Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 24
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1El SEÑOR me mostró, y he aquí dos cestas de higos puestas delante del templo del SEÑOR, después que Nabucodonosor rey de Babilonia llevó cautivo a Jeconías hijo de Joacim, rey de Judá, y a los príncipes de Judá, y a los artesanos y herreros de Jerusalén, y los llevó a Babilonia.הִרְאַנִי֮ יְהוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֡ל אֶת־ יְכָנְיָ֣הוּ בֶן־ יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֩ וְאֶת־ שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת־ הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת־ הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל׃
הִרְאַנִי֮hir.'a./Nihe showed/ meH7200Gיְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gוְהִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ there!H2009שְׁנֵי֙she.NeitwoH8147דּוּדָאֵ֣יdu.da.'Eibaskets ofH1731תְאֵנִ֔יםte.'e.NimfigsH8384מוּעָדִ֕יםmu.'a.Dim[were] setH3259לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהַגְל֣וֹתhag.Lottook into exileH1540Kנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֡לba.VelBabylonH0894אֶת־'et-<obj.>H0853יְכָנְיָ֣הוּye.kha.ne.Ya.huJeconiahH3204בֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הֶחָרָ֤שׁhe./cha.Rashthe/ craftsmanH2796וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּסְגֵּר֙ha./mas.Gerthe/ smith[s]H4525מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389וַיְבִאֵ֖םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themH0935Pבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
2Una cesta tenía higos muy buenos, como los higos de la primera cosecha; y la otra cesta tenía higos muy malos, que de malos no se podían comer.הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ ס
הַדּ֣וּדha./Dudthe/ basketH1731אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259תְּאֵנִים֙te.'e.Nim[was] figsH8384טֹב֣וֹתto.VotgoodH2896Aמְאֹ֔דme.'OdveryH3966כִּתְאֵנֵ֖יki/t.'e.Neilike/ [the] figs ofH8384הַבַּכֻּר֑וֹתha./ba.ku.Rotthe/ early figsH1063וְהַדּ֣וּדve./ha./Dudand/ the/ basketH1731אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259תְּאֵנִים֙te.'e.Nim[was] figsH8384רָע֣וֹתra.'otbadH7451Aמְאֹ֔דme.'OdveryH3966אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808תֵֽאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398מֵרֹֽעַ׃ סme./Ro.a'from/ badnessH7455
3Y me dijo el SEÑOR: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Higos; los higos buenos, muy buenos; y los malos, muy malos, que de malos no se pueden comer.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־ אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ פ
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413מָֽה־mah-what?H4100אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youH0859Aרֹאֶה֙ro.'EhseeingH7200Gיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huO JeremiahH3414Lוָאֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidH0559תְּאֵנִ֑יםte.'e.NimfigsH8384הַתְּאֵנִ֤יםha./te.'e.Nimthe/ figsH8384הַטֹּבוֹת֙ha./tOt<the>/ goodH2896Aטֹב֣וֹתto.Vot[are] goodH2896Aמְאֹ֔דme.'OdveryH3966וְהָֽרָעוֹת֙ve./ha./ra.'Otand/ the/ bad [figs]H7451Aרָע֣וֹתra.'ot[are] badH7451Aמְאֹ֔דme.'OdveryH3966אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808תֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398מֵרֹֽעַ׃ פme./Ro.a'from/ badnessH7455
4Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
5Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Como a estos higos buenos, así miraré con favor a los cautivos de Judá, a los cuales eché de este lugar a la tierra de los caldeos, para bien.כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן־ אַכִּ֞יר אֶת־ גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּתְּאֵנִ֥יםka./te.'e.Nimlike the/ figsH8384הַטֹּב֖וֹתha./to.Vot<the>/ goodH2896Aהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428כֵּֽן־ken-soH3651Cאַכִּ֞יר'a.KirI will regardH5234Aאֶת־'et-<obj.>H0853גָּל֣וּתga.Lut[the] exile[s] ofH1546יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aשִׁלַּ֜חְתִּיshi.Lach.tiI have sentH7971Gמִן־min-fromH4480Aהַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778לְטוֹבָֽה׃le./to.Vahfor/ goodH2896C
6Y pondré mis ojos sobre ellos para bien, y los haré volver a esta tierra; y los edificaré y no los destruiré; los plantaré y no los arrancaré.וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃
וְשַׂמְתִּ֨יve./sam.Tiand/ I will setH7760Aעֵינִ֤י'ei.N/ieye/ myH5869Aעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aלְטוֹבָ֔הle./to.Vahfor/ goodH2896Cוַהֲשִׁבֹתִ֖יםva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH7725Gעַל־'al-toH5921Aהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וּבְנִיתִים֙u./ve.ni.Ti/mand/ I will build up/ themH1129וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosI will tear [them] downH2040וּנְטַעְתִּ֖יםu./ne.ta'.Ti/mand/ I will plant/ themH5193וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אֶתּֽוֹשׁ׃'e.To.oshI will pluck [them] upH5428
7Y les daré corazón para que me conozcan, que yo soy el SEÑOR; y ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios, porque se volverán a mí de todo su corazón.וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה וְהָיוּ־ לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי־ יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל־ לִבָּֽם׃ ס
וְנָתַתִּי֩ve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלָהֶ֨םla./Hemto <the>/ themH9038לֵ֜בleva heartH3820Aלָדַ֣עַתla./Da.'atto/ knowH3045אֹתִ֗י'o.T/i<obj.>/ meH0853כִּ֚יkithatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068Gוְהָיוּ־ve./ha.yu-and/ they will becomeH1961לִ֣יl/ifor <the>/ meH9030לְעָ֔םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aוְאָ֣נֹכִ֔יve./'A.no.Khiand/ IH0595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038לֵאלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gכִּֽי־ki-forH3588Aיָשֻׁ֥בוּya.Shu.vuthey will returnH7725Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413בְּכָל־be./kholwith/ allH3605לִבָּֽם׃ סli.Ba/mheart/ theirH3820A
8Y como los higos malos, que de malos no se pueden comer, así, ciertamente, dice el SEÑOR, entregaré a Sedequías rey de Judá, y a sus príncipes, y al resto de Jerusalén que quedó en esta tierra, y a los que habitan en la tierra de Egipto.וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת־ צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֤ה וְאֶת־ שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת׀ שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְכַתְּאֵנִים֙ve./kha./te.'e.Nimand/ like the/ figsH8384הָֽרָע֔וֹתha./ra.'ot<the>/ badH7451Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808תֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398מֵרֹ֑עַme./Ro.a'from/ badnessH7455כִּי־ki-forH3588Aכֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכֵּ֣ןkensoH3651Cאֶ֠תֵּן'E.tenI will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שָׂרָיו֙sa.Ra/vofficials/ hisH8269וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הַנִּשְׁאָרִים֙ha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainH7604בָּאָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְהַיֹּשְׁבִ֖יםve./hai./yo.she.Vimand/ those/ [who] dwellH3427בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
9Y los entregaré por espanto y por mal a todos los reinos de la tierra; por afrenta, por refrán, por burla y por maldición en todos los lugares adonde yo los arroje.וּנְתַתִּים֙ לְזַעֲוָ֣ה לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל־ הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר־ אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם׃
וּנְתַתִּים֙u./ne.ta.Ti/mand/ I will make/ themH5414Iלְזַעֲוָ֣הli/z.va.'ahinto/ a terrorH2189לְרָעָ֔הle./ra.'Ahinto/ an evilH7451Iלְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלְחֶרְפָּ֤הle./cher.Pahinto/ a reproachH2781וּלְמָשָׁל֙u./le./ma.Shaland/ into/ a bywordH4912לִשְׁנִינָ֣הli/sh.ni.Nahinto/ a tauntH8148וְלִקְלָלָ֔הve./li/k.la.Lahand/ into/ a curseH7045בְּכָל־be./kholin/ allH3605הַמְּקֹמ֖וֹתha./me.ko.Motthe/ placesH4725אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whereH0834Aאַדִּיחֵ֥ם'a.di.Che/mI will banish/ themH5080שָֽׁם׃ShamthereH8033G
10Y enviaré sobre ellos espada, hambre y pestilencia, hasta que sean exterminados de sobre la tierra que les di a ellos y a sus padres.וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת־ הַחֶ֖רֶב אֶת־ הָרָעָ֣ב וְאֶת־ הַדָּ֑בֶר עַד־ תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ
וְשִׁלַּ֣חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will sendH7971Gבָ֔םVa/mon <the>/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordH2719אֶת־'et-<obj.>H0853הָרָעָ֣בha./ra.'Avthe/ famineH7458וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַדָּ֑בֶרha./Da.verthe/ pestilenceH1698עַד־'ad-untilH5704תֻּמָּם֙tu.Ma/mare finished/ theyH8552מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהָאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פve./la./'a.vo.tei./Hemand/ to/ ancestors/ theirH0001G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información