EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Josué

CAPÍTULO 23

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció, muchos días después que el SEÑOR diera reposo a Israel de todos sus enemigos alrededor, que Josué, siendo ya viejo y entrado en años,וַֽיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־ הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל־ אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961מִיָּמִ֣יםmi./ya.Mimfrom/ daysH3117Gרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aהֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe had given restH5117יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gלְיִשְׂרָאֵ֛לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341מִסָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Gוִיהוֹשֻׁ֣עַvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH3091Gזָקֵ֔ןza.Kenhe was oldH2204בָּ֖אba'he had comeH0935Jבַּיָּמִֽים׃ba/i.ya.Mimin <the>/ daysH3117I
2llamó a todo Israel, a sus ancianos, a sus jefes, a sus jueces y a sus oficiales, y les dijo: Yo ya soy viejo y entrado en años.וַיִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים׃
וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלְכָל־le./khol<to>/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לִזְקֵנָיו֙li/z.ke.Na/v<to>/ elders/ itsH2205Gוּלְרָאשָׁ֔יוu./le./ra.Sha/vand/ <to>/ leaders/ itsH7218Hוּלְשֹׁפְטָ֖יוu./le./sho.fe.Ta/vand/ <to>/ judges/ itsH8199וּלְשֹֽׁטְרָ֑יוu./le./sho.te.Ra/vand/ <to>/ officials/ itsH7860וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413אֲנִ֣י'a.NiIH0589זָקַ֔נְתִּיza.Kan.tiI am oldH2204בָּ֖אתִיBa.tiI have comeH0935Jבַּיָּמִֽים׃ba/i.ya.Mimin <the>/ daysH3117I
3Y vosotros habéis visto todo lo que el SEÑOR vuestro Dios ha hecho con todas estas naciones por causa de vosotros; porque el SEÑOR vuestro Dios es quien ha peleado por vosotros.וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃
וְאַתֶּ֣םve./'a.Temand/ youH0859Dרְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou have seenH7200Gאֵת֩'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֜ה'a.Sahhe has doneH6213Aיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gלְכָל־le./kholto/ allH3605הַגּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428מִפְּנֵיכֶ֑םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440Gכִּ֚יkiforH3588Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gה֖וּאhu'heH1931הַנִּלְחָ֥םha./nil.Cham[is] the/ [one who] has been fightingH3898Aלָכֶֽם׃la./Khemfor <the>/ youH9036
4Mirad, yo os he repartido por suerte, en herencia para vuestras tribus, estas naciones que quedan, desde el Jordán, con todas las naciones que he destruido, hasta el mar Grande, hacia donde se pone el sol.רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־ הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־ הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
רְאוּ֩re.'UseeH7200Iהִפַּ֨לְתִּיhi.Pal.tiI have made fallH5307Iלָכֶ֜םla./Khemto <the>/ youH9036אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַ֠גּוֹיִםHa./go.yimthe/ nationsH1471Aהַנִּשְׁאָרִ֥יםha./nish.'a.Rimwhich/ remainH7604הָאֵ֛לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בְּנַחֲלָ֖הbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH5159לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle./shiv.tei./Khemfor/ tribes/ yourH7626Hמִן־min-fromH4480Aהַיַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִכְרַ֔תִּיhikh.Ra.tiI have cut offH3772Iוְהַיָּ֥םve./hai./Yamand/ the/ seaH3220Gהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Jמְב֥וֹאme.Vo'[the] setting ofH3996הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
5Y el SEÑOR vuestro Dios las echará de delante de vosotros, y las arrojará de vuestra presencia; y vosotros poseeréis sus tierras, como el SEÑOR vuestro Dios os ha dicho.וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת־ אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם׃
וַיהוָ֣הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gה֚וּאhu'heH1931יֶהְדֳּפֵ֣םyeh.do.Fe/mhe will drive out/ themH1920מִפְּנֵיכֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440Gוְהוֹרִ֥ישׁve./ho.Rishand/ he will dispossessH3423Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִלִּפְנֵיכֶ֑םmi./li/f.nei./Khemfrom/ to/ before/ youH6440Gוִֽירִשְׁתֶּם֙vi./rish.Temand/ you will take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָ֔ם'ar.Tza/mland/ theirH0776Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֛רdi.Berhe spokeH1696Iיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gלָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
6Esforzaos, pues, mucho en guardar y hacer todo lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, sin apartaros de ello ni a la derecha ni a la izquierda;וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־ הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־ מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
וַחֲזַקְתֶּ֣םva./cha.zak.Temand/ you will be strongH2388Gמְאֹ֔דme.'OdveryH3966לִשְׁמֹ֣רli/sh.Morto/ take careH8104Gוְלַעֲשׂ֔וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ doH6213Aאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַכָּת֔וּבha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH3789בְּסֵ֖פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofH5612Hתּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872לְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115סוּר־sur-to turn asideH5493Iמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aיָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225Gוּשְׂמֹֽאול׃u./se.Moland/ left [hand]H8040G
7para que no os mezcléis con estas naciones que han quedado con vosotros, ni hagáis mención ni juréis por el nombre de sus dioses, ni los sirváis, ni os inclinéis ante ellos.לְבִלְתִּי־ בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־ תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃
לְבִלְתִּי־le./vil.ti-to/ notH1115בוֹא֙Vo'to goH0935Gבַּגּוֹיִ֣םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הַנִּשְׁאָרִ֥יםha./nish.'a.Rimwhich/ remainH7604הָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אִתְּכֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youH0854וּבְשֵׁ֨םu./ve./Shemand/ <in>/ [the] name ofH8034אֱלֹהֵיהֶ֤ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430Jלֹא־lo'-notH3808תַזְכִּ֙ירוּ֙taz.Ki.ruyou must bring to remembranceH2142וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תַשְׁבִּ֔יעוּtash.Bi.'uyou must cause to swearH7650וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תַעַבְד֔וּםta.'av.Du/myou must serve/ themH5647Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.Vuyou must bow downH7812לָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038
8Mas al SEÑOR vuestro Dios os allegaréis, como habéis hecho hasta hoy.כִּ֛י אִם־ בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
כִּ֛יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבַּיהוָ֥הba./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gתִּדְבָּ֑קוּtid.Ba.kuyou will clingH1692כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.Temyou have doneH6213Aעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
9Pues el SEÑOR ha echado de delante de vosotros naciones grandes y fuertes, y hasta hoy nadie ha podido haceros frente.וַיּ֤וֹרֶשׁ יְהוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא־ עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיּ֤וֹרֶשׁva/i.Yo.reshand/ he has dispossessedH3423Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמִפְּנֵיכֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440Gגּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aגְּדֹלִ֣יםge.do.LimgreatH1419Aוַעֲצוּמִ֑יםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH6099וְאַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youH0859Dלֹא־lo'-notH3808עָ֤מַד'A.madhe has stoodH5975Gאִישׁ֙'ishanyoneH0376Iבִּפְנֵיכֶ֔םbi/f.nei./Khemin/ faces/ yourH6440Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
10Un varón de vosotros perseguirá a mil, porque el SEÑOR vuestro Dios es quien pelea por vosotros, como él os dijo.אִישׁ־ אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־ אָ֑לֶף כִּ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
אִישׁ־'ish-a manH0376Gאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259מִכֶּ֖םmi./Kemof <the>/ youH9036יִרְדָּף־yir.dof-he puts to flightH7291אָ֑לֶף'A.lefa thousandH0505Gכִּ֣י׀kiforH3588Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gה֚וּאhu'heH1931הַנִּלְחָ֣םha./nil.Cham[is] the/ [one who] fightsH3898Aלָכֶ֔םla./Khemfor <the>/ youH9036כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Iלָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
11Guardad, pues, con diligencia vuestras almas, para que améis al SEÑOR vuestro Dios.וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve./nish.mar.Temand/ you will take heedH8104Jמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑םle./naf.sho.tei./Khemto/ selves/ yourH5315Iלְאַהֲבָ֖הle./'a.ha.Vahto/ loveH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
12Porque si os apartáis y os unís a lo que resta de estas naciones que han quedado con vosotros, y si concertáis con ellas matrimonios, mezclándoos con ellas y ellas con vosotros,כִּ֣י׀ אִם־ שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃
כִּ֣י׀kithatH3588Aאִם־'im-exceptH0518Bשׁ֣וֹבShovever <to turn back>H7725Gתָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vuyou will turn backH7725Gוּדְבַקְתֶּם֙u./de.vak.Temand/ you will clingH1692בְּיֶ֙תֶר֙be./Ye.terto/ [the] remainder ofH3499Aהַגּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הַנִּשְׁאָרִ֥יםha./nish.'a.Rimwhich/ remainH7604הָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אִתְּכֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youH0854וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םve./hit.cha.tan.Temand/ you will intermarryH2859Bבָּהֶ֛םba./Hemwith <the>/ themH9038וּבָאתֶ֥םu./va.Temand/ you will goH0935Lבָּהֶ֖םba./Hemamong <the>/ themH9038וְהֵ֥םve./Hemand/ theyH1992בָּכֶֽם׃ba./Khemamong <the>/ youH9036
13sabed de cierto que el SEÑOR vuestro Dios no seguirá echando a estas naciones de delante de vosotros, sino que os serán por lazo, por tropiezo, por azote para vuestros costados y por espinas para vuestros ojos, hasta que perezcáis de sobre esta buena tierra que el SEÑOR vuestro Dios os ha dado.יָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־ אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
יָד֙וֹעַ֙ya.Do.a'certainly <to know>H3045תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou will knowH3045כִּי֩kithatH3588Aלֹ֨אlo'notH3808יוֹסִ֜יףyo.Sifhe will increaseH3254Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gלְהוֹרִ֛ישׁle./ho.Rishto/ dispossessH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַגּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428מִלִּפְנֵיכֶ֑םmi./li/f.nei./Khemfrom/ to/ before/ youH6440Gוְהָי֨וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לָכֶ֜םla./Khemfor <the>/ youH9036לְפַ֣חle./Fach<into>/ a trapH6341Aוּלְמוֹקֵ֗שׁu./le./mo.Keshand/ <into>/ a snareH4170וּלְשֹׁטֵ֤טu./le./sho.Tetand/ <into>/ a scourgeH7850בְּצִדֵּיכֶם֙be./tzi.dei./Khemin/ sides/ yourH6654וְלִצְנִנִ֣יםve./li/tz.ni.Nimand/ <into>/ thornsH6796בְּעֵינֵיכֶ֔םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869Aעַד־'ad-untilH5704אֲבָדְכֶ֗ם'a.va.de./Khemperish/ youH0006מֵ֠עַלMe./'alfrom/ onH5921Aהָאֲדָמָ֤הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gהַטּוֹבָה֙ha./to.Vah<the>/ goodH2896Aהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aנָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414Gלָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
14Y he aquí que yo estoy para entrar hoy por el camino de toda la tierra; reconoced, pues, con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, que no ha faltado una sola palabra de todas las buenas palabras que el SEÑOR vuestro Dios había dicho de vosotros; todas os han acontecido, no ha faltado ninguna de ellas.וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־ הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־ לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־ נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־ נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־ נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃
וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!H2009אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595הוֹלֵךְ֙ho.leKh[am] about to goH1980Gהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lבְּדֶ֖רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Lכָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוִידַעְתֶּ֞םvi./da'.Temand/ you knowH3045בְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבַבְכֶ֣םle.vav./Khemheart/ yourH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשְׁכֶ֗םnaf.she./Khembeing/ yourH5315Gכִּ֣יkithatH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808נָפַל֩na.Falit has fallenH5307Lדָּבָ֨רda.Vara wordH1697Iאֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259מִכֹּ֣ל׀mi./Kolof/ allH3605הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Iהַטּוֹבִ֗יםha./to.Vim<the>/ goodH2896Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֜רdi.Berhe spokeH1696Iיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aהַכֹּל֙ha./Kol<the>/ everythingH3605בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935Gלָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036לֹֽא־lo'-notH3808נָפַ֥לna.Falit has fallenH5307Lמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nuof/ itH4480Aדָּבָ֥רda.Vara wordH1697Iאֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
15Pero así como ha venido sobre vosotros toda palabra buena que el SEÑOR vuestro Dios os había dicho, así también traerá el SEÑOR sobre vosotros toda palabra mala, hasta destruiros de sobre esta buena tierra que el SEÑOR vuestro Dios os ha dado,וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר־ בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל־ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־ הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד־ הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ asH0834Dבָּ֤אba'it has comeH0935Mעֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemon/ youH5921Aכָּל־kol-everyH3605הַדָּבָ֣רha./da.Var<the>/ wordH1697Iהַטּ֔וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֛רdi.Berhe spokeH1696Iיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khemto/ youH0413כֵּן֩kensoH3651Cיָבִ֨יאya.Vi'he will bringH0935Pיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַדָּבָ֣רha./da.Var<the>/ wordH1697Iהָרָ֔עha./Ra'<the>/ badH7451Hעַד־'ad-untilH5704הַשְׁמִיד֣וֹhash.mi.D/ohas destroyed/ heH8045אוֹתְכֶ֗ם'ot./Khem<obj.>/ youH0853מֵ֠עַלMe./'alfrom/ onH5921Aהָאֲדָמָ֤הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gהַטּוֹבָה֙ha./to.Vah<the>/ goodH2896Aהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aנָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414Gלָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
16si quebrantáis el pacto del SEÑOR vuestro Dios que él os mandó, yendo y sirviendo a otros dioses, e inclinándoos ante ellos. Entonces la ira del SEÑOR se encenderá contra vosotros, y pereceréis pronto de esta buena tierra que él os ha dado.בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־ בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־ יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ פ
בְּ֠עָבְרְכֶםBe./'a.ve.re./khemwhen/ transgress/ youH5674Dאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִ֨יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶם֮'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680אֶתְכֶם֒'et./Khem<obj.>/ youH0853וַהֲלַכְתֶּ֗םva./ha.lakh.Temand/ you will goH1980Gוַעֲבַדְתֶּם֙va./'a.vad.Temand/ you will serveH5647Hאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downH7812לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וְחָרָ֤הve./cha.Rahand/ it will burnH2734אַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבָּכֶ֔םba./Khemon <the>/ youH9036וַאֲבַדְתֶּ֣םva./'a.vad.Temand/ you will perishH0006מְהֵרָ֔הme.he.RahquicklyH4120מֵעַל֙me./'Alfrom/ onH5921Aהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַטּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414Gלָכֶֽם׃ פla./Khemto <the>/ youH9036

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información