EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Levítico

CAPÍTULO 24

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Manda a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de olivas machacadas para el alumbrado, para hacer arder las lámparas continuamente.צַ֞ו אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃
צַ֞וtzavcommandH6680אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיִקְח֨וּve./yik.Chuso/ they may bringH3947Jאֵלֶ֜יךָ'e.Lei./khato/ youH0413שֶׁ֣מֶןShe.menoil ofH8081זַ֥יִתZa.yitolive[s]H2132Hזָ֛ךְzakhpureH2134כָּתִ֖יתka.TitpressedH3795לַמָּא֑וֹרla./ma.'orfor the/ lightH3974לְהַעֲלֹ֥תle./ha.'a.Lotto/ lift upH5927Iנֵ֖רnera lampH5216Aתָּמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
3Fuera del velo del testimonio, en el tabernáculo de reunión, las dispondrá Aarón desde la tarde hasta la mañana delante del SEÑOR continuamente; es estatuto perpetuo por vuestras generaciones.מִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֜ן מֵעֶ֧רֶב עַד־ בֹּ֛קֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
מִחוּץ֩mi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לְפָרֹ֨כֶתle./fa.Ro.khetof/ [the] curtain ofH6532הָעֵדֻ֜תha./'ei.Dutthe/ testimonyH5715בְּאֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֗דmo.'EdmeetingH4150Iיַעֲרֹךְ֩ya.'a.roKhhe will arrangeH6186Aאֹת֨וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175מֵעֶ֧רֶבme./'E.revfrom/ eveningH6153עַד־'ad-untilH5704בֹּ֛קֶרBo.kermorningH1242לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gתָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gלְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755
4Sobre el candelero puro dispondrá siempre las lámparas delante del SEÑOR.עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ
עַ֚ל'alonH5921Aהַמְּנֹרָ֣הha./me.no.Rahthe/ lampstandH4501הַטְּהֹרָ֔הha./te.ho.Rah<the>/ pureH2889יַעֲרֹ֖ךְya.'a.Rokhhe will arrangeH6186Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַנֵּר֑וֹתha./ne.Rotthe/ lampsH5216Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gתָּמִֽיד׃ פta.MidcontinuallyH8548
5Y tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce tortas; cada torta será de dos décimas.וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
וְלָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gסֹ֔לֶתSo.letfine flourH5560וְאָפִיתָ֣ve./'a.fi.Taand/ you will bakeH0644אֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240חַלּ֑וֹתcha.Lotround perforated breadsH2471שְׁנֵי֙she.NeitwoH8147עֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimtenthsH6241יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961הַֽחַלָּ֥הha./cha.Lahthe/ round perforated breadH2471הָאֶחָֽת׃ha./'e.Chat<the>/ oneH0259
6Y las pondrás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa pura delante del SEÑOR.וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְשַׂמְתָּ֥ve./sam.Taand/ you will placeH7760Aאוֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853שְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimtwoH8147מַֽעֲרָכ֖וֹתma.'a.ra.KhotrowsH4635שֵׁ֣שׁsheshsixH8337הַֽמַּעֲרָ֑כֶתha./ma.'a.Ra.khetthe/ rowH4635עַ֛ל'alonH5921Aהַשֻּׁלְחָ֥ןha./shul.Chanthe/ tableH7979הַטָּהֹ֖רha./ta.Hor<the>/ pureH2889לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
7Pondrás también sobre cada hilera incienso puro, y será para el pan como memorial, ofrenda encendida al SEÑOR.וְנָתַתָּ֥ עַל־ הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
וְנָתַתָּ֥ve./na.ta.Taand/ you will putH5414Hעַל־'al-onH5921Aהַֽמַּעֲרֶ֖כֶתha./ma.'a.Re.khetthe/ rowH4635לְבֹנָ֣הle.vo.NahfrankincenseH3828זַכָּ֑הza.KahpureH2134וְהָיְתָ֤הve./hay.Tahand/ it will belongH1961לַלֶּ֙חֶם֙la./Le.chemto the/ breadH3899Hלְאַזְכָּרָ֔הle./'az.ka.Rahto/ a memorial offeringH0234אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801לַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
8Cada día de reposo lo pondrá en orden delante del SEÑOR continuamente, de parte de los hijos de Israel, como pacto perpetuo.בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
בְּי֨וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֜תha./sha.Batthe/ sabbathH7676בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֗תha./sha.Batthe/ sabbathH7676יַֽעַרְכֶ֛נּוּya.'ar.Khe./nuhe will arrange/ itH6186Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gתָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548מֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
9Y será de Aarón y de sus hijos, los cuales lo comerán en un lugar santo; porque es cosa santísima para él, de las ofrendas encendidas del SEÑOR, por estatuto perpetuo.וְהָֽיְתָה֙ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹדֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛וֹ מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָ֖ה חָק־ עוֹלָֽם׃ ס
וְהָֽיְתָה֙ve./hay.Tahand/ it will belongH1961לְאַהֲרֹ֣ןle./'a.ha.Ronto/ AaronH0175וּלְבָנָ֔יוu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH1121Aוַאֲכָלֻ֖הוּva./'a.kha.Lu./huand/ they will eat/ itH0398בְּמָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeH4725קָדֹ֑שׁka.DoshholyH6918Gכִּ֡יkiforH3588Aקֹדֶשׁ֩ko.Desh[is] a holy thing ofH6944Gקָֽדָשִׁ֨יםka.da.Shimholy thingsH6944Gה֥וּאhu'itH1931ל֛וֹl/ofor <the>/ himH9033מֵאִשֵּׁ֥יme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofH0801יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gחָק־chok-a prescribed portion ofH2706Hעוֹלָֽם׃ סo.LamperpetuityH5769G
10Y el hijo de una mujer israelita, el cual era hijo de un egipcio, salió entre los hijos de Israel; y el hijo de la israelita y un hombre israelita riñeron en el campamento.וַיֵּצֵא֙ בֶּן־ אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃
וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gבֶּן־ben-a son ofH1121Aאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Gיִשְׂרְאֵלִ֔יתyis.re.'e.LitIsraeliteH3481Hוְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Aאִ֣ישׁ'isha manH0376Gמִצְרִ֔יmitz.RiEgyptianH4713בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּנָּצוּ֙va/i.yi.na.Tzuand/ they struggled togetherH5327Aבַּֽמַּחֲנֶ֔הba./ma.cha.Nehin the/ campH4264בֶּ֚ןben[the] son ofH1121Aהַיִּשְׂרְאֵלִ֔יתhai./yis.re.'e.Litthe/ Israelite [woman]H3481Hוְאִ֖ישׁve./'Ishand/ [the] man ofH0376Gהַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃hai./yis.re.'e.Lithe/ Israelite[s]H3481H
11Y el hijo de la mujer israelita blasfemó el Nombre, y maldijo; y lo llevaron a Moisés. Y su madre se llamaba Selomit, hija de Dibri, de la tribu de Dan.וַ֠יִּקֹּב בֶּן־ הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־ הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־ דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־ דָֽן׃
וַ֠יִּקֹּבva/i.yi.koand/ he slanderedH5344Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהָֽאִשָּׁ֨הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַיִּשְׂרְאֵלִ֤יתhai./yis.re.'e.Lit<the>/ IsraeliteH3481Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשֵּׁם֙ha./Shemthe/ nameH8034וַיְקַלֵּ֔לva/y.ka.Leland/ he cursedH7043וַיָּבִ֥יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ people broughtH0935Pאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֛וֹ'i.M/omother/ hisH0517שְׁלֹמִ֥יתshe.lo.Mit[was] ShelomithH8019Bבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gדִּבְרִ֖יdiv.RiDibriH1704לְמַטֵּה־le./ma.teh-of/ [the] tribe ofH4294Hדָֽן׃DanDanH1835G
12Y lo pusieron en la cárcel, hasta que les fuera declarado por la boca del SEÑOR.וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־ פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ
וַיַּנִּיחֻ֖הוּva/i.ya.ni.Chu./huand/ they placed/ himH5117בַּמִּשְׁמָ֑רba./mish.Marin <the>/ custodyH4929לִפְרֹ֥שׁli/f.Roshto/ decideH6567Aלָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038עַל־'al-onH5921Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
13Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
14Saca al blasfemo fuera del campamento, y todos los que lo oyeron pongan sus manos sobre su cabeza, y apedréelo toda la congregación.הוֹצֵ֣א אֶת־ הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־ מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־ הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־ הָעֵדָֽה׃
הוֹצֵ֣אho.Tze'bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמְקַלֵּ֗לha/m.ka.Lelthe/ [one who] cursedH7043אֶל־'el-toH0413מִחוּץ֙mi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264וְסָמְכ֧וּve./sa.me.Khuand/ they will leanH5564כָֽל־khol-allH3605הַשֹּׁמְעִ֛יםha./sho.me.'Imthose/ [who] heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְדֵיהֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gעַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוְרָגְמ֥וּve./rag.Muand/ they will stoneH7275אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כָּל־kol-allH3605הָעֵדָֽה׃ha./'e.Dahthe/ congregationH5712
15Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Cualquiera que maldiga a su Dios llevará su pecado.וְאֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־ יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אִ֥ישׁ'isha personH0376Gאִ֛ישׁ'isha personH0376Gכִּֽי־ki-ifH3588Aיְקַלֵּ֥לye.ka.Lelhe will curseH7043אֱלֹהָ֖יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gוְנָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ he will bearH5375Jחֶטְאֽוֹ׃chet.'/Osin/ hisH2399
16Y el que blasfeme el nombre del SEÑOR, de cierto morirá; toda la congregación lo apedreará; así el extranjero como el natural, si blasfema el Nombre, morirá.וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־ יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ ב֖וֹ כָּל־ הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־ שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃
וְנֹקֵ֤בve./no.Kevand/ [one who] slandersH5344Bשֵׁם־shem-[the] name ofH8034יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָ֔תyu.Mathe will be put to deathH4191רָג֥וֹםra.Gomcertainly <to stone>H7275יִרְגְּמוּ־yir.ge.mu-they will stoneH7275ב֖וֹv/o<in> <the>/ himH9033כָּל־kol-allH3605הָעֵדָ֑הha./'e.Dahthe/ congregationH5712כַּגֵּר֙ka./Geras the/ sojournerH1616כָּֽאֶזְרָ֔חka./'ez.Rachas the/ native-bornH0249בְּנָקְבוֹ־be./nak.v/o-when/ slanders/ heH5344Bשֵׁ֖םshem[the] nameH8034יוּמָֽת׃yu.Mathe will be put to deathH4191
17Asimismo el hombre que hiera de muerte a cualquier persona, de cierto morirá.וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־ נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃
וְאִ֕ישׁve./'Ishand/ anyoneH0376Iכִּ֥יkiifH3588Aיַכֶּ֖הya.Kehhe will strike downH5221כָּל־kol-anyH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshlife ofH5315Hאָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120Gמ֖וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָֽת׃yu.Mathe will be put to deathH4191
18Y el que hiera de muerte a un animal lo restituirá: animal por animal.וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־ בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
וּמַכֵּ֥הu./ma.Kehand/ [one who] strikes downH5221נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-[the] life ofH5315Hבְּהֵמָ֖הbe.he.Mahan animalH0929יְשַׁלְּמֶ֑נָּהye.shal.le.Me./nahhe will repay/ itH7999Aנֶ֖פֶשׁNe.fesha lifeH5315Hתַּ֥חַתTa.chatforH8478Hנָֽפֶשׁ׃Na.fesha lifeH5315H
19Y si alguno causa lesión a su prójimo, según hizo, así se le hará:וְאִ֕ישׁ כִּֽי־ יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
וְאִ֕ישׁve./'Ishand/ anyoneH0376Iכִּֽי־ki-ifH3588Aיִתֵּ֥ןyi.Tenhe will makeH5414Pמ֖וּםmuma blemishH3971Bבַּעֲמִית֑וֹba./'a.mi.T/oon/ fellow citizen/ hisH5997כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213Aכֵּ֖ןkensoH3651Cיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehit will be doneH6213Aלּֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
20quebradura por quebradura, ojo por ojo, diente por diente; según la lesión que haya hecho a otro, así se le hará a él.שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃
שֶׁ֚בֶרShe.vera fractureH7667תַּ֣חַתTa.chatforH8478Hשֶׁ֔בֶרShe.vera fractureH7667עַ֚יִן'A.yinan eyeH5869Aתַּ֣חַתTa.chatforH8478Hעַ֔יִן'A.yinan eyeH5869Aשֵׁ֖ןshena toothH8127Gתַּ֣חַתTa.chatforH8478Hשֵׁ֑ןShena toothH8127Gכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיִתֵּ֥ןyi.Tenhe will makeH5414Gמוּם֙muma blemishH3971Bבָּֽאָדָ֔םba./'a.Damon <the>/ personH0120Gכֵּ֖ןkensoH3651Cיִנָּ֥תֶןyi.Na.tenit will be madeH5414Gבּֽוֹ׃b/oon <the>/ himH9033
21El que mate un animal lo restituirá; pero el que mate a un hombre morirá.וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃
וּמַכֵּ֥הu./ma.Kehand/ [one who] strikes downH5221בְהֵמָ֖הve.he.Mahan animalH0929יְשַׁלְּמֶ֑נָּהye.shal.le.Me./nahhe will repay/ itH7999Aוּמַכֵּ֥הu./ma.Kehand/ [one who] strikes downH5221אָדָ֖ם'a.Dama personH0120Gיוּמָֽת׃yu.Mathe will be put to deathH4191
22Un mismo estatuto tendréis; así será para el extranjero como para el natural; porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios.מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
מִשְׁפַּ֤טmish.PatjudgmentH4941Gאֶחָד֙'e.Chad<of> oneH0259יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036כַּגֵּ֥רka./Geras the/ sojournerH1616כָּאֶזְרָ֖חka./'ez.Rachas the/ native-bornH0249יִהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961כִּ֛יkiforH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
23Y habló Moisés a los hijos de Israel, y ellos sacaron al blasfemo fuera del campamento y lo apedrearon con piedras. Y los hijos de Israel hicieron como el SEÑOR había mandado a Moisés.וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־ הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־ מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gמֹשֶׁה֮mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיּוֹצִ֣יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמְקַלֵּ֗לha/m.ka.Lelthe/ [one who] had cursedH7043אֶל־'el-toH0413מִחוּץ֙mi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264וַיִּרְגְּמ֥וּva/i.yir.ge.Muand/ they stonedH7275אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אָ֑בֶן'A.venstone[s]H0068Gוּבְנֵֽי־u./ve.nei-and/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478עָשׂ֔וּ'a.Suthey didH6213Aכַּֽאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información