EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lucas

CAPÍTULO 23

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Levantándose entonces toda la multitud de ellos, lo llevaron a Pilato.Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
ΚαὶKaiYG2532ἀναστὰνanastanhabiendo levantadoG0450ἅπανhapantodaG0537τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudG4128αὐτῶνautōnde ellosG0846ἤγαγενēgagenhe ledG0071αὐτὸνautona élG0846ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588Πιλᾶτον.PilatonPilatoG4091
2Y comenzaron a acusarlo, diciendo: A este hemos hallado que pervierte a la nación, y que prohíbe dar tributo a César, diciendo que él mismo es el Cristo, un rey.Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι λέγοντα ἑαυτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
ἬρξαντοĒrxantoComenzaronG0757δὲdeperoG1161κατηγορεῖνkatēgoreinestar acusandoG2723αὐτοῦautoude élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GτοῦτονtoutonA esteG3778εὕρομενheuramenhallamosG2147διαστρέφονταdiastrephontaestando torciendo completamenteG1294τὸtoa laG3588ἔθνοςethnosnaciónG1484καὶkaieG2532κωλύονταkōluontaestando impidiendoG2967ΚαίσαριKaisaria CésarG2541JφόρουςphorousimpuestosG5411διδόναιdidonaiestar dandoG1325λέγονταlegontaestando diciendoG3004Gἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438χριστὸνchristonUngidoG5547βασιλέαbasileareyG0935εἶναι.einaiestar siendoG1511
3Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y respondiéndole él, dijo: Tú lo dices.Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905αὐτὸνautona élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004Gσὺsu¿TúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων;Ioudaiōnjudíos?G2453ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611αὐτῷautōa élG0846ἔφη·ephēestaba diciendoG5346σὺsuTúG4771λέγεις.legeisestás diciendoG3004G
4Y Pilato dijo a los principales sacerdotes y a la multitud: Ningún delito hallo en este hombre.ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532τοὺςtousa lasG3588ὄχλους·ochlousmuchedumbresG3793οὐδὲνoudenNadaG3762εὑρίσκωheuriskōestoy hallandoG2147αἴτιονaitioncausaG0159ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhombreG0444τούτῳ.toutōesteG3778
5Pero ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐπίσχυονepischuonestaban insistiendo más fuertementeG2001λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἀνασείειanaseieiEstá incitandoG0383τὸνtona elG3588λαὸνlaonpuebloG2992διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ὅληςholēsde enteraG3650τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449ἀρξάμενοςarxamenoshabiendo comenzadoG0757ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056Gἕωςhe'ōshastaG2193ὧδε.hōdeaquíG5602
6Entonces Pilato, oyendo decir Galilea, preguntó si el hombre era galileo.Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091δὲdeperoG1161ἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191ΓαλιλαίανGalilaianGalileaG1056GἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905εἰeisiG1487GὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ΓαλιλαῖόςGalilaiosgalileoG1057ἐστιν,estinestá siendoG1510
7Y al saber que era de la jurisdicción de Herodes, lo remitió a Herodes, que en aquellos días también estaba en Jerusalén.καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
καὶkaiYG2532ἐπιγνοὺςepignoushabiendo conocido plenamenteG1921ὅτιhotiqueG3754Gἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ἐξουσίαςexousiasautoridadG1849ἩρῴδουHērōdoude HerodesG2264Hἐστίν,estinestá siendoG1510ἀνέπεμψενanepempsenenvió haciaG0375αὐτὸνautona élG0846πρὸςproshaciaG4314ἩρῴδηνHērōdēnHerodesG2264Hὄνταontaestando siendoG1510καὶkaitambiénG2532αὐτὸνautonélG0846ἐνenenG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalénG2414ἐνenenG1722ταύταιςtautaisesosG3778ταῖςtaislosG3588ἡμέραις.hēmeraisdíasG2250
8Herodes, al ver a Jesús, se alegró mucho, porque hacía tiempo que deseaba verlo, por haber oído muchas cosas acerca de él, y esperaba verlo hacer alguna señal.Ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν ἦν γὰρ θέλων ἐξ ἱκανοῦ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τί σημεῖον ἰδεῖν ὑπ᾽ αὐτοῦ γινόμενον
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264Hἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hτὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gἐχάρηecharē(se) regocijóG5463λίαν·liansumamenteG3029θέλωνthelōnestando queriendoG2309ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063ἐξexprocedente deG1537ἱκανοῦhikanoua longG2425ἰδεῖνideinverG1492Hαὐτὸνautona élG0846διὰdiaporG1223τὸtoelG3588ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191πολλὰpollamuchas (cosas)G4183περὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532ἤλπιζένēlpizenestaba esperandoG1679τιtialgunaG5100σημεῖονsēmeionseñalG4592ἰδεῖνideinverG1492Hὑπ᾽hup᾽porG5259GαὐτοῦautouélG0846γινόμενον.ginomenonestando llegando a serG1096
9Y le hacía muchas preguntas, pero él nada le respondió.ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
ἐπηρώταepērōtaEstaba inquiriendoG1905δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722λόγοιςlogoispalabrasG3056ἱκανοῖς·hikanoissuficientesG2425αὐτὸςautosélG0846δὲdeperoG1161οὐδὲνoudennadaG3762ἀπεκρίνατοapekrinatorespondióG0611αὐτῷ.autōa élG0846
10Y estaban los principales sacerdotes y los escribas acusándolo con gran vehemencia.εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
εἱστήκεισανheistēkeisanHabían estado de pieG2476δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122εὐτόνωςeutonōsintensamenteG2159κατηγοροῦντεςkatēgorountesestando acusandoG2723αὐτοῦ.autoude élG0846
11Entonces Herodes con sus soldados lo menospreció y se burló de él, vistiéndolo de una ropa espléndida; y lo volvió a enviar a Pilato.ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
ἐξουθενήσαςexouthenēsasHabiendo considerado como nadaG1848δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264Hσὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588στρατεύμασινstrateumasinejércitosG4753αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐμπαίξας,empaixashabiendo hecho burlaG1702περιβαλὼνperibalōnhabiendo puesto alrededorG4016αὐτὸνautona élG0846ἐσθῆταesthētavestiduraG2066λαμπρὰνlampranresplandecienteG2986ἀνέπεμψενanepempsenenvió otra vezG0375αὐτὸνautona élG0846τῷtōa elG3588Πιλάτῳ.PilatōPilatoG4091
12Y se hicieron amigos Pilato y Herodes aquel mismo día; porque antes estaban enemistados entre sí.ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλᾶτος καὶ ὁ Ἡρῴδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς
ἐγένοντοegenontoLlegaron a serG1096δὲdeperoG1161φίλοιphiloiamigosG5384ὅhoelG3588τεteyG5037ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264HἐνenenG1722αὐτῇautēmismoG0846τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250μετ᾽met᾽conG3326ἀλλήλων·allēlōnuno a otroG0240προϋπῆρχονproupērchonestaban siendo antesG4391γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722ἔχθρᾳechthraenemistadG2189ὄντεςontesestando siendoG1510πρὸςproshaciaG4314ἑαυτούςhe'autousthemselvesG1438
13Entonces Pilato, convocando a los principales sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo,Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091δὲdeperoG1161συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshabiendo llamado juntosG4779τοὺςtousa losG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἄρχονταςarchontasgobernantesG0758καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588λαὸνlaonpuebloG2992
14les dijo: Me habéis presentado a este hombre como uno que perturba al pueblo; y he aquí, yo, habiéndolo interrogado delante de vosotros, no he hallado en este hombre ningún delito de aquellos de que lo acusáis.εἶπεν πρὸς αὐτούς· προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐδὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ·
εἶπενeipenDijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846προσηνέγκατέprosēnegkateTrajeron haciaG4374μοιmoimíG3165τὸνtona elG3588ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444τοῦτονtoutonesteG3778ὡςhōscomoG5613ἀποστρέφονταapostrephontaestando amotinandoG0654τὸνtona elG3588λαόν·laonpuebloG2992καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἐγὼegōyoG1473ἐνώπιονenōpiona vista deG1799ὑμῶνhumōnustedesG4771ἀνακρίναςanakrinashabiendo escudriñadoG0350οὐδὲνouthennadaG3762εὗρονheuronhalléG2147ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhombreG0444τούτῳtoutōesteG3778αἴτιονaitioncausaG0159ὧνhōnde cualesG3739κατηγορεῖτεkatēgoreiteestán acusandoG2723κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτοῦ·autouélG0846
15Y ni aun Herodes, porque os remití a él; y he aquí, nada digno de muerte ha hecho este hombre.Ἀλλ᾽ οὐδὲ Ἡρῴδης ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτὸν καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστιν πεπραγμένον αὐτῷ
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235οὐδὲoudetampocoG3761Ἡρῴδης·HērōdēsHerodesG2264HἀνέπεμψαanepempsaI have sent backG0375γὰρgarporqueG1063ὑμᾶςhumasyouG5209αὐτὸνautona élG0846πρὸςproshaciaG4314καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400οὐδὲνoudennadaG3762ἄξιονaxiondignoG0514θανάτουthanatoude muerteG2288ἐστὶνestinestá siendoG1510πεπραγμένονpepragmenonha sido practicadoG4238αὐτῷ.autō(por) élG0846
16Lo soltaré, pues, después de castigarlo.παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
παιδεύσαςpaideusasHabiendo castigadoG3811οὖνounpor lo tantoG3767αὐτὸνautona élG0846ἀπολύσω.apolusōdejaré irG0630G
17Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.ἀνάγκην δέ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.
ἀνάγκηνanagkēnnecesidadG0318δέdeperoG1161εἶχενeichenestaba teniendoG2192ἀπολύεινapolueinestar desatandoG0630Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846κατὰkatasegúnG2596ἑορτὴνhe'ortēnfiestaG1859ἕνα.henaa unoG1520
18Mas toda la multitud dio voces a una, diciendo: ¡Fuera con este, y suéltanos a Barrabás!Ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
ἈνέκραξανAnekraxancried outG0349δὲdeperoG1161παμπληθεὶpamplētheiplena multitudG3826λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GαἶρεaireEstés alzandoG0142τοῦτον,toutona esteG3778ἀπόλυσονapolusondeja irG0630GδὲdeperoG1161ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὸνtona elG3588Βαραββᾶν·BarabbanBarrabásG0912
19Este había sido echado en la cárcel por una sedición ocurrida en la ciudad, y por un homicidio.ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βεβλημένος εἰς φυλακήν
ὅστιςhostisQuienG3748ἦνēnestaba siendoG1510διὰdiaporG1223στάσινstasinsediciónG4714τινὰtinaalguienG5100γενομένηνgenomenēnhabiendo llegado a serG1096ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πόλειpoleiciudadG4172καὶkaitambiénG2532φόνονphononasesinatoG5408βεβλημένοςbeblēmenoscastG0906εἰςeisintoG1519φυλακήνphulakēnprisonG5438
20Les habló otra vez Pilato, queriendo soltar a Jesús;Πάλιν οὖν ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
ΠάλινPalinOtra vezG3825οὖνounthereforeG3767ὁhoelG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091προσεφώνησενprosephōnēsenemitió voz haciaG4377θέλωνthelōnestando queriendoG2309ἀπολῦσαιapolusaidejar irG0630Gτὸνtona elG3588Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
21pero ellos volvieron a dar voces, diciendo: ¡Crucifícalo, crucifícalo!οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον αὐτόν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐπεφώνουνepephōnounestaban vociferandoG2019λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GΣταύρωσονStaurōsondo crucifyG4717σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717αὐτόν.autona élG0846
22Él les dijo por tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho este? Ningún delito digno de muerte he hallado en él; lo castigaré, pues, y lo soltaré.Ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ. παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161τρίτονtritontercera (vez)G5154εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846τίti¿QuéG5101γὰρgarporqueG1063κακὸνkakonmaloG2556GἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gοὗτος;houtoseste?G3778οὐδὲνoudenNadaG3762αἴτιονaitioncausaG0159θανάτουthanatoude muerteG2288εὗρονheuronhalléG2147ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846παιδεύσαςpaideusashabiendo castigadoG3811οὖνounpor lo tantoG3767αὐτὸνautona élG0846ἀπολύσω.apolusōdejaré irG0630G
23Pero ellos instaban a grandes voces, pidiendo que fuera crucificado; y las voces de ellos y de los principales sacerdotes prevalecieron.οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐπέκειντοepekeintoestaban yaciendo sobreG1945φωναῖςphōnaisa vocesG5456GμεγάλαιςmegalaisgrandesG3173αἰτούμενοιaitoumenoiestando solicitandoG0154αὐτὸνautona élG0846σταυρωθῆναι,staurōthēnaiser fijado en madero de ejecuciónG4717καὶkaiyG2532κατίσχυονkatischuonestaban prevaleciendoG2729αἱhailasG3588φωναὶphōnaivocesG5456Gαὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588ἀρχιερέων.archiereōnjefes de sacerdotesG0749
24Entonces Pilato sentenció que se hiciera lo que ellos pedían;ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.
ὁhoelG3588δὲdenowG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091ἐπέκρινενepekrinendecidióG1948γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096τὸtolaG3588αἴτημαaitēmapetición solicitadaG0155αὐτῶν.autōnde ellosG0846
25y les soltó a aquel que había sido echado en la cárcel por sedición y homicidio, a quien habían pedido; y entregó a Jesús a la voluntad de ellos.ἀπέλυσεν δὲ αὐτοῖς τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
ἀπέλυσενapelusenDejó irG0630GδὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸνtona el (varón)G3588διὰdiaporG1223στάσινstasinsediciónG4714καὶkaiyG2532φόνονphononasesinatoG5408βεβλημένονbeblēmenonha sido arrojadoG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588φυλακὴνphulakēnguardiaG5438GὃνhoncualG3739ᾐτοῦντο·ētountoestaban solicitandoG0154τὸνtona elG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GπαρέδωκενparedōkenentregóG3860τῷtōa laG3588θελήματιthelēmaticosa deseadaG2307αὐτῶν.autōnde ellosG0846
26Y cuando se lo llevaban, tomaron a un tal Simón de Cirene, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevara detrás de Jesús.Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνός τινος Κυρηναίου τοῦ ἐρχομένου ἀπ᾽ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
ΚαὶKaiYG2532ὡςhōscomoG5613ἀπήγαγονapēgagoncondujeron desdeG0520αὐτόν,autona élG0846ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihabiendo tomado completamenteG1949ΣίμωνόςSimōnosSimonG4613τινοςtinossomeoneG5100ΚυρηναίουKurēnaiouof CyreneG2956τοῦtoude elG3588ἐρχομένουerchomenoucomingG2064ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀγροῦagroucampoG0068Gἐπέθηκανepethēkanpusieron encimaG2007αὐτῷautōa élG0846τὸνtonelG3588σταυρὸνstauronmadero de ejecuciónG4716φέρεινphereinestar llevandoG5342ὄπισθενopisthendetrásG3693τοῦtoude elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
27Y lo seguía una gran multitud del pueblo, y de mujeres que lloraban y hacían lamentación por él.Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
ἨκολούθειĒkoloutheiEstaba siguiendoG0190δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846πολὺpolumuchaG4183πλῆθοςplēthosmultitudG4128τοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992καὶkaiyG2532γυναικῶνgunaikōnmujeresG1135GαἳhaiquienesG3739καὶkaiyG2532ἐκόπτοντοekoptontoestaban golpeándose en lamentoG2875καὶkaiyG2532ἐθρήνουνethrēnounestaban gimiendo en llantoG2354αὐτόν.auton(por) élG0846
28Pero Jesús, volviéndose hacia ellas, les dijo: Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, sino llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos.στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾽ ἐμέ, πλὴν ἐφ᾽ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.
στραφεὶςstrapheisHabiendo sido vueltoG4762δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτὰςautasellasG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036θυγατέρεςthugateresHijasG2364Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalénG2419μὴmēnoG3361κλαίετεklaieteestén llorandoG2799ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐμέ,ememíG1473πλὴνplēnademásG4133ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἑαυτὰςhe'autasustedes mismasG1438κλαίετεklaieteestén llorandoG2799καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τὰtalosG3588τέκναteknahijosG5043ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
29Porque he aquí vienen días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no concibieron, y los pechos que no criaron.ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν· μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἐθήλασαν
ὅτιhotiporqueG3754HἰδοὺidoumiraG2400ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064ἡμέραιhēmeraidíasG2250ἐνenenG1722αἷςhaiscualesG3739ἐροῦσιν·erousindiránG4483μακάριαιmakariaiDichosasG3107αἱhailasG3588στεῖραιsteiraiestérilesG4723καὶkaiyG2532κοιλίαιkoiliaicavidadesG2836αἳhaicualesG3739οὐκouknoG3756ἐγέννησανegennēsangeneraronG1080καὶkaiyG2532μαστοὶmastoipechosG3149οἳhoicualesG3739οὐκouknoG3756ἐθήλασανethēlasanthey suckleG2337
30Entonces comenzarán a decir a los montes: Caed sobre nosotros; y a los collados: Cubridnos.τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς· καλύψατε ἡμᾶς.
τότεtoteEntoncesG5119ἄρξονταιarxontaicomenzaránG0757λέγεινlegeinestar diciendoG3004Gτοῖςtoisa lasG3588ὄρεσιν·oresinmontañasG3735πέσετεpeseteCaiganG4098ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἡμᾶς·hēmasnosotrosG3165καὶkaiYG2532τοῖςtoisa lasG3588βουνοῖς·bounoiscolinasG1015καλύψατεkalupsateCubranG2572ἡμᾶς.hēmasa nosotrosG3165
31Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco qué se hará?ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
ὅτιhotiPorqueG3754HεἰeisiG1487GἐνenenG1722τῷtōelG3588ὑγρῷhugrōhúmedoG5200ξύλῳxulōmaderoG3586ταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιοῦσιν,poiousinestán haciendoG4160GἐνenenG1722τῷtōelG3588ξηρῷxērōsecoG3584τίti¿QuéG5101γένηται;genētaillegue a ser?G1096
32Llevaban también con él a otros dos, que eran malhechores, para ser ejecutados.Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι δύο κακοῦργοι σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
ἬγοντοĒgontoEstaban siendo conducidosG0071δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἕτεροιheteroiotros diferentesG2087δύοduodosG1417κακοῦργοιkakourgoimalhechoresG2557σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846ἀναιρεθῆναι.anairethēnaiser tomado hacia arribaG0337
33Y cuando llegaron al lugar llamado de la Calavera, lo crucificaron allí, y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
καὶkaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588τόπονtoponlugarG5117τὸνtona elG3588καλούμενονkaloumenonestando siendo llamadoG2564GΚρανίον,KranionCráneoG2898ἐκεῖekeiallíG1563ἐσταύρωσανestaurōsanfijaron em madero de ejecuciónG4717αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588κακούργους,kakourgousmalhechoresG2557ὃνhona quienG3739μὲνmende hechoG3303ἐκekprocedente deG1537δεξιῶν,dexiōnderechasG1188ὃνhona quienG3739δὲdeperoG1161ἐξexprocedente deG1537ἀριστερῶν.aristerōnizquierdasG0710
34Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y repartiendo sus vestidos, echaron suertes.ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλῆρον
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004Gπάτερ,paterPadreG3962ἄφεςaphesdeja irG0863Hαὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063οἴδασινoidasinhan sabidoG6063τίtiqué (cosas)G5101ποιοῦσιν.poiousinestán haciendoG4160GδιαμεριζόμενοιdiamerizomenoiEstando dividiendo completamenteG1266δὲdeperoG1161τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτοῦautoude élG0846ἔβαλονebalonecharonG0906Gκλῆρονo=klērona lotG2819
35Y el pueblo estaba mirando; y aun los gobernantes se burlaban con ellos, diciendo: A otros salvó; sálvese a sí mismo, si este es el Cristo, el escogido de Dios.καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς λέγοντες· ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ τοῦ θεοῦ ἐκλεκτός.
καὶkaiYG2532εἱστήκειheistēkeihabía estado de pieG2476ὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992θεωρῶν.theōrōnestando contemplandoG2334ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonestaban girando nariz arriba (en burla despreciativa)G1592δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588ἄρχοντεςarchontesgobernantesG0758σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἄλλουςallousA otrosG0243ἔσωσεν,esōsensalvóG4982σωσάτωsōsatōsalveG4982ἑαυτόν,he'autona sí mismoG1438εἰeisiG1487GοὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ὁhoelG3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐκλεκτός.eklektosseleccionadoG1588
36Los soldados también se burlaban de él, acercándose y ofreciéndole vinagre,ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
ἐνέπαιζονenepaizonwere mockingG1702δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588στρατιῶταιstratiōtaisoldadosG4757προσερχόμενοι,proserchomenoiestando viniendo haciaG4334καὶkaiyG2532ὄξοςoxosvinagreG3690προσφέροντεςprospherontesestando llevando (ellos) haciaG4374αὐτῷautōélG0846
37y diciendo: Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo.καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
καὶkaiYG2532λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GεἰeiSiG1487GσὺsutúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnjudíosG2453σῶσονsōsonsalvaG4982σεαυτόν.seautona ti mismoG4771
38Había también sobre él un título escrito con letras griegas, latinas y hebreas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφή; γεγραμμένη ἐπ᾽ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς· οὗτος ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἐπιγραφὴepigraphēinscripciónG1923γεγραμμένηgegrammenēha sido escrita encimaG1125ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōélG0846γράμμασινgrammasinescritosG1121ἙλληνικοῖςHellēnikoisgriegaG1673καὶkaiyG2532ῬωμαϊκοῖςRhōmaikoislatínG4513καὶkaiyG2532οὗτος.houtosesteG3778Ἑβραϊκοῖς·HebraikoishebreoG1444ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoElG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453
39Y uno de los malhechores que estaban colgados lo injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate a ti mismo y a nosotros.Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
ΕἷςHeisUnoG1520δὲdeperoG1161τῶνtōnde losG3588κρεμασθέντωνkremasthentōnhabiendo sido colgadosG2910κακούργωνkakourgōnde malhechoresG2557ἐβλασφήμειeblasphēmeiestaba hablando injuriosamenteG0987αὐτὸνautona élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GΕἰEiifG1487σὺsutúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588χριστός;christosUngido?G5547σῶσονsōsonSalvaG4982σεαυτὸνseautona ti mismoG4771καὶkaiyG2532ἡμᾶς.hēmasa nosotrosG3165
40Respondiendo el otro, lo reprendió, diciendo: ¿Ni aun tú temes a Dios, estando en la misma condenación?Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ λέγων οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεὸν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἕτεροςheterosotro diferenteG2087ἐπετίμαepetimahe was rebukingG2008αὐτῷautōa élG0846λέγωνlegōnsayingG3004οὐδὲoude¿TampocoG3761φοβῇphobēestás temiendoG5399σὺsutúG4771τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ὅτιhotiqueG3754HἐνenenG1722τῷtōelG3588αὐτῷautōmismoG0846κρίματιkrimatijuicioG2917εἶ;eiestás siendo?G1510
41Nosotros, a la verdad, justamente, porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos; mas este ningún mal hizo.καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
καὶkaiYG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165μὲνmende hechoG3303δικαίως,dikaiōsjustamenteG1346ἄξιαaxia(cosas) dignasG0514γὰρgarporqueG1063ὧνhōnde cualesG3739ἐπράξαμενepraxamenpracticamosG4238ἀπολαμβάνομεν·apolambanomenestamos recibiendo de regresoG0618οὗτοςhoutosesteG3778δὲdeperoG1161οὐδὲνoudennadaG3762ἄτοπονatoponfuera de lugarG0824ἔπραξεν.epraxenpracticóG4238
42Y dijo a Jesús: Acuérdate de mí, Señor, cuando vengas en tu reino.Καὶ ἔλεγεν τῷ Ἰησοῦ μνήσθητι μου κύριε ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλεία σου
καὶkaiYG2532ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004Gτῷtōa elG3588Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424GμνήσθητίmnēsthētiacuérdateG3403μουmoude míG3165κύριεkurieseñorG2962GὅτανhotancuandoG3752ἔλθῃςelthēsvengasG2064ἐνeninG1722τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932σου.soutuyoG4771
43Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμήν λέγω· σοι σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἀμήνamēnAménG0281λέγω·legōestoy diciendoG3004Gσοιsoia tiG4771σήμερονsēmeronhoyG4594μετ᾽met᾽ConG3326ἐμοῦemoude míG1473ἔσῃesēestarásG1510ἐνenenG1722τῷtōelG3588παραδείσῳ.paradeisōparque-jardínG3857
44Era como la hora sexta, y hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης
ἦνēnestaba siendoG1510δὲdeperoG1161ὡσεὶhōseicomoG5616ὥραhōrahoraG5610ἕκτη,hektēsextaG1623καὶkaiyG2532σκότοςskotososcuridadG4655ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὅληνholēnenteraG3650τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093Hἕωςhe'ōshastaG2193ὥραςhōrashoraG5610ἐννάτηςenatēsnovenaG1766
45Y el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por la mitad.Καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον
καὶkaiyG2532ὁhoTheG3588ἥλιοςhēliossunG2246ἐσκοτίσθηeskotisthēwas darkenedG4654καὶkaiyG2532ἐσχίσθηeschisthēfue rajadaG4977τὸtolaG3588καταπέτασμαkatapetasmacortinaG2665τοῦtoude laG3588ναοῦnaouhabitación divinaG3485μέσον.mesonen medioG3319
46Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, expiró.Καὶ φωνήσας φωνὴ μεγάλη ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πάτερ εἰς χεῖρας σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμα μου καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν
καὶkaiYG2532φωνήσαςphōnēsashabiendo emitido vozG5455φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036πάτερ,paterPadreG3962εἰςeishacia dentroG1519χεῖράςcheirasmanosG5495σουsoude tiG4771παραθήσομαιparathēsomaiI myself will commitG3908τὸtoelG3588πνεῦμάpneumaespírituG4151Gμου.moumíoG3165ταῦταtautathese thingsG5023καὶkaiandG2532εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036ἐξέπνευσεν.exepneusenexpiróG1606
47Cuando el centurión vio lo que había acontecido, glorificó a Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον ἐδόξασεν τὸν θεὸν λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
ἸδὼνIdōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἑκατόνταρχοςhekatontarchēsjefe de cienG1543τὸtoloG3588γενόμενονgenomenonhabiendo llegado a serG1096ἐδόξασενedoxasenhe has glorifiedG1392τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316λέγων·legōnestando diciendoG3004GὄντωςontōsVerdaderamenteG3689ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444οὗτοςhoutosesteG3778δίκαιοςdikaiosjustoG1342ἦν.ēnestaba siendoG1510
48Y toda la multitud de los que estaban presentes en este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían golpeándose el pecho.καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
καὶkaiYG2532πάντεςpantestodasG3956οἱhoilasG3588συμπαραγενόμενοιsumparagenomenoihabiendo llegado a ser al lado de juntamenteG4836ὄχλοιochloimuchedumbresG3793ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588θεωρίανtheōrianespectáculoG2335ταύτην,tautēnesteG3778θεωροῦντεςtheōrountesseeingG2334τὰtalas (cosas)G3588γενόμενα,genomenahabiendo llegado a serG1096τύπτοντεςtuptontesestando golpeandoG5180ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438τὰtalosG3588στήθηstēthēpechosG4738ὑπέστρεφον.hupestrephonestaban volviendo atrásG5290
49Pero todos sus conocidos, y las mujeres que lo habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas.Εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα.
ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHabían estado de pieG2476δὲdeperoG1161πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588γνωστοὶgnōstoiconocidosG1110αὐτοῦautouof himG0846μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113καὶkaiyG2532γυναῖκεςgunaikesmujeresG1135GαἱhailasG3588συνακολουθήσασαιsunakolouthēsasaihaving followedG4870αὐτῷautōa élG0846ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056Gὁρῶσαιhorōsaiestando viendoG3708ταῦτα.tautaestas (cosas)G3778
50Y he aquí un varón llamado José, miembro del concilio, varón bueno y justo.Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος·
ΚαὶKaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἀνὴρanērvarónG0435Gὀνόματιonomati(de) nombreG3686ἸωσὴφIōsēphJoséG2501IβουλευτὴςbouleutēsconsejeroG1010ὑπάρχων,huparchōnestando siendoG5225ἀνὴρanērvarónG0435GἀγαθὸςagathosbuenoG0018καὶkaiyG2532δίκαιος·dikaiosjustoG1342
51Este no había consentido en el acuerdo ni en los hechos de ellos; era de Arimatea, ciudad de los judíos, y también esperaba el reino de Dios.οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν· ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς καὶ προσεδέχετο καὶ αὐτὸς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
οὗτοςhoutos-- EsteG3778οὐκouknoG3756ἦνēnestaba siendoG1510συγκατατεθειμένοςsugkatatetheimenosha concordado junto conG4784τῇtēlaG3588βουλῇboulēvoluntadG1012καὶkaiyG2532τῇtēlaG3588πράξειpraxeiacciónG4234αὐτῶν·autōnde ellos --G0846ἀπὸapodesdeG0575ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimateaG0707πόλεωςpoleōsciudadG4172τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnjudíosG2453ὃςhosquienG3739καὶkaiyG2532προσεδέχετοprosedechetoestaba esperando bien dispuesto favorablementeG4327καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316
52Este fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús.οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
οὗτοςhoutosEsteG3778προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334τῷtōelG3588ΠιλάτῳPilatōPilatoG4091ᾐτήσατοētēsatosolicitóG0154τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983τοῦtoude elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
53Y habiéndolo bajado, lo envolvió en una sábana, y lo puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual aún no se había puesto a nadie.καὶ καθελὼν αὐτὸ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδέπω οὐδεὶς κείμενος.
καὶkaiYG2532καθελὼνkathelōnhabiendo tomado hacia abajoG2507αὐτὸautoa élG0846ἐνετύλιξενenetulixenenvolvióG1794αὐτὸautoa elloG0846σινδόνιsindoni(en) lino finoG4616καὶkaiyG2532ἔθηκενethēkenpusoG5087αὐτὸautoitG0846ἐνenenG1722μνήματιmnēmatitumba conmemorativaG3418λαξευτῷlaxeutōcavada en rocaG2991οὗhoudondeG3757οὐκouknoG3756ἦνēnestaba siendoG1510οὐδέπωoudepōnot yetG3764οὐδεὶςoudeisnadieG3762κείμενος.keimenosestando yaciendoG2749
54Era día de la preparación, y estaba para comenzar el día de reposo.Καὶ ἡμέρᾳ ἦν παρασκευὴ καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν
ΚαὶKaiYG2532ἡμέραhēmeradíaG2250ἦνēnestaba siendoG1510παρασκευῆς,paraskeuēsde PreparaciónG3904καὶkaiyG2532σάββατονsabbatonsábadoG4521ἐπέφωσκεν.epephōskenestaba comenzandoG2020
55Y las mujeres que habían venido con él desde Galilea lo siguieron, y vieron el sepulcro y cómo fue puesto su cuerpo.κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ, ἐκ τῆς Γαλιλαίας ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.
κατακολουθήσασαιkatakolouthēsasaiHabiendo seguido de cercaG2628δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532γυναῖκεςgunaikesmujeresG1135GαἵτινεςaitinesquienesG3748ἦσανēsanestaban siendoG1510συνεληλυθυῖαιsunelēluthuiaihan venido juntamenteG4905αὐτῷ,autō(con) élG0846ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GἐθεάσαντοetheasantocontemplaronG2300τὸtolaG3588μνημεῖονmnēmeiontumba conmemorativaG3419καὶkaiyG2532ὡςhōscómoG5613ἐτέθηetethēfue puestoG5087τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983αὐτοῦ.autoude élG0846
56Y vueltas, prepararon especias aromáticas y ungüentos; y descansaron el día de reposo, conforme al mandamiento.ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.
ὑποστρέψασαιhupostrepsasaiHabiendo vuelto atrásG5290δὲdeperoG1161ἡτοίμασανhētoimasanprepararonG2090ἀρώματαarōmataespeciasG0759καὶkaiyG2532μύραmuraaceites perfumadosG3464καὶkaiYG2532τὸtoelG3588μὲνmende hechoG3303σάββατονsabbatonsábadoG4521ἡσύχασανhēsuchasandescansaronG2270κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnelG3588ἐντολήν.entolēnmandatoG1785

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información