EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Reyes

CAPÍTULO 24

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En sus días subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y Joacim vino a ser su siervo por tres años; pero luego se volvió y se rebeló contra él.בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־ בּֽוֹ׃
בְּיָמָ֣יוbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH3117Gעָלָ֔ה'a.Lahhe came upH5927Gנְבֻכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894וַיְהִי־va/y.hi-and/ he wasH1961ל֨וֹl/oof/ himH9033יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079עֶ֙בֶד֙'e.veda subjectH5650שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וַיָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backH7725Iוַיִּמְרָד־va/i.yim.rod-and/ he rebelledH4775בּֽוֹ׃b/oagainst/ himH9033
2Y el SEÑOR envió contra Joacim bandas armadas de caldeos, bandas armadas de sirios, bandas armadas de moabitas y bandas armadas de los hijos de Amón; las envió contra Judá para que la destruyeran, conforme a la palabra del SEÑOR que había hablado por medio de sus siervos los profetas.וַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה׀ בּ֡וֹ אֶת־ גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־ גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת׀ גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
וַיְשַׁלַּ֣חva/y.sha.Lachand/ he sentH7971Gיְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gבּ֡וֹb/oon <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853גְּדוּדֵ֣יge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416כַשְׂדִּים֩khas.Dim[the] ChaldeansH3778וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּדוּדֵ֨יge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416אֲרָ֜ם'a.RamAramH0758Iוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּדוּדֵ֣יge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּדוּדֵ֣יge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וַיְשַׁלְּחֵ֥םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent/ themH7971Gבִּֽיהוּדָ֖הbi./hu.Dahon/ JudahH3063Gלְהַֽאֲבִיד֑וֹle./ha.'a.vi.D/oto/ destroy/ itH0006כִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֔רdi.Berhe had spokenH1696Gבְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jעֲבָדָ֥יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הַנְּבִיאִֽים׃ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030
3Ciertamente vino esto contra Judá por mandato del SEÑOR, para quitarla de su presencia, por los pecados de Manasés, conforme a todo lo que él hizo;אַ֣ךְ׀ עַל־ פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
אַ֣ךְ׀'akhsurelyH0389עַל־'al-onH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit happenedH1961בִּֽיהוּדָ֔הbi./hu.Dahin/ JudahH3063Gלְהָסִ֖ירle./ha.Sirto/ remove [it]H5493Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aפָּנָ֑יוpa.Na/vface/ hisH6440Hבְּחַטֹּ֣אתbe./cha.Totfor/ [the] sins ofH2403Bמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Hכְּכֹ֖לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aעָשָֽׂה׃'a.Sahhe had doneH6213A
4y asimismo por la sangre inocente que derramó, pues llenó a Jerusalén de sangre inocente; y el SEÑOR no quiso perdonar.וְגַ֤ם דַּֽם־ הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־ אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃
וְגַ֤םve./Gamand/ alsoH1571דַּֽם־dam-[the] blood ofH1818הַנָּקִי֙ha./na.Kithe/ innocentH5355Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשָׁפָ֔ךְsha.Fakhhe had shedH8210Hוַיְמַלֵּ֥אva/y.ma.Le'and/ he filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389דָּ֣םdambloodH1818נָקִ֑יna.KiinnocentH5355Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָבָ֥ה'a.Vahhe was willingH0014יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלִסְלֹֽחַ׃li/s.Lo.achto/ forgiveH5545
5Los demás hechos de Joacim, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
6Y durmió Joacim con sus padres, y reinó en su lugar Joaquín su hijo.וַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים עִם־ אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
וַיִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jיְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֑יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078בְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
7Y nunca más el rey de Egipto salió de su tierra, porque el rey de Babilonia le tomó todo lo que era suyo, desde el torrente de Egipto hasta el río Éufrates.וְלֹֽא־ הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי־ לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֤חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד־ נְהַר־ פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ פ
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הֹסִ֥יףho.Sifhe repeatedH3254Gעוֹד֙'OdagainH5750מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלָצֵ֖אתla./Tzetto/ come outH3318Gמֵֽאַרְצ֑וֹme./'ar.Tz/ofrom/ own land/ hisH0776Gכִּֽי־ki-forH3588Aלָקַ֞חla.Kachhe had takenH3947Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894מִנַּ֤חַלmi./Na.chalfrom/ [the] wadi ofH5158Lמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַד־'ad-toH5704נְהַר־ne.har-[the] river ofH5104Hפְּרָ֔תpe.RatEuphratesH6578כֹּ֛לkolallH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aהָיְתָ֖הha.ye.Tahit had belongedH1961לְמֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimEgyptH4714G
8Dieciocho años tenía Joaquín cuando comenzó a reinar, y reinó en Jerusalén tres meses. El nombre de su madre fue Nehusta, hija de Elnatán, de Jerusalén.בֶּן־ שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־ אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׂלִָֽם׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשְׁמֹנֶ֨הshe.mo.Neheight-H8083עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078בְּמָלְכ֔וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוּשְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeH7969חֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimmonthsH2320Gמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517נְחֻשְׁתָּ֥אne.chush.Ta'[was] NehushtaH5179בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאֶלְנָתָ֖ן'el.na.TanElnathanH0494Gמִירוּשָׂלִָֽם׃mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389
9E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todas las cosas que había hecho su padre.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aאָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
10En aquel tiempo subieron los siervos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, contra Jerusalén, y la ciudad fue sitiada.בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא עָל֗וּ עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר׃
בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֔יאha./Hi'<the>/ thatH1931עָל֗וּa.lahthey went upH5927Gעַבְדֵ֛י'av.Dei[the] servants ofH5650נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַתָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ it cameH0935Nהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bבַּמָּצֽוֹר׃ba./ma.Tzorin <the>/ state of siegeH4692
11Vino también Nabucodonosor, rey de Babilonia, contra la ciudad, cuando sus siervos la tenían sitiada.וַיָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל עַל־ הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ׃
וַיָּבֹ֛אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894עַל־'al-toH5921Aהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַעֲבָדָ֖יוva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH5650צָרִ֥יםtza.Rim[were] laying siegeH6696Aעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
12Entonces salió Joaquín, rey de Judá, al rey de Babilonia, él y su madre, sus siervos, sus príncipes y sus eunucos; y lo prendió el rey de Babilonia en el octavo año de su reinado.וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ עַל־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
וַיֵּצֵ֞אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gיְהוֹיָכִ֤יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gעַל־'al-toH5921Aמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894ה֣וּאhu'heH1931וְאִמּ֔וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisH0517וַעֲבָדָ֖יוva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH5650וְשָׂרָ֣יוve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH8269וְסָֽרִיסָ֑יוve./sa.ri.Sa/vand/ court-officials/ hisH5631וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894בִּשְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁמֹנֶ֖הshe.mo.NeheightH8083לְמָלְכֽוֹ׃le./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH4427A
13Y sacó de allí todos los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros de la casa real, y rompió en pedazos todos los utensilios de oro que había hecho Salomón, rey de Israel, en el templo del SEÑOR, como el SEÑOR había dicho.וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־ כָּל־ אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־ כָּל־ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
וַיּוֹצֵ֣אva/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Hמִשָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אוֹצְרוֹת֙'otz.rOt[the] treasures ofH0214בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְאֽוֹצְר֖וֹתve./'otz.Rotand/ [the] treasures ofH0214בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיְקַצֵּ֞ץva/y.ka.Tzetzand/ he cut upH7112אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627הַזָּהָ֗בha./za.Hav<the>/ goldH2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֜ה'a.Sahhe had madeH6213Hשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּהֵיכַ֣לbe./hei.Khalfor/ [the] temple ofH1964Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכַּֽאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696Iיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
14Y llevó en cautiverio a toda Jerusalén, a todos los príncipes y a todos los hombres valientes, diez mil cautivos, y a todos los artesanos y herreros; no quedó nadie, excepto los pobres del pueblo de la tierra.וְהִגְלָ֣ה אֶת־ כָּל־ יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־ כָּל־ הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת׀ כָּל־ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־ הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־ הָאָֽרֶץ׃
וְהִגְלָ֣הve./hig.Lahand/ he took into exileH1540Kאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יְ֠רוּשָׁלִַםYe.ru.sha.limJerusalemH3389וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַשָּׂרִ֞יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368הַחַ֗יִלha./Cha.yil<the>/ strengthH2428Gעֲשֶׂ֤רֶתa.sa.rahtenH6235אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505Gגּוֹלֶ֔הgo.Lehexile[s]H1473וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הֶחָרָ֖שׁhe./cha.Rash<the>/ craftsmanH2796וְהַמַּסְגֵּ֑רve./ha./mas.Gerand/ <the>/ smithH4525לֹ֣אlo'notH3808נִשְׁאַ֔רnish.'Aranyone was leftH7604זוּלַ֖תzu.LatexceptH2108דַּלַּ֥תda.Lat[the] poor people ofH1803Bעַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
15Asimismo llevó cautivo a Babilonia a Joaquín, a la madre del rey, a las mujeres del rey, a sus eunucos y a los poderosos de la tierra; cautivos los llevó de Jerusalén a Babilonia.וַיֶּ֥גֶל אֶת־ יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־ אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־ נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־ סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
וַיֶּ֥גֶלva/i.Ye.geland/ he took into exileH1540Kאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹיָכִ֖יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078בָּבֶ֑לָהba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֵ֣ם'em[the] mother ofH0517הַ֠מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נְשֵׁ֨יne.Shei[the] wives ofH0802Hהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853סָרִיסָ֗יוsa.ri.Sa/vcourt-officials/ hisH5631וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853אֵילֵ֣י'e.vi.lei[the] leaders ofH0352Cהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהוֹלִ֛יךְho.Likhhe led awayH1980Jגּוֹלָ֥הgo.Lahexile[s]H1473מִירוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
16A todos los hombres de guerra, que fueron siete mil, y a los artesanos y herreros, que fueron mil, y a todos los valientes para hacer la guerra, llevó cautivos el rey de Babilonia a Babilonia.וְאֵת֩ כָּל־ אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה׃
וְאֵת֩ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582הַחַ֜יִלha./Cha.yil<the>/ strengthH2428Gשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651אֲלָפִ֗ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוְהֶחָרָ֤שׁve./he./cha.Rashand/ the/ craftsmanH2796וְהַמַּסְגֵּר֙ve./ha./mas.Gerand/ the/ smithH4525אֶ֔לֶף'E.lefone thousandH0505Gהַכֹּ֕לha./Kol<the>/ everyoneH3605גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimwarriorsH1368עֹשֵׂ֣י'o.Seimakers ofH6213Hמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421וַיְבִיאֵ֧םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themH0935Pמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894גּוֹלָ֖הgo.Lahexile[s]H1473בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
17Y el rey de Babilonia puso por rey en lugar de Joaquín a Matanías, tío de este, y le cambió el nombre por el de Sedequías.וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֶת־ מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ
וַיַּמְלֵ֧ךְva/i.yam.Lekhand/ he made kingH4427Aמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894אֶת־'et-<obj.>H0853מַתַּנְיָ֥הma.tan.YahMattaniahH4983Qדֹד֖וֹdo.D/ouncle/ hisH1730Iתַּחְתָּ֑יוtach.Ta/vin place of/ himH8478Hוַיַּסֵּ֥בva/i.ya.Sevand/ he changedH5437Kאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034צִדְקִיָּֽהוּ׃ פtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
18Veintiún años tenía Sedequías cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Hamutal, hija de Jeremías, de Libna.בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְאַחַ֤תve./'a.Chatand/ oneH0259שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hבְמָלְכ֔וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוְאַחַ֤תve./'a.Chatand/ one [plus]H0259עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517חֲמוּטַ֥לcha.mi.tal[was] HamutalH2537בַּֽת־bat-[the] daughter ofH1323Gיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Gמִלִּבְנָֽה׃mi./liv.Nahfrom/ LibnahH3841H
19E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que había hecho Joacim.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aיְהוֹיָקִֽים׃ye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
20Porque por causa de la ira del SEÑOR sucedió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que los echó de su presencia. Y Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia.כִּ֣י׀ עַל־ אַ֣ף יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד־ הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס
כִּ֣י׀kiforH3588Aעַל־'al-onH5921Aאַ֣ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהָיְתָ֤הha.ye.Tahit happenedH1961בִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וּבִ֣יהוּדָ֔הu./Vi./hu.Dahand/ in/ JudahH3063Gעַד־'ad-untilH5704הִשְׁלִכ֥וֹhish.li.Kh/othrew/ heH7993אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aפָּנָ֑יוpa.Na/vface/ hisH6440Gוַיִּמְרֹ֥דva/i.yim.Rodand/ he rebelledH4775צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hבְּמֶ֥לֶךְbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ סba.VelBabylonH0894

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información