EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 23

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y dieron aviso a David, diciendo: He aquí que los filisteos combaten a Keila, y roban las eras.וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־ הַגֳּרָנֽוֹת׃
וַיַּגִּ֥דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לְדָוִ֖דle./da.Vidto/ DavidH1732לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gנִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mim[are] fightingH3898Aבִּקְעִילָ֔הbi/k.'i.Lahagainst/ KeilahH7084וְהֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyH1992שֹׁסִ֥יםsho.Sim[are] plunderingH8154אֶת־'et-<obj.>H0853הַגֳּרָנֽוֹת׃ha./go.ra.Notthe/ threshing floorsH1637
2Y David consultó al SEÑOR, diciendo: ¿Iré a atacar a estos filisteos? Y el SEÑOR respondió a David: Ve, ataca a los filisteos, y libra a Keila.וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־ קְעִילָֽה׃
וַיִּשְׁאַ֨לva/i.yish.'Aland/ he enquiredH7592דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּֽיהוָה֙ba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הַאֵלֵ֣ךְha./'e.Lekh¿/ will I goH1980Gוְהִכֵּ֔יתִיve./hi.Kei.tiand/ will I strike?H5221בַּפְּלִשְׁתִּ֖יםba./pe.lish.Tim<in> the/ PhilistinesH6430Gהָאֵ֑לֶּה סha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לֵ֚ךְlekhgoH1980Gוְהִכִּ֣יתָve./hi.Ki.taand/ you will strikeH5221בַפְּלִשְׁתִּ֔יםva./pe.lish.Tim<in> the/ PhilistinesH6430Gוְהוֹשַׁעְתָּ֖ve./ho.sha'.Taand/ you will deliverH3467אֶת־'et-<obj.>H0853קְעִילָֽה׃ke.'i.LahKeilahH7084
3Pero los que estaban con David le dijeron: He aquí que nosotros aquí en Judá tenemos miedo; ¿cuánto más si fuéremos a Keila contra los escuadrones de los filisteos?וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־ נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־ מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
וַיֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582דָוִד֙da.VidDavidH1732אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587פֹ֛הfohhereH6311בִּֽיהוּדָ֖הbi./hu.Dahin/ JudahH3063Gיְרֵאִ֑יםye.re.'Im[are] fearfulH3373וְאַף֙ve./'Afand/ indeed?H0637כִּֽי־ki-ifH3588Aנֵלֵ֣ךְne.Lekhwe will goH1980Gקְעִלָ֔הke.'i.LahKeilahH7084אֶל־'el-againstH0413מַֽעַרְכ֖וֹתma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634פְּלִשְׁתִּֽים׃ סpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
4Entonces David volvió a consultar al SEÑOR. Y el SEÑOR le respondió y dijo: Levántate, desciende a Keila, porque yo entregaré en tus manos a los filisteos.וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה ס וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־ אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
וַיּ֨וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gע֤וֹדodagainH5750דָּוִד֙da.VidDavidH1732לִשְׁאֹ֣לli/sh.'Olto/ enquireH7592בַּֽיהוָ֔ה סba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gוַֽיַּעֲנֵ֖הוּva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himH6030Bיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ק֚וּםkumariseH6965Bרֵ֣דredgo downH3381קְעִילָ֔הke.'i.LahKeilahH7084כִּֽי־ki-forH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589נֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gבְּיָדֶֽךָ׃be./ya.De./khain/ hand/ yourH3027H
5Fue, pues, David con sus hombres a Keila, y peleó contra los filisteos, y se llevó sus ganados, y les causó una gran derrota; y libró David a los moradores de Keila.וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ וַאֲנָשָׁ֨יו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת־ מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ ס
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gדָּוִד֩da.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֨יוva./'in.sho/vand/ men/ hisH0582קְעִילָ֜הke.'i.LahKeilahH7084וַיִּלָּ֣חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH3898Aבַּפְּלִשְׁתִּ֗יםba./pe.lish.Timagainst the/ PhilistinesH6430Gוַיִּנְהַג֙va/i.yin.Hagand/ he drove awayH5090Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִקְנֵיהֶ֔םmik.nei./Hemlivestock/ theirH4735וַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he defeatedH5221בָּהֶ֖םba./Hem<in> <the>/ themH9038מַכָּ֣הma.Kaha defeatH4347גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419Aוַיֹּ֣שַׁעva/i.Yo.sha'and/ he deliveredH3467דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֵ֖ת'et<obj.>H0853יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427קְעִילָֽה׃ סke.'i.LahKeilahH7084
6Y aconteció que cuando Abiatar hijo de Ahimelec huyó a David a Keila, descendió con el efod en su mano.וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־ אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־ דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּ֠בְרֹחַBi/v.ro.achwhen/ fledH1272אֶבְיָתָ֧ר'ev.ya.TarAbiatharH0054בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732קְעִילָ֑הke.'i.LahKeilahH7084אֵפ֖וֹד'e.Fodan ephodH0646יָרַ֥דya.Radit came downH3381בְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/oin/ hand/ hisH3027H
7Y fue dado aviso a Saúl de que David había venido a Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha entregado en mi mano, pues se ha encerrado al entrar en ciudad con puertas y cerraduras.וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־ בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
וַיֻּגַּ֣דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְשָׁא֔וּלle./sha.'Ulto/ SaulH7586Gכִּי־ki-thatH3588Aבָ֥אva'he had goneH0935Gדָוִ֖דda.VidDavidH1732קְעִילָ֑הke.'i.LahKeilahH7084וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gנִכַּ֨רni.Karhe has alienatedH5234Bאֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gבְּיָדִ֔יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Hכִּ֚יkiforH3588Aנִסְגַּ֣רnis.Garhe has shut himself upH5462לָב֔וֹאla./Vo'by/ goingH0935Gבְּעִ֖ירbe./'Irin/ a city ofH5892Bדְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimdoorsH1817Cוּבְרִֽיחַ׃u./ve.Ri.achand/ bar[s]H1280
8Y convocó Saúl a todo el pueblo a la batalla para descender a Keila, y poner sitio a David y a sus hombres.וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־ דָּוִ֖ד וְאֶל־ אֲנָשָֽׁיו׃
וַיְשַׁמַּ֥עva/y.sha.Ma'and/ he summonedH8085Iשָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421לָרֶ֣דֶתla./Re.detto/ go downH3381קְעִילָ֔הke.'i.LahKeilahH7084לָצ֥וּרla./Tzurto/ lay siegeH6696Aאֶל־'el-againstH0413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732וְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413אֲנָשָֽׁיו׃'a.na.Sha/vmen/ hisH0582
9Mas entendiendo David que Saúl ideaba el mal contra él, dijo a Abiatar sacerdote: Trae el efod.וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד׃ ס
וַיֵּ֣דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כִּ֣יkithatH3588Aעָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gמַחֲרִ֣ישׁma.cha.Rish[was] plottingH2790Aהָרָעָ֑הha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Cוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413אֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarAbiatharH0054הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגִּ֖ישָׁהha.Gi.sha/hbring near/ !H5066Hהָאֵפֽוֹד׃ סha./'e.Fodthe/ ephodH0646
10Y dijo David: SEÑOR Dios de Israel, tu siervo tiene entendido con certeza que Saúl procura venir contra Keila, a destruir la ciudad por causa mía.וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־ מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל־ קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃
וַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559דָּוִד֒da.VidDavidH1732יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'certainly <to hear>H8085Gשָׁמַע֙sha.Ma'he has heardH8085Gעַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650כִּֽי־ki-thatH3588Aמְבַקֵּ֥שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gלָב֣וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gאֶל־'el-toH0413קְעִילָ֑הke.'i.LahKeilahH7084לְשַׁחֵ֥תle./sha.Chetto/ destroyH7843לָעִ֖ירla./'Ir<to> the/ cityH5892Bבַּעֲבוּרִֽי׃ba./'a.vu.R/ibecause/ of/ meH5668
11¿Me entregarán los vecinos de Keila en su mano? ¿Descenderá Saúl, como ha oído tu siervo? SEÑOR Dios de Israel, te ruego que lo declares a tu siervo. Y el SEÑOR dijo: Descenderá.הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־ נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ ס וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃
הֲיַסְגִּרֻ֣נִיha./yas.gi.Ru./ni¿/ will they deliver up/ meH5462בַעֲלֵי֩va.'a.Lei[the] citizens ofH1167Iקְעִילָ֨הke.'i.LahKeilahH7084בְיָד֜וֹve./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Hהֲיֵרֵ֣דha./ye.Red¿/ will he come downH3381שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gכַּֽאֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asH0834Dשָׁמַ֣עsha.Ma'he has heardH8085Gעַבְדֶּ֔ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַגֶּד־ha.ged-tellH5046נָ֖אna'pleaseH4994לְעַבְדֶּ֑ךָ סle./'av.De./khato/ servant/ yourH5650וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיֵרֵֽד׃ye.Redhe will come downH3381
12Dijo luego David: ¿Me entregarán los vecinos de Keila a mí y a mis hombres en manos de Saúl? Y el SEÑOR respondió: Os entregarán.וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־ אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־ שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֲיַסְגִּ֜רוּha./yas.Gi.ru¿/ will they deliver upH5462בַּעֲלֵ֧יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Iקְעִילָ֛הke.'i.LahKeilahH7084אֹתִ֥י'o.T/i<obj.>/ meH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲנָשַׁ֖י'a.na.Sha/imen/ myH0582בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיַסְגִּֽירוּ׃ סyas.Gi.ruthey will deliver [you] upH5462
13David entonces se levantó con sus hombres, que eran como seiscientos, y salieron de Keila, y anduvieron de un lugar a otro. Y vino a Saúl la nueva de que David se había escapado de Keila, y desistió de salir.וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי־ נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת׃
וַיָּקָם֩va/i.ya.Kamand/ he aroseH6965Bדָּוִ֨דda.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֜יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582כְּשֵׁשׁ־ke./shesh-about/ sixH8337מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֗ישׁ'IshmanH0376Gוַיֵּצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gמִקְּעִלָ֔הmi./ke.'i.Lahfrom/ KeilahH7084וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּva/i.yit.ha.le.Khuand/ they went aboutH1980Gבַּאֲשֶׁ֣רba./'a.Sherat/ whereH0834Bיִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuthey went aboutH1980Gוּלְשָׁא֣וּלu./le./sha.'Uland/ to/ SaulH7586Gהֻגַּ֗דhu.Gadit was toldH5046כִּֽי־ki-thatH3588Aנִמְלַ֤טnim.Lathe had escapedH4422דָּוִד֙da.VidDavidH1732מִקְּעִילָ֔הmi./ke.'i.Lahfrom/ KeilahH7084וַיֶּחְדַּ֖לva/i.yech.Daland/ he ceasedH2308לָצֵֽאת׃la./Tzetto/ go forthH3318G
14Y David se quedó en el desierto en lugares fuertes, y habitaba en un monte en el desierto de Zif; y lo buscaba Saúl todos los días, pero Dios no lo entregó en sus manos.וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־ זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־ הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא־ נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃
וַיֵּ֨שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּמִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבַּמְּצָד֔וֹתba./me.tza.Dotin the/ strongholdsH4679וַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בָּהָ֖רba./Harin the/ hill countryH2022Hבְּמִדְבַּר־be./mid.bar-in/ [the] wilderness ofH4057Bזִ֑יףZifZiphH2128Hוַיְבַקְשֵׁ֤הוּva/y.vak.She./huand/ he sought/ himH1245שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נְתָנ֥וֹne.ta.N/ohe gave/ himH5414Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/oin/ hand/ hisH3027H
15Viendo, pues, David que Saúl había salido en busca de su vida, se quedó David en Hores, en el desierto de Zif.וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־ יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־ זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gדָוִ֔דda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-thatH3588Aיָצָ֥אya.Tza'he had come forthH3318Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gלְבַקֵּ֣שׁle./va.Keshto/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשׁ֑וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hוְדָוִ֥דve./da.Vidand/ DavidH1732בְּמִדְבַּר־be./mid.bar-[was] in/ [the] wilderness ofH4057Bזִ֖יףzifZiphH2128Hבַּחֹֽרְשָׁה׃ סba./Cho.re.shahat <the>/ HoreshH2793G
16Entonces se levantó Jonatán hijo de Saúl y vino a David en Hores, y fortaleció su mano en Dios.וַיָּ֙קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־ שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־ דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־ יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃
וַיָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732חֹ֑רְשָׁהCho.re.shahHoreshH2793Gוַיְחַזֵּ֥קva/y.cha.Zekand/ he strengthenedH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853יָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Hבֵּאלֹהִֽים׃be./lo.Himin/ GodH0430G
17Y le dijo: No temas, pues no te hallará la mano de Saúl mi padre, y tú reinarás sobre Israel, y yo seré segundo después de ti; y aun Saúl mi padre así lo sabe.וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־ תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־ לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־ שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413אַל־'al-may notH0408תִּירָ֗אti.Ra'you be afraidH3372Gכִּ֠יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808תִֽמְצָאֲךָ֙tim.tza.'a./Khait will find/ youH4672יַ֚דyad[the] hand ofH3027Iשָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gאָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gוְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aתִּמְלֹ֣ךְtim.Lokhyou will reignH4427Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595אֶֽהְיֶה־'eh.yeh-I will becomeH1961לְּךָ֣le./Khato <the>/ youH9031לְמִשְׁנֶ֑הle./mish.Neh<into>/ second in rankH4932Hוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571שָׁא֥וּלsha.'UlSaulH7586Gאָבִ֖י'a.V/ifather/ myH0001Gיֹדֵ֥עַyo.De.a'[is] knowingH3045כֵּֽן׃Ken[it is] thusH3651C
18Y ambos hicieron pacto delante del SEÑOR; y David se quedó en Hores, y Jonatán se volvió a su casa.וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃ ס
וַיִּכְרְת֧וּva/i.yikh.re.Tuand/ they madeH3772Hשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427דָּוִד֙da.VidDavidH1732בַּחֹ֔רְשָׁהba./Cho.re.shahat <the>/ HoreshH2793Gוִיהוֹנָתָ֖ןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH3083Hהָלַ֥ךְha.Lakhhe wentH1980Gלְבֵיתֽוֹ׃ סle./vei.T/oto/ house/ hisH1004B
19Después subieron los de Zif a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido entre nosotros en los lugares fuertes de Hores, en el collado de Haquila, que está al sur del desierto?וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃
וַיַּעֲל֤וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gזִפִים֙zi.FimZiphitesH2130אֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gהַגִּבְעָ֖תָהha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsH1390Hלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808דָ֠וִדDa.vid[is] DavidH1732מִסְתַּתֵּ֨רmis.ta.Terhiding himselfH5641עִמָּ֤נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aבַמְּצָדוֹת֙va./me.tza.dOtin the/ strongholdsH4679בַּחֹ֔רְשָׁהba./Cho.re.shahat <the>/ HoreshH2793Gבְּגִבְעַת֙be./giv.'Aton/ [the] hill ofH1389Iהַֽחֲכִילָ֔הha./cha.khi.Lah<the>/ HakilahH2444אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aמִימִ֥יןmi./Min[is] from/ [the] south ofH3225Hהַיְשִׁימֽוֹן׃ha/y.shi.Mon<the>/ JeshimonH3452G
20Por tanto, rey, desciende pronto ahora, conforme a todo el deseo de tu alma de descender; y a nosotros nos toca entregarlo en la mano del rey.וְ֠עַתָּה לְכָל־ אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
וְ֠עַתָּהVe./'a.tahand/ nowH6258לְכָל־le./kholto/ allH3605אַוַּ֨ת'a.Vat[the] desire ofH0185נַפְשְׁךָ֥naf.she./Khaself/ yourH5315Gהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhO/ kingH4428Gלָרֶ֖דֶתla./Re.detto/ come downH3381רֵ֑דRedcome downH3381וְלָ֥נוּve./La./nuand/ [belongs] to <the>/ usH9035הַסְגִּיר֖וֹhas.gi.R/oto deliver up/ himH5462בְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
21Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros del SEÑOR, porque habéis tenido compasión de mí.וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gבְּרוּכִ֥יםbe.ru.Khim[be] blessedH1288אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dלַֽיהוָ֑הla./Yah.wehby/ YahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aחֲמַלְתֶּ֖םcha.mal.Temyou have had compassionH2550עָלָֽי׃'a.La/ion/ meH5921A
22Id, pues, os ruego, aseguraos más, sabed y ved el lugar por donde anda su pie, y quién lo ha visto allí; porque se me ha dicho que él es astuto en gran manera.לְכוּ־ נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־ מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא׃
לְכוּ־le.khu-goH1980Gנָ֞אna'pleaseH4994הָכִ֣ינוּha.Khi.nuprepareH3559Kע֗וֹדodstillH5750וּדְע֤וּu./de.'Uand/ knowH3045וּרְאוּ֙u./re.'Uand/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853מְקוֹמוֹ֙me.ko.M/oplace/ hisH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aתִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit isH1961רַגְל֔וֹrag.L/ofoot/ hisH7272מִ֥יmiwho?H4310רָאָ֖הוּra.'A./huhas he seen/ himH7200Gשָׁ֑םShamthereH8033Gכִּ֚יkiforH3588Aאָמַ֣ר'a.Marsomeone has saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413עָר֥וֹםa.Romcertainly <to be crafty>H6191יַעְרִ֖םya'.Rimhe is craftyH6191הֽוּא׃Hu'heH1931
23Observad, pues, y conoced todos los escondrijos donde se oculta, y volved a mí con información segura, y yo iré con vosotros; y si él estuviere en la tierra, yo lo buscaré entre todos los millares de Judá.וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־ נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־ יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וּרְא֣וּu./re.'Uand/ seeH7200Iוּדְע֗וּu./de.'Uand/ knowH3045מִכֹּ֤לmi./Kolfrom/ allH3605הַמַּֽחֲבֹאִים֙ha./ma.cha.vo.'Imthe/ hiding placesH4224Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aיִתְחַבֵּ֣אyit.cha.Be'he hides himselfH2244שָׁ֔םShamthereH8033Gוְשַׁבְתֶּ֤םve./shav.Temand/ you will returnH7725Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413אֶל־'el-toH0413נָכ֔וֹןna.Khona certain [thing]H3559Hוְהָלַכְתִּ֖יve./ha.lakh.Tiand/ I will goH1980Gאִתְּכֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youH0854וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-ifH0518Aיֶשְׁנ֣וֹyesh.N/othere/ heH3426בָאָ֔רֶץva./'A.retz[is] in the/ landH0776Gוְחִפַּשְׂתִּ֣יve./chi.pas.Tiand/ I will search outH2664אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּכֹ֖לbe./Kholamong/ allH3605אַלְפֵ֥י'al.Fei[the] thousands ofH0505Hיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
24Y ellos se levantaron y se fueron a Zif delante de Saúl. Pero David y su gente estaban en el desierto de Maón, en el Arabá, al sur del desierto.וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃
וַיָּק֛וּמוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bוַיֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gזִ֖יפָהZi.fa/hZiph/ towardsH2128Hלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוְדָוִ֨דve./da.Vidand/ DavidH1732וַאֲנָשָׁ֜יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582בְּמִדְבַּ֤רbe./mid.Bar[were] in/ [the] wilderness ofH4057Bמָעוֹן֙ma.'OnMaonH4584Gבָּעֲרָבָ֔הba./'a.ra.Vahin the/ ArabahH6160Gאֶ֖ל'eltoH0413יְמִ֥יןye.Min[the] south ofH3225Hהַיְשִׁימֽוֹן׃ha/y.shi.Mon<the>/ JeshimonH3452G
25Y se fue Saúl con su gente a buscarlo; pero fue dado aviso a David, y descendió a la peña, y se quedó en el desierto de Maón. Cuando Saúl oyó esto, siguió a David al desierto de Maón.וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיַּגִּ֣דוּ לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־ דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃
וַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gשָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gוַאֲנָשָׁיו֮va./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582לְבַקֵּשׁ֒le./va.Keshto/ seek [him]H1245וַיַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לְדָוִ֔דle./da.Vidto/ DavidH1732וַיֵּ֣רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381הַסֶּ֔לַעha./Se.la'the/ rockH5553Hוַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427בְּמִדְבַּ֣רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH4057Bמָע֑וֹןma.'onMaonH4584Gוַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיִּרְדֹּ֥ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH7291אַחֲרֵֽי־'a.cha.rei-afterH0310Aדָוִ֖דda.VidDavidH1732מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057Bמָעֽוֹן׃ma.'onMaonH4584G
26Y Saúl iba por un lado del monte, y David con sus hombres por el otro lado del monte; y David se daba prisa para escapar de Saúl, porque Saúl y sus hombres estaban cercando a David y a su gente para capturarlos.וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֙כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־ דָּוִ֥ד וְאֶל־ אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם׃
וַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gשָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gמִצַּ֤דmi./Tzadfrom/ [the] side ofH6654הָהָר֙ha./Harthe/ mountainH2022Gמִזֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisH2088וְדָוִ֧דve./da.Vidand/ DavidH1732וַאֲנָשָׁ֛יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582מִצַּ֥דmi./Tzad[were] from/ [the] side ofH6654הָהָ֖רha./Harthe/ mountainH2022Gמִזֶּ֑הmi./Zehfrom/ thisH2088וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ he wasH1961דָוִ֜דda.VidDavidH1732נֶחְפָּ֤זnech.Pazhurrying awayH2648לָלֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ goH1980Gמִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוְשָׁא֣וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gוַאֲנָשָׁ֗יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582עֹֽטְרִ֛ים'o.te.Rim[were] surroundingH5849Aאֶל־'el-<to>H0413דָּוִ֥דda.VidDavidH1732וְאֶל־ve./'el-and/ <to>H0413אֲנָשָׁ֖יו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582לְתָפְשָֽׂם׃le./ta.fe.Sa/mto/ catch/ themH8610
27Entonces vino un mensajero a Saúl, diciendo: Ven luego, porque los filisteos han hecho una incursión en el país.וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־ שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־ פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־ הָאָֽרֶץ׃
וּמַלְאָ֣ךְu./mal.'Akhand/ a messengerH4397Gבָּ֔אBa'he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מַהֲרָ֣הma.ha.Ra/hmake haste/ !H4116Aוְלֵ֔כָהve./Le.kha/hand/ come/ !H1980Hכִּֽי־ki-forH3588Aפָשְׁט֥וּfa.she.Tuthey have made a raidH6584פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gעַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
28Volvió, por tanto, Saúl de perseguir a David, y fue contra los filisteos. Por esta causa pusieron a aquel lugar por nombre Sela-hama-lecot.וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־ כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
וַיָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backH7725Gשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gמִרְדֹף֙mi/r.Doffrom/ pursuingH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aדָוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gלִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Hפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cקָֽרְאוּ֙ka.re.'Upeople calledH7121Hלַמָּק֣וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeH4725הַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931סֶ֖לַעSe.la'SelaH5555הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Ha.mach.le.KotHammahlekothH5555
29Y David subió de allí, y habitó en los lugares fuertes de En-gadi.וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָד֥וֹת עֵֽין־ גֶּֽדִי׃
וַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gדָּוִ֖דda.VidDavidH1732מִשָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בִּמְצָד֥וֹתbi/m.tza.Dotin/ [the] strongholds ofH4679עֵֽין־'ein-EnH5872גֶּֽדִי׃Ge.diGediH5872

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información