnia SimónG4613O
35Y ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo lo habían reconocido al partir el pan.καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
καὶkaiYG2532αὐτοὶautoiellosG0846ἐξηγοῦντοexēgountoestaban explicando detalladamenteG1834τὰtalas (cosas)G3588ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598καὶkaiyG2532ὡςhōscomoG5613ἐγνώσθηegnōsthēfue conocidoG1097αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐνenenG1722τῇtēelG3588κλάσειklaseiquebrantamientoG2800τοῦtoude elG3588ἄρτου.artoupanG0740
36Y mientras ellos hablaban estas cosas, Jesús mismo se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz a vosotros.Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnde ellosG0846λαλούντωνlalountōnestando hablandoG2980αὐτὸςautosélG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἔστηestē(se) puso de pieG2476ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846εἰρήνηeirēnēPazG1515ὑμῖν.humina ustedesG4771
37Pero ellos, espantados y atemorizados, pensaban que veían un espíritu.πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
πτοηθέντεςptoēthentesHabiendo sido aterrorizadosG4422δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532ἔμφοβοιemphoboiatemorizadosG1719γενόμενοιgenomenoihabiendo llegado a serG1096ἐδόκουνedokounestaban pensandoG1380πνεῦμαpneumaa espírituG4151Gθεωρεῖν.theōreinestar contemplandoG2334
38Y les dijo: ¿Por qué estáis turbados, y por qué suben pensamientos a vuestros corazones?καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστὲ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿Por quéG5101τεταραγμένοιtetaragmenoihan sido agitadosG5015ἐστὲesteestán siendoG1510καὶkaiyG2532διὰdiaporG1223τίtiquéG5101διαλογισμοὶdialogismoirazonamientosG1261ἀναβαίνουσινanabainousinestán subiendoG0305ἐνenenG1722ταῖςtaistheG3588καρδίαιςkardiaisheartsG2588ὑμῶν;humōnde ustedes?G4771
39Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy; palpadme y ved, porque un espíritu no tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.Ἴδετε τὰς χεῖρας μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι αὐτὸς ἐγὼ εἰμι ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα
ἴδετεideteVeanG1492HτὰςtaslasG3588χεῖράςcheirasmanosG5495μουmoumíasG3165καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228μουmoumíosG3165αὐτός·autosmismoG0846ὅτιhotiqueG3754GἐγώegōyoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ψηλαφήσατέpsēlaphēsatepalpenG5584μεmea míG3165καὶkaiyG2532ἴδετεideteveanG1492HὅτιhotiqueG3754HπνεῦμαpneumaespírituG4151GσάρκαsarkacarneG4561καὶkaiyG2532ὀστέαosteahuesosG3747οὐκouknoG3756ἔχειecheiestá teniendoG2192καθὼςkathōssegún comoG2531ἐμὲemea míG1473θεωρεῖτεtheōreiteestán contemplandoG2334ἔχοντα.echontaestando teniendoG2192
40Y diciendo esto, les mostró las manos y los pies.καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.
καὶkaiYG2532τοῦτοtoutoestoG3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036ἐπέδειξενepedeixenHe showedG1925αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588πόδας.podaspiesG4228
41Y como todavía ellos, de gozo, no lo creían, y estaban maravillados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer?ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
ἔτιetiTodavíaG2089δὲdeperoG1161ἀπιστούντωνapistountōnno estando confiandoG0569αὐτῶνautōnde ellosG0846ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588χαρᾶςcharasregocijoG5479καὶkaiyG2532θαυμαζόντωνthaumazontōnestando maravillandoG2296εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἔχετέechete¿Están teniendoG2192τιtialgoG5100βρώσιμονbrōsimoncomestibleG1034ἐνθάδε;enthadeaquí?G1759
42Entonces ellos le dieron un pedazo de pescado asado, y un panal de miel.οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐπέδωκανepedōkandieronG1929αὐτῷautōa élG0846ἰχθύοςichthuospescadoG2486ὀπτοῦoptouasadoG3702μέροςmerospiezaG3313καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575μελισσίουmelissioupanalG3193κηρίου.kērioupanalG2781
43Y él lo tomó, y comió delante de ellos.καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
καὶkaiYG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983ἐνώπιονenōpiona vista deG1799αὐτῶνautōnellosG0846ἔφαγεν.ephagencomióG5315
44Y les dijo: Estas son las palabras que os hablé estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliera todo lo que está escrito de mí en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los salmos.Εἶπεν δὲ αὐτοῖς οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisto themG0846οὗτοιhoutoiEstasG3778οἱhoilasG3588λόγοιlogoipalabrasG3056οὓςhouscualesG3739ἐλάλησαelalēsahabléG2980πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasustedesG4771ἔτιetitodavíaG2089ὢνōnestando siendoG1510σὺνsunjunto conG4862ὑμῖνhuminustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gδεῖdeiestá siendo necesarioG1163πληρωθῆναιplērōthēnaiser llenado a plenitudG4137πάνταpantatodasG3956τὰtalas (cosas)G3588γεγραμμέναgegrammenahan sido escritasG1125ἐνenenG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōleyG3551ΜωσέωςMōuseōsde MoisésG3475καὶkaiyG2532προφήταιςprophētaisvocerosG4396καὶkaiyG2532ψαλμοῖςpsalmoisSalmosG5568περὶperiacerca deG4012ἐμοῦ.emoumíG1473
45Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras;τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφὰς
τότεtoteEntoncesG5119διήνοιξενdiēnoixenabrió completamenteG1272αὐτῶνautōnde ellosG0846τὸνtonlaG3588νοῦνnounmenteG3563τοῦtoude elG3588συνιέναιsunienaiestar comprendiendoG4920τὰςtaslosG3588γραφὰςgraphasescritosG1124
46y les dijo: Así está escrito, y así era necesario que el Cristo padeciera, y resucitara de los muertos al tercer día;καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὅτιhotiqueG3754GοὕτωςhoutōsAsíG3779γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779ἔδειedeiestaba siendo necesarioG1163παθεῖνpatheinsufrirG3958τὸνtona elG3588χριστὸνchristonUngidoG5547καὶkaiyG2532ἀναστῆναιanastēnailevantarG0450ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498τῇtēelG3588τρίτῃtritētercerG5154ἡμέρᾳhēmeradíaG2250
47y que se predicara en su nombre el arrepentimiento y el perdón de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén.καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.
καὶkaiYG2532κηρυχθῆναιkēruchthēnaiser predicadoG2784ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686αὐτοῦautoude élG0846μετάνοιανmetanoiancambio de menteG3341καὶkaiandG2532ἄφεσινaphesindejar irG0859ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266εἰςeishacia dentroG1519πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ἔθνηethnēnaciones...G1484ἀρξάμενονarxamenonhaving begunG0757ἀπὸapodesdeG0575Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalénG2419
48Y vosotros sois testigos de estas cosas.ὑμεῖς δέ ἐστε μάρτυρες τούτων,
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δέdeperoG1161ἐστεesteestán siendoG1510μάρτυρεςmarturestestigosG3144τούτων,toutōnde estas (cosas)G3778
49Y he aquí, yo envío la promesa de mi Padre sobre vosotros; pero quedaos vosotros en la ciudad de Jerusalén, hasta que seáis investidos de poder desde lo alto.καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς. ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν. ἐξ ὕψους
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἐγὼegōyoG1473ἀποστέλλωapostellōestoy enviando como emisarioG0649τὴνtēnlaG3588ἐπαγγελίανepangelianpromesaG1860τοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoumíoG3165ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶς.humasustedesG4771ὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161καθίσατεkathisatesiéntenseG2523ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πόλειpoleiciudadG4172ἹερουσαλήμHi'erousalēmJerusalénG2419ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouqueG3739ἐνδύσησθεendusēsthesean investidosG1746δύναμιν.dunamin(de) poderG1411ἐξexprocedente deG1537ὕψουςhupsousalturaG5311
50Y los sacó fuera hasta Betania, y alzando sus manos, los bendijo.Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
ἘξήγαγενExēgagenCondujo hacia fueraG1806δὲdeperoG1161αὐτοὺςautousa ellosG0846ἔξωexōafueraG1854ἕωςhe'ōshastaG2193εἰςeisintoG1519Βηθανίαν,BēthanianBetaniaG0963καὶkaiyG2532ἐπάραςeparashabiendo elevadoG1869τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495αὐτοῦautoude élG0846εὐλόγησενeulogēsenbendijoG2127αὐτούς.autousa ellosG0846
51Y aconteció que, mientras los bendecía, se separó de ellos, y era llevado arriba al cielo.καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588εὐλογεῖνeulogeinestar bendiciendoG2127αὐτὸνautonélG0846αὐτοὺςautousa ellosG0846διέστηdiestē(se) separóG1339ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnellosG0846καὶkaiyG2532ἀνεφέρετοanepheretoestaba siendo llevado haciaG0399εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανόν.ouranoncieloG3772
52Y ellos, después de haberlo adorado, volvieron a Jerusalén con gran gozo;καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης
καὶkaiYG2532αὐτοὶautoiellosG0846προσκυνήσαντεςproskunēsanteshabiendo postrado en reverenciaG4352αὐτὸνauton(ante) élG0846ὑπέστρεψανhupestrepsanvolvieron atrásG5290εἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419μετὰmetaconG3326χαρᾶςcharasregocijoG5479μεγάληςmegalēsgrandeG3173
53y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.Καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν θεὸν ἀμὴν
καὶkaiYG2532ἦσανēsanestaban siendoG1510διαπαντὸςdiapantosalwaysG1275διὰdiaa través deG1223ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411αἰνοῦντεςainountesestando alabandoG0134καὶkaiyG2532εὐλογοῦντεςeulogountesestando bendiciendoG2127τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316ἀμήνamēnaménG0281

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información