EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 23

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces Jesús habló a las multitudes y a sus discípulos,Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
ΤότεToteEntoncesG5119ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐλάλησενelalēsenhablóG2980τοῖςtoisa lasG3588ὄχλοιςochloismuchedumbresG3793καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846
2diciendo: En la cátedra de Moisés se sientan los escribas y los fariseos.λέγων· ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
λέγων·legōnestando diciendoG3004GἐπὶepiSobreG1909τῆςtēslaG3588ΜωσέωςMōuseōsde MoisésG3475καθέδραςkathedrassillaG2515ἐκάθισανekathisan(se) sentaronG2523οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588Φαρισαῖοι·PharisaioifariseosG5330
3Así que todo lo que os digan que guardéis, guardadlo y hacedlo; pero no hagáis conforme a sus obras, porque dicen, y no hacen.Πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν
πάνταpantaTodas (cosas)G3956οὖνounpor lo tantoG3767ὅσαhosatantas comoG3745ἂνanwhenG0302εἴπωσινeipōsindiganG2036ὑμῖνhumina ustedesG4771τηρεῖνtēreinestar guardandoG5083Gτηρεῖτε.tēreiteestén guardandoG5083Gποιεῖτεpoieitedo performG4160καὶkaiyG2532κατὰkatasegúnG2596δὲdeperoG1161τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτῶνautōnde ellosG0846μὴmēnoG3361ποιεῖτε·poieiteestén haciendoG4160Gλέγουσινlegousinestán diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063καὶkaiyG2532οὐounoG3756ποιοῦσιν.poiousinestán haciendoG4160G
4Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; pero ellos ni con su dedo quieren moverlas.δεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων· τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
δεσμεύουσινdesmeuousinEstán atandoG1195γὰρgarforG1063φορτίαphortiacargasG5413βαρέαbareapesadasG0926καὶkaiyG2532δυσβάστακταdusbastaktadifíciles de llevarG1419καὶkaiyG2532ἐπιτιθέασινepititheasinestán imponiendoG2007ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588ὤμουςōmoushombrosG5606τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπων·anthrōpōnhombresG0444τῷtō(con) elG3588δὲdeperoG1161δακτύλῳdaktulōdedoG1147αὐτῶνautōnde ellosG0846οὐounoG3756θέλουσινthelousinestán queriendoG2309κινῆσαιkinēsaimoverG2795αὐτά.autaa ellasG0846
5Antes, hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres; ensanchan sus filacterias y alargan los flecos de sus mantos;πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν.
πάνταpantaTodasG3956δὲdeperoG1161τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτῶνautōnde ellosG0846ποιοῦσινpoiousinestán haciendoG4160GπρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588θεαθῆναιtheathēnaiser observadosG2300τοῖςtois(por) losG3588ἀνθρώποις·anthrōpoishombresG0444πλατύνουσινplatunousinestán ensanchandoG4115δὲdenowG1161τὰtalasG3588φυλακτήριαphulaktēriafilacteriasG5440αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532μεγαλύνουσινmegalunousinestán agrandandoG3170τὰtalosG3588κράσπεδαkraspedabordesG2899τῶνtōnlasG3588ἱματίωνhimatiōnde prendas exteriores de vestirG2440αὐτῶν.autōnde ellosG0846
6y aman el primer lugar en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas,φιλοῦσιν τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
φιλοῦσινphilousinEstán teniendo cariñoG5368τεtethenG5037τὴνtēna losG3588πρωτοκλισίανprōtoklisianprimeros lugares de reclinaciónG4411ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588δείπνοιςdeipnoiscenasG1173καὶkaiyG2532τὰςtasa losG3588πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasprimeros asientosG4410ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864
7y los saludos en las plazas, y que los hombres los llamen: Rabí, Rabí.καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββί ῥαββί.
καὶkaiYG2532τοὺςtousa losG3588ἀσπασμοὺςaspasmoussaludosG0783ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἀγοραῖςagoraisplazas de mercadoG0058καὶkaiyG2532καλεῖσθαιkaleisthaiestar siendo llamadosG2564GὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ῥαββίrhabbiRabíG4461ῥαββί.rhabbiRabíG4461
8Pero vosotros no os hagáis llamar Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής ὁ Χριστός, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.
ὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361κληθῆτεklēthētesean llamadosG2564Gῥαββί·rhabbiRabíG4461εἷςheisunoG1520γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὁhoelG3588καθηγητήςkathēgētēsInstructorG2519ὁhoelG3588Χριστός,ChristosUngidoG5547πάντεςpantestodosG3956δὲdeperoG1161ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἀδελφοίadelphoihermanosG0080ἐστε.esteestán siendoG1510
9Y no llaméis padre vuestro a nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el que está en los cielos.Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἰς γὰρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ΚαὶKaiYG2532πατέραpaterapadreG3962μὴmēnoG3361καλέσητεkalesētellamenG2564Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς·gēstierraG1093GεἷςheisunoG1520γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὁhoelG3588
10Ni os hagáis llamar maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.Μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί εἰς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής ὁ Χριστὸς
μηδὲmēdeNiG3366κληθῆτεklēthētesean llamadosG2564Gεἷς,heisunoG1520καθηγηταί,kathēgētailíderesG2519γὰρgarforG1063ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588καθηγητὴςkathēgētēsLíderG2519ὁhoelG3588Χριστός.ChristosUngidoG5547
11Y el mayor de vosotros será vuestro servidor.ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161μείζωνmeizōnmás mayorG3173ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἔσταιestaiseráG1510ὑμῶνhumōnde ustedesG4771διάκονος.diakonossiervoG1249
12Porque el que se enaltezca será humillado, y el que se humille será enaltecido.ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
ὅστιςhostisQuienG3748δὲdeperoG1161ὑψώσειhupsōseielevaráG5312ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiserá hecho bajoG5013καὶkaiyG2532ὅστιςhostisquienG3748ταπεινώσειtapeinōseihará bajoG5013ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ὑψωθήσεται.hupsōthēsetaiserá elevadoG5312
13¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres; pues ni vosotros entráis, ni dejáis entrar a los que están entrando.Οὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖν,humin(de) ustedesG4771γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ὑποκριταί,hupokritaihipócritasG5273ὅτιhotiqueG3754Hκλείετεkleieteestán cerrandoG2808τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τῶνtōnlosG3588ἀνθρώπων·anthrōpōnhombresG0444ὑμεῖςhumeisustedesG4771γὰρgarporqueG1063οὐκouknoG3756εἰσέρχεσθεeiserchestheestán viniendo hacia dentroG1525οὐδὲoudeniG3761τοὺςtousa losG3588εἰσερχομένουςeiserchomenousestando viniendo hacia dentroG1525ἀφίετεaphieteestán dejandoG0863Iεἰσελθεῖν.eiseltheinvenir hacia dentroG1525
14¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque devoráis las casas de las viudas, y como pretexto hacéis largas oraciones; por esto recibiréis mayor condenación.Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα
ΟὐαὶOuaiayG3759ὑμῖν,humina ustedesG4771γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532Φαρισαῖοι,PharisaioifariseosG5330ὑποκριταί,hupokritaihipócritasG5273ὅτιhotiqueG3754Hκατεσθίετεkatesthieteestán devorandoG2719τὰςtaslasG3588οἰκίαςoikiascasasG3614GτῶνtōnlasG3588χηρῶν,chērōnviudasG5503καὶkaiyG2532προφάσειprophaseia simulaciónG4392μακρὰνmakranlejanamenteG3112προσευχόμενοι·proseuchomenoiestando orandoG4336διὰdiaa través deG1223τοῦτοtoutoestoG3778λήψεσθεlēpsestherecibiránG2983περισσότερονperissoteronmás que excedenteG4055κρίμα.krimajuicioG2917
15¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque recorréis el mar y la tierra para hacer un prosélito, y cuando lo es, lo hacéis hijo del infierno dos veces más que vosotros.Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖν,humin(de) ustedesG4771γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ὑποκριταί,hupokritaihipócritasG5273ὅτιhotiqueG3754Hπεριάγετεperiageteestán yendo alrededorG4013τὴνtēna elG3588θάλασσανthalassanmarG2281καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588ξηρὰνxēransecaG3584ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gἕναhenaa unoG1520προσήλυτον,prosēlutonprosélitoG4339καὶkaiyG2532ὅτανhotancuandoG3752γένηται,genētaillegue a serG1096ποιεῖτεpoieiteestán haciendoG4160Gαὐτὸνautona élG0846υἱὸνhuionhijoG5207γεέννηςgeennēsde GehenaG1067διπλότερονdiploterondos veces másG1362ὑμῶν.humōn(que) ustedesG4771
16¡Ay de vosotros, guías ciegos, que decís: Si alguno jura por el templo, no es nada; pero si alguno jura por el oro del templo, queda obligado!Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖν,humin(de) ustedesG4771ὁδηγοὶhodēgoimostradores del caminoG3595τυφλοὶtuphloiciegosG5185οἱhoilosG3588λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GὃςhosQuienG3739ἂνanprobableG0302ὀμόσῃomosējureG3660ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ναῷ,naōhabitación divinaG3485οὐδένoudennadaG3762ἐστιν·estinestá siendoG1510ὃςhosquienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302ὀμόσῃomosējureG3660ἐνenenG1722τῷtōelG3588χρυσῷchrusōoroG5557τοῦtoude laG3588ναοῦ,naouhabitación divinaG3485ὀφείλει.opheileiestá debiendoG3784
17¡Insensatos y ciegos! Porque ¿cuál es mayor, el oro, o el templo que santifica el oro?μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;
μωροὶmōroiNeciosG3474καὶkaiyG2532τυφλοί,tuphloiciegosG5185τίςtis¿QuéG5101γὰρgarporqueG1063μείζωνmeizōnmás mayorG3173ἐστίν,estinestá siendoG1510ὁhoelG3588χρυσὸςchrusosoroG5557ἢēoG2228ὁholaG3588ναὸςnaoshabitación divinaG3485ὁholaG3588ἁγιάζωνhagiazōnis sanctifyingG0037τὸνtonelG3588χρυσόν;chrusonoro?G5557
18También decís: Si alguno jura por el altar, no es nada; pero si alguno jura por la ofrenda que está sobre él, queda obligado.καὶ ὃς ἐὰν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.
καὶkaiYG2532ὃςhosquienG3739ἐὰνeanifG1437ὀμόσῃomosējureG3660ἐνenenG1722τῷtōelG3588θυσιαστηρίῳ,thusiastēriōlugar de sacrificioG2379οὐδένoudennadaG3762ἐστιν·estinestá siendoG1510ὃςhosquienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302ὀμόσῃomosējureG3660ἐνenenG1722τῷtōlaG3588δώρῳdōrōdádivaG1435τῷtōlaG3588ἐπάνωepanōpor encima deG1883αὐτοῦ,autouélG0846ὀφείλει.opheileiestá debiendoG3784
19¡Insensatos y ciegos! Porque ¿cuál es mayor, la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda?μωροὶ καὶ τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
μωροὶmōroineciosG3474καὶkaiyG2532τυφλοί,tuphloiCiegosG5185τίti¿quéG5101γὰρgarporqueG1063μεῖζον,meizonmás grandeG3173τὸtolaG3588δῶρονdōrondádivaG1435ἢēoG2228τὸtoelG3588θυσιαστήριονthusiastērionlugar de sacrificioG2379τὸtoelG3588ἁγιάζονhagiazonestando santificandoG0037τὸtolaG3588δῶρον;dōrondádiva?G1435
20Pues el que jura por el altar, jura por él y por todo lo que está sobre él;ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ,
ὁhoElG3588οὖνounpor lo tantoG3767ὀμόσαςomosashabiendo juradoG3660ἐνenenG1722τῷtōelG3588θυσιαστηρίῳthusiastēriōlugar de sacrificioG2379ὀμνύειomnueiestá jurandoG3660ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846καὶkaiyG2532ἐνenenG1722πᾶσινpasintodasG3956τοῖςtoislas (cosas)G3588ἐπάνωepanōpor encima deG1883αὐτοῦ,autouélG0846
21y el que jura por el templo, jura por él y por el que lo habita;καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν,
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588ὀμόσαςomosashabiendo juradoG3660ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ναῷnaōhabitación divinaG3485ὀμνύειomnueiestá jurandoG3660ἐνenenG1722αὐτῷautōellaG0846καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588κατοικοῦντιkatoikountiestando habitandoG2730αὐτόν,autona ellaG0846
22y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por el que está sentado sobre él.καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588ὀμόσαςomosashabiendo juradoG3660ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷouranōcieloG3772ὀμνύειomnueiestá jurandoG3660ἐνenenG1722τῷtōelG3588θρόνῳthronōtronoG2362τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588καθημένῳkathēmenōestando sentadoG2521ἐπάνωepanōpor encima deG1883αὐτοῦ.autouélG0846
23¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque diezmáis la menta, el eneldo y el comino, y habéis dejado lo más importante de la ley: el juicio, la misericordia y la fe. Esto era necesario hacer, sin dejar de hacer aquello.Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖν,humin(de) ustedesG4771γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ὑποκριταί,hupokritaihipócritasG5273ὅτιhotiporqueG3754Hἀποδεκατοῦτεapodekatouteestán dando el décimoG0586τὸto(de) laG3588ἡδύοσμονhēduosmonmentaG2238καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ἄνηθονanēthoneneldoG0432καὶkaiyG2532τὸtoelG3588κύμινονkuminoncominoG2951καὶkaiyG2532ἀφήκατεaphēkatedejaron completamenteG0863Gτὰtalas (cosas)G3588βαρύτεραbaruteramás pesadasG0926τοῦtoude laG3588νόμου,nomouleyG3551τὴνtēnelG3588κρίσινkrisinjuicioG2920καὶkaiyG2532τὸνton<the>G3588ἔλεονeleonmercyG1656καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588πίστιν·pistinfidelidadG4102HταῦταtautaestasG3778ἔδειedeiestaba siendo necesarioG1163ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gκἀκεῖναkakeinay aquellasG2532μὴmēnoG3361ἀφιέναι.aphienaiestar dejando irG0863G
24¡Guías ciegos, que coláis el mosquito y os tragáis el camello!ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
ὁδηγοὶhodēgoiMostradores del caminoG3595τυφλοί,tuphloiciegosG5185οἱhoilosG3588διϋλίζοντεςdiulizontesestando colandoG1368τὸνtonelG3588κώνωπα,kōnōpamosquitoG2971τὴνtēnelG3588δὲdeperoG1161κάμηλονkamēloncamelloG2574καταπίνοντες.katapinontesestando tragandoG2666
25¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque limpiáis lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro están llenos de robo y de intemperancia.Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖν,humin(de) ustedesG4771γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ὑποκριταί,hupokritaihipócritasG5273ὅτιhotiporqueG3754Hκαθαρίζετεkatharizeteestán limpiandoG2511τὸtoelG3588ἔξωθενexōthenexteriorG1855τοῦtoude laG3588ποτηρίουpotērioucopaG4221καὶkaiyG2532τῆςtēselG3588παροψίδος,paropsidosplatoG3953ἔσωθενesōtheninteriormenteG2081δὲdeperoG1161γέμουσινgemousinestán llenosG1073ἐξexprocedente deG1537ἁρπαγῆςharpagēsarrebato violentoG0724καὶkaiyG2532ἀκρασίας.akrasiasfalta de poder (moderarse)G0192
26¡Fariseo ciego! Limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera de ellos quede limpio.Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.
ΦαρισαῖεPharisaieFariseoG5330τυφλέ,tuphleciegoG5185καθάρισονkatharisonlimpiaG2511πρῶτονprōtonprimeroG4413GτὸtoelG3588ἐντὸςentosinteriorG1787τοῦtoude laG3588ποτηρίουpotērioucopaG4221καὶkaiyG2532τῆςtēslaG3588παροψίδοςparopsidosplatoG3953ἵναinapara queG2443γένηταιgenētaillegue a serG1096καὶkaitambiénG2532τὸtoelG3588ἐκτὸςektosexteriorG1622αὐτῶνautōnof themG0846καθαρόν.katharonlimpioG2513
27¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera, a la verdad, se muestran hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia.Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖν,humin(de) ustedesG4771γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ὑποκριταί,hupokritaihipócritasG5273ὅτιhotiporqueG3754Hπαρομοιάζετεparomoiazeteestán siendo plenamente semejantesG3945τάφοιςtaphoisa sepulcrosG5028κεκονιαμένοιςkekoniamenoishan sido blanqueadosG2867οἵτινεςoitinescualesG3748ἔξωθενexōthende exteriorG1855μὲνmende hechoG3303φαίνονταιphainontaiestán pareciendoG5316ὡραῖοι,hōraioihermososG5611ἔσωθενesōtheninteriormenteG2081δὲdeperoG1161γέμουσινgemousinestán llenosG1073ὀστέωνosteōnde huesosG3747νεκρῶνnekrōnde muertosG3498καὶkaiyG2532πάσηςpasēsde toda (clase)G3956ἀκαθαρσίας.akatharsiasde inmundiciaG0167
28Así también vosotros, por fuera, a la verdad, os mostráis justos a los hombres, pero por dentro estáis llenos de hipocresía y de iniquidad.οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ μεστοὶ ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἔξωθενexōthende exteriorG1855μὲνmende hechoG3303φαίνεσθεphainestheestán siendo aparecidosG5316τοῖςtoisa losG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444δίκαιοι,dikaioijustosG1342ἔσωθενesōtheninteriormenteG2081δέdeperoG1161μεστοὶmestoillenosG3324ἐστεesteestán siendoG1510ὑποκρίσεωςhupokriseōsde hipocresíaG5272καὶkaiyG2532ἀνομίας.anomiasde ilegalidadG0458
29¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque edificáis los sepulcros de los profetas y adornáis los monumentos de los justos,Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖν,humin(de) ustedesG4771γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ὑποκριταί,hupokritaihipócritasG5273ὅτιhotiporqueG3754Hοἰκοδομεῖτεoikodomeiteestán construyendoG3618τοὺςtouslosG3588τάφουςtaphoussepulcrosG5028τῶνtōnde losG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396καὶkaiyG2532κοσμεῖτεkosmeiteestán adornandoG2885τὰtalasG3588μνημεῖαmnēmeiatumbas conmemorativasG3419τῶνtōnde losG3588δικαίωνdikaiōnjustosG1342
30y decís: Si hubiéramos vivido en los días de nuestros padres, no habríamos sido sus cómplices en la sangre de los profetas.καὶ λέγετε· εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν,
καὶkaiYG2532λέγετε·legeteestán diciendoG3004GεἰeisiG1487Gἦμενēmenwe wereG1510ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250τῶνtōnde losG3588πατέρωνpaterōnpadresG3962ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302ἦμενēmenwe were beingG1510κοινωνοὶkoinōnoipartícipesG2844αὐτῶνautōn(con) ellosG0846ἐνenenG1722τῷtōlaG3588αἵματιaimatisangreG0129Gτῶνtōnde losG3588προφητῶν,prophētōnvocerosG4396
31Así que dais testimonio contra vosotros mismos de que sois hijos de los que mataron a los profetas.ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·
ὥστεhōsteDe modo queG5620μαρτυρεῖτεmartureiteestán dando testimonioG3140ἑαυτοῖςhe'autoisa ustedes mismosG1438ὅτιhotiqueG3754GυἱοίhuioihijosG5207ἐστεesteestán siendoG1510τῶνtōnde losG3588φονευσάντωνphoneusantōnhabiendo asesinadoG5407τοὺςtousa losG3588προφήτας·prophētasvocerosG4396
32¡Vosotros también llenad la medida de vuestros padres!καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
καὶkaiYG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771πληρώσατεplērōsatellenen a plenitudG4137τὸtolaG3588μέτρονmetronmedidaG3358τῶνtōnde losG3588πατέρωνpaterōnpadresG3962ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
33¡Serpientes, generación de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
ὄφειςopheisSerpientesG3789γεννήματαgennēmatageneradosG1081Gἐχιδνῶν,echidnōnde víborasG2191πῶςpōs¿cómoG4459φύγητεphugētehuyanG5343ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588κρίσεωςkriseōsjuicioG2920τῆςtēsde elG3588γεέννης;geennēsGehena?G1067
34Por tanto, he aquí, yo os envío profetas, sabios y escribas; y de ellos, a unos mataréis y crucificaréis, y a otros azotaréis en vuestras sinagogas y perseguiréis de ciudad en ciudad;διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἰδοὺidoumiraG2400ἐγὼegōyoG1473ἀποστέλλωapostellōestoy enviando como emisariosG0649πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771προφήταςprophētasvocerosG4396καὶkaiyG2532σοφοὺςsophoussabiosG4680καὶkaiyG2532γραμματεῖς·grammateisescribasG1122καὶkaiyG2532ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846ἀποκτενεῖτεapokteneitemataránG0615καὶkaiyG2532σταυρώσετεstaurōsetefijarán en maderos de ejecuciónG4717καὶkaiyG2532ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846μαστιγώσετεmastigōseteazotaránG3146ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532διώξετεdiōxeteperseguiránG1377ἀπὸapodesdeG0575πόλεωςpoleōsciudadG4172εἰςeishacia dentroG1519πόλιν·polinciudadG4172
35para que venga sobre vosotros toda la sangre justa derramada sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo hasta la sangre de Zacarías hijo de Berequías, a quien matasteis entre el templo y el altar.ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
ὅπωςhopōspara queG3704ἔλθῃelthēvengaG2064ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶςhumasustedesG4771πᾶνpantodaG3956αἷμαhaimasangreG0129GδίκαιονdikaionjustaG1342ἐκχυνόμενονekchunnomenonestando siendo derramadaG1632ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093GἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588αἵματοςaimatossangreG0129GἍβελHabelde AbelG0006τοῦtouelG3588δικαίουdikaioujustoG1342ἕωςhe'ōshastaG2193τοῦtoulaG3588αἵματοςaimatossangreG0129GΖαχαρίουZacharioude ZacaríasG2197GυἱοῦhuiouhijoG5207ΒαραχίουBarachioude BaraquíasG0914ὃνhona quienG3739ἐφονεύσατεephoneusateasesinaronG5407μεταξὺmetaxuentreG3342τοῦtoulaG3588ναοῦnaouhabitación divinaG3485καὶkaiyG2532τοῦtouelG3588θυσιαστηρίου.thusiastērioulugar de sacrificioG2379
36De cierto os digo que todas estas cosas vendrán sobre esta generación.ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἥξειhēxeivendráG2240ταῦταtautaestas (cosas)G3778πάνταpantatodasG3956ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γενεὰνgeneangeneraciónG1074ταύτην.tautēnestaG3778
37¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta a sus polluelos debajo de las alas, y no quisisteis!Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλὴμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419ἡhēlaG3588ἀποκτείνουσαapokteinousaestando matandoG0615τοὺςtousa losG3588προφήταςprophētasvocerosG4396καὶkaiyG2532λιθοβολοῦσαlithobolousaestando apedreandoG3036τοὺςtousa los (que)G3588ἀπεσταλμένουςapestalmenoushan sido enviados como emisariosG0649πρὸςproshaciaG4314αὐτήν,autēnella...G0846ποσάκιςposakisCuántas vecesG4212ἠθέλησαēthelēsaquiseG2309ἐπισυναγαγεῖνepisunagageinreunirG1996τὰtaa losG3588τέκναteknahijosG5043σου,soude tiG4771ὃνhoncualG3739τρόπονtroponmaneraG5158ἐπισυνάγειepisunageiestá reuniendoG1996ὄρνιςornisgallinaG3733τὰtaa losG3588νοσσίαnossiapollitosG3556ἑαυτῆςhe'autēsof herselfG1438ὑπὸhupodebajoG5259Hτὰςtas(de) lasG3588πτέρυγας,pterugasalasG4420καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἠθελήσατε;ēthelēsatequisieronG2309
38He aquí, vuestra casa os es dejada desierta.ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
ἰδοὺidouMiraG2400ἀφίεταιaphietaiestá siendo dejada completamenteG0863Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὁholaG3588οἶκοςoikoscasaG3624Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἔρημος.erēmosdesiertaG2048
39Porque os digo que desde ahora no me veréis, hasta que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor.λέγω γὰρ ὑμῖν· οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾽ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὑμῖν·humina ustedesG4771οὐounoG3756μήmēnoG3361μεmea míG3165ἴδητεidēteveanG1492Hἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἄρτιartiahora mismoG0737ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302εἴπητε·eipētediganG2036εὐλογημένοςeulogēmenosHa sido bendecidoG2127ὁhoelG3588ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064ἐνenenG1722ὀνόματιonomatinombreG3686κυρίου.kurioude SeñorG2962G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información