EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 24

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vino a mí la palabra del SEÑOR en el año noveno, en el mes décimo, a los diez días del mes, diciendo:וַיְהִי֩ דְבַר־ יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֜י'e.La/ito/ meH0413בַּשָּׁנָ֤הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַתְּשִׁיעִית֙ha./te.shi.'It<the>/ ninthH8671בַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָעֲשִׂירִ֔יha./'a.si.Ri<the>/ tenthH6224בֶּעָשׂ֥וֹרbe./'a.Soron the/ tenH6218לַחֹ֖דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, escribe la fecha de este día, de este mismo día; el rey de Babilonia ha puesto sitio a Jerusalén en este mismo día.בֶּן־ אָדָ֗ם כְּתָב לְךָ֙ אֶת־ שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־ עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gכְּתָבke.tov-writeH3789לְךָ֙le./Kha<for>/ yourselfH9031אֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106Hהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088סָמַ֤ךְsa.Makhhe has leanedH5564מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894אֶל־'el-toH0413יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389בְּעֶ֖צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
3Y propón una parábola a la casa rebelde, y diles: Así dice el Señor DIOS: Pon la olla, ponla, y echa también agua en ella;וּמְשֹׁ֤ל אֶל־ בֵּית־ הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־ יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃
וּמְשֹׁ֤לu./me.Sholand/ speak a parableH4911Bאֶל־'el-toH0413בֵּית־beit-[the] house ofH1004Mהַמֶּ֙רִי֙ha./Me.ri<the>/ rebellionH4805Hמָשָׁ֔לma.Shala parableH4912וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069שְׁפֹ֤תshe.Fotput onH8239הַסִּיר֙ha./Sirthe/ potH5518Aשְׁפֹ֔תshe.Fotput onH8239וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571יְצֹ֥קye.TzokpourH3332Gבּ֖וֹb/oin <the>/ itH9033מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
4junta en ella sus piezas, todas las buenas piezas, muslo y espalda; llénala de huesos escogidos.אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־ נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃
אֱסֹ֤ף'e.SofgatherH0622נְתָחֶ֙יהָ֙ne.ta.Chei./hapieces of meat/ itsH5409אֵלֶ֔יהָ'e.Lei./hainto/ itH0413כָּל־kol-everyH3605נֵ֥תַחNe.tachpiece of meatH5409ט֖וֹבTovgoodH2896Aיָרֵ֣ךְya.RekhthighH3409וְכָתֵ֑ףve./kha.Tefand/ shoulderH3802מִבְחַ֥רmiv.Char[the] choicest ofH4005עֲצָמִ֖ים'a.tza.Mim[the] bonesH6106Gמַלֵּֽא׃ma.Le'fill [it]H4390
5Toma lo mejor del rebaño, y también amontona los huesos debajo de ella; haz que hierva bien, y que se cuezan también sus huesos dentro de ella.מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־ בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ ס
מִבְחַ֤רmiv.Char[the] choicest ofH4005הַצֹּאן֙ha./tzoNthe/ flockH6629Gלָק֔וֹחַla.Ko.achtakeH3947Gוְגַ֛םve./Gamand/ alsoH1571דּ֥וּרdurpile upH1752הָעֲצָמִ֖יםha./'a.tza.Mimthe/ bonesH6106Gתַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei./haunder/ itH8478Gרַתַּ֣חra.Tachmake boilH7570רְתָחֶ֔יהָre.ta.Chei./haboiling/ itsH7571גַּם־gam-alsoH1571בָּשְׁל֥וּba.she.Luthey have cookedH1310עֲצָמֶ֖יהָ'a.tza.Mei./habones/ itsH6106Gבְּתוֹכָֽהּ׃ סbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432
6Por tanto, así dice el Señor DIOS: ¡Ay de la ciudad sanguinaria, de la olla que tiene herrumbre, y cuya herrumbre no ha salido de ella! Sácala pieza por pieza; no se ha echado suerte sobre ella.לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־ נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069אוֹי֮'Owoe!H0188עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bהַדָּמִים֒ha./da.Mim<the>/ blood<s>H1818סִ֚ירsira potH5518Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחֶלְאָתָ֣הchel.'a.Ta/hrust/ itsH2457בָ֔הּVa/h[is] in/ itH9034וְחֶ֨לְאָתָ֔הּve./Chel.'a.Ta/hand/ rust/ itsH2457לֹ֥אlo'notH3808יָצְאָ֖הya.tze.'Ahit has gone outH3318Gמִמֶּ֑נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aלִנְתָחֶ֤יהָli/n.ta.Chei./hato/ piece of meat/ itsH5409לִנְתָחֶ֙יהָ֙li/n.ta.Chei./hato/ piece of meat/ itsH5409הוֹצִיאָ֔הּho.tzi.'A/htake out/ itH3318Hלֹא־lo'-notH3808נָפַ֥לna.Falit has fallenH5307Gעָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aגּוֹרָֽל׃go.Rala lotH1486
7Porque su sangre está en medio de ella; sobre la roca desnuda la puso; no la derramó sobre la tierra para que la cubriera el polvo.כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־ צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃
כִּ֤יkiforH3588Aדָמָהּ֙da.Ma/hblood/ itsH1818בְּתוֹכָ֣הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432הָיָ֔הha.Yahit wasH1961עַל־'al-onH5921Aצְחִ֥יחַtze.Chi.achbareness ofH6706סֶ֖לַעSe.la'rockH5553Hשָׂמָ֑תְהוּsa.Ma.te./huit put/ itH7760Hלֹ֤אlo'notH3808שְׁפָכַ֙תְהוּ֙she.fa.Khat./huit poured out/ itH8210Gעַל־'al-onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hלְכַסּ֥וֹתle./kha.Sotto/ coverH3680עָלָ֖יו'a.La/vover/ itH5921Aעָפָֽר׃'a.FardustH6083
8Para hacer subir el furor, para tomar venganza, puse yo su sangre sobre la roca desnuda, para que no fuera cubierta.לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־ דָּמָ֖הּ עַל־ צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ פ
לְהַעֲל֤וֹתle./ha.'a.Lotto/ stir upH5927Gחֵמָה֙che.MahrageH2534לִנְקֹ֣םli/n.Komto/ avengeH5358נָקָ֔םna.KamvengeanceH5359נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853דָּמָ֖הּda.Ma/hblood/ itsH1818עַל־'al-onH5921Aצְחִ֣יחַtze.Chi.achbareness ofH6706סָ֑לַעSa.la'rockH5553Hלְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115הִכָּסֽוֹת׃ פhi.ka.Sotto be coveredH3680
9Por tanto, así dice el Señor DIOS: ¡Ay de la ciudad sanguinaria! Yo también haré grande la hoguera.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־ אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069א֖וֹי'owoe!H0188עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bהַדָּמִ֑יםha./da.Mim<the>/ blood<s>H1818גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֖י'a.NiIH0589אַגְדִּ֥יל'ag.DilI will make greatH1431הַמְּדוּרָֽה׃ha./me.du.Rahthe/ pileH4071
10Amontona la leña, enciende el fuego, consume la carne, sazona el guiso, y que los huesos se quemen.הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃
הַרְבֵּ֤הhar.BehincreaseH7235Aהָעֵצִים֙ha./'e.Tzimthe/ wood<s>H6086Iהַדְלֵ֣קhad.LekkindleH1814הָאֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireH0784הָתֵ֖םha.TemcompleteH8552הַבָּשָׂ֑רha./ba.Sarthe/ meatH1320וְהַרְקַח֙ve./har.Kachand/ mixH7543הַמֶּרְקָחָ֔הha./mer.ka.Chahthe/ seasoningH4841וְהָעֲצָמ֖וֹתve./ha./'a.tza.Motand/ the/ bonesH6106Gיֵחָֽרוּ׃ye.Cha.rulet them be charredH2787
11Luego ponla vacía sobre sus brasas, para que se caliente y se queme su bronce, y se funda en ella su inmundicia, y se consuma su herrumbre.וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־ גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃
וְהַעֲמִידֶ֥הָve./ha.'a.mi.De./haand/ set/ itH5975Gעַל־'al-onH5921Aגֶּחָלֶ֖יהָge.cha.Lei./haburning coals/ itsH1513רֵקָ֑הre.KahemptyH7386לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616תֵּחַ֜םte.Chamit may grow warmH2552וְחָ֣רָהve./Cha.rahand/ it will be hotH2787נְחֻשְׁתָּ֗הּne.chush.Ta/hbronze/ itsH5178Aוְנִתְּכָ֤הve./ni.te.Khahand/ it will be meltedH5413בְתוֹכָהּ֙ve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432טֻמְאָתָ֔הּtum.'a.Ta/huncleanness/ itsH2932תִּתֻּ֖םti.Tumit may be consumedH8552חֶלְאָתָֽהּ׃chel.'a.Ta/hrust/ itsH2457
12Se ha agotado con fatigas, pero no salió de ella su mucha herrumbre; ¡al fuego con su herrumbre!תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־ תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃
תְּאֻנִ֖יםte.'u.Nimtoil<s>H8383הֶלְאָ֑תhel.'Atit has made wearyH3811וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תֵצֵ֤אte.Tze'it comes outH3318Gמִמֶּ֙נָּה֙mi.Me./nahfrom/ itH4480Aרַבַּ֣תra.Bat[the] great [amount] ofH7227Aחֶלְאָתָ֔הּchel.'a.Ta/hrust/ itsH2457בְּאֵ֖שׁbe./'Eshin/ a fireH0784חֶלְאָתָֽהּ׃chel.'a.Ta/hrust/ itsH2457
13En tu inmundicia hay perversidad; porque te purifiqué, y tú no te purificaste de tu inmundicia; no serás purificada más, hasta que yo haga reposar mi furor sobre ti.בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ ע֔וֹד עַד־ הֲנִיחִ֥י אֶת־ חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְbe./tum.'a.Te/khin/ uncleanness/ yourH2932זִמָּ֑הzi.MahlicentiousnessH2154יַ֤עַןYa.'anbecauseH3282טִֽהַרְתִּיךְ֙ti.har.ti/KhI cleansed/ youH2891וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808טָהַ֔רְתְּta.Hartyou are cleanH2891מִטֻּמְאָתֵךְ֙mi./tum.'a.te/Khfrom/ uncleanness/ yourH2932לֹ֣אlo'notH3808תִטְהֲרִי־tit.ha.ri-you will be cleanH2891ע֔וֹדodagainH5750עַד־'ad-untilH5704הֲנִיחִ֥יha.ni.Ch/igive rest to/ IH5117אֶת־'et-<obj.>H0853חֲמָתִ֖יcha.ma.T/irage/ myH2534בָּֽךְ׃Ba/khon/ youH9032
14Yo, el SEÑOR, he hablado; vendrá, y lo haré; no me volveré atrás, ni tendré piedad, ni me arrepentiré; según tus caminos y según tus obras te juzgarán, dice el Señor DIOS.אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־ אֶפְרַ֥ע וְלֹא־ אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
אֲנִ֨י'a.NiIH0589יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenH1696Gבָּאָ֣הba.'Ah[it is] comingH0935Gוְעָשִׂ֔יתִיve./'a.Si.tiand/ I will actH6213Aלֹֽא־lo'-notH3808אֶפְרַ֥ע'ef.Ra'I will refrainH6544Bוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אָח֖וּס'a.ChusI will have compassionH2347וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶנָּחֵ֑ם'e.na.ChemI will have pityH5162Hכִּדְרָכַ֤יִךְki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourH1870Gוְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ve./kha./'a.li.lo.Ta.yi/khand/ according to/ practices/ yourH5949שְׁפָט֔וּךְshe.fa.Tu/khthey have judged/ youH8199נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
15Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
16Hijo de hombre, he aquí que yo te quito de golpe el deleite de tus ojos; no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas.בֶּן־ אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־ מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005לֹקֵ֧חַlo.Ke.ach[am] about to takeH3947Gמִמְּךָ֛mi.me./Khafrom/ youH4480Aאֶת־'et-<obj.>H0853מַחְמַ֥דmach.Mad[the] desire ofH4261עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aבְּמַגֵּפָ֑הbe./ma.ge.Fahwith/ a blowH4046וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808תִסְפֹּד֙tis.Podyou must lamentH5594וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִבְכֶּ֔הtiv.Kehyou must weepH1058וְל֥וֹאve./Lo'and/ notH3808תָב֖וֹאta.Vo'it will comeH0935Gדִּמְעָתֶֽךָ׃dim.'a.Te./khatear[s]/ yourH1832
17Gime en silencio; no hagas luto por los muertos; ata tu turbante sobre ti, y pon tus sandalias en tus pies, y no te cubras el bigote, ni comas pan de hombres.הֵאָנֵ֣ק׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־ תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־ שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
הֵאָנֵ֣ק׀he.'a.NekgroaningH0602דֹּ֗םDombe silentH1826Hמֵתִים֙me.Timdead [people]H4191אֵ֣בֶל'E.velmourningH0060לֹֽא־lo'-notH3808תַֽעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou must doH6213Hפְאֵֽרְךָ֙fe.'e.re./Khaturban/ yourH6287חֲב֣וֹשׁcha.Vo.oshbindH2280עָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוּנְעָלֶ֖יךָu./ne.'a.Lei./khaand/ sandals/ yourH5275תָּשִׂ֣יםta.Simyou will putH7760Hבְּרַגְלֶ֑יךָbe./rag.Lei./khaon/ feet/ yourH7272וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808תַעְטֶה֙ta'.Tehyou must coverH5844Aעַל־'al-overH5921Aשָׂפָ֔םsa.Fama moustacheH8222וְלֶ֥חֶםve./Le.chemand/ food ofH3899Hאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimpeopleH0582לֹ֥אlo'notH3808תֹאכֵֽל׃to.Khelyou must eatH0398
18Hablé al pueblo por la mañana, y a la tarde murió mi mujer; y a la mañana hice como me fue mandado.וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־ הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
וָאֲדַבֵּ֤רva./'a.da.Berand/ I spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aבַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַתָּ֥מָתva./Ta.motand/ she diedH4191אִשְׁתִּ֖י'ish.T/iwife/ myH0802Hבָּעָ֑רֶבba./'A.revin the/ eveningH6153וָאַ֥עַשׂva./'A.'asand/ I didH6213Aבַּבֹּ֖קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiI had been commandedH6680
19Y me dijo el pueblo: ¿No nos declararás qué significan para nosotros estas cosas que haces?וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־ תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־ אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aהֲלֹֽא־ha./lo'-¿/ notH3808תַגִּ֥ידta.Gidwill you tellH5046לָ֙נוּ֙la./nuto/ usH9035מָה־mah-what?H4100אֵ֣לֶּה'E.leh[are] these [things]H0428לָּ֔נוּLa./nufor/ usH9035כִּ֥יkithatH3588Aאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aעֹשֶֽׂה׃'o.Seh[are] doingH6213A
20Y yo les dije: La palabra del SEÑOR vino a mí, diciendo:וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר־ יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃
וָאֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themH0413דְּבַ֨ר־de.Var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהָיָ֥הha.Yahit cameH1961אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
21Di a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: He aquí que yo profano mi santuario, la gloria de vuestra fortaleza, el deleite de vuestros ojos y el anhelo de vuestra alma; y vuestros hijos y vuestras hijas que dejasteis caerán a espada.אֱמֹ֣ר׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־ מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
אֱמֹ֣ר׀'e.MorsayH0559לְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מְחַלֵּ֤לme.cha.Lel[am] about to profaneH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִקְדָּשִׁי֙mik.da.Sh/isanctuary/ myH4720גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347עֻזְּכֶ֔ם'u.ze./Khemstrength/ yourH5797מַחְמַ֥דmach.Mad[the] desire ofH4261עֵֽינֵיכֶ֖ם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869Aוּמַחְמַ֣לu./mach.Maland/ [the] love ofH4263נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she./Khembeing/ yourH5315Gוּבְנֵיכֶ֧םu./ve.nei./Khemand/ sons/ yourH1121Aוּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םu./ve.no.tei./Khemand/ daughters/ yourH1323Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aעֲזַבְתֶּ֖ם'a.zav.Temyou have leftH5800Aבַּחֶ֥רֶבba./Che.revby the/ swordH2719יִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luthey will fallH5307J
22Y haréis como yo hice: no os cubriréis el bigote, ni comeréis pan de hombres;וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־ שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
וַעֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doH6213Aכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aעַל־'al-overH5921Aשָׂפָם֙sa.Fama moustacheH8222לֹ֣אlo'notH3808תַעְט֔וּta'.Tuyou must coverH5844Aוְלֶ֥חֶםve./Le.chemand/ food ofH3899Hאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimpeopleH0582לֹ֥אlo'notH3808תֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou must eatH0398
23y vuestros turbantes estarán sobre vuestras cabezas, y vuestras sandalias en vuestros pies; no endecharéis ni lloraréis, sino que os consumiréis a causa de vuestras iniquidades, y gemiréis unos con otros.וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־ רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִֽיו׃
וּפְאֵרֵכֶ֣םu./fe.'e.re./Khemand/ turbans/ yourH6287עַל־'al-[will be] onH5921Aרָאשֵׁיכֶ֗םra.shei./Khemheads/ yourH7218Aוְנַֽעֲלֵיכֶם֙ve./na.'a.lei./Khemand/ sandals/ yourH5275בְּרַגְלֵיכֶ֔םbe./rag.lei./Khem[will be] on/ feet/ yourH7272לֹ֥אlo'notH3808תִסְפְּד֖וּtis.pe.Duyou must lamentH5594וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִבְכּ֑וּtiv.Kuyou must weepH1058וּנְמַקֹּתֶם֙u./ne.ma.ko.Temand/ you will waste awayH4743בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םba./'a.vo.No.tei./Khemin/ iniquities/ yourH5771Gוּנְהַמְתֶּ֖םu./ne.ham.Temand/ you will groanH5098אִ֥ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413אָחִֽיו׃'a.Chi/vbrother/ hisH0251I
24Ezequiel, pues, os será por señal; según todas las cosas que él hizo, haréis; cuando esto suceda, sabréis que yo soy el Señor DIOS.וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
וְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ he will becomeH1961יְחֶזְקֵ֤אלye.chez.KelEzekielH3168Hלָכֶם֙la./Khemfor/ youH9036לְמוֹפֵ֔תle./mo.Fet<into>/ a signH4159כְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213Aתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213Aבְּבֹאָ֕הּbe./vo.'A/hwhen/ comes/ itH0935Gוִֽידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] LordH0136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069
25Y tú, hijo de hombre, el día que yo les quite su fortaleza, el gozo de su gloria, el deleite de sus ojos y el anhelo de su alma, sus hijos y sus hijas,וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־ מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־ מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־ מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gהֲל֗וֹאha./Lo'¿/ notH3808בְּי֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gקַחְתִּ֤יkach.T/itake/ IH3947Gמֵהֶם֙me./Hemfrom/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853מָ֣עוּזָּ֔םma.'u.Za/mstronghold/ theirH4581מְשׂ֖וֹשׂme.Sos[the] joy ofH4885תִּפְאַרְתָּ֑םtif.'ar.Ta/msplendor/ theirH8597אֶת־'et-<obj.>H0853מַחְמַ֤דmach.Mad[the] desire ofH4261עֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַשָּׂ֣אma.Sa'[the] uplifting ofH4853Aנַפְשָׁ֔םnaf.Sha/mbeing/ theirH5315Lבְּנֵיהֶ֖םbe.nei./Hemsons/ theirH1121Aוּבְנוֹתֵיהֶֽם׃u./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH1323G
26ese día vendrá a ti uno que haya escapado para traer las noticias a tus oídos.בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935Gהַפָּלִ֖יטha./pa.Litthe/ escapeeH6412Aאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413לְהַשְׁמָע֖וּתle./hash.ma.'Utfor/ information ofH2045אָזְנָֽיִם׃'a.ze.Na.yimearsH0241I
27En aquel día se abrirá tu boca para hablar con el que haya escapado, y hablarás, y no estarás más mudo; y les serás por señal; y sabrán que yo soy el SEÑOR.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־ הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִפָּ֤תַחyi.Pa.tachit will be openedH6605Aפִּ֙יךָ֙pi./khamouth/ yourH6310Gאֶת־'et-withH0854הַפָּלִ֔יטha./pa.Litthe/ escapeeH6412Aוּתְדַבֵּ֕רu./te.da.Berso/ you may speakH1696Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תֵֽאָלֵ֖םte.'a.Lemyou will be dumbH0481ע֑וֹדodagainH5750וְהָיִ֤יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeH1961לָהֶם֙la./Hemfor/ themH9038לְמוֹפֵ֔תle./mo.Fet<into>/ a signH4159וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información