Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 24
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y Abraham era viejo, entrado en días; y el SEÑOR había bendecido a Abraham en todo.וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־ אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃
וְאַבְרָהָ֣םve./'av.ra.Hamand/ AbrahamH0085זָקֵ֔ןza.Kenhe was oldH2204בָּ֖אba'he had comeH0935Jבַּיָּמִ֑יםba/i.ya.Mimin <the>/ daysH3117Iוַֽיהוָ֛הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gבֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe had blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085בַּכֹּֽל׃ba./Kolin <the>/ everythingH3605
2Y dijo Abraham a su siervo, el más viejo de su casa, que gobernaba todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo,וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־ עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ שִֽׂים־ נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶל־'el-toH0413עַבְדּוֹ֙av.D/oservant/ hisH5650זְקַ֣ןze.Kan<the> old ofH2205Hבֵּית֔וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mהַמֹּשֵׁ֖לha./mo.Shelwho/ was rulingH4910בְּכָל־be./kholover/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֑וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033שִֽׂים־sim-putH7760Hנָ֥אna'pleaseH4994יָדְךָ֖ya.de./Khahand/ yourH3027Xתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Lיְרֵכִֽי׃ye.re.Kh/ithigh/ myH3409
3y te haré jurar por el SEÑOR, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, entre los cuales yo habito;וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בַּֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֵֽאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ve./'ash.Bi.'a./khaso/ I may make swear/ youH7650בַּֽיהוָה֙ba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וֵֽאלֹהֵ֖יve./lo.Heiand/ [the] God ofH0430Gהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תִקַּ֤חti.Kachyou will takeH3947Gאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802Hלִבְנִ֔יli/v.N/ifor/ son/ myH1121Aמִבְּנוֹת֙mi./be.noTfrom/ [the] daughters ofH1323Gהַֽכְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[am] dwellingH3427בְּקִרְבּֽוֹ׃be./kir.B/oin/ midst/ itsH7130G
4sino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.כִּ֧י אֶל־ אַרְצִ֛י וְאֶל־ מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃
כִּ֧יkiforH3588Aאֶל־'el-toH0413אַרְצִ֛י'ar.Tz/iland/ myH0776Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מוֹלַדְתִּ֖יmo.lad.T/ikindred/ myH4138תֵּלֵ֑ךְte.Lekhyou will goH1980Gוְלָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802Hלִבְנִ֥יli/v.N/ifor/ son/ myH1121Aלְיִצְחָֽק׃le./yitz.Chakfor/ IsaacH3327
5Y el siervo le respondió: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí a esta tierra. ¿He de volver, pues, a tu hijo a la tierra de donde saliste?וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־ תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־ בִּנְךָ֔ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413הָעֶ֔בֶדha./'E.vedthe/ servantH5650אוּלַי֙'u.LaiperhapsH0194לֹא־lo'-notH3808תֹאבֶ֣הto.Vehshe will be willingH0014הָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gלָלֶ֥כֶתla./Le.khetto/ goH1980Nאַחֲרַ֖י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310Aאֶל־'el-toH0413הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063הֶֽהָשֵׁ֤בhe./ha.Shev¿/ really <to take back>H7725Gאָשִׁיב֙'a.Shivwill I take backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853בִּנְךָ֔bin./Khason/ yourH1121Aאֶל־'el-toH0413הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aיָצָ֥אתָya.Tza.tayou came outH3318Gמִשָּֽׁם׃mi./Shamfrom/ thereH8033G
6Y Abraham le dijo: Guárdate de volver allá a mi hijo.וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־ תָּשִׁ֥יב אֶת־ בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104Jלְךָ֔le./Khato <the>/ yourselfH9031פֶּן־pen-lestH6435תָּשִׁ֥יבta.Shivyou should take backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנִ֖יbe.N/ison/ myH1121Aשָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ towardsH8033G
7El SEÑOR, Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y que me habló y me juró, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra, él enviará su ángel delante de ti, y tú tomarás de allá mujer para mi hijo.יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־ לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־ לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם׃
יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהַשָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aלְקָחַ֜נִיle.ka.Cha./nihe took/ meH3947Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] household ofH1004Mאָבִי֮'a.V/ifather/ myH0001Gוּמֵאֶ֣רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH0776Gמֽוֹלַדְתִּי֒mo.lad.T/ikindred/ myH4138וַאֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ whoH0834Aדִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696Gלִ֜יl/ito <the>/ meH9030וַאֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whoH0834Aנִֽשְׁבַּֽע־nish.ba'-he swore an oathH7650לִי֙l/ito <the>/ meH9030לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לְזַ֨רְעֲךָ֔le./Zar.'a./khato/ offspring/ yourH2233Hאֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063ה֗וּאHu'heH1931יִשְׁלַ֤חyish.Lachhe will sendH7971Gמַלְאָכוֹ֙mal.'a.Kh/oangel/ hisH4397Hלְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְלָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאִשָּׁ֛ה'i.Shaha wifeH0802Hלִבְנִ֖יli/v.N/ifor/ son/ myH1121Aמִשָּֽׁם׃mi./Shamfrom/ thereH8033G
8Y si la mujer no quiere venir en pos de ti, quedarás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá a mi hijo.וְאִם־ לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת־ בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֨אlo'notH3808תֹאבֶ֤הto.Vehshe will be willingH0014הָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gלָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goH1980Nאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aוְנִקִּ֕יתָve./ni.Ki.taand/ you will be freeH5352מִשְּׁבֻעָתִ֖יmi./she.vu.'a.T/ifrom/ oath/ myH7621זֹ֑אתZotthisH2063רַ֣קrakonlyH7535אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנִ֔יbe.N/ison/ myH1121Aלֹ֥אlo'notH3808תָשֵׁ֖בta.Shevyou must take backH7725Gשָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ towardsH8033G
9Entonces el siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este asunto.וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־ יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
וַיָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hהָעֶ֙בֶד֙ha./'E.vedthe/ servantH5650אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Xתַּ֛חַתTa.chatunderH8478Lיֶ֥רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֲדֹנָ֑יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113וַיִּשָּׁ֣בַֽעva/i.yi.Sha.va'and/ he swore an oathH7650ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033עַל־'al-onH5921Aהַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
10Y el siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor, y se fue, llevando en su mano toda clase de bienes de su señor; y se levantó y fue a Mesopotamia, a la ciudad de Nacor.וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־ אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־ עִ֥יר נָחֽוֹר׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gהָ֠עֶבֶדHa./'e.vedthe/ servantH5650עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahtenH6235גְמַלִּ֜יםge.ma.LimcamelsH1581מִגְּמַלֵּ֤יmi./ge.ma.Leifrom/ [the] camels ofH1581אֲדֹנָיו֙'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113וַיֵּ֔לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוְכָל־ve./kholand/ everyH3605ט֥וּבtuv<the> good thing ofH2898אֲדֹנָ֖יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113בְּיָד֑וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027Kוַיָּ֗קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּ֛לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶל־'el-toH0413אֲרַ֥ם'a.RamAramH0763Gנַֽהֲרַ֖יִםna.ha.Ra.yimNaharaimH0763Gאֶל־'el-toH0413עִ֥יר'ir[the] city ofH5892Bנָחֽוֹר׃na.ChorNahorH5152H
11E hizo arrodillar a los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, a la hora de la tarde, la hora en que salen las que van por agua.וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־ בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
וַיַּבְרֵ֧ךְva/i.yav.Rekhand/ he made kneelH1288הַגְּמַלִּ֛יםha./ge.ma.Limthe/ camelsH1581מִח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לָעִ֖ירla./'Irof the/ cityH5892Bאֶל־'el-toH0413בְּאֵ֣רbe.'Er[the] well ofH0875הַמָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Gלְעֵ֣תle./'Etto/ [the] time ofH6256עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153לְעֵ֖תle./'Etto/ [the] time ofH6256צֵ֥אתtzet[the] going out ofH3318Gהַשֹּׁאֲבֹֽת׃ha./sho.'a.Votthe/ [women who] draw waterH7579
12Y dijo: Oh SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, dame, te ruego, buen encuentro hoy, y haz misericordia con mi señor Abraham.וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־ נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־ חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃
וַיֹּאמַ֓ר׀va/i.yo.Marand/ he saidH0559יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲדֹנִ֣י'a.do.N/imaster/ myH0113אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085הַקְרֵה־hak.reh-make happenH7136Aנָ֥אna'pleaseH4994לְפָנַ֖יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Lהַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gוַעֲשֵׂה־va./'a.seh-and/ doH6213Aחֶ֕סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aעִ֖ם'imwithH5973Aאֲדֹנִ֥י'a.do.N/imaster/ myH0113אַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamAbrahamH0085
13He aquí, yo estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los hombres de esta ciudad salen a sacar agua.הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־ עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃
הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595נִצָּ֖בni.Tzav[am] standingH5324עַל־'al-atH5921Aעֵ֣ין'ein[the] spring ofH5869Mהַמָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Gוּבְנוֹת֙u./ve.noTand/ [the] daughters ofH1323Gאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bיֹצְאֹ֖תyo.tze.'Ot[are] coming outH3318Gלִשְׁאֹ֥בli/sh.'Oto/ drawH7579מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
14Sea, pues, que la joven a quien yo diga: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba, y ella responda: Bebe, y también daré de beber a tus camellos, que sea esta la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto conoceré que has hecho misericordia con mi señor.וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־ נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־ גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־ עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־ אֲדֹנִֽי׃
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961הַֽנַּעֲרָ֗ha./na.'a.Rathe/ young womanH5291אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aאֹמַ֤ר'o.MarI will sayH0559אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei./hato/ herH0413הַטִּי־ha.ti-bend downH5186נָ֤אna'pleaseH4994כַדֵּךְ֙kha.de/Khjar/ yourH3537וְאֶשְׁתֶּ֔הve./'esh.Tehso/ I may drinkH8354וְאָמְרָ֣הve./'a.me.Rahand/ she will sayH0559שְׁתֵ֔הshe.TehdrinkH8354וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571גְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei./khacamels/ yourH1581אַשְׁקֶ֑ה'ash.KehI will give a drink toH8248Gאֹתָ֤הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853הֹכַ֙חְתָּ֙ho.Khach.tayou have appointedH3198לְעַבְדְּךָ֣le./'av.de./Khafor/ servant/ yourH5650לְיִצְחָ֔קle./yitz.Chakfor/ IsaacH3327וּבָ֣הּu./Va/hand/ by <the>/ itH9034אֵדַ֔ע'e.Da'I will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aעָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aחֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aעִם־'im-withH5973Aאֲדֹנִֽי׃'a.do.N/imaster/ myH0113
15Y sucedió que antes que él acabara de hablar, he aquí Rebeca, que había nacido a Betuel, hijo de Milca mujer de Nacor hermano de Abraham, salía con su cántaro sobre su hombro.וַֽיְהִי־ ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־ מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־ שִׁכְמָֽהּ׃
וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961ה֗וּאHu'heH1931טֶרֶם֮te.Remnot yetH2962כִּלָּ֣הki.Lahhe had finishedH3615Gלְדַבֵּר֒le./da.Berto/ speakH1696Gוְהִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!H2009רִבְקָ֣הriv.KahRebekahH7259יֹצֵ֗אתyo.Tzet[was] coming outH3318Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aיֻלְּדָה֙yu.le.Dahshe had been bornH3205לִבְתוּאֵ֣לli/v.tu.'Elto/ BethuelH1328Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמִלְכָּ֔הmil.KahMilcahH4435Gאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hנָח֖וֹרna.ChorNahorH5152Hאֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251Gאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085וְכַדָּ֖הּve./kha.Da/hand/ jar/ herH3537עַל־'al-[was] onH5921Aשִׁכְמָֽהּ׃shikh.Ma/hshoulder/ herH7926
16Y la joven era de aspecto muy hermoso, virgen, a la que varón no había conocido; y descendió a la fuente, y llenó su cántaro, y subió.וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃
וְהַֽנַּעֲרָ֗ve./ha./na.'a.Raand/ the/ young womanH5291טֹבַ֤תto.Vat[was] good ofH2896Aמַרְאֶה֙mar.'EhappearanceH4758מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966בְּתוּלָ֕הbe.tu.Laha virginH1330וְאִ֖ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gלֹ֣אlo'notH3808יְדָעָ֑הּye.da.'A/hhe had known/ herH3045וַתֵּ֣רֶדva./Te.redand/ she went downH3381הָעַ֔יְנָהha./'Ay.na/hthe/ spring/ towardsH5869Mוַתְּמַלֵּ֥אva./te.ma.Le'and/ she filledH4390כַדָּ֖הּkha.Da/hjar/ herH3537וַתָּֽעַל׃va./Ta.'aland/ she came upH5927G
17Entonces el siervo corrió hacia ella, y dijo: Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro.וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־ מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
וַיָּ֥רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gהָעֶ֖בֶדha./'E.vedthe/ servantH5650לִקְרָאתָ֑הּli/k.ra.Ta/hto/ meet/ herH7122Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַגְמִיאִ֥ינִיhag.mi.'I./nigive to drink/ meH1572נָ֛אna'pleaseH4994מְעַט־me.'at-a little ofH4592מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gמִכַּדֵּֽךְ׃mi./ka.De/khfrom/ jar/ yourH3537
18Y ella respondió: Bebe, señor mío; y se dio prisa a bajar su cántaro sobre su mano, y le dio a beber.וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־ יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559שְׁתֵ֣הshe.TehdrinkH8354אֲדֹנִ֑י'a.do.N/iO lord/ myH0113וַתְּמַהֵ֗רva./te.ma.Herand/ she hurriedH4116Aוַתֹּ֧רֶדva./To.redand/ she put downH3381כַּדָּ֛הּka.Da/hjar/ herH3537עַל־'al-onH5921Aיָדָ֖הּya.Da/hhand/ herH3027Gוַתַּשְׁקֵֽהוּ׃va./tash.Ke./huand/ she gave a drink/ himH8248H
19Y cuando acabó de darle de beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־ כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
וַתְּכַ֖לva./te.Khaland/ she finishedH3615Gלְהַשְׁקֹת֑וֹle./hash.ko.T/oto/ give a drink/ himH8248Hוַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559גַּ֤םgamalsoH1571לִגְמַלֶּ֙יךָ֙li/g.ma.Lei./khafor/ camels/ yourH1581אֶשְׁאָ֔ב'esh.'AvI will draw waterH7579עַ֥ד'aduntilH5704אִם־'im-<if>H0518Jכִּלּ֖וּki.Luthey have finishedH3615Gלִשְׁתֹּֽת׃li/sh.Totto/ drinkH8354
20Se dio prisa, y vació su cántaro en el abrevadero, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos.וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־ הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־ הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־ גְּמַלָּֽיו׃
וַתְּמַהֵ֗רva./te.ma.Herand/ she hurriedH4116Aוַתְּעַ֤רva./te.'Arand/ she emptiedH6168כַּדָּהּ֙ka.Da/hjar/ herH3537אֶל־'el-intoH0413הַשֹּׁ֔קֶתha./Sho.ketthe/ watering channelH8268וַתָּ֥רָץva./Ta.rotzand/ she ranH7323Gע֛וֹדodagainH5750אֶֽל־'el-toH0413הַבְּאֵ֖רha./be.'Erthe/ wellH0875לִשְׁאֹ֑בli/sh.'Oto/ draw waterH7579וַתִּשְׁאַ֖בva./tish.'Avand/ she drew waterH7579לְכָל־le./kholfor/ allH3605גְּמַלָּֽיו׃ge.ma.La/vcamels/ hisH1581
21Y el hombre la miraba atónito, callando, para saber si el SEÑOR había prosperado su viaje o no.וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־ לֹֽא׃
וְהָאִ֥ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gמִשְׁתָּאֵ֖הmish.ta.'Eh[was] gazingH7583לָ֑הּLa/hto <the>/ herH9034מַחֲרִ֕ישׁma.cha.Rishbeing silentH2790Bלָדַ֗עַתla./Da.'atto/ knowH3045הַֽהִצְלִ֧יחַha./hitz.Li.ach¿/ had he made successfulH6743Bיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gדַּרְכּ֖וֹdar.K/ojourney/ hisH1870Lאִם־'im-or?H0518Aלֹֽא׃Lo'notH3808
22Sucedió que cuando los camellos acabaron de beber, el hombre tomó un pendiente de oro de medio siclo de peso, y dos brazaletes para sus manos, de diez siclos de oro de peso,וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־ יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dכִּלּ֤וּki.Luthey had finishedH3615Gהַגְּמַלִּים֙ha./ge.ma.Limthe/ camelsH1581לִשְׁתּ֔וֹתli/sh.Totto/ drinkH8354וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gהָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gנֶ֣זֶםNe.zema ring ofH5141זָהָ֔בza.HavgoldH2091בֶּ֖קַעBe.ka'[was] a bekaH1235מִשְׁקָל֑וֹmish.ka.L/oweight/ itsH4948וּשְׁנֵ֤יu./she.Neiand/ twoH8147צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781Aעַל־'al-onH5921Aיָדֶ֔יהָya.Dei./hahands/ herH3027Xעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rah[was] ten ofH6235זָהָ֖בza.HavgoldH2091מִשְׁקָלָֽם׃mish.ka.La/mweight/ theirH4948
23y dijo: ¿De quién eres hija? Te ruego que me digas: ¿hay en la casa de tu padre lugar para nosotros donde pasar la noche?וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־ מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־ אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559בַּת־bat-daughter ofH1323Gמִ֣יmiwhom?H4310אַ֔תְּ'At[are] youH0859Cהַגִּ֥ידִיha.Gi.ditellH5046נָ֖אna'pleaseH4994לִ֑יL/ito <the>/ meH9030הֲיֵ֧שׁha./Yesh¿/ [is] thereH3426בֵּית־beit-[the] house ofH1004Bאָבִ֛יךְ'a.Vi/khfather/ yourH0001Gמָק֥וֹםma.KomroomH4725לָ֖נוּLa./nufor <the>/ usH9035לָלִֽין׃la./Linto/ stay [the] nightH3885A
24Y ella le respondió: Soy hija de Betuel, hijo de Milca, el cual ella dio a luz a Nacor.וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת־ בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־ מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413בַּת־bat-[am] [the] daughter ofH1323Gבְּתוּאֵ֖לbe.tu.'ElBethuelH1328Aאָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמִלְכָּ֕הmil.KahMilcahH4435Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aיָלְדָ֖הyal.Dahshe boreH3205לְנָחֽוֹר׃le./na.Chorto/ NahorH5152H
25Y añadió: También hay en nuestra casa paja y forraje en abundancia, y lugar para pasar la noche.וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־ תֶּ֥בֶן גַּם־ מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־ מָק֖וֹם לָלֽוּן׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413גַּם־gam-bothH1571תֶּ֥בֶןTe.venstrawH8401גַּם־gam-as well asH1571מִסְפּ֖וֹאmis.Po'fodderH4554רַ֣בravmuchH7227Aעִמָּ֑נוּ'i.Ma./nuwhich [is] with/ usH5973Aגַּם־gam-alsoH1571מָק֖וֹםma.KomroomH4725לָלֽוּן׃la./Lunto/ stay [the] nightH3885A
26Entonces el hombre se inclinó, y adoró al SEÑOR,וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃
וַיִּקֹּ֣דva/i.yi.Kodand/ he bowed lowH6915הָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוַיִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812לַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
27y dijo: Bendito sea el SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, que no apartó de mi señor su misericordia y su verdad; y a mí, estando en el camino, me guio el SEÑOR a la casa de los hermanos de mi señor.וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲדֹנִ֣י'a.do.N/imaster/ myH0113אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֲ֠שֶׁר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808עָזַ֥ב'a.Zavhe has leftH5800Aחַסְדּ֛וֹchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617Aוַאֲמִתּ֖וֹva./'a.mi.T/oand/ faithfulness/ hisH0571Gמֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bאֲדֹנִ֑י'a.do.N/imaster/ myH0113אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba./De.rekhon the/ journeyH1870Lנָחַ֣נִיna.Cha./nihe has led/ meH5148יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Bאֲחֵ֥י'a.Chei[the] relatives ofH0251Hאֲדֹנִֽי׃'a.do.N/imaster/ myH0113
28Y la joven corrió, y contó en casa de su madre estas cosas.וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וַתָּ֙רָץ֙va./Ta.rotzand/ she ranH7323Gהַֽנַּעֲרָ֔ha./na.'a.Rathe/ young womanH5291וַתַּגֵּ֖דva./ta.Gedand/ she toldH5046לְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] household ofH1004Mאִמָּ֑הּ'i.Ma/hmother/ herH0517כַּדְּבָרִ֖יםka./de.va.Rimaccording to the/ thingsH1697Iהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
29Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera hacia el hombre, a la fuente.וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־ הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־ הָעָֽיִן׃
וּלְרִבְקָ֥הu./le./riv.Kahand/ [belonged] to/ RebekahH7259אָ֖ח'acha brotherH0251Gוּשְׁמ֣וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034לָבָ֑ןla.Van[was] LabanH3837Aוַיָּ֨רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gלָבָ֧ןla.VanLabanH3837Aאֶל־'el-toH0413הָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַח֖וּצָהha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351אֶל־'el-toH0413הָעָֽיִן׃ha./'A.yinthe/ springH5869M
30Y sucedió que cuando vio el pendiente y los brazaletes en las manos de su hermana, y cuando oyó las palabras de Rebeca su hermana, que decía: Así me habló aquel hombre, vino a él; y he aquí que estaba junto a los camellos, junto a la fuente.וַיְהִ֣י׀ כִּרְאֹ֣ת אֶת־ הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת־ הַצְּמִדִים֮ עַל־ יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשָׁמְע֗וֹ אֶת־ דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־ דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל־ הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־ הַגְּמַלִּ֖ים עַל־ הָעָֽיִן׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כִּרְאֹ֣תki/r.'Otwhen/ sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֗זֶםha./Ne.zemthe/ ringH5141וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַצְּמִדִים֮ha./tze.mi.Dimthe/ braceletsH6781Aעַל־'al-onH5921Aיְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027Gאֲחֹתוֹ֒'a.cho.T/osister/ hisH0269וּכְשָׁמְע֗וֹu./khe./sha.me.'/Oand/ just as/ heard/ heH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֞יdiv.Rei[the] words ofH1697Gרִבְקָ֤הriv.KahRebekahH7259אֲחֹתוֹ֙'a.cho.T/osister/ hisH0269לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּֽה־koh-thusH3541דִבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413הָאִ֑ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶל־'el-toH0413הָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009עֹמֵ֥ד'o.Med[he was] standingH5975Gעַל־'al-withH5921Aהַגְּמַלִּ֖יםha./ge.ma.Limthe/ camelsH1581עַל־'al-atH5921Aהָעָֽיִן׃ha./'A.yinthe/ springH5869M
31Le dijo: Ven, bendito del SEÑOR; ¿por qué estás fuera? Yo he preparado la casa, y el lugar para los camellos.וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בּ֖וֹאBo'comeH0935Gבְּר֣וּךְbe.RukhO [one] blessed ofH1288יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תַעֲמֹד֙ta.'a.Modare you standingH5975Gבַּח֔וּץba./Chutzon the/ outsideH2351וְאָנֹכִי֙ve./'a.no.Khiand/ IH0595פִּנִּ֣יתִיpi.Ni.tiI have made clearH6437Gהַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוּמָק֖וֹםu./ma.Komand/ a placeH4725לַגְּמַלִּֽים׃la./ge.ma.Limfor the/ camelsH1581
32Entonces el hombre vino a casa, y Labán desató los camellos, y les dio paja y forraje, y agua para lavar los pies de él y los pies de los hombres que venían con él.וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gהָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gהַבַּ֔יְתָהha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוַיְפַתַּ֖חva/y.fa.Tachand/ he unharnessedH6605Aהַגְּמַלִּ֑יםha./ge.ma.Limthe/ camelsH1581וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gתֶּ֤בֶןTe.venstrawH8401וּמִסְפּוֹא֙u./mis.pO'and/ fodderH4554לַגְּמַלִּ֔יםla./ge.ma.Limto the/ camelsH1581וּמַ֙יִם֙u./Ma.yimand/ waterH4325Gלִרְחֹ֣ץli/r.Chotzto/ washH7364רַגְלָ֔יוrag.La/vfeet/ hisH7272וְרַגְלֵ֥יve./rag.Leiand/ [the] feet ofH7272הָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aאִתּֽוֹ׃'i.T/o[were] with/ himH0854
33Y le pusieron delante qué comer; pero él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.וַיּוּשַׂ֤ם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־ דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
וַיּוּשַׂ֤םva/yu.semand/ it was putH7760Hלְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gלֶאֱכֹ֔לle./'e.Kholto/ eatH0398וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֣אlo'notH3808אֹכַ֔ל'o.KhalI will eatH0398עַ֥ד'aduntilH5704אִם־'im-<if>H0518Hדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gדְּבָרָ֑יde.va.Ra/iwords/ myH1697Hוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דַּבֵּֽר׃da.BerspeakH1696G
34Entonces dijo: Yo soy siervo de Abraham.וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃
וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559עֶ֥בֶד'E.ved[am] [the] servant ofH5650אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085אָנֹֽכִי׃'a.No.khiIH0595
35Y el SEÑOR ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos.וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־ אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
וַיהוָ֞הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gבֵּרַ֧ךְbe.Rakhhe has blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853אֲדֹנִ֛י'a.do.N/imaster/ myH0113מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966וַיִּגְדָּ֑לva/i.yig.Daland/ he has become greatH1431וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he has givenH5414Gל֞וֹl/oto <the>/ himH9033צֹ֤אןtzonsheepH6629Gוּבָקָר֙u./va.Karand/ cattleH1241וְכֶ֣סֶףve./Khe.sefand/ silverH3701Gוְזָהָ֔בve./za.Havand/ goldH2091וַעֲבָדִם֙va./'a.va.Dimand/ [male] servantsH5650וּשְׁפָחֹ֔תu./she.fa.Chotand/ female servantsH8198וּגְמַלִּ֖יםu./ge.ma.Limand/ camelsH1581וַחֲמֹרִֽים׃va./cha.mo.Rimand/ donkeysH2543
36Y Sara, mujer de mi señor, dio a luz en su vejez un hijo a mi señor, quien le ha dado a él todo lo que tiene.וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־ לּ֖וֹ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לֽוֹ׃
וַתֵּ֡לֶדva./Te.ledand/ she has borneH3205שָׂרָה֩sa.RahSarahH8283אֵ֨שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hאֲדֹנִ֥י'a.do.N/imaster/ myH0113בֵן֙vena sonH1121Aלַֽאדֹנִ֔יla./do.N/ito/ master/ myH0113אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aזִקְנָתָ֑הּzik.na.Ta/hold age/ herH2209וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he has givenH5414Gלּ֖וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aלֽוֹ׃l/o[belongs] to <the>/ himH9033
37Y mi señor me hizo jurar, diciendo: No tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito;וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־ תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִיva/i.yash.bi.'E./niand/ he made swear an oath/ meH7650אֲדֹנִ֖י'a.do.N/imaster/ myH0113לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹא־lo'-notH3808תִקַּ֤חti.Kachyou must takeH3947Gאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802Hלִבְנִ֔יli/v.N/ifor/ son/ myH1121Aמִבְּנוֹת֙mi./be.noTfrom/ [the] daughters ofH1323Gהַֽכְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595יֹשֵׁ֥בyo.Shev[am] dwellingH3427בְּאַרְצֽוֹ׃be./'ar.Tz/oin/ land/ itsH0776G
38sino que irás a la casa de mi padre y a mi familia, y tomarás mujer para mi hijo.אִם־ לֹ֧א אֶל־ בֵּית־ אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־ מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃
אִם־'im-ifH0518Iלֹ֧אlo'notH3808אֶל־'el-toH0413בֵּית־beit-[the] house ofH1004Mאָבִ֛י'a.V/ifather/ myH0001Gתֵּלֵ֖ךְte.Lekhyou will goH1980Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מִשְׁפַּחְתִּ֑יmish.pach.T/ifamily/ myH4940וְלָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802Hלִבְנִֽי׃li/v.N/ifor/ son/ myH1121A
39Y yo dije a mi señor: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí.וָאֹמַ֖ר אֶל־ אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־ תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃
וָאֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidH0559אֶל־'el-toH0413אֲדֹנִ֑י'a.do.N/imaster/ myH0113אֻלַ֛י'u.LaiperhapsH0194לֹא־lo'-notH3808תֵלֵ֥ךְte.Lekhshe will goH1980Nהָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאַחֲרָֽי׃'a.cha.Ra/iafter/ meH0310A
40Entonces él me respondió: El SEÑOR, en cuya presencia he andado, enviará su ángel contigo y prosperará tu camino; y tomarás para mi hijo mujer de mi familia y de la casa de mi padre.וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980Iלְפָנָ֗יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gיִשְׁלַ֨חyish.Lachhe will sendH7971Gמַלְאָכ֤וֹmal.'a.Kh/oangel/ hisH4397Hאִתָּךְ֙'i.to/Khwith/ youH0854וְהִצְלִ֣יחַve./hitz.Li.achand/ he will make successfulH6743Bדַּרְכֶּ֔ךָdar.Ke./khajourney/ yourH1870Lוְלָקַחְתָּ֤ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802Hלִבְנִ֔יli/v.N/ifor/ son/ myH1121Aמִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יmi./mish.pach.T/ifrom/ family/ myH4940וּמִבֵּ֥יתu./mi./Beitand/ from/ [the] household ofH1004Mאָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
41Entonces quedarás libre de mi juramento, cuando hayas llegado a mi familia; y si no te la dan, quedarás libre de mi juramento.אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־ מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־ לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃
אָ֤ז'azthenH0227Aתִּנָּקֶה֙ti.na.Kehyou will be freeH5352מֵאָ֣לָתִ֔יme./'A.la.T/ifrom/ oath/ myH0423כִּ֥יkiforH3588Aתָב֖וֹאta.Vo'you will goH0935Gאֶל־'el-toH0413מִשְׁפַּחְתִּ֑יmish.pach.T/ifamily/ myH4940וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808יִתְּנוּ֙yi.te.Nuthey will give [her]H5414Gלָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032וְהָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will beH1961נָקִ֖יna.KifreeH5355Aמֵאָלָתִֽי׃me./'a.la.T/ifrom/ oath/ myH0423
42Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora el camino por el cual ando,וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־ הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־ יֶשְׁךָ־ נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃
וָאָבֹ֥אva./'a.Vo'and/ I cameH0935Gהַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֑יִןha./'A.yinthe/ springH5869Mוָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidH0559יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲדֹנִ֣י'a.do.N/imaster/ myH0113אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085אִם־'im-ifH0518Aיֶשְׁךָ־yesh./kha-[are] there/ youH3426נָּא֙na'pleaseH4994מַצְלִ֣יחַmatz.Li.ach[are] making successfulH6743Bדַּרְכִּ֔יdar.K/ijourney/ myH1870Lאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595הֹלֵ֥ךְho.Lekh[am] goingH1980Gעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
43he aquí, yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que salga a sacar agua, a la cual yo diga: Dame de beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro,הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־ עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־ נָ֥א מְעַט־ מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595נִצָּ֖בni.Tzav[am] standingH5324עַל־'al-atH5921Aעֵ֣ין'ein[the] spring ofH5869Mהַמָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Gוְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961הָֽעַלְמָה֙ha./'al.Mahthe/ young womanH5959הַיֹּצֵ֣אתhai./yo.Tzetwho/ will come outH3318Gלִשְׁאֹ֔בli/sh.'Oto/ draw waterH7579וְאָמַרְתִּ֣יve./'a.mar.Tiand/ I will sayH0559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei./hato/ herH0413הַשְׁקִֽינִי־hash.ki./ni-give to drink/ meH8248Hנָ֥אna'pleaseH4994מְעַט־me.'at-a little ofH4592מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gמִכַּדֵּֽךְ׃mi./ka.De/khfrom/ jar/ yourH3537
44y ella me responda: Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua, sea esta la mujer que el SEÑOR ha destinado para el hijo de mi señor.וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־ אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־ הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן־ אֲדֹנִֽי׃
וְאָמְרָ֤הve./'a.me.Rahand/ she will sayH0559אֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413גַּם־gam-bothH1571אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aשְׁתֵ֔הshe.TehdrinkH8354וְגַ֥םve./Gamand/ alsoH1571לִגְמַלֶּ֖יךָli/g.ma.Lei./khafor/ camels/ yourH1581אֶשְׁאָ֑ב'esh.'AvI will draw waterH7579הִ֣ואhi'sheH1931הָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shah[be] the/ womanH0802Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהֹכִ֥יחַho.Khi.achhe has appointedH3198יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְבֶן־le./ven-for/ [the] son ofH1121Aאֲדֹנִֽי׃'a.do.N/imaster/ myH0113
45Antes que yo acabara de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió a la fuente y sacó agua; y le dije: Te ruego que me des de beber.אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־ לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־ שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃
אֲנִי֩'a.NiIH0589טֶ֨רֶםTe.remnot yetH2962אֲכַלֶּ֜ה'a.kha.LehI had finishedH3615Gלְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413לִבִּ֗יli.B/iheart/ myH3820Aוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009רִבְקָ֤הriv.KahRebekahH7259יֹצֵאת֙yo.tzeT[was] coming outH3318Gוְכַדָּ֣הּve./kha.Da/hand/ jar/ herH3537עַל־'al-[was] onH5921Aשִׁכְמָ֔הּshikh.Ma/hshoulder/ herH7926וַתֵּ֥רֶדva./Te.redand/ she went downH3381הָעַ֖יְנָהha./'Ay.na/hthe/ spring/ towardsH5869Mוַתִּשְׁאָ֑בva./tish.'Avand/ she drew waterH7579וָאֹמַ֥רva./'o.Marand/ I saidH0559אֵלֶ֖יהָ'e.Lei./hato/ herH0413הַשְׁקִ֥ינִיhash.Ki./nigive a drink/ meH8248Hנָֽא׃Na'pleaseH4994
46Y ella se dio prisa, y bajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también daré de beber a tus camellos. Y bebí, y dio también de beber a los camellos.וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־ גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃
וַתְּמַהֵ֗רva./te.ma.Herand/ she hurriedH4116Aוַתּ֤וֹרֶדva./To.redand/ she put downH3381כַּדָּהּ֙ka.Da/hjar/ herH3537מֵֽעָלֶ֔יהָme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herH5921Aוַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559שְׁתֵ֔הshe.TehdrinkH8354וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571גְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei./khacamels/ yourH1581אַשְׁקֶ֑ה'ash.KehI will give a drink toH8248Gוָאֵ֕שְׁתְּva./'E.shetand/ I drankH8354וְגַ֥םve./Gamand/ alsoH1571הַגְּמַלִּ֖יםha./ge.ma.Limthe/ camelsH1581הִשְׁקָֽתָה׃hish.Ka.tahshe gave a drinkH8248G
47Entonces le pregunté, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Betuel, hijo de Nacor, que le dio a luz Milca. Entonces le puse el pendiente en su nariz, y los brazaletes en sus manos.וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־ מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־ בְּתוּאֵל֙ בֶּן־ נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־ לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־ אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־ יָדֶֽיהָ׃
וָאֶשְׁאַ֣לva./'esh.'Aland/ I askedH7592אֹתָ֗הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853וָאֹמַר֮va./'o.Marand/ I saidH0559בַּת־bat-daughter ofH1323Gמִ֣יmiwhom?H4310אַתְּ֒'aT[are] youH0859Cוַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנָח֔וֹרna.ChorNahorH5152Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aיָֽלְדָה־yal.dah-she boreH3205לּ֖וֹl/oto <the>/ himH9033מִלְכָּ֑הmil.KahMilcahH4435Gוָאָשִׂ֤םva./'a.Simand/ I putH7760Hהַנֶּ֙זֶם֙ha./Ne.zemthe/ ringH5141עַל־'al-onH5921Aאַפָּ֔הּ'a.Pa/hnose/ herH0639Hוְהַצְּמִידִ֖יםve./ha./tze.mi.Dimand/ the/ braceletsH6781Aעַל־'al-onH5921Aיָדֶֽיהָ׃ya.Dei./hahands/ herH3027G
48E incliné la cabeza y adoré al SEÑOR, y bendije al SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־ בַּת־ אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃
וָאֶקֹּ֥דva./'e.Kodand/ I bowed lowH6915וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הva./'esh.ta.cha.Vehand/ I bowed downH7812לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוָאֲבָרֵ֗ךְva./'a.va.Rekhand/ I blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲדֹנִ֣י'a.do.N/imaster/ myH0113אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aהִנְחַ֙נִי֙hin.Cha./nihe had led/ meH5148בְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Lאֱמֶ֔ת'e.MettruthH0571Hלָקַ֛חַתla./Ka.chatto/ takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251Hאֲדֹנִ֖י'a.do.N/imaster/ myH0113לִבְנֽוֹ׃li/v.N/ofor/ son/ hisH1121A
49Ahora, pues, si vosotros vais a hacer misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo, y me iré a la derecha o a la izquierda.וְ֠עַתָּה אִם־ יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת־ אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־ לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־ יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־ שְׂמֹֽאל׃
וְ֠עַתָּהVe./'a.tahand/ nowH6258אִם־'im-ifH0518Aיֶשְׁכֶ֨םyesh./Khem[are] there/ youH3426עֹשִׂ֜ים'o.SimdoingH6213Aחֶ֧סֶדChe.sedloyaltyH2617Aוֶֽאֱמֶ֛תve./'e.Metand/ faithfulnessH0571Gאֶת־'et-withH0854אֲדֹנִ֖י'a.do.N/imaster/ myH0113הַגִּ֣ידוּha.Gi.dutellH5046לִ֑יL/ito <the>/ meH9030וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֕אlo'notH3808הַגִּ֣ידוּha.Gi.dutellH5046לִ֔יL/ito <the>/ meH9030וְאֶפְנֶ֥הve./'ef.Nehso/ I may turnH6437Gעַל־'al-toH5921Aיָמִ֖יןya.MinrightH3225Gא֥וֹ'oorH0176Aעַל־'al-toH5921Aשְׂמֹֽאל׃se.MolleftH8040G
50Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: Del SEÑOR ha salido esto; no podemos hablarte ni malo ni bueno.וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־ טֽוֹב׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bלָבָ֤ןla.VanLabanH3837Aוּבְתוּאֵל֙u./ve.tu.'Eland/ BethuelH1328Aוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559מֵיְהוָ֖הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gיָצָ֣אya.Tza'it has come outH3318Gהַדָּבָ֑רha./da.Varthe/ matterH1697Iלֹ֥אlo'notH3808נוּכַ֛לnu.Khalwe are ableH3201דַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413רַ֥עra'evilH7451Aאוֹ־'ov-orH0176Aטֽוֹב׃TovgoodH2896A
51He aquí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho el SEÑOR.הִנֵּֽה־ רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־ אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
הִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009רִבְקָ֥הriv.KahRebekahH7259לְפָנֶ֖יךָle./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youH6440Gקַ֣חkachtake [her]H3947Gוָלֵ֑ךְva./Lekhand/ goH1980Gוּתְהִ֤יu./te.Hiso/ may she beH1961אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802Hלְבֶן־le./ven-for/ [the] son ofH1121Aאֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
52Y sucedió que cuando el siervo de Abraham oyó sus palabras, se postró en tierra ante el SEÑOR.וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־ דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dשָׁמַ֛עsha.Ma'he heardH8085Gעֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei./Hemwords/ theirH1697Gוַיִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812אַ֖רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hלַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
53Y sacó el siervo objetos de plata y objetos de oro, y vestidos, y se los dio a Rebeca; también dio cosas preciosas a su hermano y a su madre.וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־ כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃
וַיּוֹצֵ֨אva/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Hהָעֶ֜בֶדha./'E.vedthe/ servantH5650כְּלֵי־ke.lei-articles ofH3627כֶ֨סֶףKhe.sefsilverH3701Gוּכְלֵ֤יu./khe.Leiand/ articles ofH3627זָהָב֙za.HavgoldH2091וּבְגָדִ֔יםu./ve.ga.Dimand/ garmentsH0899Bוַיִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]H5414Gלְרִבְקָ֑הle./riv.Kahto/ RebekahH7259וּמִ֨גְדָּנֹ֔תu./Mig.da.Notand/ precious giftsH4030נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414Gלְאָחִ֖יהָle./'a.Chi./hato/ brother/ herH0251Gוּלְאִמָּֽהּ׃u./le./'i.Ma/hand/ to/ mother/ herH0517
54Y comieron y bebieron él y los hombres que venían con él, y pasaron la noche. Y levantándose de mañana, dijo: Enviadme a mi señor.וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃
וַיֹּאכְל֣וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398וַיִּשְׁתּ֗וּva/i.yish.Tuand/ they drankH8354ה֛וּאhu'heH1931וְהָאֲנָשִׁ֥יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעִמּ֖וֹi.M/o[were] with/ himH5973Aוַיָּלִ֑ינוּva/i.ya.Li.nuand/ they stayed [the] nightH3885Aוַיָּק֣וּמוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bבַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שַׁלְּחֻ֥נִיsha.le.Chu./nisend away/ meH7971Gלַֽאדֹנִֽי׃La./do.N/ito/ master/ myH0113
55Entonces respondieron su hermano y su madre: Espere la joven con nosotros algunos días, a lo menos diez; después irá.וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָחִ֙יהָ֙'a.Chi./habrother/ herH0251Gוְאִמָּ֔הּve./'i.Ma/hand/ mother/ herH0517תֵּשֵׁ֨בte.Shevlet her remainH3427הַנַּעֲרָ֥ha./na.'a.Rathe/ young womanH5291אִתָּ֛נוּ'i.Ta./nuwith/ usH0854יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gא֣וֹ'oorH0176Aעָשׂ֑וֹרa.SortenH6218אַחַ֖ר'a.CharafterH0310Aתֵּלֵֽךְ׃te.Lekhshe will goH1980G
56Y él les dijo: No me detengáis, ya que el SEÑOR ha prosperado mi camino; enviadme para que me vaya a mi señor.וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־ תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413אַל־'al-may notH0408תְּאַחֲר֣וּte.'a.cha.Ruyou delayH0309אֹתִ֔י'o.T/i<obj.>/ meH0853וַֽיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהִצְלִ֣יחַhitz.Li.achhe has made successfulH6743Bדַּרְכִּ֑יdar.K/ijourney/ myH1870Lשַׁלְּח֕וּנִיsha.le.Chu./nisend away/ meH7971Gוְאֵלְכָ֖הve./'e.le.Khahso/ let me goH1980Gלַֽאדֹנִֽי׃La./do.N/ito/ master/ myH0113
57Ellos respondieron entonces: Llamemos a la joven y preguntémosle.וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־ פִּֽיהָ׃
וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559נִקְרָ֣אnik.Ra'let us summonH7121Gלַֽנַּעֲרָ֑la./na.'a.Ra<to> the/ young womanH5291וְנִשְׁאֲלָ֖הve./nish.'a.Lahand/ let us askH7592אֶת־'et-<obj.>H0853פִּֽיהָ׃Pi./hamouth/ herH6310G
58Y llamaron a Rebeca, y le dijeron: ¿Irás tú con este hombre? Y ella respondió: Iré.וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃
וַיִּקְרְא֤וּva/i.yik.re.'Uand/ they summonedH7121Gלְרִבְקָה֙le./riv.Kah<to>/ RebekahH7259וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei./hato/ herH0413הֲתֵלְכִ֖יha./te.le.Khi¿/ will you goH1980Gעִם־'im-withH5973Aהָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלֵֽךְ׃'e.LekhI will goH1980G
59Entonces dejaron ir a Rebeca su hermana, y a su nodriza, y al siervo de Abraham y a sus hombres.וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־ רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־ מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־ עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־ אֲנָשָֽׁיו׃
וַֽיְשַׁלְּח֛וּva/y.sha.le.Chuand/ they sent awayH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853רִבְקָ֥הriv.KahRebekahH7259אֲחֹתָ֖ם'a.cho.Ta/msister/ theirH0269וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מֵנִקְתָּ֑הּme.nik.Ta/hsuckling-nurse/ herH3243Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲנָשָֽׁיו׃'a.na.Sha/vmen/ hisH0582
60Y bendijeron a Rebeca, y le dijeron: Hermana nuestra, sé tú madre de millares de millares, y posea tu descendencia la puerta de los que la aborrecen.וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־ רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃
וַיְבָרֲכ֤וּva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853רִבְקָה֙riv.KahRebekahH7259וַיֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לָ֔הּLa/hto <the>/ herH9034אֲחֹתֵ֕נוּ'a.cho.Te./nuO sister/ ourH0269אַ֥תְּ'atyouH0859Cהֲיִ֖יha.YibecomeH1961לְאַלְפֵ֣יle./'al.Fei<into>/ thousands ofH0505Gרְבָבָ֑הre.va.Vahten thousandH7233וְיִירַ֣שׁve./yi.Rashso/ may it take possession ofH3423Hזַרְעֵ֔ךְzar.'E/khoffspring/ yourH2233Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gשֹׂנְאָֽיו׃so.ne.'A/v[those who] hate/ itH8130
61Entonces se levantó Rebeca con sus doncellas, y montaron en los camellos, y siguieron al hombre; y el siervo tomó a Rebeca y se fue.וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל־ הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־ רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃
וַתָּ֨קָםva./Ta.komand/ she aroseH6965Bרִבְקָ֜הriv.KahRebekahH7259וְנַעֲרֹתֶ֗יהָve./na.'a.ro.Tei./haand/ maids/ herH5291וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙va./tir.Kav.nahand/ they rodeH7392עַל־'al-onH5921Aהַגְּמַלִּ֔יםha./ge.ma.Limthe/ camelsH1581וַתֵּלַ֖כְנָהva./te.Lakh.nahand/ they wentH1980Nאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהָאִ֑ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוַיִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gהָעֶ֛בֶדha./'E.vedthe/ servantH5650אֶת־'et-<obj.>H0853רִבְקָ֖הriv.KahRebekahH7259וַיֵּלַֽךְ׃va/i.ye.Lakhand/ he wentH1980M
62Y venía Isaac de llegar del pozo de Beer-lajai-roi, porque habitaba en la tierra del Neguev.וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃
וְיִצְחָק֙ve./yitz.Chakand/ IsaacH3327בָּ֣אba'he cameH0935Gמִבּ֔וֹאmi./Bo'from/ goingH0935Gבְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0883לַחַ֖יla.ChaiLahaiH0883רֹאִ֑יro.'IRoiH0883וְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gהַנֶּֽגֶב׃ha./Ne.gevthe/ NegevH5045G
63Y había salido Isaac a meditar al campo a la caída de la tarde; y alzó sus ojos y miró, y he aquí los camellos que venían.וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gיִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327לָשׂ֥וּחַla./Su.achto/ meditateH7742בַּשָּׂדֶ֖הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gלִפְנ֣וֹתli/f.Notto/ [the] turning ofH6437Gעָ֑רֶב'A.reveveningH6153וַיִּשָּׂ֤אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mעֵינָיו֙'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיַּ֔רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009גְמַלִּ֖יםge.ma.LimcamelsH1581בָּאִֽים׃ba.'Im[were] comingH0935G
64Rebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y se bajó del camello,וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־ עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־ יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃
וַתִּשָּׂ֤אva./ti.Sa'and/ she lifted upH5375Mרִבְקָה֙riv.KahRebekahH7259אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינֶ֔יהָ'ei.Nei./haeyes/ herH5869Aוַתֵּ֖רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327וַתִּפֹּ֖לva./ti.Poland/ she fellH5307Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aהַגָּמָֽל׃ha./ga.Malthe/ camelH1581
65y dijo al siervo: ¿Quién es ese hombre que viene por el campo a nuestro encuentro? Y el siervo respondió: Es mi señor. Ella entonces tomó el velo y se cubrió.וַתֹּ֣אמֶר אֶל־ הָעֶ֗בֶד מִֽי־ הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֶל־'el-toH0413הָעֶ֗בֶדha./'E.vedthe/ servantH5650מִֽי־mi-who?H4310הָאִ֤ישׁha./'Ish[is] the/ manH0376Gהַלָּזֶה֙ha.la.ZehthisH1976הַהֹלֵ֤ךְha./ho.Lekhwho/ is walkingH1980Iבַּשָּׂדֶה֙ba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gלִקְרָאתֵ֔נוּli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usH7122Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָעֶ֖בֶדha./'E.vedthe/ servantH5650ה֣וּאhu'itH1931אֲדֹנִ֑י'a.do.N/i[is] master/ myH0113וַתִּקַּ֥חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gהַצָּעִ֖יףha./tza.'Ifthe/ veilH6809וַתִּתְכָּֽס׃va./tit.Kasand/ she covered herselfH3680
66Y el siervo contó a Isaac todo lo que había hecho.וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
וַיְסַפֵּ֥רva/y.sa.Perand/ he recountedH5608Aהָעֶ֖בֶדha./'E.vedthe/ servantH5650לְיִצְחָ֑קle./yitz.Chakto/ IsaacH3327אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָֽׂה׃'a.Sahhe had doneH6213A
67E Isaac la trajo a la tienda de Sara su madre, y tomó a Rebeca, y fue su mujer, y la amó; y se consoló Isaac después de la muerte de su madre.וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־ רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃ פ
וַיְבִאֶ֣הָva/y.vi.'E./haand/ he brought/ herH0935Pיִצְחָ֗קyitz.ChakIsaacH3327הָאֹ֙הֱלָה֙ha./'O.he.la/hthe/ tent of/ towardsH0168Gשָׂרָ֣הsa.RahSarahH8283אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517וַיִּקַּ֧חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Iאֶת־'et-<obj.>H0853רִבְקָ֛הriv.KahRebekahH7259וַתְּהִי־va./te.hi-and/ she becameH1961ל֥וֹl/oof/ himH9033לְאִשָּׁ֖הle./'i.Shah<into>/ a wifeH0802Hוַיֶּאֱהָבֶ֑הָva/i.ye.'e.ha.Ve./haand/ he loved/ herH0157Gוַיִּנָּחֵ֥םva/i.yi.na.Chemand/ he was comfortedH5162Gיִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aאִמּֽוֹ׃ פ'i.M/omother/ hisH0517
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información