EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 24

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Cuando vio Balaam que parecía bien a los ojos del SEÑOR que él bendijese a Israel, no fue, como las otras veces, en busca de agüeros, sino que puso su rostro hacia el desierto.וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־ הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־ בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־ הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gבִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109Aכִּ֣יkithatH3588Aט֞וֹבTovit was goodH2895בְּעֵינֵ֤יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְבָרֵ֣ךְle./va.Rekhto/ blessH1288אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָלַ֥ךְha.Lakhhe wentH1980Gכְּפַֽעַם־ke./fa.'am-as/ timeH6471בְּפַ֖עַםbe./Fa.'amon/ timeH6471לִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Hנְחָשִׁ֑יםne.cha.ShimomensH5173וַיָּ֥שֶׁתva/i.Ya.shetand/ he setH7896Gאֶל־'el-toH0413הַמִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bפָּנָֽיו׃pa.Na/vface/ hisH6440H
2Y alzando Balaam sus ojos, vio a Israel acampado por sus tribus; y vino sobre él el Espíritu de Dios.וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
וַיִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mבִלְעָ֜םvil.'AmBalaamH1109Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינָ֗יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שֹׁכֵ֖ןsho.KhendwellingH7931לִשְׁבָטָ֑יוli/sh.va.Ta/vto/ tribes/ itsH7626Hוַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it cameH1961עָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
3Entonces tomó su parábola y dijo: Dice Balaam hijo de Beor, y dice el varón de ojos abiertos;וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
וַיִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Nמְשָׁל֖וֹme.sha.L/ooracle/ hisH4912וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559נְאֻ֤םne.'Um[the] utterance ofH5002בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109Aבְּנ֣וֹbe.N/oson/ hisH1121Aבְעֹ֔רve.'OrBeorH1160Hוּנְאֻ֥םu./ne.'Umand/ [the] utterance ofH5002הַגֶּ֖בֶרha./Ge.verthe/ manH1397שְׁתֻ֥םshe.Tum<the> opened ofH8365הָעָֽיִן׃ha./'A.yinthe/ eyeH5869A
4dice el que oyó los dichos de Dios, el que vio la visión del Todopoderoso; caído, pero abiertos los ojos:נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־ אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
נְאֻ֕םne.'Um[the] utterance ofH5002שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[the] [one who] hearsH8085Gאִמְרֵי־'im.rei-<of> [the] words ofH0561אֵ֑ל'ElGodH0410Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aמַחֲזֵ֤הma.cha.Zeh<the> vision ofH4236שַׁדַּי֙sha.Dai[the] AlmightyH7706יֶֽחֱזֶ֔הye.che.Zehhe seesH2372נֹפֵ֖לno.Fel[who] falls downH5307Gוּגְל֥וּיu./ge.Luiand/ [who] is uncovered ofH1540Iעֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimeyesH5869A
5¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, tus moradas, oh Israel!מַה־ טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
מַה־mah-how!H4100טֹּ֥בוּTouthey are goodH2895אֹהָלֶ֖יךָ'o.ha.Lei./khatents/ yourH0168Gיַעֲקֹ֑בya.'a.KoO JacobH3290מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָmish.ke.no.Tei./khadwelling places/ yourH4908יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElO IsraelH3478
6Como arroyos se extienden, como huertos junto al río, como áloes que plantó el SEÑOR, como cedros junto a las aguas.כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־ מָֽיִם׃
כִּנְחָלִ֣יםki/n.cha.Limlike/ wadisH5158Bנִטָּ֔יוּni.Ta.yu[which] they are stretched outH5186כְּגַנֹּ֖תke./ga.Notlike/ gardensH1593עֲלֵ֣י'a.LeiatH5921Aנָהָ֑רna.Hara riverH5104Hכַּאֲהָלִים֙ka./'a.ha.Limlike/ aloesH0174נָטַ֣עna.Ta'[which] he has plantedH5193יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲרָזִ֖יםka./'a.ra.Zimlike/ cedarsH0730עֲלֵי־'a.lei-atH5921Aמָֽיִם׃Ma.yimwatersH4325G
7De sus baldes correrán aguas, y su descendencia estará en muchas aguas; su rey será más alto que Agag, y su reino será enaltecido.יִֽזַּל־ מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃
יִֽזַּל־yi.zal-it will flowH5140מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325Gמִדָּ֣לְיָ֔וmi./Dal.Ya/vfrom/ buckets/ itsH1805וְזַרְע֖וֹve./zar.'/Oand/ offspring/ itsH2233Hבְּמַ֣יִםbe./Ma.yim[will be] in/ watersH4325Gרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aוְיָרֹ֤םve./ya.Romand/ he may be highH7311Aמֵֽאֲגַג֙me./'a.Gagmore than/ AgagH0090Gמַלְכּ֔וֹmal.K/oking/ itsH4428Gוְתִנַּשֵּׂ֖אve./tin.na.Se'so/ it may be exaltedH5375Lמַלְכֻתֽוֹ׃mal.khu.T/okingdom/ itsH4438
8Dios lo saca de Egipto; tiene fuerzas como de búfalo. Devorará a las naciones sus enemigas, desmenuzará sus huesos y las traspasará con sus saetas.אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
אֵ֚ל'elGodH0410Gמוֹצִיא֣וֹmo.tzi.'/O[is] bringing out/ itH3318Hמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gכְּתוֹעֲפֹ֥תke./to.'a.Fotlike/ [the] horns ofH8443רְאֵ֖םre.'Ema wild oxH7214ל֑וֹl/o[belong] to <the>/ himH9033יֹאכַ֞לyo.Khalit will consumeH0398גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471Aצָרָ֗יוtza.Ra/vopponents/ itsH6862Cוְעַצְמֹתֵיהֶ֛םve./'atz.mo.tei./Hemand/ bones/ theirH6106Gיְגָרֵ֖םye.ga.Remit will breakH1633Bוְחִצָּ֥יוve./chi.Tza/vand/ arrows/ itsH2671יִמְחָֽץ׃yim.Chatzit will wound [them]H4272
9Se encorvó, se echó como león y como leona; ¿quién lo despertará? Benditos los que te bendigan, y malditos los que te maldigan.כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃
כָּרַ֨עka.Ra'it crouchedH3766שָׁכַ֧בsha.Khavit lay downH7901Gכַּאֲרִ֛יka./'a.Rilike/ a lionH0738Aוּכְלָבִ֖יאu./khe./la.Vi'and/ like/ a lionH3833Cמִ֣יmiwho?H4310יְקִימֶ֑נּוּye.ki.Me./nuwill he rouse/ itH6965Bמְבָרֲכֶ֣יךָme.va.ra.Khei./kha[those who] bless/ youH1288בָר֔וּךְva.Rukh[be] blessedH1288וְאֹרְרֶ֖יךָve./'o.re.Rei./khaand/ [those who] curse/ youH0779אָרֽוּר׃'a.Rur[be] cursedH0779
10Entonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y batiendo sus manos le dijo Balac a Balaam: Para maldecir a mis enemigos te he llamado, y he aquí los has bendecido en gran manera ya tres veces.וַיִּֽחַר־ אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־ כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־ בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֤ף'af[the] anger ofH0639Gבָּלָק֙ba.LakBalakH1111אֶל־'el-onH0413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109Aוַיִּסְפֹּ֖קva/i.yis.Pokand/ he clappedH5606Aאֶת־'et-<obj.>H0853כַּפָּ֑יוka.Pa/vhands/ hisH3709Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בָּלָ֜קba.LakBalakH1111אֶל־'el-toH0413בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109Aלָקֹ֤בla./Koto/ curseH6895אֹֽיְבַי֙'o.ye.Va/ienemies/ myH0341קְרָאתִ֔יךָke.ra.Ti./chaI summoned/ youH7121Gוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ here!H2009בֵּרַ֣כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedH1288בָרֵ֔ךְva.Rekhactually <bless>H1288זֶ֖הzehthisH2088שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimtimesH6471
11Ahora, pues, huye a tu lugar. Yo dije que te honraría en gran manera, pero he aquí que el SEÑOR te ha privado de honra.וְעַתָּ֖ה בְּרַח־ לְךָ֣ אֶל־ מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃
וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeH6258בְּרַח־be.rach-fleeH1272לְךָ֣le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֶל־'el-toH0413מְקוֹמֶ֑ךָme.ko.Me./chaplace/ yourH4725אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH0559כַּבֵּ֣דka.Bedsurely <honor>H3513Gאֲכַבֶּדְךָ֔'a.kha.bed./KhaI will honor/ youH3513Gוְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ here!H2009מְנָעֲךָ֥me.na.'a./Khahe has withheld/ youH4513יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִכָּבֽוֹד׃mi./ka.Vodfrom/ honorH3519
12Y Balaam respondió a Balac: ¿No lo declaré yo también a tus mensajeros que me enviaste, diciendo:וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־ בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־ מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109Aאֶל־'el-toH0413בָּלָ֑קba.LakBalakH1111הֲלֹ֗אha./Lo'¿/ notH3808גַּ֧םgamalsoH1571אֶל־'el-toH0413מַלְאָכֶ֛יךָmal.'a.Khei./khamessengers/ yourH4397Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aשָׁלַ֥חְתָּsha.Lach.tayou sentH7971Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tidid I speakH1696Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
13Si Balac me diera su casa llena de plata y oro, no podré traspasar el mandato del SEÑOR para hacer cosa buena ni mala de mi propio corazón; lo que hable el SEÑOR, eso diré yo?אִם־ יִתֶּן־ לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־ יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
אִם־'im-ifH0518Aיִתֶּן־yi.ten-he will giveH5414Gלִ֨יl/ito <the>/ meH9030בָלָ֜קva.LakBalakH1111מְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofH4393בֵיתוֹ֮vei.T/ohouse/ hisH1004Bכֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701Gוְזָהָב֒ve./za.Havand/ goldH2091לֹ֣אlo'notH3808אוּכַ֗ל'u.KhalI will be ableH3201לַעֲבֹר֙la./'a.Vorto/ transgressH5674Dאֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotby/ doingH6213Aטוֹבָ֛הto.Vaha good thingH2896Cא֥וֹ'oorH0176Aרָעָ֖הra.'Aha bad thingH7451Aמִלִּבִּ֑יmi./li.B/ifrom/ own heart/ myH3820Aאֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aיְדַבֵּ֥רye.da.Berhe will speakH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerI will speakH1696G
14He aquí, yo me voy ahora a mi pueblo; ven, te avisaré lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postreros días.וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowH6258הִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005הוֹלֵ֖ךְho.Lekh[am] about to goH1980Gלְעַמִּ֑יle./'a.M/ito/ people/ myH5971Aלְכָה֙le.Kha/hcome/ !H1980Kאִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze./khaI will advise/ youH3289אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aיַעֲשֶׂ֜הya.'a.Sehit will doH6213Aהָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088לְעַמְּךָ֖le./'a.me./Khato/ people/ yourH5971Aבְּאַחֲרִ֥יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH0319הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117G
15Y tomó su parábola y dijo: Dice Balaam hijo de Beor, y dice el varón de ojos abiertos;וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
וַיִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Nמְשָׁל֖וֹme.sha.L/ooracle/ hisH4912וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559נְאֻ֤םne.'Um[the] utterance ofH5002בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109Aבְּנ֣וֹbe.N/oson/ hisH1121Aבְעֹ֔רve.'OrBeorH1160Hוּנְאֻ֥םu./ne.'Umand/ [the] utterance ofH5002הַגֶּ֖בֶרha./Ge.verthe/ manH1397שְׁתֻ֥םshe.Tum<the> opened ofH8365הָעָֽיִן׃ha./'A.yinthe/ eyeH5869A
16dice el que oyó los dichos de Dios, y el que conoce la ciencia del Altísimo, el que vio la visión del Todopoderoso; caído, pero abiertos los ojos:נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־ אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
נְאֻ֗םne.'Um[the] utterance ofH5002שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[the] [one who] hearsH8085Gאִמְרֵי־'im.rei-<of> [the] words ofH0561אֵ֔ל'ElGodH0410Gוְיֹדֵ֖עַve./yo.De.a'and/ [the] [one who] knowsH3045דַּ֣עַתDa.'at<of> [the] knowledge ofH1847עֶלְי֑וֹןel.Yon[the] Most HighH5945Bמַחֲזֵ֤הma.cha.Zeh<the> vision ofH4236שַׁדַּי֙sha.Dai[the] AlmightyH7706יֶֽחֱזֶ֔הye.che.Zehhe seesH2372נֹפֵ֖לno.Fel[who] falls downH5307Gוּגְל֥וּיu./ge.Luiand/ [who] is uncovered ofH1540Iעֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimeyesH5869A
17Lo veré, mas no ahora; lo miraré, mas no de cerca. Saldrá estrella de Jacob, y se levantará cetro de Israel, y herirá las sienes de Moab y destruirá a todos los hijos de Set.אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־ בְּנֵי־ שֵֽׁת׃
אֶרְאֶ֙נּוּ֙'er.'E./nuI see/ himH7200Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808עַתָּ֔ה'a.TahnowH6258אֲשׁוּרֶ֖נּוּ'a.shu.Re./nuI observe/ himH7789וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808קָר֑וֹבka.RovnearH7138דָּרַ֨ךְda.Rakhit will march forthH1869כּוֹכָ֜בko.Khava starH3556מִֽיַּעֲקֹ֗בmi./ya.'a.Kofrom/ JacobH3290וְקָ֥םve./Kamand/ it will ariseH6965Bשֵׁ֙בֶט֙she.veta scepterH7626Gמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478וּמָחַץ֙u./ma.Chatzand/ it will shatterH4272פַּאֲתֵ֣יpa.'a.Tei[the] corners ofH6285מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוְקַרְקַ֖רve./kar.Karand/ it will destroyH6979Cכָּל־kol-allH3605בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gשֵֽׁת׃ShetShethH8352
18Y Edom será posesión, y Seir, sus enemigos, será también posesión; e Israel hará proezas.וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃
וְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beH1961אֱד֜וֹם'e.DomEdomH0123Gיְרֵשָׁ֗הye.re.Shaha possessionH3424וְהָיָ֧הve./ha.Yahand/ it will beH1961יְרֵשָׁ֛הye.re.Shaha possessionH3424שֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165Aאֹיְבָ֑יו'o.ye.Va/venemies/ itsH0341וְיִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478עֹ֥שֶׂה'O.seh[will be] doingH6213Aחָֽיִל׃Cha.yilstrengthH2428G
19De Jacob saldrá el que dominará, y destruirá lo que quede de la ciudad.וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃
וְיֵ֖רְדְּve./Ye.redand/ he will ruleH7287Aמִֽיַּעֲקֹ֑בmi./ya.'a.Kofrom/ JacobH3290וְהֶֽאֱבִ֥ידve./he.'e.Vidand/ he will destroyH0006שָׂרִ֖ידsa.Rid[the] survivor[s]H8300מֵעִֽיר׃me./'Irfrom/ a cityH5892B
20Y viendo a Amalec, tomó su parábola y dijo: Amalec, cabeza de naciones; mas su postrimería será para perdición.וַיַּרְא֙ אֶת־ עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
וַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002Gוַיִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Nמְשָׁל֖וֹme.sha.L/ooracle/ hisH4912וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559רֵאשִׁ֤יתre.Shit[was the] first ofH7225Gגּוֹיִם֙go.Yim[the] nationsH1471Aעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002Gוְאַחֲרִית֖וֹve./'a.cha.ri.T/oand/ end/ itsH0319עֲדֵ֥י'a.Dei[will be] toH5704אֹבֵֽד׃'o.VeddestructionH0008
21Y viendo al ceneo, tomó su parábola y dijo: Firme es tu habitación, y pusiste tu nido en la peña;וַיַּרְא֙ אֶת־ הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃
וַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַקֵּינִ֔יha./kei.Nithe/ Kenite[s]H7017וַיִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Nמְשָׁל֖וֹme.sha.L/ooracle/ hisH4912וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אֵיתָן֙'ei.Tan[is] enduringH0386מֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve./khadwelling/ yourH4186וְשִׂ֥יםve./Simand/ [is] setH7760Aבַּסֶּ֖לַעba./Se.la'in the/ rockH5553Hקִנֶּֽךָ׃ki.Ne./chanest/ yourH7064
22pero el ceneo será consumido. ¿Hasta cuándo? Asiria te llevará cautivo.כִּ֥י אִם־ יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־ מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃
כִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bיִהְיֶ֖הyih.Yehit will becomeH1961לְבָ֣עֵֽרle./Va.'er<into>/ consumingH1197Aקָ֑יִןKa.yin[the] Kenite[s]H7014Aעַד־'ad-untilH5704מָ֖הmahwhen?H4100אַשּׁ֥וּר'a.ShurAsshurH0804Gתִּשְׁבֶּֽךָּ׃tish.Be./kawill it take captive/ youH7617
23Y tomó su parábola y dijo: ¡Ay! ¿Quién vivirá cuando Dios haga esto?וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃
וַיִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Nמְשָׁל֖וֹme.sha.L/ooracle/ hisH4912וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559א֕וֹי'owoe!H0188מִ֥יmiwho?H4310יִחְיֶ֖הyich.Yehwill he liveH2421מִשֻּׂמ֥וֹmi./su.M/ofrom/ when ordains/ itH7760Aאֵֽל׃'ElGodH0410G
24Vendrán naves de la costa de Quitim, y afligirán a Asiria y afligirán a Heber; y él también será para perdición.וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־ עֵ֑בֶר וְגַם־ ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
וְצִים֙ve./Tzimand/ shipsH6716מִיַּ֣דmi./Yad[will be] from/ [the] hand ofH3027Kכִּתִּ֔יםki.TimKittimH3794Hוְעִנּ֥וּve./'i.Nuand/ they will afflictH6031Bאַשּׁ֖וּר'a.ShurAsshurH0804Gוְעִנּוּ־ve./'i.nu-and/ they will afflictH6031Bעֵ֑בֶר'E.verEberH5677Gוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571ה֖וּאhu'itH1931עֲדֵ֥י'a.Dei[will be] toH5704אֹבֵֽד׃'o.VeddestructionH0008
25Entonces se levantó Balaam y se fue, y volvió a su lugar; y también Balac se fue por su camino.וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־ בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109Aוַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gלִמְקֹמ֑וֹli/m.ko.M/oto/ place/ hisH4725וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571בָּלָ֖קba.LakBalakH1111הָלַ֥ךְha.Lakhhe wentH1980Gלְדַרְכּֽוֹ׃ פle./dar.K/oto/ way/ hisH1870L

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información