EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Levítico

CAPÍTULO 23

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Habla a los hijos de Israel y diles: Las fiestas solemnes del SEÑOR, las cuales proclamaréis como santas convocaciones, estas son mis fiestas solemnes.דַּבֵּ֞ר אֶל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃
דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413מוֹעֲדֵ֣יmo.'a.Dei[the] appointed feasts ofH4150Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתִּקְרְא֥וּtik.re.'Uyou will proclaimH7121Iאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִקְרָאֵ֣יmik.ra.'Eiconvocations ofH4744קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944Gאֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428הֵ֖םhemtheyH1992מוֹעֲדָֽי׃mo.'a.Da/i[are] appointed feasts/ myH4150H
3Seis días se trabajará, pero el séptimo día será día de reposo, de descanso solemne, santa convocación; ningún trabajo haréis; día de reposo es del SEÑOR en todas vuestras moradas.שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־ קֹ֔דֶשׁ כָּל־ מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פ
שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֮ya.MimdaysH3117Gתֵּעָשֶׂ֣הte.'a.Sehit will be doneH6213Aמְלָאכָה֒me.la.KhahworkH4399וּבַיּ֣וֹםu./vai./Yomand/ [is] on the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637שַׁבַּ֤תsha.Bata sabbath ofH7676שַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnsabbath observanceH7677מִקְרָא־mik.ra'-a convocation ofH4744קֹ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944Gכָּל־kol-anyH3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399לֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213Aשַׁבָּ֥תsha.Bat[is] a sabbathH7676הִוא֙hi'itH1931לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פMo.o.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186
4Estas son las fiestas solemnes del SEÑOR, las santas convocaciones, que proclamaréis a su tiempo:אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־ תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃
אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428מוֹעֲדֵ֣יmo.'a.Dei[are] [the] appointed feasts ofH4150Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִקְרָאֵ֖יmik.ra.'Eiconvocations ofH4744קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתִּקְרְא֥וּtik.re.'Uyou will proclaimH7121Iאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּמוֹעֲדָֽם׃be./mo.'a.Da/mat/ appointed time/ theirH4150G
5En el mes primero, a los catorce días del mes, entre las dos tardes, es la Pascua del SEÑOR.בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃
בַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.desh[is] in the/ monthH2320Gהָרִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gבְּאַרְבָּעָ֥הbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-H0702עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240לַחֹ֖דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gהָעַרְבָּ֑יִםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH6153פֶּ֖סַחPe.sacha passoverH6453לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
6Y a los quince días de este mes es la fiesta de los panes sin levadura para el SEÑOR; siete días comeréis panes sin levadura.וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃
וּבַחֲמִשָּׁ֨הu./va./cha.mi.Shahand/ [is] on/ [the] fif-H2568עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240יוֹם֙yOmdayH3117Gלַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088חַ֥גchag[the] festival ofH2282הַמַּצּ֖וֹתha./ma.Tzot<the>/ unleavened bread<s>H4682לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gמַצּ֥וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH0398
7El primer día tendréis santa convocación; ningún trabajo servil haréis.בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־ קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־ מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
בַּיּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayH3117Gהָֽרִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gמִקְרָא־mik.ra'-a convocation ofH4744קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944Gיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036כָּל־kol-anyH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656Iלֹ֥אlo'notH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.Suyou will doH6213A
8Y ofreceréis al SEÑOR ofrenda encendida siete días; el séptimo día será santa convocación; ningún trabajo servil haréis.וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־ קֹ֔דֶשׁ כָּל־ מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ פ
וְהִקְרַבְתֶּ֥םve./hik.rav.Temand/ you will presentH7126Hאִשֶּׁ֛ה'i.Sheha fire offeringH0801לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gבַּיּ֤וֹםba/i.Yom[is] on the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִי֙ha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637מִקְרָא־mik.ra'-a convocation ofH4744קֹ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944Gכָּל־kol-anyH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656Iלֹ֥אlo'notH3808תַעֲשֽׂוּ׃ פta.'a.Suyou will doH6213A
9Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
10Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra que yo os doy, y seguéis su mies, traeréis al sacerdote una gavilla como primicia de vuestra siega.דַּבֵּ֞ר אֶל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־ תָבֹ֣אוּ אֶל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־ קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־ עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־ הַכֹּהֵֽן׃
דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413כִּֽי־ki-ifH3588Aתָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִי֙'a.NiIH0589נֹתֵ֣ןno.Ten[am] about to giveH5414Gלָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036וּקְצַרְתֶּ֖םu./ke.tzar.Temand/ you will harvestH7114Bאֶת־'et-<obj.>H0853קְצִירָ֑הּke.tzi.Ra/hharvest/ itsH7105Aוַהֲבֵאתֶ֥םva./ha.ve.Temand/ you will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853עֹ֛מֶר'O.mer<the> sheaf ofH6016Aרֵאשִׁ֥יתre.Shit<the> first [fruit] ofH7225Gקְצִירְכֶ֖םke.tzi.re./Khemharvest/ yourH7105Aאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
11Y el sacerdote mecerá la gavilla delante del SEÑOR, para que seáis aceptados; el día siguiente al día de reposo la mecerá el sacerdote.וְהֵנִ֧יף אֶת־ הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃
וְהֵנִ֧יףve./he.Nifand/ he will waveH5130Bאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹ֛מֶרha./'O.merthe/ sheafH6016Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלִֽרְצֹנְכֶ֑םli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourH7522מִֽמָּחֳרַת֙mi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofH4283הַשַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathH7676יְנִיפֶ֖נּוּye.ni.Fe./nuhe will wave/ itH5130Bהַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
12Y el día que mezáis la gavilla, ofreceréis un cordero sin defecto, de un año, en holocausto al SEÑOR.וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־ הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־ שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃
וַעֲשִׂיתֶ֕םva./'a.si.Temand/ you will offerH6213Iבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gהֲנִֽיפְכֶ֖םha.nif./Khemwave/ youH5130Bאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹ֑מֶרha./'O.merthe/ sheafH6016Aכֶּ֣בֶשׂKe.vesa male lambH3532תָּמִ֧יםta.MimunblemishedH8549Gבֶּן־ben-a son ofH1121Lשְׁנָת֛וֹshe.na.T/oyear/ itsH8141לְעֹלָ֖הle./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930Aלַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
13Y su ofrenda de cereal será dos décimas de flor de harina amasada con aceite, ofrenda encendida al SEÑOR en olor grato; y su libación será de vino, la cuarta parte de un hin.וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכּ֥וֹ יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
וּמִנְחָתוֹ֩u./min.cha.T/oand/ grain offering/ itsH4503Gשְׁנֵ֨יshe.Nei[will be] twoH8147עֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimtenthsH6241סֹ֣לֶתSo.letfine flourH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101Aבַשֶּׁ֛מֶןva./She.menwith <the>/ oilH8081אִשֶּׁ֥ה'i.Sheha fire offeringH0801לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gרֵ֣יחַRei.achan odor ofH7381נִיחֹ֑חַni.Cho.achsoothingH5207וְנִסְכּ֥וֹve./nis.K/oand/ drink offering/ itsH5262יַ֖יִןYa.yin[will be] wineH3196רְבִיעִ֥תre.vi.'It<the> fourth ofH7243הַהִֽין׃ha./Hin<the>/ hinH1969
14Y no comeréis pan, ni grano tostado, ni espiga nueva, hasta este mismo día, hasta que hayáis traído la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras generaciones en todas vuestras moradas.וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־ עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־ קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ ס
וְלֶחֶם֩ve./le.Chemand/ breadH3899Hוְקָלִ֨יve./ka.Liand/ roasted grainH7039וְכַרְמֶ֜לve./khar.Meland/ new cornH3759לֹ֣אlo'notH3808תֹֽאכְל֗וּto.khe.Luyou will eatH0398עַד־'ad-untilH5704עֶ֙צֶם֙'e.tzem[the] substance ofH6106Hהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088עַ֚ד'aduntilH5704הֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a./Khembring/ youH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853קָרְבַּ֖ןkar.Ban[the] present ofH7133Aאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gחֻקַּ֤תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769Gלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755בְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ סmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186
15Y contaréis desde el día siguiente al día de reposo, desde el día en que trajisteis la gavilla de la ofrenda mecida, siete semanas cumplidas;וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־ עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃
וּסְפַרְתֶּ֤םu./se.far.Temand/ you will countH5608Aלָכֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesH9036מִמָּחֳרַ֣תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofH4283הַשַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathH7676מִיּוֹם֙mi./yOmfrom/ [the] dayH3117Gהֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a./Khembrought/ youH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853עֹ֖מֶר'O.mer[the] sheaf ofH6016Aהַתְּנוּפָ֑הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH8573שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651שַׁבָּת֖וֹתsha.ba.TotsabbathsH7676תְּמִימֹ֥תte.mi.MotcompleteH8549Iתִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahthey will beH1961
16hasta el día siguiente al séptimo día de reposo contaréis cincuenta días; entonces ofreceréis nueva ofrenda de cereal al SEÑOR.עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃
עַ֣ד'aduntilH5704מִֽמָּחֳרַ֤תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofH4283הַשַּׁבָּת֙ha./sha.Batthe/ sabbathH7676הַשְּׁבִיעִ֔תha./she.vi.'It<the>/ seventhH7637תִּסְפְּר֖וּtis.pe.Ruyou will countH5608Aחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572י֑וֹםYomday[s]H3117Gוְהִקְרַבְתֶּ֛םve./hik.rav.Temand/ you will presentH7126Hמִנְחָ֥הmin.Chaha grain offeringH4503Gחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnewH2319Hלַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
17De vuestras moradas traeréis dos panes para ofrenda mecida; serán de dos décimas de flor de harina, cocidos con levadura, como primicias al SEÑOR.מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה׃
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םmi./mo.she.Vo.tei./Khemfrom/ dwelling places/ yourH4186תָּבִ֣יאּוּ׀ta.Vi'.'uyou will bringH0935Pלֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899Hתְּנוּפָ֗הte.nu.Faha wave-offeringH8573שְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimtwoH8147שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147עֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimtenthsH6241סֹ֣לֶתSo.letfine flourH5560תִּהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahthey will beH1961חָמֵ֖ץcha.MetzleavenH2557Aתֵּאָפֶ֑ינָהte.'a.Fei.nahthey will be bakedH0644בִּכּוּרִ֖יםbi.ku.Rimfirst-fruitsH1061לַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
18Y ofreceréis con el pan siete corderos sin defecto, de un año, y un becerro de la vacada, y dos carneros; serán holocausto al SEÑOR, con su ofrenda de cereal y sus libaciones, ofrenda encendida de olor grato al SEÑOR.וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־ הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־ בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
וְהִקְרַבְתֶּ֣םve./hik.rav.Temand/ you will presentH7126Hעַל־'al-withH5921Aהַלֶּ֗חֶםha./Le.chemthe/ breadH3899Hשִׁבְעַ֨תshiv.'AtsevenH7651כְּבָשִׂ֤יםke.va.Simmale lambsH3532תְּמִימִם֙te.mi.MimunblemishedH8549Gבְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121Lשָׁנָ֔הsha.Naha yearH8141וּפַ֧רu./Farand/ a bullH6499בֶּן־ben-a young one ofH1121Hבָּקָ֛רba.Kar[the] herdH1241אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259וְאֵילִ֣םve./'ei.Limand/ ramsH0352Aשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147יִהְי֤וּyih.Yuthey will beH1961עֹלָה֙'o.Laha burnt offeringH5930Aלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוּמִנְחָתָם֙u./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH4503Gוְנִסְכֵּיהֶ֔םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH5262אִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofH0801רֵֽיחַ־rei.ach-an odor ofH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
19Ofreceréis además un macho cabrío como expiación por el pecado, y dos corderos de un año como sacrificio de paz.וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃
וַעֲשִׂיתֶ֛םva./'a.si.Temand/ you will offerH6213Iשְׂעִיר־se.'ir-a male goat ofH8163Bעִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לְחַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hוּשְׁנֵ֧יu./she.Neiand/ twoH8147כְבָשִׂ֛יםkhe.va.Simmale lambsH3532בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121Lשָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141לְזֶ֥בַחle./Ze.vachto/ a sacrifice ofH2077שְׁלָמִֽים׃she.la.Mimpeace offering<s>H8002
20Y el sacerdote los mecerá, junto con el pan de las primicias, como ofrenda mecida delante del SEÑOR, con los dos corderos; serán cosa santa al SEÑOR para el sacerdote.וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־ שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃
וְהֵנִ֣יףve./he.Nifand/ he will waveH5130Bהַכֹּהֵ֣ן׀ha./ko.Henthe/ priestH3548אֹתָ֡ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עַל֩'alwithH5921Aלֶ֨חֶםLe.chem[the] bread ofH3899Hהַבִּכּוּרִ֤יםha./bi.ku.Rimthe/ first-fruitsH1061תְּנוּפָה֙te.nu.Faha wave-offeringH8573לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-withH5921Aשְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147כְּבָשִׂ֑יםke.va.Simmale lambsH3532קֹ֛דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gיִהְי֥וּyih.Yuthey will beH1961לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלַכֹּהֵֽן׃la./ko.Henfor the/ priestH3548
21Y proclamaréis en este mismo día que os sea santa convocación; ningún trabajo servil haréis; estatuto perpetuo es en todas vuestras moradas por vuestras generaciones.וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־ קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־ מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־ מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
וּקְרָאתֶ֞םu./ke.ra.Temand/ you will proclaimH7121Iבְּעֶ֣צֶם׀be./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088מִֽקְרָא־mik.ra'-a convocation ofH4744קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessH6944Gיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961לָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036כָּל־kol-anyH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656Iלֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213Aחֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָ֛םo.LamperpetuityH5769Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖םmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755
22Y cuando seguéis la mies de vuestra tierra, no segarás hasta el último rincón de tu campo al segar, ni espigarás lo que quede de tu siega; para el pobre y para el extranjero lo dejarás. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־ קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־ תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞םu./ve./kutz.re./Khemand/ when/ harvest/ youH7114Bאֶת־'et-<obj.>H0853קְצִ֣ירke.Tzir[the] harvest ofH7105Aאַרְצְכֶ֗ם'ar.tze./Khemland/ yourH0776Gלֹֽא־lo'-notH3808תְכַלֶּ֞הte.kha.Lehyou will finishH3615Jפְּאַ֤תpe.'At[the] side ofH6285שָֽׂדְךָ֙sa.de./Khafield/ yourH7704Gבְּקֻצְרֶ֔ךָbe./kutz.Re./chawhen/ harvesting/ youH7114Bוְלֶ֥קֶטve./Le.ketand/ [the] remnant ofH3951קְצִירְךָ֖ke.tzi.re./Chaharvest/ yourH7105Aלֹ֣אlo'notH3808תְלַקֵּ֑טte.la.Ketyou will gatherH3950לֶֽעָנִ֤יle./'a.Nifor the/ poor [person]H6041וְלַגֵּר֙ve./la./Gerand/ for the/ sojournerH1616תַּעֲזֹ֣בta.'a.Zoyou will leaveH5800Aאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
23Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
24Habla a los hijos de Israel y diles: En el mes séptimo, el primero del mes, tendréis día de descanso, una conmemoración al son de trompetas, santa convocación.דַּבֵּ֛ר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־ קֹֽדֶשׁ׃
דַּבֵּ֛רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559בַּחֹ֨דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִ֜יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637בְּאֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneH0259לַחֹ֗דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gיִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961לָכֶם֙la./Khemto <the>/ youH9036שַׁבָּת֔וֹןsha.ba.Tona sabbath observanceH7677זִכְר֥וֹןzikh.Rona remembrance ofH2146תְּרוּעָ֖הte.ru.'Aha sound of a loud blastH8643מִקְרָא־mik.ra'-a convocation ofH4744קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshholinessH6944G
25Ningún trabajo servil haréis; y ofreceréis ofrenda encendida al SEÑOR.כָּל־ מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס
כָּל־kol-anyH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656Iלֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213Aוְהִקְרַבְתֶּ֥םve./hik.rav.Temand/ you will presentH7126Hאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801לַיהוָֽה׃ סla./Yah.wehto/ YahwehH3068G
26Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
27Pero a los diez días de este mes séptimo será el día de la expiación; tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida al SEÑOR.אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־ קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־ נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
אַ֡ךְ'akhsurelyH0389בֶּעָשׂ֣וֹרbe./'a.Soron the/ tenH6218לַחֹדֶשׁ֩la./cho.Deshof the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִ֨יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637הַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088י֧וֹםYom[is] [the] day ofH3117Gהַכִּפֻּרִ֣יםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H3725ה֗וּאHu'itH1931מִֽקְרָא־mik.ra'-a convocation ofH4744קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessH6944Gיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961לָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036וְעִנִּיתֶ֖םve./'i.ni.Temand/ you will afflictH6031Bאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315Iוְהִקְרַבְתֶּ֥םve./hik.rav.Temand/ you will presentH7126Hאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
28Y ningún trabajo haréis en este mismo día, porque es el día de la expiación, para hacer expiación por vosotros delante del SEÑOR vuestro Dios.וְכָל־ מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וְכָל־ve./kholand/ anyH3605מְלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399לֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213Aבְּעֶ֖צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֣יkiforH3588Aי֤וֹםYom[is] a day ofH3117Gכִּפֻּרִים֙ki.pu.Rimatonement<s>H3725ה֔וּאHu'itH1931לְכַפֵּ֣רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemon <the>/ yourselvesH5921Aלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
29Porque toda persona que no se aflija en este mismo día será cortada de su pueblo.כִּ֤י כָל־ הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
כִּ֤יkiifH3588Aכָל־khol-anyH3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ha./Ne.fesh<the>/ personH5315Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תְעֻנֶּ֔הte.'u.Nehit will humble [itself]H6031Bבְּעֶ֖צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְנִכְרְתָ֖הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH3772Iמֵֽעַמֶּֽיהָ׃Me./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsH5971B
30Y cualquier persona que haga trabajo alguno en este mismo día, yo destruiré a esa persona de en medio de su pueblo.וְכָל־ הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־ מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־ הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַנֶּ֗פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personH5315Iאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehit will doH6213Aכָּל־kol-anyH3605מְלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399בְּעֶ֖צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְהַֽאֲבַדְתִּ֛יve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH0006אֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personH5315Jהַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931מִקֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ amongH7130Gעַמָּֽהּ׃'a.Ma/hpeople/ itsH5971A
31Ningún trabajo haréis; estatuto perpetuo es por vuestras generaciones en todas vuestras moradas.כָּל־ מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
כָּל־kol-anyH3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399לֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213Aחֻקַּ֤תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769Gלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755בְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃Mo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186
32Día de reposo, de descanso solemne, será para vosotros, y afligiréis vuestras almas; a los nueve días del mes, en la tarde, de tarde a tarde guardaréis vuestro reposo.שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־ נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־ עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ
שַׁבַּ֨תsha.Bat[is] a sabbath ofH7676שַׁבָּת֥וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677הוּא֙hu'itH1931לָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036וְעִנִּיתֶ֖םve./'i.ni.Temand/ you will afflictH6031Bאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315Iבְּתִשְׁעָ֤הbe./tish.'Ahon/ [day] nineH8672לַחֹ֙דֶשׁ֙la./Cho.deshof the/ monthH2320Gבָּעֶ֔רֶבba./'E.revin the/ eveningH6153מֵעֶ֣רֶבme./'E.revfrom/ eveningH6153עַד־'ad-untilH5704עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153תִּשְׁבְּת֖וּtish.be.Tuyou will ceaseH7673Bשַׁבַּתְּכֶֽם׃ פsha.ba.te./Khemsabbath/ yourH7676
33Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
34Habla a los hijos de Israel y diles: A los quince días de este mes séptimo será la fiesta de los tabernáculos al SEÑOR por siete días.דַּבֵּ֛ר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃
דַּבֵּ֛רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559בַּחֲמִשָּׁ֨הba./cha.mi.Shah[is] on/ [the] fif-H2568עָשָׂ֜ר'a.SarteenH6240י֗וֹםYomdayH3117Gלַחֹ֤דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִי֙ha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088חַ֧גchag[the] festival ofH2282הַסֻּכּ֛וֹתha./su.Kot<the>/ boothsH5521שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gלַיהֹוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
35El primer día habrá santa convocación; ningún trabajo servil haréis.בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־ קֹ֑דֶשׁ כָּל־ מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
בַּיּ֥וֹםba/i.Yom[is] on the/ dayH3117Gהָרִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gמִקְרָא־mik.ra'-a convocation ofH4744קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944Gכָּל־kol-anyH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656Iלֹ֥אlo'notH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.Suyou will doH6213A
36Siete días ofreceréis ofrenda encendida al SEÑOR; el octavo día tendréis santa convocación, y ofreceréis ofrenda encendida al SEÑOR; es asamblea solemne; ningún trabajo servil haréis.שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־ קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־ מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gתַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuyou will presentH7126Hאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִ֡יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066מִקְרָא־mik.ra'-a convocation ofH4744קֹדֶשׁ֩ko.DeshholinessH6944Gיִהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961לָכֶ֜םla./Khemto <the>/ youH9036וְהִקְרַבְתֶּ֨םve./hik.rav.Temand/ you will presentH7126Hאִשֶּׁ֤ה'i.Sheha fire offeringH0801לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gעֲצֶ֣רֶת'a.Tze.ret[is] a solemn assemblyH6116הִ֔ואhi'itH1931כָּל־kol-anyH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656Iלֹ֥אlo'notH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.Suyou will doH6213A
37Estas son las fiestas solemnes del SEÑOR, que proclamaréis como santas convocaciones, para ofrecer ofrenda encendida al SEÑOR: holocausto y ofrenda de cereal, sacrificio y libaciones, cada cosa en su día,אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428מוֹעֲדֵ֣יmo.'a.Dei[are] [the] appointed feasts ofH4150Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתִּקְרְא֥וּtik.re.'Uyou will proclaimH7121Iאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִקְרָאֵ֣יmik.ra.'Eiconvocations ofH4744קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944Gלְהַקְרִ֨יבle./hak.Rivto/ presentH7126Hאִשֶּׁ֜ה'i.Sheha fire offeringH0801לַיהוָ֗הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gעֹלָ֧ה'o.Laha burnt offeringH5930Aוּמִנְחָ֛הu./min.Chahand/ a grain offeringH4503Gזֶ֥בַחZe.vacha sacrificeH2077וּנְסָכִ֖יםu./ne.sa.Khimand/ drink offeringsH5262דְּבַר־de.var-a matter ofH1697Nי֥וֹםYoma dayH3117Jבְּיוֹמֽוֹ׃be./yo.M/oin/ day/ itsH3117J
38además de los días de reposo del SEÑOR, y además de vuestros dones, y además de todos vuestros votos, y además de todas vuestras ofrendas voluntarias que daréis al SEÑOR.מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־ נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־ נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃
מִלְּבַ֖דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH0905Jשַׁבְּתֹ֣תsha.be.Tot[the] sabbaths ofH7676יְּהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּמִלְּבַ֣דu./mi./le./Vadand/ <from>/ <to>/ besidesH0905Jמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗םma.te.no.tei./Khemgifts/ yourH4979וּמִלְּבַ֤דu./mi./le./Vadand/ <from>/ <to>/ besidesH0905Jכָּל־kol-allH3605נִדְרֵיכֶם֙nid.rei./Khemvows/ yourH5088וּמִלְּבַד֙u./mi./le./Vadand/ <from>/ <to>/ besidesH0905Jכָּל־kol-allH3605נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔םnid.Vo.tei./Khemfreewill offerings/ yourH5071אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּתְּנ֖וּti.te.Nuyou will giveH5414Gלַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
39Pero a los quince días del mes séptimo, cuando hayáis recogido el fruto de la tierra, celebraréis fiesta al SEÑOR por siete días; el primer día será de descanso, y el octavo día será de descanso.אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־ תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־ חַג־ יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃
אַ֡ךְ'akhsurelyH0389בַּחֲמִשָּׁה֩ba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-H2568עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240י֜וֹםYomdayH3117Gלַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637בְּאָסְפְּכֶם֙be./'as.pe./Khemwhen/ have gathered/ youH0622אֶת־'et-<obj.>H0853תְּבוּאַ֣תte.vu.'At[the] produce ofH8393הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gתָּחֹ֥גּוּta.Cho.guyou will celebrate a festivalH2287אֶת־'et-<obj.>H0853חַג־chag-[the] festival ofH2282יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gבַּיּ֤וֹםba/i.Yom[is] on the/ dayH3117Gהָֽרִאשׁוֹן֙ha./ri.shOn<the>/ firstH7223Gשַׁבָּת֔וֹןsha.ba.Tona sabbath observanceH7677וּבַיּ֥וֹםu./vai./Yomand/ [is] on the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִ֖יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066שַׁבָּתֽוֹן׃sha.ba.Tona sabbath observanceH7677
40Y tomaréis para vosotros el primer día fruto de árbol hermoso, ramas de palmeras, ramas de árboles frondosos y sauces del arroyo, y os regocijaréis delante del SEÑOR vuestro Dios por siete días.וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־ נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וּלְקַחְתֶּ֨םu./le.kach.Temand/ you will takeH3947Gלָכֶ֜םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהָרִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gפְּרִ֨יpe.Rifruit ofH6529עֵ֤ץ'etztree[s] ofH6086Hהָדָר֙ha.DarsplendorH1926כַּפֹּ֣תka.Potfronds ofH3709Iתְּמָרִ֔יםte.ma.Rimpalm treesH8558וַעֲנַ֥ףva./'a.Nafand/ branch[es] ofH6057עֵץ־'etz-tree[s]H6086Hעָבֹ֖ת'a.VotleafyH5687וְעַרְבֵי־ve./'ar.vei-and/ poplars ofH6155Hנָ֑חַלNa.chala wadiH5158Aוּשְׂמַחְתֶּ֗םu./se.mach.Temand/ you will rejoiceH8055לִפְנֵ֛יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
41Y lo celebraréis como fiesta al SEÑOR por siete días cada año; estatuto perpetuo es por vuestras generaciones; en el mes séptimo la celebraréis.וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃
וְחַגֹּתֶ֤םve./cha.go.Temand/ you will celebrate a festivalH2287אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853חַ֣גchaga festivalH2282לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gבַּשָּׁנָ֑הba./sha.Nahin the/ yearH8141חֻקַּ֤תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769Gלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755בַּחֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637תָּחֹ֥גּוּta.Cho.guyou will celebrate as a festivalH2287אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ itH0853
42En tabernáculos habitaréis siete días; todo natural de Israel habitará en tabernáculos,בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־ הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃
בַּסֻּכֹּ֥תba./su.Kotin <the>/ boothsH5521תֵּשְׁב֖וּte.she.Vuyou will dwellH3427שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gכָּל־kol-everyH3605הָֽאֶזְרָח֙ha./'ez.Rach<the>/ native-bornH0249בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478יֵשְׁב֖וּye.she.Vuthey will dwellH3427בַּסֻּכֹּֽת׃ba./su.Kotin <the>/ boothsH5521
43para que sepan vuestras generaciones que en tabernáculos hice yo habitar a los hijos de Israel cuando los saqué de la tierra de Egipto. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
לְמַעַן֮le.ma.'Anso thatH4616יֵדְע֣וּye.de.'U<they> may knowH3045דֹרֹֽתֵיכֶם֒do.ro.tei./Khemgenerations/ yourH1755כִּ֣יkithatH3588Aבַסֻּכּ֗וֹתva./su.Kotin <the>/ boothsH5521הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ho.Shav.tiI caused to dwellH3427אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּהוֹצִיאִ֥יbe./ho.tzi.'/Iwhen/ brought out/ IH3318Hאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
44Así habló Moisés a los hijos de Israel sobre las fiestas solemnes del SEÑOR.וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־ מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Iמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853מֹעֲדֵ֖יmo.'a.Dei[the] appointed feasts ofH4150Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información