Español de los Originales · EVBO
Deuteronomio
CAPÍTULO 23
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1No entrará en la congregación del SEÑOR el que tenga los testículos magullados o el miembro viril cortado.לֹֽא־ יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־ דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
לֹֽא־lo'-notH3808יָבֹ֧אya.Vo'he will goH0935Gפְצֽוּעַ־fe.tzu.a'-[one who] is wounded ofH6481דַּכָּ֛אda.Ka'crushingH1795וּכְר֥וּתu./khe.Rutand/ [one who] is cut off ofH3772Gשָׁפְכָ֖הsha.fe.KhahpenisH8212בִּקְהַ֥לbi/k.Halin/ [the] assembly ofH6951יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
2No entrará el bastardo en la congregación del SEÑOR; ni aun en la décima generación entrarán los suyos en la congregación del SEÑOR.לֹא־ יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־ יָ֥בֹא ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
לֹא־lo'-notH3808יָבֹ֥אya.Vo'he will goH0935Gמַמְזֵ֖רmam.Zera bastardH4464בִּקְהַ֣לbi/k.Halin/ [the] assembly ofH6951יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gגַּ֚םgamalsoH1571דּ֣וֹרDora generationH1755עֲשִׂירִ֔י'a.si.RitenthH6224לֹא־lo'-notH3808יָ֥בֹאYa.vo'it will goH0935Gל֖וֹl/oof <the>/ himH9033בִּקְהַ֥לbi/k.Halin/ [the] assembly ofH6951יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
3No entrará el amonita ni el moabita en la congregación del SEÑOR; ni aun en la décima generación entrarán los suyos en la congregación del SEÑOR, para siempre;לֹֽא־ יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּמוֹאָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־ יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָֽם׃
לֹֽא־lo'-notH3808יָבֹ֧אya.Vo'he will goH0935Gעַמּוֹנִ֛יa.mo.Nian AmmoniteH5984Hוּמוֹאָבִ֖יu./mo.'a.Viand/ a MoabiteH4125בִּקְהַ֣לbi/k.Halin/ [the] assembly ofH6951יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gגַּ֚םgamalsoH1571דּ֣וֹרDora generationH1755עֲשִׂירִ֔י'a.si.RitenthH6224לֹא־lo'-notH3808יָבֹ֥אya.Vo'it will goH0935Gלָהֶ֛םla./Hemof <the>/ themH9038בִּקְהַ֥לbi/k.Halin/ [the] assembly ofH6951יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
4por cuanto no os salieron al encuentro con pan y agua en el camino cuando salisteis de Egipto, y porque alquilaron contra ti a Balaam hijo de Beor, de Petor de Mesopotamia, para maldecirte.עַל־ דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־ קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־ בִּלְעָ֣ם בֶּן־ בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃
עַל־'al-onH5921Aדְּבַ֞רde.Var[the] thingH1697Mאֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> thatH0834Aלֹא־lo'-notH3808קִדְּמ֤וּki.de.Muthey metH6923אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853בַּלֶּ֣חֶםba./Le.chemwith <the>/ foodH3899Hוּבַמַּ֔יִםu./va./Ma.yimand/ with <the>/ waterH4325Gבַּדֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ wayH1870Lבְּצֵאתְכֶ֣םbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youH3318Gמִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוַאֲשֶׁר֩va./'a.Sherand/ thatH0834Aשָׂכַ֨רsa.Kharhe hiredH7936Bעָלֶ֜יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבְּע֗וֹרbe.'orBeorH1160Hמִפְּת֛וֹרmi./pe.Torfrom/ PethorH6604אֲרַ֥ם'a.RamAramH0763Gנַהֲרַ֖יִםna.ha.Ra.yimNaharaimH0763Gלְקַֽלְלֶֽךָּ׃le./Ka.Le./kato/ curse/ youH7043
5Pero el SEÑOR tu Dios no quiso escuchar a Balaam, sino que el SEÑOR tu Dios te convirtió la maldición en bendición, porque el SEÑOR tu Dios te amaba.וְלֹֽא־ אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־ בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָבָ֞ה'a.Vahhe was willingH0014יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלִשְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gאֶל־'el-toH0413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109Aוַיַּהֲפֹךְ֩va/i.ya.ha.foKhand/ he turnedH2015יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֧יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְּךָ֛le./Khafor <the>/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853הַקְּלָלָ֖הha./ke.la.Lahthe/ curseH7045לִבְרָכָ֑הli/v.ra.Khahinto/ blessingH1293כִּ֥יkiforH3588Aאֲהֵֽבְךָ֖'a.he.ve./Khahe loved/ youH0157Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
6No procurarás su paz ni su bien en todos tus días, para siempre.לֹא־ תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־ יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ ס
לֹא־lo'-notH3808תִדְרֹ֥שׁtid.Roshyou will seekH1875שְׁלֹמָ֖םshe.lo.Ma/mpeace/ theirH7965Gוְטֹבָתָ֑םve./toa.Ta/mand/ good/ theirH2896Cכָּל־kol-allH3605יָמֶ֖יךָya.Mei./khadays/ yourH3117Gלְעוֹלָֽם׃ סle./'o.Lamfor/ everH5769G
7No aborrecerás al edomita, porque es tu hermano; no aborrecerás al egipcio, porque extranjero fuiste en su tierra.לֹֽא־ תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא ס לֹא־ תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־ גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃
לֹֽא־lo'-notH3808תְתַעֵ֣בte.ta.'Evyou will abhorH8581אֲדֹמִ֔י'a.do.Mian EdomiteH0130כִּ֥יkiforH3588Aאָחִ֖יךָ'a.Chi./kha[is] relative/ yourH0251Iה֑וּא סHu'heH1931לֹא־lo'-notH3808תְתַעֵ֣בte.ta.'Evyou will abhorH8581מִצְרִ֔יmitz.Rian EgyptianH4713כִּי־ki-forH3588Aגֵ֖רgera sojournerH1616הָיִ֥יתָha.Yi.tayou wereH1961בְאַרְצֽוֹ׃ve./'ar.Tz/oin/ land/ hisH0776G
8Los hijos que les nazcan, en la tercera generación, podrán entrar en la congregación del SEÑOR.בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־ יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
בָּנִ֛יםba.NimchildrenH1121Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיִוָּלְד֥וּyi.val.Duthey will be bornH3205לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038דּ֣וֹרDora generationH1755שְׁלִישִׁ֑יshe.li.ShithirdH7992יָבֹ֥אya.Vo'it will goH0935Gלָהֶ֖םla./Hemof <the>/ themH9038בִּקְהַ֥לbi/k.Halin/ [the] assembly ofH6951יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
9Cuando salgas a campaña contra tus enemigos, te guardarás de toda cosa mala.כִּֽי־ תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־ אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aתֵצֵ֥אte.Tze'you will go outH3318Gמַחֲנֶ֖הma.cha.Neha campH4264עַל־'al-onH5921Aאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ve./Nish.mar.taand/ you will keep yourselfH8104Hמִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ everyH3605דָּבָ֥רda.VarthingH1697Iרָֽע׃Ra'evilH7451H
10Si hay en medio de ti alguno que no esté limpio por algo que le haya acontecido de noche, saldrá fuera del campamento, y no entrará en el campamento;כִּֽי־ יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־ לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־ תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beH1961בְךָ֙ve./Khaamong <the>/ youH9031אִ֔ישׁ'Isha manH0376Gאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961טָה֖וֹרta.HorcleanH2889מִקְּרֵה־mi./ke.reh-from/ a happening ofH7137לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915וְיָצָא֙ve./ya.Tza'and/ he will go outH3318Gאֶל־'el-toH0413מִח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264לֹ֥אlo'notH3808יָבֹ֖אya.Vo'he will comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha./ma.cha.Nehthe/ campH4264
11pero al caer la tarde se lavará con agua, y cuando se ponga el sol podrá entrar en el campamento.וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־ עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־ תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶה׃
וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961לִפְנֽוֹת־li/f.not-to/ [the] turning ofH6437Gעֶ֖רֶב'E.reveveningH6153יִרְחַ֣ץyir.Chatzhe will washH7364בַּמָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוּכְבֹ֣אu./khe./Vo'and/ just as/ goesH0935Kהַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121יָבֹ֖אya.Vo'he will comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432הַֽמַּחֲנֶה׃Ha./ma.cha.nehthe/ campH4264
12Tendrás un lugar fuera del campamento, adonde saldrás afuera;וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃
וְיָד֙ve./Yadand/ a handH3027Mתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will belongH1961לְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031מִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264וְיָצָ֥אתָve./ya.Tza.taand/ you will go outH3318Gשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gחֽוּץ׃ChutzoutsideH2351
13tendrás también una estaca entre tus armas; y cuando te sientes afuera, cavarás con ella, y luego te volverás y cubrirás tu excremento;וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־ אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־ צֵאָתֶֽךָ׃
וְיָתֵ֛דve./ya.Tedand/ a spadeH3489תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will belongH1961לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031עַל־'al-withH5921Aאֲזֵנֶ֑ךָ'a.ze.Ne./khaequipment/ yourH0240וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961בְּשִׁבְתְּךָ֣be./shiv.te./Khawhen/ sitting down/ youH3427ח֔וּץChutzoutsideH2351וְחָפַרְתָּ֣הve./cha.far.Tahand/ you will digH2658בָ֔הּVa/hwith <the>/ itH9034וְשַׁבְתָּ֖ve./shav.Taand/ you will turnH7725Gוְכִסִּ֥יתָve./khi.Si.taand/ you will coverH3680אֶת־'et-<obj.>H0853צֵאָתֶֽךָ׃tze.'a.Te./khaexcrement/ yourH6627
14porque el SEÑOR tu Dios anda en medio de tu campamento para librarte y para entregar a tus enemigos delante de ti; por tanto, tu campamento será santo, para que él no vea en ti cosa indecente y se aparte de ti.כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁ וְלֹֽא־ יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ס
כִּי֩kiforH3588Aיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמִתְהַלֵּ֣ךְ׀mit.ha.Lekh[is] walking back and forthH1980Iבְּקֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gמַחֲנֶ֗ךָma.cha.Ne./khacamp/ yourH4264לְהַצִּֽילְךָ֙le./ha.tzi.le./Khato/ deliver/ youH5337וְלָתֵ֤תve./la./Tetand/ to/ deliver upH5414Gאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341לְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961מַחֲנֶ֖יךָma.cha.Nei./khacamps/ yourH4264קָד֑וֹשׁka.Do.oshholyH6918Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִרְאֶ֤הyir.'Ehhe will seeH7200Gבְךָ֙ve./Khaamong <the>/ youH9031עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172דָּבָ֔רda.Vara thingH1697Mוְשָׁ֖בve./Shavand/ he will turn awayH7725Iמֵאַחֲרֶֽיךָ׃ סme./'a.cha.Rei./khafrom/ after/ youH0310A
15No entregarás a su señor el siervo que se haya escapado de su señor a ti.לֹא־ תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־ אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־ יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃
לֹא־lo'-notH3808תַסְגִּ֥ירtas.Giryou will deliver upH5462עֶ֖בֶד'E.veda slaveH5650אֶל־'el-toH0413אֲדֹנָ֑יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיִנָּצֵ֥לyi.na.Tzelhe will deliver himselfH5337אֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413מֵעִ֥םme./'Imfrom/ withH5973Bאֲדֹנָֽיו׃'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113
16Morará contigo, en medio de ti, en el lugar que escoja en alguna de tus ciudades, donde bien le parezca; no lo oprimirás.עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ ס
עִמְּךָ֞'i.me./Khawith/ youH5973Aיֵשֵׁ֣בye.Shevlet him remainH3427בְּקִרְבְּךָ֗be./kir.be./Chain/ midst/ yourH7130Gבַּמָּק֧וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH0977בְּאַחַ֥דbe./'a.Chadin/ one ofH0259שְׁעָרֶ֖יךָshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179Hבַּטּ֣וֹבba./Tovin the/ good [place]H2896Aל֑וֹl/oto <the>/ himH9033לֹ֖אlo'notH3808תּוֹנֶֽנּוּ׃ סto.Ne./nuyou will maltreat/ himH3238
17No habrá ramera de culto de entre las hijas de Israel, ni habrá prostituto de culto de entre los hijos de Israel.לֹא־ תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃
לֹא־lo'-notH3808תִהְיֶ֥הtih.Yehshe will beH1961קְדֵשָׁ֖הke.de.Shaha female cult prostituteH6948מִבְּנ֣וֹתmi./be.Notany of/ [the] daughters ofH1323Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961קָדֵ֖שׁka.Desha male cult prostituteH6945מִבְּנֵ֥יmi./be.Neiany of/ [the] sons ofH1121Aיִשְׂרָאֵל׃yis.ra.'elIsraelH3478
18No traerás la paga de una ramera ni el precio de un perro a la casa del SEÑOR tu Dios por ningún voto; porque abominación es al SEÑOR tu Dios tanto lo uno como lo otro.לֹא־ תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל־ נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־ שְׁנֵיהֶֽם׃
לֹא־lo'-notH3808תָבִיא֩ta.Vi'you will bringH0935Pאֶתְנַ֨ן'et.Nan[the] price ofH0868זוֹנָ֜הzo.Naha prostituteH2181וּמְחִ֣ירu./me.Chirand/ [the] hire ofH4242כֶּ֗לֶבKe.leva dogH3611בֵּ֛יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְכָל־le./kholfor/ anyH3605נֶ֑דֶרNe.dervowH5088כִּ֧יkiforH3588Aתוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gגַּם־gam-alsoH1571שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei./Hemboth of/ themH8147
19No exigirás de tu hermano interés: interés de dinero, interés de comida, ni interés de cosa alguna que se preste a interés.לֹא־ תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל־ דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃
לֹא־lo'-notH3808תַשִּׁ֣יךְta.Shikhyou will charge interestH5391Bלְאָחִ֔יךָle./'a.Chi./khato/ countryman/ yourH0251Iנֶ֥שֶׁךְNe.shekhinterest ofH5392כֶּ֖סֶףKe.sefmoneyH3701Gנֶ֣שֶׁךְNe.shekhinterest ofH5392אֹ֑כֶל'O.khelfoodH0400נֶ֕שֶׁךְNe.shekhinterest ofH5392כָּל־kol-anyH3605דָּבָ֖רda.VarthingH1697Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיִשָּֽׁךְ׃yi.Shakhsomeone will pay interestH5391B
20Del extraño podrás exigir interés, pero de tu hermano no lo exigirás, para que te bendiga el SEÑOR tu Dios en todo lo que emprendas en la tierra adonde vas para poseerla.לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
לַנָּכְרִ֣יla./na.khe.Rito the/ foreignerH5237תַשִּׁ֔יךְta.Shikhyou will charge interestH5391Bוּלְאָחִ֖יךָu./le./'a.Chi./khaand/ to/ countryman/ yourH0251Iלֹ֣אlo'notH3808תַשִּׁ֑יךְta.Shikhyou will charge interestH5391Bלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616יְבָרֶכְךָ֜ye.va.rekh./Khahe may bless/ youH1288יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּכֹל֙be./Kholin/ everyH3605מִשְׁלַ֣חmish.Lach<the> undertaking ofH4916Aיָדֶ֔ךָya.De./khahand/ yourH3027Uעַל־'al-onH5921Aהָאָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aבָא־va'-[are] about to goH0935Gשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
21Cuando hagas voto al SEÑOR tu Dios, no tardarás en cumplirlo; porque ciertamente lo demandará el SEÑOR tu Dios de ti, y sería en ti pecado.כִּֽי־ תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־ דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aתִדֹּ֥רti.Doryou will vowH5087נֶ֙דֶר֙ne.dera vowH5088לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלֹ֥אlo'notH3808תְאַחֵ֖רte.'a.Cheryou will delayH0309לְשַׁלְּמ֑וֹle./sha.le.M/oto/ pay/ itH7999Aכִּֽי־ki-forH3588Aדָּרֹ֨שׁda.Roshcertainly <to require>H1875יִדְרְשֶׁ֜נּוּyid.re.She./nuhe will require/ itH1875יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמֵֽעִמָּ֔ךְme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH5973Bוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961בְךָ֖ve./Khaon <the>/ youH9031חֵֽטְא׃Chet'sinH2399
22Pero si te abstienes de hacer voto, no habrá en ti pecado.וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
וְכִ֥יve./Khiand/ ifH3588Aתֶחְדַּ֖לtech.Dalyou will refrainH2308לִנְדֹּ֑רli/n.Dorto/ make a vowH5087לֹֽא־lo'-notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961בְךָ֖ve./Khaon <the>/ youH9031חֵֽטְא׃Chet'sinH2399
23Lo que haya salido de tus labios lo guardarás y lo cumplirás, conforme a lo que prometiste al SEÑOR tu Dios, la ofrenda voluntaria que hablaste con tu boca.מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃ ס
מוֹצָ֥אmo.Tza'[the] utterance ofH4161שְׂפָתֶ֖יךָse.fa.Tei./khalips/ yourH8193Gתִּשְׁמֹ֣רtish.Moryou will take careH8104Jוְעָשִׂ֑יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנָדַ֜רְתָּna.Dar.tayou have vowedH5087לַיהוָ֤הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנְדָבָ֔הne.da.VahvoluntarinessH5071אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Iבְּפִֽיךָ׃ סbe./Fi./khawith/ mouth/ yourH6310G
24Cuando entres en la viña de tu prójimo, podrás comer uvas hasta saciarte a tu gusto; pero no pondrás en tu cesto.כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־ כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס
כִּ֤יkiifH3588Aתָבֹא֙ta.Vo'you will goH0935Gבְּכֶ֣רֶםbe./Khe.remin/ [the] vineyard ofH3754רֵעֶ֔ךָre.'E./khaneighbor/ yourH7453וְאָכַלְתָּ֧ve./'a.khal.Taand/ you will eatH0398עֲנָבִ֛ים'a.na.VimgrapesH6025כְּנַפְשְׁךָ֖ke./naf.she./Khaaccording to/ appetite/ yourH5315Lשָׂבְעֶ֑ךָsa.ve.'E./khasatiety/ yourH7648וְאֶֽל־ve./'el-and/ intoH0413כֶּלְיְךָ֖kel.ye./Khavessel/ yourH3627לֹ֥אlo'notH3808תִתֵּֽן׃ סti.Tenyou will put [them]H5414H
25Cuando entres en la mies de tu prójimo, podrás arrancar espigas con tu mano; pero no aplicarás la hoz a la mies de tu prójimo.כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס
כִּ֤יkiifH3588Aתָבֹא֙ta.Vo'you will goH0935Gבְּקָמַ֣תbe./ka.Matin/ [the] standing grain ofH7054רֵעֶ֔ךָre.'E./khaneighbor/ yourH7453וְקָטַפְתָּ֥ve./ka.taf.Taand/ you will pluck offH6998מְלִילֹ֖תme.li.Lotears of cornH4425בְּיָדֶ֑ךָbe./ya.De./khawith/ hand/ yourH3027Gוְחֶרְמֵשׁ֙ve./cher.Meshand/ a sickleH2770לֹ֣אlo'notH3808תָנִ֔יףta.Nifyou will wieldH5130Bעַ֖ל'alonH5921Aקָמַ֥תka.Mat[the] standing grain ofH7054רֵעֶֽךָ׃ סre.'E./khaneighbor/ yourH7453
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información