Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 24
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1He aquí que el SEÑOR vacía la tierra y la desola, trastorna su faz y esparce a sus moradores.הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבּוֹקֵ֥קbo.Kek[is] about to lay wasteH1238Bהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּבֽוֹלְקָ֑הּu./Vol.Ka/hand/ [is] about to devastate/ itH1110וְעִוָּ֣הve./'i.Vahand/ he will twistH5753Aפָנֶ֔יהָfa.Nei./hasurface/ itsH6440Jוְהֵפִ֖יץve./he.Fitzand/ he will scatterH6327Aיֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427
2Y será como el pueblo, así el sacerdote; como el siervo, así su señor; como la criada, así su señora; como el que compra, así el que vende; como el que presta, así el que toma prestado; como el acreedor, así el deudor.וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961כָעָם֙kha./'Amas the/ peopleH5971Aכַּכֹּהֵ֔ןka./ko.Henas the/ priestH3548כַּעֶ֙בֶד֙ka./'E.vedas the/ servantH5650כַּֽאדֹנָ֔יוka./do.Na/vas/ master<s>/ hisH0113כַּשִּׁפְחָ֖הka./shif.Chahas the/ maidservantH8198כַּגְּבִרְתָּ֑הּka./ge.vir.Ta/has <the>/ mistress/ herH1404כַּקּוֹנֶה֙ka./ko.Nehas the/ buyerH7069כַּמּוֹכֵ֔רka./mo.Kheras the/ sellerH4376כַּמַּלְוֶה֙ka./mal.Vehas the/ lenderH3867Bכַּלֹּוֶ֔הka./lo.Vehas the/ borrowerH3867Bכַּנֹּשֶׁ֕הka./no.Shehas the/ creditorH5383כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sheras/ [the one] whoH0834Dנֹשֶׁ֥אno.She'a creditorH5378בֽוֹ׃v/o[is] in/ himH9033
3La tierra será enteramente vaciada y enteramente saqueada, porque el SEÑOR ha hablado esta palabra.הִבּ֧וֹק׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
הִבּ֧וֹק׀hi.Bokcertainly <to be laid waste>H1238Bתִּבּ֛וֹקti.Bokit will be laid wasteH1238Bהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְהִבּ֣וֹז׀ve./hi.Bozand/ certainly <to be plundered>H0962תִּבּ֑וֹזti.Bozit will be plunderedH0962כִּ֣יkiforH3588Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenH1696Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
4Se enlutó y se marchitó la tierra; languideció y se marchitó el mundo; languidecieron los altos del pueblo de la tierra.אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־ הָאָֽרֶץ׃
אָבְלָ֤ה'a.ve.Lahit has dried upH0056נָֽבְלָה֙na.ve.Lahit has witheredH5034Bהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֻמְלְלָ֥ה'um.le.Lahit has languishedH0535נָבְלָ֖הna.ve.Lahit has witheredH5034Bתֵּבֵ֑לte.Vel[the] worldH8398אֻמְלָ֖לוּ'um.La.luthey have languishedH0535מְר֥וֹםme.Rom[the] noble[s] ofH4791עַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
5Y la tierra fue profanada bajo sus moradores, porque traspasaron las leyes, violaron el estatuto, quebrantaron el pacto eterno.וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־ עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
וְהָאָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH0776Gחָנְפָ֖הcha.ne.Fahit has been pollutedH2610תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427כִּֽי־ki-forH3588Aעָבְר֤וּ'a.ve.Ruthey have transgressedH5674Dתוֹרֹת֙to.RotlawsH8451חָ֣לְפוּChal.futhey have oversteppedH2498חֹ֔קChok[the] decreeH2706Gהֵפֵ֖רוּhe.Fe.ruthey have brokenH6565Aבְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
6Por eso la maldición devoró la tierra, y los que habitan en ella fueron tenidos por culpables; por eso fueron abrasados los moradores de la tierra, y quedaron pocos hombres.עַל־ כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־ כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cאָלָה֙'a.Laha curseH0423אָ֣כְלָה'A.khe.lahit has consumedH0398אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוַֽיֶּאְשְׁמ֖וּva/i.ye'.she.Muand/ they have been held guiltyH0816יֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitantsH3427בָ֑הּVa/hin <the>/ itH9034עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cחָרוּ֙cha.Ruthey have diminishedH2787יֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofH3427אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוְנִשְׁאַ֥רve./nish.'Arand/ it will be leftH7604אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshhumankind ofH0582מִזְעָֽר׃miz.'ArsmallnessH4213
7Se enlutó el mosto, languideció la vid, gimieron todos los alegres de corazón.אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־ גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־ שִׂמְחֵי־ לֵֽב׃
אָבַ֥ל'a.Valit has dried upH0056תִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492אֻמְלְלָה־'um.le.lah-it has languishedH0535גָ֑פֶןGa.fen[the] vineH1612נֶאֶנְח֖וּne.'en.Chuthey have groanedH0584כָּל־kol-allH3605שִׂמְחֵי־sim.chei-[the people] joyful ofH8056לֵֽב׃LevheartH3820A
8Cesó el regocijo de los panderos, se acabó el bullicio de los que se alegran, cesó el regocijo del arpa.שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
שָׁבַת֙sha.Vatit has ceasedH7673Aמְשׂ֣וֹשׂme.Sos[the] gaiety ofH4885תֻּפִּ֔יםtu.PimtambourinesH8596חָדַ֖לcha.Dalit has stoppedH2308שְׁא֣וֹןshe.'on[the] uproar ofH7588עַלִּיזִ֑ים'a.li.Zimjubilant [people]H5947שָׁבַ֖תsha.Vatit has ceasedH7673Aמְשׂ֥וֹשׂme.Sos[the] gaiety ofH4885כִּנּֽוֹר׃ki.Nor[the] harpH3658
9No beberán vino con cantares; la sidra será amarga para los que la beban.בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־ יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃
בַּשִּׁ֖ירba./Shirwith <the>/ songH7892Aלֹ֣אlo'notH3808יִשְׁתּוּ־yish.tu-people will drinkH8354יָ֑יִןYa.yinwineH3196יֵמַ֥רye.Marit will be bitterH4843שֵׁכָ֖רshe.Kharstrong drinkH7941לְשֹׁתָֽיו׃le./sho.Ta/vto/ [those who] drink/ itH8354
10Quebrantada está la ciudad del caos; toda casa está cerrada para que nadie entre.נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־ תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־ בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃
נִשְׁבְּרָ֖הnish.be.Rahit has been brokenH7665קִרְיַת־kir.yat-[the] town ofH7151תֹּ֑הוּTo.huformlessnessH8414סֻגַּ֥רsu.Garit has been shut upH5462כָּל־kol-everyH3605בַּ֖יִתBa.yithouseH1004Bמִבּֽוֹא׃mi./Bo'from/ enteringH0935G
11Hay clamor por el vino en las calles; se oscureció toda alegría; se desterró el regocijo de la tierra.צְוָחָ֥ה עַל־ הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־ שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃
צְוָחָ֥הtze.va.Chahan outcryH6682עַל־'al-onH5921Aהַיַּ֖יִןhai./Ya.yin<the>/ wineH3196בַּֽחוּצ֑וֹתba./chu.Tzot[will be] in the/ streetsH2351עָֽרְבָה֙'a.re.Vahit has become eveningH6150כָּל־kol-allH3605שִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057גָּלָ֖הga.Lahit has departedH1540Kמְשׂ֥וֹשׂme.Sos[the] gaiety ofH4885הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
12En la ciudad quedó la desolación, y la puerta fue herida con ruina.נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־ שָֽׁעַר׃
נִשְׁאַ֥רnish.'Arit has remainedH7604בָּעִ֖ירba./'Irin the/ cityH5892Bשַׁמָּ֑הsha.MahdesolationH8047Gוּשְׁאִיָּ֖הu./she.'i.Yahand/ ruinH7591יֻכַּת־yu.kat-it will be crushedH3807שָֽׁעַר׃Sha.'ar[the] gateH8179G
13Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos: como el vareo del olivo, como los rebuscos cuando se acaba la vendimia.כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־ כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֥הkhohthusH3541יִהְיֶ֛הyih.Yehit will beH1961בְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432הָֽעַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aכְּנֹ֣קֶףke./No.keflike/ [the] beating ofH5363זַ֔יִתZa.yitan olive treeH2132Hכְּעוֹלֵלֹ֖תke./'o.le.Lotlike/ gleaningsH5955אִם־'im-ifH0518Jכָּלָ֥הka.Lahit has come to an endH3615Gבָצִֽיר׃va.Tzir[the] grape harvestH1210
14Ellos alzarán su voz, cantarán con júbilo; por la majestad del SEÑOR clamarán desde el mar.הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃
הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992יִשְׂא֥וּyis.'Uthey will lift upH5375Nקוֹלָ֖םko.La/mvoice/ theirH6963Aיָרֹ֑נּוּya.Ro.nuthey will shout for joyH7442Bבִּגְא֣וֹןbi/g.'onin/ [the] majesty ofH1347יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gצָהֲל֖וּtza.ha.Luthey will cry aloudH6670Aמִיָּֽם׃mi./Yamfrom/ [the] westH3220H
15Por tanto, glorificad al SEÑOR en el oriente; en las costas del mar, el nombre del SEÑOR, Dios de Israel.עַל־ כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֥ןken-foreH3651Cבָּאֻרִ֖יםba./'u.Rimin the/ eastH0217Bכַּבְּד֣וּka.be.DuglorifyH3513Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבְּאִיֵּ֣יbe./'i.Yeiin/ [the] islands ofH0339הַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gשֵׁ֥םshem[the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
16Desde lo último de la tierra oímos cánticos: Gloria al justo. Pero yo dije: ¡Mi flaqueza, mi flaqueza! ¡Ay de mí! Los traidores traicionan; con traición traicionan los traidores.מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־ לִ֥י רָֽזִי־ לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
מִכְּנַ֨ףmi./ke.Naffrom/ [the] extremity ofH3671הָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gזְמִרֹ֤תze.mi.RotsongsH2158שָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuwe have heardH8085Gצְבִ֣יtze.VisplendorH6643Aלַצַּדִּ֔יקla./tza.Dik[belongs] to the/ righteous [one]H6662וָאֹמַ֛רva./'o.Marand/ I saidH0559רָזִי־ra.zi-leannessH7334לִ֥יl/i[belongs] to/ meH9030רָֽזִי־ra.zi-leannessH7334לִ֖יl/i[belongs] to/ meH9030א֣וֹי'owoe!H0188לִ֑יL/ito/ meH9030בֹּגְדִ֣יםbo.ge.Dim[those who] act treacherouslyH0898בָּגָ֔דוּba.Ga.duthey act treacherouslyH0898וּבֶ֥גֶדu./Ve.gedand/ treacheryH0899Aבּוֹגְדִ֖יםbog.Dim[those who] act treacherouslyH0898בָּגָֽדוּ׃ba.Ga.duthey act treacherouslyH0898
17Terror, foso y trampa sobre ti, oh morador de la tierra.פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
פַּ֥חַדPa.chaddreadH6343וָפַ֖חַתva./Fa.chatand/ pitH6354וָפָ֑חva./Fachand/ snareH6341Aעָלֶ֖יךָ'a.Lei./kha[are] on/ youH5921Aיוֹשֵׁ֥בyo.ShevO inhabitant ofH3427הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
18Y sucederá que el que huya de la voz del terror caerá en el foso, y el que suba de en medio del foso será atrapado en la trampa; porque las ventanas de lo alto están abiertas, y se estremecen los cimientos de la tierra.וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־ הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־ אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
וְֽ֠הָיָהVe./ha.yahand/ it will beH1961הַנָּ֞סha./Nasthe/ [one who] fleesH5127מִקּ֤וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofH6963Hהַפַּ֙חַד֙ha./Pa.chadthe/ dreadH6343יִפֹּ֣לyi.Polhe will fallH5307Gאֶל־'el-intoH0413הַפַּ֔חַתha./Pa.chatthe/ pitH6354וְהָֽעוֹלֶה֙ve./ha./'o.Lehand/ the/ [one who] goes upH5927Gמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH8432הַפַּ֔חַתha./Pa.chatthe/ pitH6354יִלָּכֵ֖דyi.la.Khedhe will be caughtH3920בַּפָּ֑חba./Pachin <the>/ snareH6341Aכִּֽי־ki-forH3588Aאֲרֻבּ֤וֹת'a.ru.BotwindowsH0699מִמָּרוֹם֙mi./ma.rOmfrom/ a high placeH4791נִפְתָּ֔חוּnif.Ta.chuthey have been openedH6605Aוַֽיִּרְעֲשׁ֖וּva/i.yir.'a.Shuand/ they have shakenH7493מ֥וֹסְדֵיMos.dei[the] foundations ofH4144אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
19Quebrantada del todo está la tierra, partida por completo está la tierra, sacudida en gran manera está la tierra.רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃
רֹ֥עָהRo.'ahutterly <broken>H7489Bהִֽתְרֹעֲעָ֖הhit.ro.'a.'Ahit has been brokenH7489Bהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gפּ֤וֹרPorutterly <split>H6565Bהִֽתְפּוֹרְרָה֙hit.po.Rahit has been split throughH6565Bאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gמ֥וֹטMotcertainly <to shake>H4131הִֽתְמוֹטְטָ֖הhit.mo.Tahit has been shakenH4131אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
20Tambaleará la tierra como un ebrio, y se mecerá como una choza; y pesará sobre ella su transgresión, y caerá, y no volverá a levantarse.נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־ תֹסִ֥יף קֽוּם׃ ס
נ֣וֹעַNo.a'wildly <stagger>H5128תָּנ֤וּעַta.Nu.a'it will staggerH5128אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH0776Gכַּשִּׁכּ֔וֹרka./shi.Korlike <the>/ drunkardH7910וְהִֽתְנוֹדְדָ֖הve./hit.no.Dahand/ it will swayH5110כַּמְּלוּנָ֑הka./me.lu.Nahlike <the>/ hutH4412וְכָבַ֤דve./kha.Vadand/ it will be heavyH3513Hעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aפִּשְׁעָ֔הּpish.'A/htransgression/ itsH6588וְנָפְלָ֖הve./na.fe.Lahand/ it will fallH5307Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תֹסִ֥יףto.Sifit will repeatH3254Gקֽוּם׃ סKumto riseH6965B
21Y sucederá en aquel día que el SEÑOR castigará al ejército de lo alto en lo alto, y a los reyes de la tierra sobre la tierra.וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־ צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־ מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־ הָאֲדָמָֽה׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִפְקֹ֧דyif.Kodhe will visit [judgment]H6485Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aצְבָ֥אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַמָּר֖וֹםha./ma.Romthe/ heightH4791בַּמָּר֑וֹםba./ma.Romin the/ height[s]H4791וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ earthH0127Iעַל־'al-onH5921Aהָאֲדָמָֽה׃ha./'a.da.Mahthe/ earthH0127I
22Y serán reunidos como se reúne a los presos en el foso, y serán encerrados en la prisión, y después de muchos días serán visitados.וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־ בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־ מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃
וְאֻסְּפ֨וּve./'u.se.Fuand/ they will be gatheredH0622אֲסֵפָ֤ה'a.se.Faha gatheringH0626אַסִּיר֙'a.Sirprisoner[s]H0616עַל־'al-toH5921Aבּ֔וֹרBora pitH0953Aוְסֻגְּר֖וּve./su.ge.Ruand/ they will be shut upH5462עַל־'al-atH5921Aמַסְגֵּ֑רmas.Gera prisonH4525וּמֵרֹ֥בu./me./Roand/ from/ an abundance ofH7230יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gיִפָּקֵֽדוּ׃yi.pa.Ke.duthey will be visitedH6485H
23Y la luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando el SEÑOR de los ejércitos reine en el monte de Sion y en Jerusalén, y delante de sus ancianos haya gloria.וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־ מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ פ
וְחָֽפְרָה֙ve./cha.fe.Rahand/ it will be abashedH2659הַלְּבָנָ֔הha./le.va.Nahthe/ moonH3842וּבוֹשָׁ֖הu./vo.Shahand/ it will be ashamedH0954הַֽחַמָּ֑הha./cha.Mahthe/ sunH2535כִּֽי־ki-forH3588Aמָלַ֞ךְma.Lakhhe will reignH4427Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bבְּהַ֤רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gצִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םu./vi./Ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389וְנֶ֥גֶדve./Ne.gedand/ beforeH5048זְקֵנָ֖יוze.ke.Na/velders/ hisH2205Gכָּבֽוֹד׃ פka.VodgloryH3519
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información