Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 24
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1No tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos;אַל־ תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־ תִּ֝תְאָ֗יו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃
אַל־'al-may notH0408תְּ֭קַנֵּאTe.ka.ne'you be jealousH7065בְּאַנְשֵׁ֣יbe./'an.Sheiof/ people ofH0582רָעָ֑הra.'AhevilH7451Iוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּ֝תְאָ֗יוtit.'avyou desireH0183לִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ beH1961אִתָּֽם׃'i.Ta/mwith/ themH0854
2porque su corazón trama violencia, y sus labios hablan de iniquidad.כִּי־ שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃
כִּי־ki-forH3588Aשֹׁ֭דshodviolenceH7701יֶהְגֶּ֣הyeh.Gehit plotsH1897לִבָּ֑םli.Ba/mheart/ theirH3820Aוְ֝עָמָ֗לve./'a.Maland/ troubleH5999שִׂפְתֵיהֶ֥םsif.tei./Hemlips/ theirH8193Gתְּדַבֵּֽרְנָה׃te.da.Be.re.nahthey speakH1696G
3Con sabiduría se edifica la casa, y con entendimiento se afirma;בְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽן׃
בְּ֭חָכְמָהBe./cha.khe.mahby/ wisdomH2451יִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehit is builtH1129בָּ֑יִתBa.yita houseH1004Bוּ֝בִתְבוּנָ֗הu./vi/t.vu.Nahand/ by/ understandingH8394יִתְכּוֹנָֽן׃yit.ko.Nanit is establishedH3559H
4y con conocimiento se llenan las cámaras de toda riqueza preciosa y agradable.וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃
וּ֭בְדַעַתU./ve./da.'atand/ by/ knowledgeH1847חֲדָרִ֣יםcha.da.RimroomsH2315יִמָּלְא֑וּyi.mal.'Uthey are filledH4390כָּל־kol-allH3605ה֖וֹןHonwealthH1952יָקָ֣רya.KarpreciousH3368וְנָעִֽים׃ve./na.'Imand/ pleasantH5273A
5El hombre sabio es fuerte, y el hombre de conocimiento aumenta la fuerza.גֶּֽבֶר־ חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־ דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־ כֹּֽחַ׃
גֶּֽבֶר־ge.ver-a manH1397חָכָ֥םcha.KhamwiseH2450בַּע֑וֹזba./'oz[who is] in <the>/ strengthH5797וְאִֽישׁ־ve./'ish-and/ a person ofH0376Gדַּ֝֗עַתDa.'atknowledgeH1847מְאַמֶּץ־me.'a.metz-[is] making firmH0553כֹּֽחַ׃Ko.achstrengthH3581B
6Porque con dirección sabia harás la guerra, y en la multitud de consejeros está la victoria.כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־ לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
כִּ֣יkiforH3588Aבְ֭תַחְבֻּלוֹתVe./tach.bu.lotby/ wise directionsH8458תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will makeH6213Hלְּךָ֣le./Khafor/ yourselfH9031מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421וּ֝תְשׁוּעָ֗הu./te.shu.'Ahand/ victoryH8668Hבְּרֹ֣בbe./Ro[is] in/ a multitude ofH7230יוֹעֵֽץ׃yo.'Etzcounselor[s]H3289
7Demasiado alta está la sabiduría para el insensato; en la puerta no abre su boca.רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־ פִּֽיהוּ׃
רָאמ֣וֹתra.Mot[are] highH7311Aלֶֽאֱוִ֣ילle./'e.Vilfor/ a foolH0191חָכְמ֑וֹתcha.khe.Motwisdom<s>H2451בַּ֝שַּׁ֗עַרba./Sha.'arin the/ gateH8179Gלֹ֣אlo'notH3808יִפְתַּח־yif.tach-he opensH6605Aפִּֽיהוּ׃Pi./humouth/ hisH6310G
8Al que piensa hacer el mal lo llamarán maquinador.מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל־ מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃
מְחַשֵּׁ֥בme.cha.Shev[one who] plansH2803Iלְהָרֵ֑עַle./ha.Re.a'to/ do evilH7489Aל֝֗וֹl/o<to>/ himH9033בַּֽעַל־ba.'al-master ofH1167Kמְזִמּ֥וֹתme.zi.MotplotsH4209יִקְרָֽאוּ׃yik.Ra.'upeople will callH7121G
9El designio de la insensatez es pecado, y abominación a los hombres es el burlador.זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃
זִמַּ֣תzi.Mata plan ofH2154אִוֶּ֣לֶת'i.Ve.letfoolishnessH0200חַטָּ֑אתcha.Tat[is] sinH2403Bוְתוֹעֲבַ֖תve./to.'a.Vatand/ [is] an abominationH8441לְאָדָ֣םle./'a.Damto/ humankindH0120Gלֵֽץ׃Letza mockerH3887
10Si desmayas en el día de la angustia, tu fuerza es limitada.הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃
הִ֭תְרַפִּיתָHit.ra.pi.tayou have shown yourself without courageH7503בְּי֥וֹםbe./Yomin/ a day ofH3117Gצָרָ֗הtza.RahtroubleH6869Bצַ֣רtzar[is] narrowH6862Aכֹּחֶֽכָה׃ko.Che./khahstrength/ yourH3581B
11Libra a los que son llevados a la muerte; a los que vacilan hacia la matanza, ¿los dejarás sin socorro?הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־ תַּחְשֽׂוֹךְ׃
הַ֭צֵּלHa.tzeldeliverH5337לְקֻחִ֣יםle.ku.Chim[those being] takenH3947Gלַמָּ֑וֶתla./Ma.vetto <the>/ deathH4194וּמָטִ֥יםu./ma.Timand/ [those who] are staggeringH4131לַ֝הֶ֗רֶגla./He.regto the/ slaughterH2027אִם־'im-ifH0518Aתַּחְשֽׂוֹךְ׃tach.Sokhyou will restrainH2820
12Si dices: He aquí, no lo sabíamos, ¿acaso no lo entiende el que pesa los corazones? El que guarda tu alma, él lo sabe, y pagará al hombre conforme a su obra.כִּֽי־ תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־ יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־ תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת׀ הֽוּא־ יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aתֹאמַ֗רto.Maryou will sayH0559הֵן֮henhere!H2005לֹא־lo'-notH3808יָדַ֪עְנ֫וּya.Da'.Nuwe knewH3045זֶ֥הzehthisH2088הֲֽלֹא־ha/lo'-¿/ notH3808תֹ֘כֵ֤ןto.Khen[one who] weighsH8505לִבּ֨וֹת׀li.BotheartsH3826הֽוּא־hu'-heH1931יָבִ֗יןya.Vindoes he perceiveH0995וְנֹצֵ֣רve./no.Tzerand/ [one who] guardsH5341נַ֭פְשְׁךָNaf.she./khalife/ yourH5315Gה֣וּאhu'heH1931יֵדָ֑עye.Da'does he know?H3045וְהֵשִׁ֖יבve./he.Shivand/ will he repay?H7725Kלְאָדָ֣םle./'a.Damto/ a personH0120Gכְּפָעֳלֽוֹ׃ke./fo.'o.L/oaccording to/ work/ hisH6467
13Come, hijo mío, la miel, porque es buena, y el panal, que es dulce a tu paladar.אֱכָל־ בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־ ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל־ חִכֶּֽךָ׃
אֱכָל־'e.khol-eatH0398בְּנִ֣יbe.N/iO son/ myH1121Aדְבַ֣שׁde.VashhoneyH1706כִּי־ki-forH3588Aט֑וֹבTov[it is] goodH2896Aוְנֹ֥פֶתve./No.fetand/ honey from [the] combH5317מָ֝ת֗וֹקma.Tok[is] sweetH4966עַל־'al-onH5921Aחִכֶּֽךָ׃chi.Ke./khapalate/ yourH2441
14Así conoce la sabiduría para tu alma; si la hallas, habrá un porvenir, y tu esperanza no será cortada.כֵּ֤ן׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־ מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ
כֵּ֤ן׀kenthusH3651Cדְּעֶ֥הde.'E/hknow/ !H3045חָכְמָ֗הchokh.mahwisdomH2451לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָle./Naf.She./khafor/ self/ yourH5315Gאִם־'im-ifH0518Aמָ֭צָאתָMa.tza.tayou find [it]H4672וְיֵ֣שׁve./Yeshand/ thereH3426אַחֲרִ֑ית'a.cha.Rit[is] a futureH0319וְ֝תִקְוָתְךָ֗ve./tik.va.te./chaand/ hope/ yourH8615Bלֹ֣אlo'notH3808תִכָּרֵֽת׃ פti.ka.Retit will be cut offH3772I
15Oh impío, no aceches la morada del justo, no saquees su lugar de reposo;אַל־ תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־ תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃
אַל־'al-may notH0408תֶּאֱרֹ֣בte.'e.Royou lie in waitH0693רָ֭שָׁעRa.sho'wicked [person]H7563לִנְוֵ֣הli/n.Vehto/ [the] habitation ofH5116Aצַדִּ֑יקtza.Dika righteous [person]H6662אַֽל־'al-may notH0408תְּשַׁדֵּ֥דte.sha.Dedyou devastateH7703רִבְצוֹ׃riv.Tz/oresting place/ hisH7258
16porque siete veces cae el justo y se levanta, pero los impíos tropiezan en el mal.כִּ֤י שֶׁ֨בַע׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃
כִּ֤יkiforH3588Aשֶׁ֨בַע׀She.va'seven [times]H7651יִפּ֣וֹלyi.Polhe will fallH5307Gצַדִּ֣יקtza.Dika righteous [person]H6662וָקָ֑םva./Kamand/ he will riseH6965Bוּ֝רְשָׁעִ֗יםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H7563יִכָּשְׁל֥וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782בְרָעָֽה׃ve./ra.'Ahin/ troubleH7451C
17Cuando caiga tu enemigo, no te alegres, y cuando tropiece, no se regocije tu corazón;בִּנְפֹ֣ל אֽ֭וֹיִבְךָ אַל־ תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־ יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃
בִּנְפֹ֣לbi/n.Folwhen/ fallsH5307Gאֽ֭וֹיִבְךָ'oy.vei./khaenemy/ yourH0341אַל־'al-may notH0408תִּשְׂמָ֑חtis.Machyou rejoiceH8055וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹu./vi./ka.she.L/oand/ when/ stumbles/ heH3782אַל־'al-may notH0408יָגֵ֥לya.Gelit rejoiceH1523לִבֶּֽךָ׃li.Be./khaheart/ yourH3820A
18no sea que el SEÑOR lo vea, y le desagrade, y aparte de él su ira.פֶּן־ יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃
פֶּן־pen-lestH6435יִרְאֶ֣הyir.'Ehhe should seeH7200Gיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gוְרַ֣עve./Ra'and/ it will be displeasingH7489Aבְּעֵינָ֑יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iוְהֵשִׁ֖יבve./he.Shivand/ he will turn backH7725Iמֵעָלָ֣יוme./'a.La/vfrom/ towards <the>/ himH5921Aאַפּֽוֹ׃'a.P/oanger/ hisH0639G
19No te irrites a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los impíos;אַל־ תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־ תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃
אַל־'al-may notH0408תִּתְחַ֥רtit.Charyou fret yourselfH2734בַּמְּרֵעִ֑יםba./me.re.'Imby <the>/ evil-doersH7489Aאַל־'al-may notH0408תְּ֝קַנֵּ֗אte.ka.Ne'you be jealousH7065בָּרְשָׁעִֽים׃ba./re.sha.'Imof <the>/ wicked [people]H7563
20porque para el malo no habrá porvenir, y la lámpara de los impíos se apagará.כִּ֤י׀ לֹֽא־ תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
כִּ֤י׀kiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808תִהְיֶ֣הtih.Yehit will belongH1961אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rita futureH0319לָרָ֑עla./Ra'to the/ evil [person]H7451Hנֵ֖רner[the] lamp ofH5216Aרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563יִדְעָֽךְ׃yid.'Akhit will be extinguishedH1846
21Teme al SEÑOR, hijo mío, y al rey; no te mezcles con los que son dados a cambios;יְרָֽא־ אֶת־ יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־ שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־ תִּתְעָרָֽב׃
יְרָֽא־ye.ra'-fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gבְּנִ֣יbe.N/iO son/ myH1121Aוָמֶ֑לֶךְva./Me.lekhand/ [the] kingH4428Gעִם־'i.mo.Sho-withH5973Aשׁ֝וֹנִ֗יםSho.Nim[those who] changeH8138Aאַל־'al-may notH0408תִּתְעָרָֽב׃tit.'a.Ravyou get involvedH6148
22porque de repente se levantará su calamidad, y la ruina de ambos, ¿quién la conoce?כִּֽי־ פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס
כִּֽי־ki-forH3588Aפִ֭תְאֹםFit.'omsuddenlyH6597יָק֣וּםya.Kumit will ariseH6965Bאֵידָ֑ם'ei.Da/mcalamity/ theirH0343וּפִ֥ידu./Fidand/ [the] disaster ofH6365שְׁ֝נֵיהֶ֗םShe.nei./Hemboth of/ themH8147מִ֣יmiwho?H4310יוֹדֵֽעַ׃ סyo.De.a'[is] knowingH3045
23También estos son dichos de los sabios: Hacer acepción de personas en el juicio no es bueno.גַּם־ אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־ פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־ טֽוֹב׃
גַּם־gam-alsoH1571אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428לַֽחֲכָמִ֑יםla./cha.kha.Mim[belong] to/ wise [people]H2450הַֽכֵּר־ha.ker-to pay regard toH5234Aפָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440Nבְּמִשְׁפָּ֣טbe./mish.Patin/ judgmentH4941Gבַּל־bal-notH1077טֽוֹב׃Tov[is] goodH2896A
24Al que dice al impío: Justo eres, los pueblos lo maldecirán, las naciones lo detestarán;אֹ֤מֵ֨ר׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃
אֹ֤מֵ֨ר׀'o.Mer[one who] saysH0559לְרָשָׁע֮le./ra.Sha'to/ a wicked [person]H7563צַדִּ֪יקtza.Dik[are] righteousH6662אָ֥תָּה'A.tahyouH0859Aיִקְּבֻ֥הוּyi.ke.Vu./huthey will curse/ himH6895עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971Aיִזְעָמ֥וּהוּyiz.'a.Mu./huthey will denounce/ himH2194לְאֻמִּֽים׃le.'u.MimnationsH3816
25pero a los que lo reprenden les irá bien, y sobre ellos vendrá bendición de bien.וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־ טֽוֹב׃
וְלַמּוֹכִיחִ֥יםve./la./mo.khi.Chimand/ for the/ [ones who] rebuke [them]H3198יִנְעָ֑םyin.'Amit will be pleasantH5276וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗םva./'a.lei./Hemand/ on/ themH5921Aתָּב֥וֹאta.Vo'it will comeH0935Gבִרְכַּת־vir.kat-blessing ofH1293טֽוֹב׃Tovgood thing[s]H2896B
26Besará los labios el que responde palabras rectas.שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃
שְׂפָתַ֥יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193Gיִשָּׁ֑קyi.Shakhe kissesH5401Aמֵ֝שִׁ֗יבme.Shiv[one who] bring backH7725Mדְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697Hנְכֹחִֽים׃ne.kho.ChimrightH5228
27Prepara afuera tu labor, y disponla en tu campo, y después edifica tu casa.הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ
הָ֘כֵ֤ןha.KhenestablishH3559Aבַּח֨וּץ׀ba./Chutzon the/ outsideH2351מְלַאכְתֶּ֗ךָme.lakh.Te./khawork/ yourH4399וְעַתְּדָ֣הּve./'a.te.Da/hand/ make ready/ itH6257בַּשָּׂדֶ֣הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gלָ֑ךְLa/khfor/ yourselfH9032אַ֝חַ֗ר'a.CharafterH0310Aוּבָנִ֥יתָu./va.Ni.taand/ you will buildH1129בֵיתֶֽךָ׃ פvei.Te./khahouse/ yourH1004B
28No seas sin causa testigo contra tu prójimo, ni engañes con tus labios.אַל־ תְּהִ֣י עֵד־ חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃
אַל־'al-may notH0408תְּהִ֣יte.Hiyou beH1961עֵד־'ed-a witnessH5707חִנָּ֣םchi.Namwithout causeH2600בְּרֵעֶ֑ךָbe./re.'E./khain/ neighbor/ yourH7453וַ֝הֲפִתִּ֗יתָva./ha./fi.Ti.taand/ ¿/ will you deceiveH6601Aבִּשְׂפָתֶֽיךָ׃bi/s.fa.Tei./khawith/ lips/ yourH8193G
29No digas: Como él me hizo, así le haré; pagaré al hombre conforme a su obra.אַל־ תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־ לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־ לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃
אַל־'al-may notH0408תֹּאמַ֗רto.Maryou sayH0559כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָֽשָׂה־'a.sah-he has doneH6213Aלִ֭יl/ito/ meH9030כֵּ֤ןkensoH3651Cאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213Aלּ֑וֹl/oto/ himH9033אָשִׁ֖יב'a.ShivI will repayH7725Kלָאִ֣ישׁla./'Ishto the/ personH0376Gכְּפָעֳלֽוֹ׃ke./fo.'o.L/oaccording to/ deed/ hisH6467
30Pasé junto al campo del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de sentido;עַל־ שְׂדֵ֣ה אִישׁ־ עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־ כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־ לֵֽב׃
עַל־'al-atH5921Aשְׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofH7704Gאִישׁ־'ish-a personH0376Gעָצֵ֣ל'a.TzellazyH6102עָבַ֑רְתִּי'a.Var.tiI passed byH5674Aוְעַל־ve./'al-and/ atH5921Aכֶּ֝֗רֶםKe.rem[the] vineyard ofH3754אָדָ֥ם'a.Dama personH0120Gחֲסַר־cha.sar-lacking ofH2638לֵֽב׃LevheartH3820A
31y he aquí que por toda ella habían crecido espinos, las ortigas habían cubierto su faz, y su cerca de piedras estaba derribada.וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009עָ֘לָ֤ה'a.Lahit had grown upH5927Gכֻלּ֨וֹ׀khu.L/oall of/ itH3605קִמְּשֹׂנִ֗יםki.me.so.NimthornsH7063כָּסּ֣וּka.Suthey were coveredH3680פָנָ֣יוfa.Na/vsurface<s>/ itsH6440Jחֲרֻלִּ֑יםcha.ru.LimnettlesH2738וְגֶ֖דֶרve./Ge.derand/ [the] wall ofH1444אֲבָנָ֣יו'a.va.Na/vstones/ itsH0068Gנֶהֱרָֽסָה׃ne.he.Ra.sahit was broken downH2040
32Yo miré, y lo puse en mi corazón; lo vi, y recibí instrucción.וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃
וָֽאֶחֱזֶ֣הva./'e.che.Zehand/ I sawH2372אָ֭נֹכִֽי'A.no.khiIH0595אָשִׁ֣ית'a.ShitI setH7896Kלִבִּ֑יli.B/iheart/ myH3820Aרָ֝אִ֗יתִיra.'I.tiI sawH7200Gלָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiI receivedH3947Hמוּסָֽר׃mu.SarinstructionH4148H
33Un poco de sueño, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para descansar,מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592שֵׁ֭נוֹתShe.notsleep<s>H8142מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592תְּנוּמ֑וֹתte.nu.Motslumber<s>H8572מְעַ֓ט׀me.'Ata little ofH4592חִבֻּ֖קchi.Bukfolding ofH2264יָדַ֣יִםya.Da.yimhandsH3027Gלִשְׁכָּֽב׃li/sh.Kavto/ restH7901H
34y vendrá tu pobreza como caminante, y tu necesidad como hombre armado.וּבָֽא־ מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
וּבָֽא־u./va'-and/ it will comeH0935Gמִתְהַלֵּ֥ךְmit.ha.Lekhgoing aboutH1980Nרֵישֶׁ֑ךָrei.She./khapoverty/ yourH7389Aוּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָu./mach.so.Rei./khaand/ poverti<es>/ yourH4270כְּאִ֣ישׁke./'Ishlike/ a man ofH0376Gמָגֵֽן׃ פma.GenshieldH4043
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información