EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 24

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y salió Jesús del templo y se iba, y se acercaron sus discípulos para mostrarle los edificios del templo.Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ
ΚαὶKaiYG2532ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ὁhoelG3588ἐπορεύετο,eporeuetoestaba yendo en caminoG4198ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411καὶkaiyG2532προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἐπιδεῖξαιepideixaimostrarG1925αὐτῷautōa élG0846τὰςtaslosG3588οἰκοδομὰςoikodomasedificiosG3619τοῦtoude elG3588ἱεροῦ.hi'eroutemploG2411
2Y Jesús les dijo: ¿No veis todo esto? De cierto os digo que no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε πάντα; ταῦτα ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθήσεται.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐou¿NoG3756βλέπετεblepeteestán viendoG0991πάντα;pantatodos?G3956ταῦταtautaestosG3778ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀφεθῇaphethēsea dejada irG0863GὧδεhōdeaquíG5602λίθοςlithospiedraG3037ἐπὶepisobreG1909λίθονlithonpiedraG3037ὃςhoscualG3739οὐounoG3756μὴmēnoG3361καταλυθήσεται.kataluthēsetaiserá derribadaG2647
3Y estando él sentado en el monte de los Olivos, los discípulos se le acercaron aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida y del fin del mundo?Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;
ΚαθημένουKathēmenouEstando sentadoG2521δὲdeperoG1161αὐτοῦautouélG0846ἐπὶepisobreG1909τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontañaG3735τῶνtōnde losG3588ἐλαιῶνelaiōnOlivosG1638προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334αὐτῷautōélG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίανidianpropio (privado)G2398λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GεἰπὲeipeDiG2036ἡμῖνhēmina nosotrosG3165πότεpote¿cuándoG4219ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἔσταιestaiseráG1510καὶkaiyG2532τίtiquéG5101τὸtolaG3588σημεῖονsēmeionseñalG4592τῆςtēslaG3588σῆςsēsde tuG4771παρουσίαςparousiaspresenciaG3952καὶkaiyG2532τῆςtēslaG3588συντελείαςsunteleiasde fin combinadoG4930τοῦtoude laG3588αἰῶνος;aiōnosedad?G0165G
4Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846βλέπετεblepeteEstén viendoG0991μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100ὑμᾶςhumasa ustedesG4771πλανήσῃ.planēsēhaga errarG4105
5Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán.πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
πολλοὶpolloimuchosG4183γὰρgarporqueG1063ἐλεύσονταιeleusontaivendránG2064ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μουmoude míG3165λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ὁhoelG3588χριστός,christosUngidoG5547καὶkaiYG2532πολλοὺςpollousa muchosG4183πλανήσουσιν.planēsousinharán errarG4105
6Y oiréis de guerras y rumores de guerras; mirad que no os turbéis, porque es necesario que todo esto suceda; pero aún no es el fin.μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
μελλήσετεmellēseteEstarán paraG3195δὲdeperoG1161ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191πολέμουςpolemousa guerrasG4171καὶkaiyG2532ἀκοὰςakoasoídosG0189πολέμων·polemōnde guerrasG4171ὁρᾶτε,horateEstén viendoG3708μὴmēnoG3361θροεῖσθε·throeistheestén siendo aterrorizadosG2360δεῖdeiestá siendo necesarioG1163γὰρgarporqueG1063πάνταpantatodas (cosas)G3956γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὔπωoupōtodavía noG3768ἐστὶνestinestá siendoG1510τὸtoelG3588τέλος.telosfinG5056
7Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá hambres, pestes y terremotos en diferentes lugares.Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους.
ἘγερθήσεταιEgerthēsetaiSerá levantadaG1453γὰρgarporqueG1063ἔθνοςethnosnaciónG1484ἐπὶepisobreG1909ἔθνοςethnosnaciónG1484καὶkaiyG2532βασιλείαbasileiareinoG0932ἐπὶepisobreG1909βασιλείαν,basileianreinoG0932καὶkaiyG2532ἔσονταιesontaiseránG1510λιμοὶlimoihambresG3042καὶkaiyG2532λοιμοὶloimoienfermedades pandémicasG3061καὶkaiyG2532σεισμοὶseismoimovimientos sacudidoresG4578κατὰkatasegúnG2596τόπους.topouslugaresG5117
8Y todo esto es principio de dolores.πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
πάνταpantaTodasG3956δὲdeperoG1161ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἀρχὴarchēprincipioG0746ὠδίνων.ōdinōnde dolores de partoG5604
9Entonces os entregarán a tribulación, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las naciones por causa de mi nombre.Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
ΤότεToteEntoncesG5119παραδώσουσινparadōsousinentregaránG3860ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519θλῖψινthlipsinaflicciónG2347καὶkaiyG2532ἀποκτενοῦσινapoktenousinmataránG0615ὑμᾶς·humasa ustedesG4771καὶkaiyG2532ἔσεσθεesestheseránG1510μισούμενοιmisoumenoiestando siendo odiadosG3404ὑπὸhupoporG5259GπάντωνpantōntodasG3956τῶνtōnlasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686μου.moumíoG3165
10Y entonces muchos tropezarán, y se entregarán unos a otros, y unos a otros se aborrecerán.καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
καὶkaiYG2532τότεtoteentoncesG5119σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiserán hechos tropezarG4624πολλοὶpolloimuchosG4183καὶkaiyG2532ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240παραδώσουσινparadōsousintraicionaránG3860καὶkaiyG2532μισήσουσινmisēsousinodiaránG3404ἀλλήλους·allēlousunos a otrosG0240
11Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán a muchos;καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
καὶkaiYG2532πολλοὶpolloimuchosG4183ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalsos vocerosG5578ἐγερθήσονταιegerthēsontaiserán levantadosG1453καὶkaiyG2532πλανήσουσινplanēsousinharán errarG4105πολλούς·pollousa muchosG4183
12y por haberse multiplicado la iniquidad, el amor de muchos se enfriará.καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
καὶkaiYG2532διὰdiaporG1223τὸtoelG3588πληθυνθῆναιplēthunthēnaiser aumentadaG4129τὴνtēnlaG3588ἀνομίανanomianilegalidadG0458ψυγήσεταιpsugēsetaiserá enfriadoG5594ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026τῶνtōnde losG3588πολλῶν.pollōnmuchosG4183
13Pero el que persevere hasta el fin, este será salvo.ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ὑπομείναςhupomeinashabiendo aguantadoG5278εἰςeishacia dentroG1519τέλος,telosfinG5056οὗτοςhoutosesteG3778σωθήσεται.sōthēsetaiserá salvadoG4982
14Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
καὶkaiYG2532κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiserá predicadaG2784τοῦτοtoutoestaG3778τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932ἐνenenG1722ὅλῃholēenteraG3650τῇtēlaG3588οἰκουμένῃoikoumenē(tierra) habitadaG3625εἰςeishacia dentroG1519μαρτύριονmarturiontestimonioG3142πᾶσινpasina todasG3956τοῖςtoislasG3588ἔθνεσιν·ethnesinnacionesG1484καὶkaiyG2532τότεtoteentoncesG5119ἥξειhēxeivendráG2240τὸtoelG3588τέλος.telosfinG5056
15Por tanto, cuando veáis la abominación desoladora, de la que habló el profeta Daniel, puesta en el lugar santo (el que lee, entienda),Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω
ὍτανHotanCuandoG3752οὖνounpor lo tantoG3767ἴδητεidēteveanG1492HτὸtolaG3588βδέλυγμαbdelugmacosa repugnanteG0946τῆςtēsde laG3588ἐρημώσεωςerēmōseōsdesolaciónG2050τὸtolaG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladaG2046διὰdiaa través deG1223ΔανιὴλDaniēlDanielG1158τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396ἑστὸςhestos(se) ha puesto de pieG2476ἐνenenG1722τόπῳtopōlugarG5117ἁγίῳ,hagiōsantoG0040Gὁho-- elG3588ἀναγινώσκωνanaginōskōnestando leyendoG0314νοείτω,noeitōesté ejerciendo la mente --G3539
16entonces los que estén en Judea, huyan a los montes;τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
τότεtoteEntoncesG5119οἱhoilosG3588ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449φευγέτωσανpheugetōsanestén huyendoG5343ἐπὶepiuponG1909τὰtaa lasG3588ὄρη,orēmontañasG3735
17el que esté en la azotea, no descienda a tomar algo de su casa;ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
ὁhoElG3588ἐπὶepisobreG1909τοῦtoulaG3588δώματοςdōmatosazoteaG1430μὴmēnoG3361καταβαινέτωkatabainetōhe should come downG2597ἆραιarai(a) alzarG0142τιtianythingG5100ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588οἰκίαςoikiascasaG3614Gαὐτοῦ,autoude élG0846
18y el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar sus ropas.καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀγρῷagrōcampoG0068GμὴmēnoG3361ἐπιστρεψάτωepistrepsatōretorneG1994ὀπίσωopisōdetrás deG3694ἆραιarai(a) alzarG0142τὰtatheG3588ἱμάτιαhimatiacloaksG2440αὐτοῦ.autoude élG0846
19¡Y ay de las que estén encintas y de las que críen en aquellos días!οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
οὐαὶouaiAyG3759δὲdeperoG1161ταῖςtais(para) lasG3588ἐνenenG1722γαστρὶgastrivientreG1064ἐχούσαιςechousaisestando teniendoG2192καὶkaiyG2532ταῖςtaisa lasG3588θηλαζούσαιςthēlazousaisestando dando de lactarG2337ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565ταῖςtaislosG3588ἡμέραις.hēmeraisdíasG2250
20Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en día de reposo;προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ ἐν σαββάτῳ.
προσεύχεσθεproseuchestheEstén orandoG4336δὲdeperoG1161ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361γένηταιgenētaillegue a serG1096ἡhēlaG3588φυγὴphugēhuídaG5437ὑμῶνhumōnde ustedesG4771χειμῶνοςcheimōnos(en) inviernoG5494μηδὲmēdeniG3366ἐνenenG1722σαββάτῳ.sabbatō(en) sábadoG4521
21porque habrá entonces gran tribulación, cual no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá jamás.ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.
ἔσταιestaiSeráG1510γὰρgarporqueG1063τότεtoteentoncesG5119θλῖψιςthlipsisaflicciónG2347μεγάληmegalēgrandeG3173οἵαoiade cual claseG3634οὐounoG3756γέγονενgegonenha llegado a serG1096ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆςarchēsprincipioG0746κόσμουkosmoude mundoG2889ἕωςhe'ōshastaG2193τοῦtouelG3588νῦνnunahoraG3568οὐδ᾽oud᾽niG3761οὐounoG3756μὴmēnoG3361γένηται.genētaillegue a serG1096
22Y si aquellos días no fueran acortados, ninguna carne sería salva; pero por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
καὶkaiYG2532εἰeisiG1487GμὴmēnoG3361ἐκολοβώθησανekolobōthēsanhabiendo sido acortadosG2856αἱhailosG3588ἡμέραιhēmeraidíasG2250ἐκεῖναι,ekeinaiaquellosG1565οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302ἐσώθηesōthēfue salvadaG4982πᾶσαpasatodaG3956σάρξ·sarxcarneG4561διὰdiaporG1223δὲdeperoG1161τοὺςtouslosG3588ἐκλεκτοὺςeklektousseleccionadosG1588κολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiserán acortadosG2856αἱhailosG3588ἡμέραιhēmeraidíasG2250ἐκεῖναι.ekeinaiaquellosG1565
23Entonces, si alguno os dice: He aquí, aquí está el Cristo, o allí, no lo creáis.Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστὸς ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.
ΤότεToteEntoncesG5119ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ὑμῖνhumina ustedesG4771εἴπῃ·eipēdigaG2036ἰδοὺidouMiraG2400ὧδεhōdeaquíG5602ὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ἢēOG2228ὧδε,hōdeAquíG5602μὴmēNoG3361πιστεύσητε.pisteusēteconfíenG4100
24Porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y harán grandes señales y prodigios, de tal manera que engañarán, si fuera posible, aun a los escogidos.ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiSerán levantadosG1453γὰρgarporqueG1063ψευδόχριστοιpseudochristoifalsos ungidosG5580καὶkaiyG2532ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalsos vocerosG5578καὶkaiyG2532δώσουσινdōsousindaránG1325σημεῖαsēmeiaseñalesG4592μεγάλαmegalagrandesG3173καὶkaiyG2532τέραταterataportentos presagiososG5059ὥστεhōstede modo queG5620πλανῆσαιplanēsaihacer errarG4105εἰeisiG1487GδυνατὸνdunatonposibleG1415καὶkaitambiénG2532τοὺςtousa losG3588ἐκλεκτούς.eklektousseleccionadosG1588
25He aquí, os lo he dicho de antemano.ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
ἰδοὺidouMiraG2400προείρηκαproeirēkahe predichoG4280ὑμῖν.humina ustedesG4771
26Así que, si os dicen: He aquí, está en el desierto, no salgáis; He aquí, está en los aposentos, no lo creáis.ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437οὖνounpor lo tantoG3767εἴπωσινeipōsindiganG2036ὑμῖν·humina ustedesG4771ἰδοὺidouMiraG2400ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048ἐστίν,estinestá siendoG1510μὴmēNoG3361ἐξέλθητε·exelthētevengan hacia fueraG1831ἰδοὺidouMiraG2400ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ταμείοις,tameioiscuartos privadosG5009μὴmēnoG3361πιστεύσητε.pisteusēteconfíenG4100
27Porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre.ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
ὥσπερhōsperAsí comoG5618γὰρgarporqueG1063ἡhēelG3588ἀστραπὴastrapērelámpagoG0796ἐξέρχεταιexerchetaiestá viniendo hacia fueraG1831ἀπὸapodesdeG0575ἀνατολῶνanatolōnpartes orientalesG0395καὶkaiyG2532φαίνεταιphainetaise está apareciendoG5316ἕωςhe'ōshastaG2193δυσμῶν,dusmōnpartes occidentalesG1424οὕτωςhoutōsasíG3779ἔσταιestaiseráG1510καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588παρουσίαparousiapresenciaG3952τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου.anthrōpouhombreG0444
28Porque dondequiera que esté el cadáver, allí se juntarán las águilas.ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
ὅπουhopouDondeG3699γὰρgarporqueG1063ἐὰνeansi alguna vezG1437ᾖēesté siendoG1510τὸtoelG3588πτῶμα,ptōmacadáverG4430ἐκεῖekeiallíG1563συναχθήσονταιsunachthēsontaiserán reunidasG4863οἱhoilasG3588ἀετοί.aetoiáguilasG0105
29E inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, y las estrellas caerán del cielo, y las potencias de los cielos serán sacudidas.εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
εὐθέωςeutheōsInmediatamenteG2112δὲdeperoG1161μετὰmetadespuésG3326τὴνtēn(de) laG3588θλῖψινthlipsinaflicciónG2347τῶνtōnde losG3588ἡμερῶνhēmerōndíasG2250ἐκείνωνekeinōnaquellosG1565ὁhoelG3588ἥλιοςhēliossolG2246σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiserá oscurecidoG4654καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588σελήνηselēnēlunaG4582οὐounoG3756δώσειdōseidaráG1325τὸtoelG3588φέγγοςphengosresplandorG5338αὐτῆς,autēsde ellaG0846καὶkaiyG2532οἱhoilasG3588ἀστέρεςasteresestrellasG0792πεσοῦνταιpesountaicaeránG4098ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772καὶkaiyG2532αἱhailosG3588δυνάμειςdunameispoderesG1411τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772σαλευθήσονται.saleuthēsontaiserán sacudidosG4531
30Y entonces aparecerá la señal del Hijo del Hombre en el cielo; y entonces se lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del Hombre viniendo sobre las nubes del cielo, con poder y gran gloria.καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
καὶkaiYG2532τότεtoteentoncesG5119φανήσεταιphanēsetaiserá hecha aparecerG5316τὸtolaG3588σημεῖονsēmeionseñalG4592τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐνenenG1722τῷtōa elG3588οὐρανῷ·ouranōcieloG3772καὶkaiyG2532τότεtoteentoncesG5119κόψονταιkopsontaise golpearán en lamentoG2875πᾶσαιpasaitodasG3956αἱhailasG3588φυλαὶphulaitribusG5443τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GκαὶkaiyG2532ὄψονταιopsontaiveránG3700Gτὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588νεφελῶνnephelōnnubesG3507τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772μετὰmetaconG3326δυνάμεωςdunameōspoderG1411καὶkaiyG2532δόξηςdoxēsesplendorG1391πολλῆς.pollēsmuchoG4183
31Y enviará a sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán a sus escogidos de los cuatro vientos, desde un extremo de los cielos hasta el otro.καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ἀποστελεῖaposteleienviará como emisariosG0649τοὺςtousa losG3588ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032Gαὐτοῦautoude élG0846μετὰmetaconG3326σάλπιγγοςsalpingostrompetaG4536φωνῆςphōnēsvozG5456Hμεγάλης,megalēsgrandeG3173καὶkaiyG2532ἐπισυνάξουσινepisunaxousinreuniráG1996τοὺςtousa losG3588ἐκλεκτοὺςeklektousseleccionadosG1588αὐτοῦautoude élG0846ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588τεσσάρωνtessarōncuatroG5064ἀνέμων,anemōnvientosG0417ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἄκρωνakrōnextremidadesG0206οὐρανῶνouranōnde cielosG3772ἕωςhe'ōshastaG2193ἄκρωνakrōnextremidadesG0206αὐτῶν.autōnde ellosG0846
32De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se pone tierna y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος.
ἈπὸApoDesdeG0575δὲdeperoG1161τῆςtēslaG3588συκῆςsukēshigueraG4808μάθετεmatheteaprendanG3129τὴνtēnlaG3588παραβολήν·parabolēnhistoria comparativaG3850ὅτανhotancuandoG3752ἤδηēdēyaG2235ὁholaG3588κλάδοςkladosramaG2798αὐτῆςautēsde ellaG0846γένηταιgenētaillegue a serG1096ἁπαλὸςhapalostiernaG0527καὶkaiyG2532τὰtalasG3588φύλλαphullahojasG5444ἐκφύῃ,ekphuēesté haciendo brotarG1631γινώσκετεginōsketeestán conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GἐγγὺςenguscercaG1451τὸtoelG3588θέρος.therosveranoG2330
33Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, sabed que está cerca, a las puertas.οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὅτανhotancuandoG3752ἴδητεidēteveanG1492HπάνταpantatodasG3956ταῦτα,tautaestas (cosas)G3778γινώσκετεginōsketeestén conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GἐγγύςenguscercaG1451ἐστινestinestá siendoG1510ἐπὶepisobreG1909θύραις.thuraispuertasG2374
34De cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771οὐounoG3756μὴmēnoG3361παρέλθῃparelthēpaseG3928ἡhēlaG3588γενεὰgeneageneraciónG1074αὕτηhautēestaG3778ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302πάνταpantatodasG3956ταῦταtautaestas (cosas)G3778γένηται.genētaillegue a serG1096
35El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
ὁhoElG3588οὐρανὸςouranoscieloG3772καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γῆgētierraG1093Gπαρελεύσονταιpareleusontaiwill pass awayG3928οἱhoilasG3588δὲdeperoG1161λόγοιlogoipalabrasG3056μουmoude míG3165οὐounoG3756μὴmēnoG3361παρέλθωσιν.parelthōsinpasenG3928
36Pero del día aquel y de la hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino solo mi Padre.Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν εἰ μὴ ὁ πατὴρ μου μόνος.
ΠερὶPeriAcerca deG4012δὲdeperoG1161τῆςtēsde elG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἐκείνηςekeinēsaquélG1565καὶkaiyG2532τῆςtēslaG3588ὥραςhōrashoraG5610οὐδεὶςoudeisnadieG3762οἶδενoidenha sabidoG6063οὐδὲoudeniG3761οἱhoilosG3588ἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gτῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962μουmoude míG3165μόνος.monossoloG3441
37Pero como los días de Noé, así será también la venida del Hijo del Hombre.ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
ὥσπερhōsperAsí comoG5618δὲdenowG1161αἱhailosG3588ἡμέραιhēmeraidíasG2250τοῦtoude elG3588Νῶε,NōeNoéG3575οὕτωςhoutōsasíG3779ἔσταιestaiseráG1510καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588παρουσίαparousiapresenciaG3952τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου.anthrōpouhombreG0444
38Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca,Ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ, τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
ὭσπερHōsperAsG5618γὰρgarporqueG1063ἦσανēsanestaban siendoG1510ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ταῖςtaislosG3588πρὸproantesG4253τοῦtoude elG3588κατακλυσμοῦ,kataklusmoudiluvioG2627τρώγοντεςtrōgontesestando royendoG5176καὶkaiyG2532πίνοντες,pinontesestando bebiendoG4095γαμοῦντεςgamountesestando casandoG1060καὶkaiyG2532ἐκγαμίζοντεςekgamizontesmarryingG1547ἄχριachrihastaG0891ἧςhēscualG3739ἡμέραςhēmerasdíaG2250εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525ΝῶεNōeNoéG3575εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588κιβωτόν,kibōtoncajaG2787H
39y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἔγνωσανegnōsanconocieronG1097ἕωςhe'ōshasta (que)G2193ἦλθενēlthenvinoG2064ὁhoelG3588κατακλυσμὸςkataklusmosdiluvioG2627καὶkaiyG2532ἦρενērenalzóG0142ἅπαντας,hapantasa todosG0537οὕτωςhoutōsasíG3779ἔσταιestaiseráG1510καὶkaitambiénG2532ἡhēlaG3588παρουσίαparousiapresenciaG3952τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου.anthrōpouhombreG0444
40Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.
ΤότεToteEntoncesG5119δύοduodos (hombres)G1417ἔσονταιesontaiestaránG1510ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀγρῷ·agrōcampoG0068GὁhoelG3588εἷςheisunoG1520παραλαμβάνεταιparalambanetaiestá siendo tomado al lado deG3880καὶkaiyG2532ὁhoelG3588εἷςheisunoG1520ἀφίεται.aphietaiestá siendo dejado completamenteG0863G
41Dos mujeres estarán moliendo en el molino; la una será tomada, y la otra será dejada.δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
δύοduoDos (mujeres)G1417ἀλήθουσαιalēthousaiestando moliendoG0229ἐνenenG1722τῷtōelG3588μύλωνιmulōnimillhouseG3459μίαmiaunoG1520παραλαμβάνεταιparalambanetaiestá siendo tomada al lado deG3880καὶkaiyG2532μίαmiaunoG1520ἀφίεται.aphietaiestá siendo dejada completamenteG0863G
42Velad, pues, porque no sabéis a qué hora viene vuestro Señor.Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
ΓρηγορεῖτεGrēgoreiteEstén permaneciendo despiertosG1127οὖν,ounpor lo tantoG3767ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ποίᾳpoiaqué clase deG4169ὥρᾳhōrahourG5610ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἔρχεται.erchetaiestá viniendoG2064
43Pero sabed esto, que si el padre de familia supiera a qué vigilia vendría el ladrón, velaría, y no dejaría que su casa fuera minada.ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
ἐκεῖνοekeinoAquelloG1565δὲdeperoG1161γινώσκετε,ginōsketeestén conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GεἰeisiG1487Gᾔδειēdeihabía sabidoG1492IὁhoelG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsamo de casaG3617ποίᾳpoiaqué clase deG4169φυλακῇphulakēguardiaG5438HὁhoelG3588κλέπτηςkleptēsladrónG2812ἔρχεται,erchetaiestá viniendoG2064ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhabiendo permanecido despiertoG1127ἂνanprobableG0302καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302εἴασενeiasenhabiendo permitidoG1439διορυγῆναιdiorugēnaito be broken intoG1358τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gαὐτοῦ.autoude élG0846
44Por tanto, también vosotros estad preparados; porque el Hijo del Hombre viene a la hora que no pensáis.Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι ὅτι ἡ ὥρα οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771γίνεσθεginestheestén llegando a serG1096ἕτοιμοι·hetoimoipreparadosG2092ὅτιhotiporqueG3754Hὥρᾳ,hōrahoraG5610ᾗhēa cualG3739οὐounoG3756δοκεῖτεdokeiteestán pensandoG1380ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἔρχεται.erchetaiestá viniendoG2064
45¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual su señor puso sobre su servidumbre para que les dé el alimento a su tiempo?Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
ΤίςTis¿QuiénG5101ἄραararealmenteG0686ἐστὶνestinestá siendoG1510ὁhoelG3588πιστὸςpistosfielG4103δοῦλοςdoulosesclavoG1401καὶkaiyG2532φρόνιμοςphronimossensatoG5429ὃνhoncualG3739κατέστησενkatestēsenpuso de pie hacia abajoG2525ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hαὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588θεραπείαςtherapeiasserviceG2322αὐτοῦautoude élG0846τοῦtou(para) elG3588διδόναιdidonaito giveG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὴνtēnlaG3588τροφὴνtrophēnnutriciónG5160ἐνenenG1722καιρῷ;kairōtiempo señalado?G2540
46Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, lo halle haciendo así.μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα. οὕτως
μακάριοςmakariosDichosoG3107ὁhoelG3588δοῦλοςdoulosesclavoG1401ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ὃνhona quienG3739ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hαὐτοῦautoude élG0846εὑρήσειheurēseihallaráG2147ποιοῦντα.poiountaestando haciendoG4160GοὕτωςhoutōsasíG3779
47De cierto os digo que sobre todos sus bienes lo pondrá.ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἐπὶepisobreG1909πᾶσινpasintodasG3956τοῖςtoislas (cosas)G3588ὑπάρχουσινhuparchousinestando poseyendoG5225αὐτοῦautoude élG0846καταστήσειkatastēseipondrá de pie hacia abajoG2525αὐτόν.autona élG0846
48Pero si aquel siervo malo dice en su corazón: Mi señor tarda en venir,Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν,
ἘὰνEanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161εἴπῃeipēdigaG2036ὁhoelG3588κακὸςkakosmalvadoG2556GδοῦλοςdoulosesclavoG1401ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588αὐτοῦ·autoude élG0846χρονίζειchronizeiEstá tomando su tiempoG5549ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hμουmoude míG3165ἐλθεῖν,eltheinvenirG2064
49y comienza a golpear a sus consiervos, y a comer y a beber con los borrachos,καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
καὶkaiYG2532ἄρξηταιarxētaicomienceG0757τύπτεινtupteinestar golpeandoG5180τοὺςtousa losG3588συνδούλουςsundoulouscoesclavosG4889ἐσθίεινesthieinto eatG2068δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532πίνεινpineinto drinkG4095μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588μεθυόντων,methuontōnestando embriagandoG3184
50vendrá el señor de aquel siervo en día que no espera, y a la hora que no sabe,ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
ἥξειhēxeivendráG2240ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hτοῦtoude elG3588δούλουdoulouesclavoG1401ἐκείνουekeinouaquélG1565ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ᾗhēcualG3739οὐounoG3756προσδοκᾷprosdokaestá esperando expectanteG4328καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ὥρᾳhōrahoraG5610ᾗhēcualG3739οὐounoG3756γινώσκει,ginōskeiestá conociendoG1097
51y lo cortará en dos, y pondrá su parte con los hipócritas; allí será el llanto y el crujir de dientes.καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
καὶkaiYG2532διχοτομήσειdichotomēseicortará en dosG1371αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532τὸtolaG3588μέροςmerosparteG3313αὐτοῦautoude élG0846μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ὑποκριτῶνhupokritōnhipócritasG5273θήσει·thēseicolocaráG5087ἐκεῖekeiallíG1563ἔσταιestaiseráG1510ὁhoelG3588κλαυθμὸςklauthmosllantoG2805καὶkaiyG2532ὁhoelG3588βρυγμὸςbrugmoscrujirG1030τῶνtōnde losG3588ὀδόντων.odontōndientesG3599

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información