Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 24
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Volvió a encenderse la ira del SEÑOR contra Israel, e incitó a David contra ellos, diciendo: Ve, haz un censo de Israel y de Judá.וַיֹּ֙סֶף֙ אַף־ יְהוָ֔ה לַחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־ דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־ יְהוּדָֽה׃
וַיֹּ֙סֶף֙va/i.Yo.sefand/ it repeatedH3254Gאַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלַחֲר֖וֹתla./cha.Rotto/ burnH2734בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH3478וַיָּ֨סֶתva/i.Ya.setand/ he incitedH5496אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בָּהֶם֙ba./Hemagainst <the>/ themH9038לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֵ֛ךְlekhgoH1980Gמְנֵ֥הme.NehcountH4487אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
2Y dijo el rey a Joab, general del ejército que estaba con él: Recorre ahora todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beerseba, y haced el censo del pueblo, para que yo sepa el número de la gente.וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ יוֹאָ֣ב׀ שַׂר־ הַחַ֣יִל אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ שֽׁוּט־ נָ֞א בְּכָל־ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וּפִקְד֖וּ אֶת־ הָעָ֑ם וְיָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר הָעָֽם׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413יוֹאָ֣ב׀yo.'AvJoabH3097Gשַׂר־sar-[the] commander ofH8269הַחַ֣יִלha./Cha.yilthe/ armyH2428Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aאִתּ֗וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854שֽׁוּט־shut-go aboutH7751Aנָ֞אna'pleaseH4994בְּכָל־be./kholin/ allH3605שִׁבְטֵ֤יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִדָּן֙mi./Danfrom/ DanH1835Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884שֶׁ֔בַעShe.va'ShebaH0884וּפִקְד֖וּu./fik.Duand/ enrollH6485Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְיָ֣דַעְתִּ֔יve./Ya.da'.Tiand/ I will knowH3045אֵ֖ת'et<obj.>H0853מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557הָעָֽם׃ סha./'Amthe/ peopleH5971A
3Pero Joab respondió al rey: Añada el SEÑOR tu Dios al pueblo cien veces tanto como son, y que lo vean los ojos de mi señor el rey; mas ¿por qué se complace en esto mi señor el rey?וַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־ הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְיוֹסֵ֣ףve./yo.Sefand/ may he addH3254Hיְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aכָּהֵ֤ם׀ka./Hemlike/ themH9038וְכָהֵם֙ve./kha./Hemand/ like <the>/ themH9038מֵאָ֣הme.'Aha hundredH3967פְעָמִ֔יםfe.'a.MimtimesH6471וְעֵינֵ֥יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH5869Aאֲדֹנִֽי־'a.do.n/i-lord/ myH0113הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gרֹא֑וֹתro.'ot[are] seeing [it]H7200Gוַאדֹנִ֣יva./do.N/iand/ lord/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100חָפֵ֖ץcha.Fetzdoes he delightH2654Aבַּדָּבָ֥רba./da.Varin the/ thingH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
4Pero la palabra del rey prevaleció sobre Joab y sobre los capitanes del ejército. Salió, pues, Joab con los capitanes del ejército de delante del rey para hacer el censo del pueblo de Israel.וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיֵּצֵ֨א יוֹאָ֜ב וְשָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לִפְקֹ֥ד אֶת־ הָעָ֖ם אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֶּחֱזַ֤קva/i.ye.che.Zakand/ it prevailedH2388Jדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gוְעַ֖לve./'Aland/ overH5921Aשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הֶחָ֑יִלhe./Cha.yilthe/ armyH2428Aוַיֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gיוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097Gוְשָׂרֵ֤יve./sa.Reiand/ commanders ofH8269הַחַ֙יִל֙ha./Cha.yilthe/ armyH2428Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלִפְקֹ֥דli/f.Kodto/ enrollH6485Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5Y pasando el Jordán, acamparon en Aroer, al lado derecho de la ciudad que está en medio del valle de Gad, y junto a Jazer.וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ־ הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל־ יַעְזֵֽר׃
וַיַּעַבְר֖וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וַיַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בַעֲרוֹעֵ֗רva./'a.ro.'Erat/ AroerH6177Gיְמִ֥יןye.Min[the] south ofH3225Hהָעִ֛ירha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aבְּתוֹךְ־be./tokh-[is] in/ [the] middle ofH8432הַנַּ֥חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Nהַגָּ֖דha./Gad<the>/ GadH1410Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413יַעְזֵֽר׃ya'.ZerJazerH3270G
6Después fueron a Galaad y a la tierra de Tahtim-hodsi; y de allí a Dan-jaán y alrededor de Sidón.וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־ אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־ צִידֽוֹן׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gהַגִּלְעָ֔דָהha./gil.'A.da/h<the>/ Gilead/ towardsH1568Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gתַּחְתִּ֖יםtach.TimTahtimH8483חָדְשִׁ֑יcha.de.ShiHodshiH8483וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gדָּ֣נָהDa.na/hDan/ towardsH1835Gיַּ֔עַןYa.'anJaanH1842וְסָבִ֖יבve./sa.Vivand/ aroundH5439Gאֶל־'el-toH0413צִידֽוֹן׃tzi.DonSidonH6721H
7Y fueron luego a la fortaleza de Tiro, y a todas las ciudades de los heveos y de los cananeos, y salieron al Neguev de Judá, en Beerseba.וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִבְצַר־ צֹ֔ר וְכָל־ עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּֽצְא֛וּ אֶל־ נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gמִבְצַר־miv.tzar-[the] fortress ofH4013צֹ֔רTzorTyreH6865וְכָל־ve./kholand/ allH3605עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַחִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]H2340וְהַֽכְּנַעֲנִ֑יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H3669Aוַיֵּֽצְא֛וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gאֶל־'el-toH0413נֶ֥גֶבNe.gev[the] Negev ofH5045Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gבְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884שָֽׁבַע׃Sha.va'ShebaH0884
8Después que hubieron recorrido toda la tierra, volvieron a Jerusalén al cabo de nueve meses y veinte días.וַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיָּשֻׁ֖טוּva/i.ya.Shu.tuand/ they went aboutH7751Aבְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gמִקְצֵ֨הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aתִשְׁעָ֧הtish.'AhnineH8672חֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimmonthsH2320Gוְעֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyH6242י֖וֹםYomday[s]H3117Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
9Y Joab dio al rey el número del censo del pueblo; y fueron los de Israel ochocientos mil hombres fuertes que sacaban espada, y los de Judá quinientos mil hombres.וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־ מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־ הָעָ֖ם אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־ חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557מִפְקַד־mif.kad-[the] muster ofH4662Hהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַתְּהִ֣יva./te.Hiand/ it wasH1961יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁמֹנֶה֩she.mo.NeheightH8083מֵא֨וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֤לֶף'E.lefthousandH0505Gאִֽישׁ־'ish-man ofH0376Gחַ֙יִל֙cha.yilstrengthH2428Gשֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drewH8025חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ [the] man ofH0376Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gחֲמֵשׁ־cha.mesh-[was] fiveH2568מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gאִֽישׁ׃'IshmanH0376G
10Después que David hubo hecho el censo del pueblo, le pesó en su corazón; y dijo David al SEÑOR: Yo he pecado gravemente por haber hecho esto; mas ahora, oh SEÑOR, te ruego que quites el pecado de tu siervo, porque yo he obrado muy neciamente.וַיַּ֤ךְ לֵב־ דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי־ כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־ הָעָ֑ם ס וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־ נָא֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃
וַיַּ֤ךְva/i.Yakhand/ it struckH5221לֵב־lev-[the] heart ofH3820Aדָּוִד֙da.VidDavidH1732אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֖ןkhenthusH3651Cסָפַ֣רsa.Farhe had countedH5608Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֑ם סha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gחָטָ֤אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398מְאֹד֙me.'OdexceedinglyH3966אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aוְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowH6258יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gהַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-take awayH5674Cנָא֙na'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gעַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650כִּ֥יkiforH3588Aנִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiI have acted foolishlyH5528מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
11Y por la mañana, cuando David se hubo levantado, vino palabra del SEÑOR al profeta Gad, vidente de David, diciendo:וַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר פ וּדְבַר־ יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־ גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר׃
וַיָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bדָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּבֹּ֑קֶר פba./Bo.kerin the/ morningH1242וּדְבַר־u./de.var-and/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהָיָה֙ha.Yahit cameH1961אֶל־'el-toH0413גָּ֣דgadGadH1410Hהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030חֹזֵ֥הcho.Zeh[the] seer ofH2374דָוִ֖דda.VidDavidH1732לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
12Ve y di a David: Así ha dicho el SEÑOR: Tres cosas te ofrezco; tú escogerás una de ellas, para que yo la haga.הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־ דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־ לְךָ֥ אַֽחַת־ מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
הָל֞וֹךְha.LokhgoH1980Gוְדִבַּרְתָּ֣ve./di.bar.Taand/ you will speakH1696Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשָׁלֹ֕שׁsha.Loshthree [things]H7969אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595נוֹטֵ֣לno.Tel[am] layingH5190עָלֶ֑יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aבְּחַר־be.char-chooseH0977לְךָ֥le./Khafor <the>/ yourselfH9031אַֽחַת־'a.chat-oneH0259מֵהֶ֖םme./Hemfrom <the>/ themH9038וְאֶֽעֱשֶׂה־ve./'e.'e.seh-so/ I may do [it]H6213Aלָּֽךְ׃La/khto <the>/ youH9032
13Vino, pues, Gad a David, y se lo hizo saber, y le dijo: ¿Quieres que te vengan siete años de hambre en tu tierra? ¿O que huyas tres meses delante de tus enemigos y que ellos te persigan? ¿O que tres días haya peste en tu tierra? Piensa ahora, y mira qué responderé al que me ha enviado.וַיָּבֹא־ גָ֥ד אֶל־ דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־ ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים׀ רָעָ֣ב׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי־ צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־ הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־ אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ ס
וַיָּבֹא־va/i.ya.vo'-and/ he wentH0935Gגָ֥דgadGadH1410Hאֶל־'el-toH0413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732וַיַּגֶּד־va/i.ya.ged-and/ he toldH5046ל֑וֹl/oto <the>/ himH9033וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֡וֹl/oto <the>/ himH9033הֲתָב֣וֹאha./ta.Vo'¿/ will it comeH0935Gלְךָ֣le./Khato <the>/ youH9031שֶֽׁבַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֣ים׀sha.NimyearsH8141רָעָ֣ב׀ra.'AvfamineH7458בְּאַרְצֶ֡ךָbe./'ar.Tze./khain/ land/ yourH0776Gאִם־'im-or?H0518Hשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969חֳ֠דָשִׁיםCho.da.shimmonthsH2320Gנֻסְךָ֨nus./Khafleeing/ youH5127לִפְנֵֽי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gצָרֶ֜יךָtza.Rei./khaopponents/ yourH6862Cוְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931רֹדְפֶ֗ךָro.de.Fe./kha[will be] pursuing/ youH7291וְאִם־ve./'im-and/ or?H0518Hהֱ֠יוֹתHe.yotto beH1961שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gדֶּ֙בֶר֙de.verpestilenceH1698בְּאַרְצֶ֔ךָbe./'ar.Tze./khain/ land/ yourH0776Gעַתָּה֙'a.TahnowH6258דַּ֣עda'knowH3045וּרְאֵ֔הu./re.'Ehand/ seeH7200Jמָה־mah-what?H4100אָשִׁ֥יב'a.Shivwill I bring backH7725Gשֹׁלְחִ֖יsho.le.Ch/i[the] [one who] sent/ meH7971Gדָּבָֽר׃ סda.VarwordH1697H
14Entonces David dijo a Gad: En grande angustia estoy. Caigamos ahora en mano del SEÑOR, porque grandes son sus misericordias; pero no caiga yo en manos de hombres.וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־ גָּ֖ד צַר־ לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־ נָּ֤א בְיַד־ יְהוָה֙ כִּֽי־ רַבִּ֣ים רַֽחֲמָ֔יו וּבְיַד־ אָדָ֖ם אַל־ אֶפֹּֽלָה׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413גָּ֖דgadGadH1410Hצַר־tzar-it is distressH6862Bלִ֣יl/ito <the>/ meH9030מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966נִפְּלָה־ni.pe.lah-let us fallH5307Gנָּ֤אna'pleaseH4994בְיַד־ve./yad-in/ [the] hand ofH3027Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aרַבִּ֣יםra.Bim[are] greatH7227Aרַֽחֲמָ֔יוra.cha.m/ocompassion<s>/ hisH7356Bוּבְיַד־u./ve./yad-and/ in/ [the] hand ofH3027Hאָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120Gאַל־'al-may notH0408אֶפֹּֽלָה׃'e.Po.lahI fallH5307G
15Y envió el SEÑOR la peste sobre Israel desde la mañana hasta el tiempo señalado; y murieron del pueblo, desde Dan hasta Beerseba, setenta mil hombres.וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־ עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן־ הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gדֶּ֙בֶר֙de.verpestilenceH1698בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478מֵהַבֹּ֖קֶרme./ha./Bo.kerfrom/ the/ morningH1242וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עֵ֣ת'eta time ofH6256מוֹעֵ֑דmo.'Edan appointed timeH4150Gוַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191מִן־min-ofH4480Aהָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aמִדָּן֙mi./Danfrom/ DanH1835Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884שֶׁ֔בַעShe.va'ShebaH0884שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gאִֽישׁ׃'IshmanH0376G
16Y cuando el ángel extendió su mano sobre Jerusalén para destruirla, el SEÑOR se arrepintió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía al pueblo: Basta ahora; detén tu mano. Y el ángel del SEÑOR estaba junto a la era de Arauna jebuseo.וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־ הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־ גֹּ֖רֶן הָאֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃ ס
וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Kיָד֨וֹya.D/ohand/ hisH3027Gהַמַּלְאָ֥ךְ׀ha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hיְרֽוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJerusalemH3389לְשַׁחֲתָהּ֒le./sha.cha.Ta/hto/ destroy/ itH7843וַיִּנָּ֤חֶםva/i.yi.Na.chemand/ he relentedH5162Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-concerningH0413הָ֣רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ harmH7451Cוַ֠יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidH0559לַמַּלְאָ֞ךְla./mal.'Akhto the/ angelH4397Hהַמַּשְׁחִ֤יתha./mash.Chitthe/ destroyerH7843בָּעָם֙ba./'Amamong the/ peopleH5971Aרַ֔בRavenoughH7227Aעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258הֶ֣רֶףHe.reflet dropH7503יָדֶ֑ךָya.De./khahand/ yourH3027Gוּמַלְאַ֤ךְu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH4397Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gהָיָ֔הha.Yahhe wasH1961עִם־'im-nearH5973Aגֹּ֖רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637הָאֲרַ֥וְנָהha./'Or.nah<the>/ AraunahH0728הַיְבֻסִֽי׃ סha/y.vu.Sithe/ JebusiteH2983G
17Y David dijo al SEÑOR, cuando vio al ángel que hería al pueblo: Yo pequé, yo hice la maldad; ¿qué hicieron estas ovejas? Te ruego que tu mano se vuelva contra mí y contra la casa de mi padre.וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־ יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ׀ אֶֽת־ הַמַּלְאָ֣ךְ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃ פ
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבִּרְאֹת֣וֹ׀bi/r.'o.T/owhen/ saw/ heH7200Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַמַּלְאָ֣ךְ׀ha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hהַמַּכֶּ֣הha./ma.Kehwho/ was striking downH5221בָעָ֗םva./'Am<on> the/ peopleH5971Aוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiI have sinnedH2398וְאָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ IH0595הֶעֱוֵ֔יתִיhe.'e.Vei.tiI have done wrongH5753Bוְאֵ֥לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428הַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gמֶ֣הmehwhat?H4100עָשׂ֑וּ'a.Suhave they doneH6213Aתְּהִ֨יte.Hilet it beH1961נָ֥אna'pleaseH4994יָדְךָ֛ya.de./Khahand/ yourH3027Gבִּ֖יb/ion/ meH9030וּבְבֵ֥יתu./ve./Veitand/ on/ [the] house ofH1004Mאָבִֽי׃ פ'a.V/ifather/ myH0001G
18Y Gad vino a David aquel día, y le dijo: Sube, y levanta un altar al SEÑOR en la era de Arauna jebuseo.וַיָּבֹא־ גָ֥ד אֶל־ דָּוִ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן אֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃
וַיָּבֹא־va/i.ya.vo'-and/ he cameH0935Gגָ֥דgadGadH1410Hאֶל־'el-toH0413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033עֲלֵה֙'a.Lehgo upH5927Gהָקֵ֤םha.Kemraise upH6965Hלַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196בְּגֹ֖רֶןbe./Go.renon/ [the] threshing floor ofH1637אֲרַ֥וְנָה'a.ra.ne.yahAraunahH0728הַיְבֻסִֽי׃ha/y.vu.Sithe/ JebusiteH2983G
19Subió David, conforme al dicho de Gad, según el SEÑOR había mandado.וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר־ גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
וַיַּ֤עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732כִּדְבַר־ki/d.var-according to/ [the] word ofH1697Gגָּ֔דGadGadH1410Hכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
20Y Arauna miró, y vio al rey y a sus siervos que venían hacia él. Saliendo entonces Arauna, se inclinó delante del rey, rostro a tierra.וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה וַיַּ֤רְא אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־ עֲבָדָ֔יו עֹבְרִ֖ים עָלָ֑יו וַיֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
וַיַּשְׁקֵ֣ףva/i.yash.Kefand/ he looked downH8259אֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahAraunahH0728וַיַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650עֹבְרִ֖ים'oe.Rimpassing onH5674Aעָלָ֑יו'a.La/vto/ himH5921Aוַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahAraunahH0728וַיִּשְׁתַּ֧חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812לַמֶּ֛לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gאַפָּ֖יו'a.Pa/vface/ hisH0639Iאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
21Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti la era, a fin de edificar un altar al SEÑOR, para que cese la mortandad del pueblo.וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת־ הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahAraunahH0728מַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069בָּ֥אba'has he comeH0935Gאֲדֹנִֽי־'a.do.n/i-lord/ myH0113הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413עַבְדּ֑וֹav.D/oservant/ hisH5650וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לִקְנ֧וֹתli/k.Notto/ buyH7069מֵעִמְּךָ֣me./'i.me./Khafrom/ with <the>/ youH5973Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַגֹּ֗רֶןha./Go.renthe/ threshing floorH1637לִבְנ֤וֹתli/v.Notto/ buildH1129מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְתֵעָצַ֥רve./te.'a.Tzarso/ it may be restrainedH6113הַמַּגֵּפָ֖הha./ma.ge.Fahthe/ plagueH4046מֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
22Y Arauna dijo a David: Tome y ofrezca mi señor el rey lo que bien le parezca; he aquí bueyes para el holocausto, y trillos y yugos de los bueyes para leña.וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־ דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahAraunahH0728אֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732יִקַּ֥חyi.Kachlet him takeH3947Gוְיַ֛עַלve./Ya.'aland/ let him offer upH5927Iאֲדֹנִ֥י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַטּ֣וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינָ֑יוbe./'ay.n/oin/ eyes/ hisH5869Iרְאֵה֙re.'EhseeH7200Iהַבָּקָ֣רha./ba.Karthe/ ox[en]H1241לָעֹלָ֔הla./'o.Lahfor the/ burnt offeringH5930Aוְהַמֹּרִגִּ֛יםve./ha/m.mo.ri.Gimand/ the/ threshing-sledgesH4173וּכְלֵ֥יu./khe.Leiand/ [the] equipment<s> ofH3627הַבָּקָ֖רha./ba.Karthe/ ox[en]H1241לָעֵצִֽים׃la./'e.Tzimfor the/ wood<s>H6086G
23Todo esto, oh rey, lo da Arauna al rey. Luego dijo Arauna al rey: El SEÑOR tu Dios te sea propicio.הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ ס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃
הַכֹּ֗לha./Kol<the>/ everythingH3605נָתַ֛ןna.Tanhe givesH5414Gאֲרַ֥וְנָה'a.Rav.nahAraunahH0728הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhO/ kingH4428Gלַמֶּ֑לֶךְ סla./Me.lekhto the/ kingH4428Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahAraunahH0728אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gיִרְצֶֽךָ׃yir.Tze./khamay he accept favorably/ youH7521
24Y el rey dijo a Arauna: No, sino que por precio te lo compraré; porque no ofreceré al SEÑOR mi Dios holocaustos que no me cuesten nada. Entonces David compró la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי־ קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־ הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת־ הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413אֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahAraunahH0728לֹ֚אlo'In-H3808כִּֽי־ki-deedH3588Aקָנ֨וֹka.Nocertainly <to buy>H7069אֶקְנֶ֤ה'ek.NehI will buy [it]H7069מֵאֽוֹתְךָ֙me./'ot./Khafrom/ <obj.>/ youH0853בִּמְחִ֔ירbi/m.Chirfor/ a priceH4242וְלֹ֧אve./Lo'and/ notH3808אַעֲלֶ֛ה'a.'a.LehI will offer upH5927Iלַיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהַ֖י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gעֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aחִנָּ֑םchi.Namwithout payingH2600וַיִּ֨קֶןva/i.Yi.kenand/ he boughtH7069דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הַגֹּ֙רֶן֙ha./Go.renthe/ threshing floorH1637וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבָּקָ֔רha./ba.Karthe/ ox[en]H1241בְּכֶ֖סֶףbe./Khe.seffor/ silverH3701Gשְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimshekelsH8255חֲמִשִּֽׁים׃cha.mi.ShimfiftyH2572
25Y edificó allí David un altar al SEÑOR, y ofreció holocaustos y ofrendas de paz; y el SEÑOR oyó las súplicas por la tierra, y cesó la plaga en Israel.וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he builtH1129שָׁ֨םshamthereH8033Gדָּוִ֤דda.VidDavidH1732מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upH5927Iעֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aוּשְׁלָמִ֑יםu./she.la.Mimand/ peace offeringsH8002וַיֵּעָתֵ֤רva/i.ye.'a.Terand/ he was entreatedH6279יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלָאָ֔רֶץla./'A.retzfor the/ landH0776Gוַתֵּעָצַ֥רva./te.'a.Tzarand/ it was restrainedH6113הַמַּגֵּפָ֖הha./ma.ge.Fahthe/ plagueH4046מֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información