EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 24

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¿Por qué, si los tiempos no están ocultos al Todopoderoso, los que lo conocen no ven sus días?מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־ נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וְ֝יֹדְעָ֗יו לֹא־ חָ֥זוּ יָמָֽיו׃
מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069מִ֭שַּׁדַּיMi./sha.daifrom/ [the] AlmightyH7706לֹא־lo'-notH3808נִצְפְּנ֣וּnitz.pe.Nuhave they been stored upH6845עִתִּ֑ים'i.TimtimesH6256וְ֝יֹדְעָ֗יוve./yo.de.'o/vand/ [those who] know/ himH3045לֹא־lo'-notH3808חָ֥זוּCha.zuhave they seen?H2372יָמָֽיו׃ya.Ma/vdays/ hisH3117G
2Hay quienes traspasan los linderos; roban rebaños y los apacientan.גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
גְּבֻל֥וֹתge.vu.LotboundariesH1367יַשִּׂ֑יגוּya.Si.gupeople reachH5381עֵ֥דֶר'E.derflock[s]H5739גָּ֝זְל֗וּga.ze.Luthey seizeH1497וַיִּרְעֽוּ׃va/i.yir.'Uand/ they have pastured [them]H7462B
3Se llevan el asno de los huérfanos; toman en prenda el buey de la viuda.חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃
חֲמ֣וֹרcha.Mor[the] donkey ofH2543יְתוֹמִ֣יםye.to.Mimfatherless onesH3490יִנְהָ֑גוּyin.Ha.guthey drive awayH5090Aיַ֝חְבְּל֗וּyach.be.Luthey take as pledgeH2254Aשׁ֣וֹרShor[the] ox ofH7794אַלְמָנָֽה׃'al.ma.Naha widowH0490
4Apartan del camino a los menesterosos; los pobres de la tierra se esconden todos juntos.יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־ אָֽרֶץ׃
יַטּ֣וּya.Tuthey thrust asideH5186אֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034מִדָּ֑רֶךְmi./Da.rekhfrom/ [the] pathH1870Kיַ֥חַדYa.chadtogetherH3162Aחֻ֝בְּא֗וּchu.be.'Uthey are made to hide themselvesH2244עֲנִיֵּי־'a.ni.yei-[the] poor [people] ofH6035אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
5He aquí, como asnos monteses en el desierto salen a su labor, madrugando en busca de presa; el yermo les da pan para sus hijos.הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃
הֵ֤ןhenthere!H2005פְּרָאִ֨ים׀pe.ra.'Imwild donkeysH6501בַּֽמִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bיָצְא֣וּya.tze.'Uthey go forthH3318Gבְּ֭פָעֳלָםBe./fo.'o.lo/min/ work/ theirH6467מְשַׁחֲרֵ֣יme.sha.cha.ReiseekingH7836לַטָּ֑רֶףla./Ta.reffor <the>/ foodH2964עֲרָבָ֥ה'a.ra.Vaha desert plainH6160Lל֥וֹl/oto/ itH9033לֶ֝֗חֶםLe.chemfoodH3899Gלַנְּעָרִֽים׃la./ne.'a.Rimfor the/ childrenH5288
6En el campo siegan el forraje ajeno, y rebuscan la viña del impío.בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יִקְצ֑וֹרוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃
בַּ֭שָּׂדֶהBa./sa.dehin the/ fieldH7704Gבְּלִיל֣וֹbe.li.L/ofodder/ itsH1098יִקְצ֑וֹרוּyak.tzi.ruthey harvestH7114Bוְכֶ֖רֶםve./Khe.remand/ [the] vineyard ofH3754רָשָׁ֣עra.Sha'[the] wickedH7563יְלַקֵּֽשׁוּ׃ye.la.Ke.shuthey gleanH3953
7Pasan la noche desnudos, sin ropa, y no tienen cobertura contra el frío.עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃
עָר֣וֹםa.RomnakedH6174יָ֭לִינוּYa.li.nuthey spend [the] nightH3885Aמִבְּלִ֣יmi./be.Libecause/ notH1097לְב֑וּשׁle.VushclothingH3830וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369כְּ֝ס֗וּתke.Sut[is] coveringH3682בַּקָּרָֽה׃ba./ka.Rahin the/ coldnessH7135
8Con los aguaceros de los montes se mojan, y por falta de abrigo se abrazan a la peña.מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־ צֽוּר׃
מִזֶּ֣רֶםmi./Ze.remfrom/ [the] rain ofH2230הָרִ֣יםha.Rim[the] mountainsH2022Gיִרְטָ֑בוּyir.Ta.vuthey are wetH7372וּֽמִבְּלִ֥יu./mi./be.Liand/ because/ notH1097מַ֝חְסֶ֗הmach.SehshelterH4268חִבְּקוּ־chi.be.ku-they embraceH2263צֽוּר׃Tzur[the] rockH6697H
9Arrancan del pecho al huérfano, y del pobre toman prenda.יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־ עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃
יִ֭גְזְלוּYig.ze.lupeople tear awayH1497מִשֹּׁ֣דmi./Shodfrom/ [the] breastH7699Bיָת֑וֹםya.Toma fatherless oneH3490וְֽעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041יַחְבֹּֽלוּ׃yach.Bo.luthey take pledgesH2254A
10Lo hacen andar desnudo, sin ropa, y a los hambrientos les quitan la gavilla.עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
עָר֣וֹםa.RomnakedH6174הִ֭לְּכוּHi.le.khuthey go aboutH1980Gבְּלִ֣יbe.LinotH1097לְב֑וּשׁle.VushclothingH3830וּ֝רְעֵבִ֗יםu./re.'e.Vimand/ hungryH7457נָ֣שְׂאוּNa.se.'uthey carryH5375Hעֹֽמֶר׃'O.mera sheafH6016A
11Entre sus muros exprimen el aceite; pisan los lagares, y tienen sed.בֵּין־ שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃
בֵּין־bein-betweenH0996Hשׁוּרֹתָ֥םshu.ro.Ta/mrows/ theirH7791Aיַצְהִ֑ירוּyatz.Hi.ruthey press out oilH6671יְקָבִ֥יםye.ka.Vimwine-pressesH3342דָּ֝רְכ֗וּda.re.Khuthey treadH1869וַיִּצְמָֽאוּ׃va/i.yitz.Ma.'uand/ they were thirstyH6770
12Desde la ciudad gimen los hombres, y el alma de los heridos clama; pero Dios no lo tiene por insensatez.מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־ חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־ יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃
מֵ֘עִ֤ירme./'Irfrom/ [the] cityH5892Bמְתִ֨ים׀me.TimmenH4962יִנְאָ֗קוּyin.'A.kuthey groanH5008וְנֶֽפֶשׁ־ve./ne.fesh-and/ [the] throat ofH5315Gחֲלָלִ֥יםcha.la.Lim[those] fatally woundedH2491Hתְּשַׁוֵּ֑עַte.sha.Ve.a'it cries for helpH7768וֶ֝אֱל֗וֹהַּve./'e.Lo.ahand/ GodH0433לֹא־lo'-notH3808יָשִׂ֥יםya.Simhe putsH7760Hתִּפְלָֽה׃tif.LahoffensivenessH8604
13Ellos son de los que se rebelan contra la luz; no conocen sus caminos, ni permanecen en sus sendas.הֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־ א֥וֹר לֹֽא־ הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
הֵ֤מָּה׀He.mahtheyH1992הָיוּ֮ha.Yuthey areH1961בְּֽמֹרְדֵ֫י־be./mo.re.Dei-among/ [those who] rebel againstH4775א֥וֹר'or<of> [the] lightH0216לֹֽא־lo'-notH3808הִכִּ֥ירוּhi.Ki.ruthey pay regard toH5234Aדְרָכָ֑יוde.ra.Kha/vways/ itsH1870Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָ֝שְׁב֗וּya.she.Vuthey dwellH3427בִּנְתִיבֹתָֽיו׃bi/n.ti.vo.Ta/vin/ paths/ itsH5410B
14Con la luz se levanta el homicida; mata al pobre y al necesitado, y de noche es como el ladrón.לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־ עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃
לָא֡וֹרla./'orto the/ lightH0216יָ֘ק֤וּםya.Kumhe risesH6965Bרוֹצֵ֗חַro.Tze.acha murdererH7523יִֽקְטָל־yik.tol-he killsH6991עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041וְאֶבְי֑וֹןve./'ev.Yonand/ [the] needyH0034וּ֝בַלַּ֗יְלָהu./va./Lay.lahand/ in the/ nightH3915יְהִ֣יye.Hihe isH1961כַגַּנָּֽב׃kha./ga.Navlike <the>/ thiefH1590
15El ojo del adúltero aguarda el crepúsculo, diciendo: No me verá ojo alguno; y se cubre el rostro con un velo.וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־ תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃
וְעֵ֤יןve./'Einand/ [the] eye ofH5869Aנֹאֵ֨ף׀no.'Efan adultererH5003שָׁ֤מְרָֽהSha.me.rahit watches forH8104Iנֶ֣שֶׁףNe.sheftwilightH5399לֵ֭אמֹרLe./mor<to>/ sayingH0559לֹא־lo'-notH3808תְשׁוּרֵ֣נִיte.shu.Re./niit will observe/ meH7789עָ֑יִן'A.yinan eyeH5869Aוְסֵ֖תֶרve./Se.terand/ covering ofH5643Aפָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440Hיָשִֽׂים׃ya.Simhe putsH7760A
16En las tinieblas horadan las casas; de día se encierran; no conocen la luz.חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־ לָ֗מוֹ לֹא־ יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃
חָתַ֥רcha.Tarhe digs intoH2864בַּחֹ֗שֶׁךְba./Cho.shekhin <the>/ darknessH2822בָּ֫תִּ֥יםba.TimhousesH1004Bיוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119חִתְּמוּ־chi.te.mu-they seal upH2856לָ֗מוֹla./mofor/ themselvesH9038לֹא־lo'-notH3808יָ֥דְעוּYa.de.'uthey knowH3045אֽוֹר׃'orlightH0216
17Porque la mañana es para todos ellos sombra de muerte; pues conocen los terrores de la sombra de muerte.כִּ֤י יַחְדָּ֨ו׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־ יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃
כִּ֤יkiforH3588Aיַחְדָּ֨ו׀yach.DavtogetherH3162Bבֹּ֣קֶרBo.ker[is] morningH1242לָ֣מוֹla./mofor/ themH9038צַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757כִּֽי־ki-forH3588Aיַ֝כִּ֗ירya.Kirhe is acquainted withH5234Aבַּלְה֥וֹתbal.Hot[the] terrors ofH1091צַלְמָֽוֶת׃tzal.Ma.vetdeep darknessH6757
18Es ligero sobre la faz de las aguas; maldita es su porción en la tierra; no se vuelve por el camino de las viñas.קַֽל־ ה֤וּא׀ עַל־ פְּנֵי־ מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־ יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
קַֽל־kal-[is] swiftH7031ה֤וּא׀hu'heH1931עַל־'al-onH5921Aפְּנֵי־pe.nei-[the] surface ofH6440Jמַ֗יִםMa.yim[the] watersH4325Gתְּקֻלַּ֣לte.ku.Lalit is cursedH7043חֶלְקָתָ֣םchel.ka.Ta/mportion/ theirH2513Aבָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gלֹֽא־lo'-notH3808יִ֝פְנֶהYif.nehanyone turnsH6437Gדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Kכְּרָמִֽים׃ke.ra.MimvineyardsH3754
19La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; así el Seol a los que han pecado.צִיָּ֤ה גַם־ חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־ שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃
צִיָּ֤הtzi.YahdroughtH6723גַם־gam-alsoH1571חֹ֗םChomheatH2527יִגְזְל֥וּyig.ze.Luthey snatch awayH1497מֵֽימֵי־mei.mei-[the] waters ofH4325Gשֶׁ֗לֶגShe.legsnowH7950שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585חָטָֽאוּ׃cha.Ta.'u[those who] they have sinnedH2398
20Lo olvidará el seno materno; el gusano lo saboreará; nunca más será recordado, y la iniquidad será quebrada como un árbol.יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־ יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּyish.Ka.Che./huit forgets/ himH7911רֶ֨חֶם׀Re.chem[the] wombH7358מְתָ֘ק֤וֹme.Ta.K/oit sucks on/ himH4985רִמָּ֗הri.Mahmaggot[s]H7415ע֥וֹדodagainH5750לֹֽא־lo'-notH3808יִזָּכֵ֑רyi.za.Kherhe is rememberedH2142וַתִּשָּׁבֵ֖רva./ti.sha.Verand/ it was brokenH7665כָּעֵ֣ץka./'Etzlike <the>/ treeH6086Hעַוְלָֽה׃'av.LahinjusticeH5766B
21Devora a la estéril que no da a luz, y a la viuda no le hace bien.רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃
רֹעֶ֣הro.'Eh[he] feeds onH7462Bעֲ֭קָרָה'A.ka.raha barren [woman]H6135לֹ֣אlo'[who] notH3808תֵלֵ֑דte.Ledshe gives birthH3205וְ֝אַלְמָנָ֗הve./'al.ma.Nahand/ a widowH0490לֹ֣אlo'notH3808יְיֵטִֽיב׃ye.ye.Tivhe does good toH3190
22Pero él arrastra a los poderosos con su fuerza; se levanta, y nadie está seguro de la vida.וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־ יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃
וּמָשַׁ֣ךְu./ma.Shakhand/ he drags offH4900אַבִּירִ֣ים'a.bi.Rimmighty [ones]H0047Iבְּכֹח֑וֹbe./kho.Ch/oby/ power/ hisH3581Bיָ֝ק֗וּםya.Kumhe risesH6965Bוְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יַאֲמִ֥יןya.'a.Minanyone trustsH0539בַּֽחַיִּֽין׃Ba./chai.Yinin <the>/ lifeH2416E
23Les da seguridad, y en ella se apoyan; pero sus ojos están sobre los caminos de ellos.יִתֶּן־ ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־ דַּרְכֵיהֶֽם׃
יִתֶּן־yi.ten-he givesH5414Gל֣וֹl/oto/ himH9033לָ֭בֶטַחLa./ve.tachto/ securityH0983וְיִשָּׁעֵ֑ןve./yi.sha.'Enso/ he may support himselfH8172וְ֝עֵינֵ֗יהוּve./'ei.Nei./huand/ eyes/ hisH5869Aעַל־'al-[are] onH5921Aדַּרְכֵיהֶֽם׃dar.khei./Hemways/ theirH1870G
24Son exaltados por un poco, y luego dejan de ser; son abatidos, recogidos como todos, y cortados como las cabezas de las espigas.ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃
ר֤וֹמּוּRo.muthey are exaltedH7426מְּעַ֨ט׀me.'Ata littleH4592וְֽאֵינֶ֗נּוּve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ heH0369וְֽהֻמְּכ֗וּve./hu.me.Khuand/ they are brought lowH4355כַּכֹּ֥לka./Kollike <the>/ everyoneH3605יִקָּפְצ֑וּןyi.ka.fe.Tzu/nthey are contracted/ !H7092וּכְרֹ֖אשׁu./khe./Roshand/ like/ a head ofH7218Aשִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.letgrainH7641Bיִמָּֽלוּ׃yi.Ma.luthey witherH5243A
25Y si no es así, ¿quién me desmentirá, y reducirá a nada mis palabras?וְאִם־ לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֣אlo'notH3808אֵ֭פוֹ'e.fothenH0645מִ֣יmiwho?H4310יַכְזִיבֵ֑נִיyakh.zi.Ve./niwill he prove a liar/ meH3576וְיָשֵׂ֥םve./ya.Semand/ will he make?H7760Jלְ֝אַ֗לle./'Alinto/ nothingH0408מִלָּתִֽי׃ סmi.la.T/ispeech/ myH4405

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información