EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 23

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, hubo dos mujeres, hijas de una misma madre,בֶּן־ אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם־ אַחַ֖ת הָיֽוּ׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120Gשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimtwoH8147נָשִׁ֔יםna.ShimwomenH0802Gבְּנ֥וֹתbe.Notdaughters ofH1323Gאֵם־'em-a motherH0517אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259הָיֽוּ׃ha.Yuthey wereH1961
3las cuales se prostituyeron en Egipto; en su juventud se prostituyeron. Allí fueron apretados sus pechos, y allí fueron estrujados sus senos virginales.וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃
וַתִּזְנֶ֣ינָהva./tiz.Nei.nahand/ they acted as prostitutesH2181בְמִצְרַ֔יִםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gבִּנְעוּרֵיהֶ֖ןbi/n.'u.rei./Henin/ youth<s>/ theirH5271Aזָנ֑וּza.Nuthey acted as prostitutesH2181שָׁ֚מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gמֹעֲכ֣וּmo.'a.Khuthey were handledH4600שְׁדֵיהֶ֔ןshe.dei./Henbreasts/ theirH7699Aוְשָׁ֣םve./Shamand/ thereH8033Gעִשּׂ֔וּ'i.Suthey squeezedH6213Bדַּדֵּ֖יda.Dei[the] nipples ofH1717בְּתוּלֵיהֶֽן׃be.tu.lei./Henvirginiti<es>/ theirH1331
4Y se llamaban, la mayor, Ahola, y su hermana, Aholiba; y fueron mías, y dieron a luz hijos e hijas. Y se llamaban: Samaria, Ahola; y Jerusalén, Aholiba.וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃
וּשְׁמוֹתָ֗ןu./she.mo.Ta/nand/ names/ theirH8034אָהֳלָ֤ה'o.ho.Lah[was] OholahH0170הַגְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lahthe/ old [one]H1419Kוְאָהֳלִיבָ֣הve./'o.ho.li.Vahand/ [was] OholibahH0172אֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.Ta/hsister/ herH0269וַתִּֽהְיֶ֣ינָהva./tih.Yei.nahand/ they belongedH1961לִ֔יL/ito/ meH9030וַתֵּלַ֖דְנָהva./te.Lad.nahand/ they boreH3205בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121Aוּבָנ֑וֹתu./va.Notand/ daughtersH1323Gוּשְׁמוֹתָ֕ןu./she.mo.Ta/nand/ names/ theirH8034שֹׁמְר֣וֹןsho.me.Ron[was] SamariaH8111אָהֳלָ֔ה'o.ho.LahOholahH0170וִירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limand/ [was] JerusalemH3389אָהֳלִיבָֽה׃'o.ho.li.VahOholibahH0172
5Y Ahola se prostituyó estando bajo mi autoridad, y se enamoró de sus amantes, de los asirios, sus vecinos,וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־ מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־ אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃
וַתִּ֥זֶןva./Ti.zenand/ she acted as a prostituteH2181אָהֳלָ֖ה'o.ho.LahOholahH0170תַּחְתָּ֑יtach.Ta/iunder/ meH8478Gוַתַּעְגַּב֙va./ta'.Gavand/ she lustedH5689עַֽל־'al-onH5921Aמְאַהֲבֶ֔יהָme.'a.ha.Vei./halovers/ herH0157Gאֶל־'el-toH0413אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gקְרוֹבִֽים׃ke.ro.Vim[were] warriorsH7138
6vestidos de azul, gobernadores y capitanes, jóvenes codiciables todos ellos, jinetes que montaban a caballo.לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃
לְבֻשֵׁ֤יle.vu.Sheiclothed ofH3847תְכֵ֙לֶת֙te.Khe.letblueH8504פַּח֣וֹתpa.ChotgovernorsH6346וּסְגָנִ֔יםu./se.ga.Nimand/ officialsH5461בַּח֥וּרֵיba.Chu.reiyoung men ofH0970חֶ֖מֶדChe.meddesireH2531כֻּלָּ֑םku.La/mall of/ themH3605פָּרָשִׁ֕יםpa.ra.ShimhorsemenH6571Bרֹכְבֵ֖יro.khe.Veiriders ofH7392סוּסִֽים׃su.SimhorsesH5483M
7Y cometió sus prostituciones con ellos, con todos los más escogidos de los hijos de Asiria, y con todos aquellos de quienes se enamoró; se contaminó con todos sus ídolos.וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי־ אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר־ עָֽגְבָ֛ה בְּכָל־ גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה׃
וַתִּתֵּ֤ןva./ti.Tenand/ she gaveH5414Gתַּזְנוּתֶ֙יהָ֙taz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herH8457עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH5921Aמִבְחַ֥רmiv.Char[were] [the] choicest ofH4005בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Gאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gכֻּלָּ֑םku.La/mall of/ themH3605וּבְכֹ֧לu./ve./Kholand/ by/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whomH0834Aעָֽגְבָ֛ה'a.ge.Vahshe lusted afterH5689בְּכָל־be./kholby/ allH3605גִּלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544נִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahshe made herself uncleanH2930A
8Y no dejó sus prostituciones de Egipto; porque con ella se acostaron en su juventud, y ellos estrujaron sus senos virginales, y derramaron sobre ella su prostitución.וְאֶת־ תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תַּזְנוּתֶ֤יהָtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herH8457מִמִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimsince/ EgyptH4714Gלֹ֣אlo'notH3808עָזָ֔בָה'a.Za.vahshe forsookH5800Aכִּ֤יkiifH3588Aאוֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ herH0853שָׁכְב֣וּsha.khe.Vuthey had lain withH7901Iבִנְעוּרֶ֔יהָvi/n.'u.Rei./hain/ youth<s>/ herH5271Aוְהֵ֥מָּהve./He.mahand/ theyH1992עִשּׂ֖וּ'i.Suthey had squeezedH6213Bדַּדֵּ֣יda.Dei[the] nipples ofH1717בְתוּלֶ֑יהָve.tu.Lei./havirginiti<es>/ herH1331וַיִּשְׁפְּכ֥וּva/i.yish.pe.Khuand/ they had poured outH8210Gתַזְנוּתָ֖םtaz.nu.Ta/mprostitution/ theirH8457עָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ herH5921A
9Por tanto, la entregué en mano de sus amantes, en mano de los hijos de Asiria, de quienes se había enamorado.לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־ מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
לָכֵ֥ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cנְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti./haI gave/ herH5414Gבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hמְאַֽהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei./halovers/ herH0157Gבְּיַד֙be./Yadin/ [the] hand ofH3027Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aעָגְבָ֖ה'a.ge.Vahshe had lustedH5689עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
10Ellos descubrieron su desnudez, tomaron a sus hijos y a sus hijas, y a ella la mataron a espada; y vino a ser famosa entre las mujeres, pues en ella hicieron juicios.הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־ שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃ ס
הֵמָּה֮he.MahtheyH1992גִּלּ֣וּgi.Luthey uncoveredH1540Iעֶרְוָתָהּ֒'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172בָּנֶ֤יהָba.Nei./hasons/ herH1121Aוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herH1323Gלָקָ֔חוּla.Ka.chuthey tookH3947Gוְאוֹתָ֖הּve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ herH0853בַּחֶ֣רֶבba./Che.revwith the/ swordH2719הָרָ֑גוּha.Ra.guthey killedH2026וַתְּהִי־va./te.hi-and/ she becameH1961שֵׁם֙shema nameH8034לַנָּשִׁ֔יםla./na.Shimto <the>/ womenH0802Gוּשְׁפוּטִ֖יםu./she.fu.Timand/ judgmentsH8196עָ֥שׂוּ'A.suthey brought aboutH6213Aבָֽהּ׃ סVa/hon/ herH9034
11Y lo vio su hermana Aholiba, y se corrompió en su amor desordenado más que ella, y en sus prostituciones más que las prostituciones de su hermana.וַתֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת־ תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ׃
וַתֵּ֙רֶא֙va./Te.re'and/ she sawH7200Gאֲחוֹתָ֣הּ'a.cho.Ta/hsister/ herH0269אָהֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahOholibahH0172וַתַּשְׁחֵ֥תva./tash.Chetand/ she acted corruptlyH7843עַגְבָתָ֖הּ'ag.va.Ta/hlust/ herH5691מִמֶּ֑נָּהmi.Me./nahmore than/ herH4480Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herH8457מִזְּנוּנֵ֖יmi./ze.nu.Neimore than/ [the] prostitutions ofH2183אֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.Ta/hsister/ herH0269
12Se enamoró de los hijos de Asiria, gobernadores y capitanes, sus vecinos, vestidos con esplendor, jinetes que montaban a caballo, jóvenes codiciables todos ellos.אֶל־ בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃
אֶל־'el-toH0413בְּנֵי֩be.Nei[the] sons ofH1121Gאַשּׁ֨וּר'a.ShurAssyriaH0804Gעָגָ֜בָה'a.Ga.vahshe lustedH5689פַּח֨וֹתpa.ChotgovernorsH6346וּסְגָנִ֤יםu./se.ga.Nimand/ officialsH5461קְרֹבִים֙ke.ro.VimwarriorsH7138לְבֻשֵׁ֣יle.vu.Sheiclothed ofH3847מִכְל֔וֹלmikh.LolperfectionH4358פָּרָשִׁ֖יםpa.ra.ShimhorsemenH6571Bרֹכְבֵ֣יro.khe.Veiriders ofH7392סוּסִ֑יםsu.SimhorsesH5483Mבַּח֥וּרֵיba.Chu.rei[were] young men ofH0970חֶ֖מֶדChe.meddesireH2531כֻּלָּֽם׃ku.La/mall of/ themH3605
13Y vi que se había contaminado; un mismo camino era el de ambas.וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
וָאֵ֖רֶאva./'E.re'and/ I sawH7200Gכִּ֣יkithatH3588Aנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahshe had made herself uncleanH2930Aדֶּ֥רֶךְDe.rekhwayH1870Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לִשְׁתֵּיהֶֽן׃li/sh.tei./Hen[belonged] to/ both of/ themH8147
14Y aumentó sus prostituciones; pues vio hombres pintados en la pared, imágenes de caldeos pintadas de bermellón,וַתּ֖וֹסֶף אֶל־ תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־ הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃
וַתּ֖וֹסֶףva./To.sefand/ she addedH3254Gאֶל־'el-toH0413תַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herH8457וַתֵּ֗רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gאַנְשֵׁי֙'an.Sheimen ofH0582מְחֻקֶּ֣הme.chu.Keha carved [thing]H2707עַל־'al-onH5921Aהַקִּ֔ירha./Kirthe/ wallH7023צַלְמֵ֣יtzal.Mei[the] images ofH6754כַשְׂדִּ֔יםkhas.di.yim[the] ChaldeansH3778חֲקֻקִ֖יםcha.ku.KiminscribedH2710בַּשָּׁשַֽׁר׃ba./sha.Sharwith <the>/ vermilionH8350
15ceñidos con cinturones en sus lomos, con turbantes colgantes en sus cabezas, todos ellos con aspecto de capitanes, a la semejanza de los hijos de Babilonia, de Caldea, tierra de su nacimiento.חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי־ בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽם׃
חֲגוֹרֵ֨יcha.go.Reigirded ofH2289אֵז֜וֹר'e.Zora waistbandH0232בְּמָתְנֵיהֶ֗םbe./ma.te.nei./Hemon/ hips/ theirH4975סְרוּחֵ֤יse.ru.Cheioverhung ofH5628טְבוּלִים֙te.vu.LimturbansH2871בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םbe./Ra.shei./Hemon/ heads/ theirH7218Aמַרְאֵ֥הmar.'Eh[the] appearance of ofH4758שָׁלִשִׁ֖יםsha.li.ShimicersH7991Cכֻּלָּ֑םku.La/mall of/ themH3605דְּמ֤וּתde.Mut[the] likeness ofH1823בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Gבָבֶל֙va.VelBabylonH0894כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeaH3778אֶ֖רֶץ'E.retz[was] [the] land ofH0776Gמוֹלַדְתָּֽם׃mo.lad.Ta/mkindred/ theirH4138
16Y se enamoró de ellos en cuanto los vieron sus ojos, y les envió mensajeros a Caldea.וַתַּעְגְּבָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃
וַתַּעְגְּבָ֥הva./ta'.gav/hand/ she lusted/ !H5689עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aלְמַרְאֵ֣הle./mar.'Ehto/ [the] sight ofH4758עֵינֶ֑יהָ'ei.Nei./haeyes/ herH5869Aוַתִּשְׁלַ֧חva./tish.Lachand/ she sentH7971Gמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413כַּשְׂדִּֽימָה׃kas.Di.ma/hChaldea/ towardsH3778
17Y vinieron a ella los hijos de Babilonia al lecho de los amores, y la contaminaron con su prostitución; y ella se contaminó con ellos, y su alma se hastió de ellos.וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־ בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־ בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃
וַיָּבֹ֨אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֵלֶ֤יהָ'e.Lei./hato/ herH0413בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Gבָבֶל֙va.VelBabylonH0894לְמִשְׁכַּ֣בle./mish.Kavto/ a bed ofH4904דֹּדִ֔יםdo.Dimlove<s>H1730Hוַיְטַמְּא֥וּva/y.ta.me.'Uand/ they defiledH2930Aאוֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853בְּתַזְנוּתָ֑םbe./taz.nu.Ta/mby/ prostitution/ theirH8457וַתִּ֨טְמָא־va./Tit.ma'-and/ she became uncleanH2930Aבָ֔םVa/mby/ themH9038וַתֵּ֥קַעva./Te.ka'and/ it was alienatedH3363נַפְשָׁ֖הּnaf.Sha/hself/ herH5315Iמֵהֶֽם׃me./Hemfrom/ themH9038
18Así puso al descubierto sus prostituciones y descubrió su desnudez; y mi alma se hastió de ella, como mi alma se había hastiado de su hermana.וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־ עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃
וַתְּגַל֙va./te.Galand/ she uncoveredH1540Iתַּזְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herH8457וַתְּגַ֖לva./te.Galand/ she uncoveredH1540Iאֶת־'et-<obj.>H0853עֶרְוָתָ֑הּ'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172וַתֵּ֤קַעva./Te.ka'and/ it was alienatedH3363נַפְשִׁי֙naf.Sh/iself/ myH5315Iמֵֽעָלֶ֔יהָme./'a.Lei./hafrom/ <the> with/ herH5921Aכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנָקְעָ֥הna.ke.'Ahit had been alienatedH5361נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iself/ myH5315Iמֵעַ֥לme./'Alfrom/ withH5921Aאֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.Ta/hsister/ herH0269
19Pero ella multiplicó sus prostituciones, trayendo a la memoria los días de su juventud, en los cuales se había prostituido en la tierra de Egipto.וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־ תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־ יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַתַּרְבֶּ֖הva./tar.Behand/ she increasedH7235Aאֶת־'et-<obj.>H0853תַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herH8457לִזְכֹּר֙li/z.Korto/ rememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gנְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei./hayouth<s>/ herH5271Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834Aזָנְתָ֖הza.ne.Tahshe acted as a prostituteH2181בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
20Y se enamoró de sus amantes, cuya carne es como carne de asnos, y cuyo flujo es como flujo de caballos.וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־ חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃
וַֽתַּעְגְּבָ֔הva./ta'.ge.Va/hand/ she lusted/ !H5689עַ֖ל'alonH5921Aפִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םpi.lag.shei./Hemparamours/ theirH6370אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aבְּשַׂר־be.sar-[was the] flesh ofH1320חֲמוֹרִים֙cha.mo.RimdonkeysH2543בְּשָׂרָ֔םbe.sa.Ra/mflesh/ theirH1320וְזִרְמַ֥תve./zir.Matand/ [was the] ejaculation ofH2231סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483Mזִרְמָתָֽם׃zir.ma.Ta/mejaculation/ theirH2231
21Así echaste de menos la perversidad de tu juventud, cuando los egipcios estrujaban tus senos, por los pechos de tu juventud.וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ ס
וַֽתִּפְקְדִ֔יva./tif.ke.Diand/ you soughtH6485Iאֵ֖ת'et<obj.>H0853זִמַּ֣תzi.Mat[the] licentiousness ofH2154נְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourH5271Aבַּעְשׂ֤וֹתba/'.Sotwhen/ squeezedH6213Bמִמִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimsince/ EgyptH4714Gדַּדַּ֔יִךְda.Da.yi/khnipples/ yourH1717לְמַ֖עַןle.Ma.'anon account ofH4616שְׁדֵ֥יshe.Dei[the] breasts ofH7699Aנְעוּרָֽיִךְ׃ סne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourH5271A
22Por tanto, Aholiba, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo suscitaré contra ti a tus amantes, de los cuales se hastió tu alma, y los traeré contra ti de todas partes:לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־ מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־ נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃
לָכֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאָהֳלִיבָ֗ה'o.ho.li.VahO OholibahH0172כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מֵעִ֤ירme.'Ir[am] about to rouseH5782אֶת־'et-<obj.>H0853מְאַהֲבַ֙יִךְ֙me.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourH0157Gעָלַ֔יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aאֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whomH0834Aנָקְעָ֥הna.ke.'Ahit was alienatedH5361נַפְשֵׁ֖ךְnaf.She/khself/ yourH5315Iמֵהֶ֑םme./Hemfrom/ themH9038וַהֲבֵאתִ֥יםva./ha.ve.Ti/mand/ I will bring/ themH0935Pעָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aמִסָּבִֽיב׃mi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439H
23los hijos de Babilonia y todos los caldeos, Pecod, Soa y Coa, y todos los hijos de Asiria con ellos; jóvenes codiciables, gobernadores y capitanes todos ellos, nobles y renombrados, que montan a caballo todos ellos.בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל־ כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְשׁ֙וֹעַ֙ וְק֔וֹעַ כָּל־ בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם׃
בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121Gבָבֶ֣לva.VelBabylonH0894וְכָל־ve./kholand/ allH3605כַּשְׂדִּ֗יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778פְּק֤וֹדpe.KodPekodH6489וְשׁ֙וֹעַ֙ve./Sho.a'and/ ShoaH7772וְק֔וֹעַve./Ko.a'and/ KoaH6970כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gאוֹתָ֑ם'o.Ta/mwith/ themH0854בַּח֨וּרֵיba.Chu.reiyoung men ofH0970חֶ֜מֶדChe.meddesireH2531פַּח֤וֹתpa.ChotgovernorsH6346וּסְגָנִים֙u./se.ga.Nimand/ officialsH5461כֻּלָּ֔םku.La/mall of of/ themH3605שָֽׁלִשִׁים֙sha.li.ShimicersH7991Cוּקְרוּאִ֔יםu./ke.ru.'Imand/ called [ones]H7121Hרֹכְבֵ֥יro.khe.Veiriders ofH7392סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483Mכֻּלָּֽם׃ku.La/mall of/ themH3605
24Y vendrán contra ti con armas, carros y ruedas, y con multitud de pueblos; escudos, paveses y yelmos pondrán contra ti alrededor; y yo pondré delante de ellos el juicio, y te juzgarán según sus leyes.וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃
וּבָ֣אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gעָלַ֡יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aהֹ֠צֶןHo.tzenweapon[s]H2021רֶ֤כֶבRe.khevchariot[s]H7393Gוְגַלְגַּל֙ve./gal.Galand/ wheel[s]H1534וּבִקְהַ֣לu./vi/k.Haland/ with/ a company ofH6951עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971Aצִנָּ֤הtzi.Nahbody shieldH6793Cוּמָגֵן֙u./ma.Genand/ shieldH4043וְקוֹבַ֔עve./ko.Va'and/ helmetH6959יָשִׂ֥ימוּya.Si.muthey will set upH7760Aעָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Hוְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will setH5414Gלִפְנֵיהֶם֙li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gמִשְׁפָּ֔טmish.PatjudgmentH4941Gוּשְׁפָט֖וּךְu./she.fa.Tu/khand/ they will judge/ youH8199בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃be./mish.pe.tei./Hemby/ judgments/ theirH4941G
25Y pondré mis celos contra ti, y procederán contigo con furor; te quitarán la nariz y las orejas, y lo que quede de ti caerá a espada; ellos tomarán a tus hijos y a tus hijas, y lo que quede de ti será consumido por el fuego.וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֙יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ׃
וְנָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will setH5414Gקִנְאָתִ֜יkin.'a.T/ijealousy/ myH7068בָּ֗ךְBa/khon/ youH9032וְעָשׂ֤וּve./'a.Suand/ they will deal withH6213Aאוֹתָךְ֙'o.to/Khwith/ youH0854בְּחֵמָ֔הbe./che.Mahin/ rageH2534אַפֵּ֤ךְ'a.Pe/khnose/ yourH0639Hוְאָזְנַ֙יִךְ֙ve./'a.ze.Na.yi/khand/ ears/ yourH0241Gיָסִ֔ירוּya.Si.ruthey will removeH5493Gוְאַחֲרִיתֵ֖ךְve./'a.cha.ri.Te/khand/ remainder/ yourH0319בַּחֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordH2719תִּפּ֑וֹלti.Polit will fallH5307Jהֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992בָּנַ֤יִךְba.Na.yi/khsons/ yourH1121Aוּבְנוֹתַ֙יִךְ֙u./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourH1323Gיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuthey will takeH3947Gוְאַחֲרִיתֵ֖ךְve./'a.cha.ri.Te/khand/ remainder/ yourH0319תֵּאָכֵ֥לte.'a.Khelit will be consumedH0398בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshby <the>/ fireH0784
26Y te despojarán de tus vestidos, y tomarán tus hermosas joyas.וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־ בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
וְהִפְשִׁיט֖וּךְve./hif.shi.Tu/khand/ they will strip off/ youH6584אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֑יִךְbe.ga.Da.yi/khclothes/ yourH0899Bוְלָקְח֖וּve./la.ke.Chuand/ they will take awayH3947Gכְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofH3627תִפְאַרְתֵּֽךְ׃tif.'ar.Te/khbeauty/ yourH8597
27Así haré cesar de ti tu perversidad y tu prostitución traída de la tierra de Egipto; y no levantarás más a ellos tus ojos, ni te acordarás más de Egipto.וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־ זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־ תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־ עֽוֹד׃ ס
וְהִשְׁבַּתִּ֤יve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH7673Aזִמָּתֵךְ֙zi.ma.te/Khlicentiousness/ yourH2154מִמֵּ֔ךְmi.Me/khfrom/ youH4480Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853זְנוּתֵ֖ךְze.nu.Te/khprostitution/ yourH2184מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִשְׂאִ֤יtis.'Iyou will lift upH5375Mעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869Aאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413וּמִצְרַ֖יִםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptH4714Gלֹ֥אlo'notH3808תִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-you will rememberH2142עֽוֹד׃ סodagainH5750
28Porque así dice el Señor DIOS: He aquí que yo te entrego en mano de aquellos a quienes aborreciste, en mano de aquellos de los cuales se hastió tu alma;כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־ נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הִנְנִי֙hi./Nihere/ IH2005נֹֽתְנָ֔ךְno.te.Na/kh[am] about to give/ youH5414Gבְּיַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH0834Aשָׂנֵ֑אתsa.Netyou hateH8130בְּיַ֛דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whomH0834Aנָקְעָ֥הna.ke.'Ahit has been alienatedH5361נַפְשֵׁ֖ךְnaf.She/khself/ yourH5315Iמֵהֶֽם׃me./Hemfrom/ themH9038
29y procederán contigo con odio, y tomarán todo el fruto de tu trabajo, y te dejarán desnuda y descubierta; y se descubrirá la desnudez de tus prostituciones, y tu perversidad y tus prostituciones.וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־ יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃
וְעָשׂ֨וּve./'a.Suand/ they will deal withH6213Aאוֹתָ֜ךְ'o.Ta/khwith/ youH0854בְּשִׂנְאָ֗הbe./sin.'Ahin/ hatredH8135וְלָקְחוּ֙ve./la.ke.Chuand/ they will takeH3947Gכָּל־kol-allH3605יְגִיעֵ֔ךְye.gi.'E/khproperty/ yourH3018וַעֲזָב֖וּךְva./'a.za.Vu/khand/ they will leave/ youH5800Aעֵירֹ֣ם'ei.RomnakednessH5903וְעֶרְיָ֑הve./'er.Yahand/ barenessH6181וְנִגְלָה֙ve./nig.Lahand/ it will be uncoveredH1540Iעֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172זְנוּנַ֔יִךְze.nu.Na.yi/khprostitutions/ yourH2183וְזִמָּתֵ֖ךְve./zi.ma.Te/khand/ licentiousness/ yourH2154וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ve./taz.nu.Ta.yi/khand/ prostitution<s>/ yourH8457
30Estas cosas se harán contigo, porque te prostituiste en pos de las naciones, por cuanto te contaminaste con sus ídolos.עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־ נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃
עָשֹׂ֥ה'a.Sohthey have doneH6213Aאֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428לָ֑ךְLa/khto/ youH9032בִּזְנוֹתֵךְ֙bi/z.no.te/Khbecause/ acted as a prostitute/ youH2181אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aגוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aעַ֥ל'alonH5921Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aנִטְמֵ֖אתnit.Metyou made yourself uncleanH2930Aבְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃be./gi.lu.lei./Hemby/ idols/ theirH1544
31En el camino de tu hermana anduviste; por tanto, yo pondré su copa en tu mano.בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃ ס
בְּדֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gאֲחוֹתֵ֖ךְ'a.cho.Te/khsister/ yourH0269הָלָ֑כְתְּha.La.khetyou have walkedH1980Gוְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Gכוֹסָ֖הּkho.Sa/hcup/ herH3563Aבְּיָדֵֽךְ׃ סbe./ya.De/khin/ hand/ yourH3027G
32Así dice el Señor DIOS: Beberás la copa de tu hermana, honda y ancha; servirás de risa y de escarnio, pues es de gran capacidad.כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֔הYah.wehYahwehH3069כּ֤וֹסKos[the] cup ofH3563Aאֲחוֹתֵךְ֙'a.cho.te/Khsister/ yourH0269תִּשְׁתִּ֔יtish.Tiyou will drinkH8354הָעֲמֻקָּ֖הha./'a.mu.Kah<the>/ deepH6013וְהָרְחָבָ֑הve./ha./re.cha.Vahand/ <the>/ wideH7342Hתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will becomeH1961לִצְחֹ֛קli/tz.Chok<into>/ laughterH6712וּלְלַ֖עַגu./le./La.'agand/ <into>/ mockeryH3933מִרְבָּ֥הmir.BahmuchH4767לְהָכִֽיל׃le./ha.Khilto/ containH3557
33De embriaguez y de dolor serás llena, por la copa de espanto y de desolación, la copa de tu hermana Samaria.שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
שִׁכָּר֥וֹןshi.ka.RondrunkennessH7943וְיָג֖וֹןve./ya.Gonand/ sorrowH3015תִּמָּלֵ֑אִיti.ma.Le.'iyou will be filledH4390כּ֚וֹסKos[is] a cup ofH3563Aשַׁמָּ֣הsha.MahhorrorH8047Hוּשְׁמָמָ֔הu./she.ma.Mahand/ desolationH8077Aכּ֖וֹסKos[the] cup ofH3563Aאֲחוֹתֵ֥ךְ'a.cho.Te/khsister/ yourH0269שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamariaH8111
34La beberás y la apurarás, y roerás sus tiestos, y te desgarrarás los pechos; porque yo he hablado, dice el Señor DIOS.וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־ חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
וְשָׁתִ֨יתve./sha.Titand/ you will drinkH8354אוֹתָ֜הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וּמָצִ֗יתu./ma.Tzitand/ you will drain [it]H4680וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲרָשֶׂ֛יהָcha.ra.Sei./hafragments/ itsH2789תְּגָרֵ֖מִיte.ga.Re.miyou will breakH1633Bוְשָׁדַ֣יִךְve./sha.Da.yi/khand/ breasts/ yourH7699Aתְּנַתֵּ֑קִיte.na.Te.kiyou will tear outH5423כִּ֚יkiforH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069
35Por tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto te has olvidado de mí, y me has echado tras tus espaldas, por eso tú también lleva tu perversidad y tus prostituciones.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־ אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־ תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ס
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282שָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatyou have forgottenH7911אוֹתִ֔י'o.T/i<obj.>/ meH0853וַתַּשְׁלִ֥יכִיva./tash.Li.khiand/ you have thrownH7993אוֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310Aגַוֵּ֑ךְga.Ve/khback/ yourH1458וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אַ֛תְּ'atyouH0859Cשְׂאִ֥יse.'IbearH5375Hזִמָּתֵ֖ךְzi.ma.Te/khlicentiousness/ yourH2154וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ סtaz.nu.Ta.yi/khprostitution<s>/ yourH8457
36Y me dijo el SEÑOR: Hijo de hombre, ¿juzgarás tú a Ahola y a Aholiba? Denúnciales, pues, sus abominaciones.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־ אָהֳלָ֖ה וְאֶת־ אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gהֲתִשְׁפּ֥וֹטha./tish.Pot¿/ will you judgeH8199אֶֽת־'et-<obj.>H0853אָהֳלָ֖ה'o.ho.LahOholahH0170וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אָהֳלִיבָ֑ה'o.ho.li.VahOholibahH0172וְהַגֵּ֣דve./ha.Gedand/ declareH5046לָהֶ֔ןla./Hento/ themH9039אֵ֖ת'et<obj.>H0853תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃to.'a.vo.tei./Henabominations/ theirH8441
37Porque han adulterado, y hay sangre en sus manos; han adulterado con sus ídolos; y aun a sus hijos que me habían dado a luz hicieron pasar por el fuego para que fueran consumidos.כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־ גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־ בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־ לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
כִּ֣יkiforH3588Aנִאֵ֗פוּni.'E.futhey have committed adulteryH5003וְדָם֙ve./Damand/ bloodH1818בִּֽידֵיהֶ֔ןbi./dei./Hen[is] on/ hands/ theirH3027Gוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןgi.lu.lei./Henidols/ theirH1544נִאֵ֑פוּni.'E.futhey have committed adulteryH5003וְגַ֤םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיהֶן֙be.nei./Henchildren/ theirH1121Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aיָֽלְדוּ־yal.du-they boreH3205לִ֔יL/ito/ meH9030הֶעֱבִ֥ירוּhe.'e.Vi.ruthey made pass throughH5674Aלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038לְאָכְלָֽה׃le./'okh.Lahto/ foodH0402
38Aun esto más me hicieron: contaminaron mi santuario en aquel mismo día, y profanaron mis días de reposo.ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־ מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃
ע֥וֹדodagainH5750זֹ֖אתzotthisH2063עָ֣שׂוּ'A.suthey have doneH6213Aלִ֑יL/ito/ meH9030טִמְּא֤וּti.me.'Uthey have made uncleanH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִקְדָּשִׁי֙mik.da.Sh/isanctuary/ myH4720בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676חִלֵּֽלוּ׃chi.Le.luthey have profanedH2490H
39Pues habiendo sacrificado a sus hijos a sus ídolos, entraron en mi santuario en aquel mismo día para profanarlo; y he aquí, así hicieron en medio de mi casa.וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־ בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־ מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה־ כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃
וּֽבְשַׁחֲטָ֤םu./ve./sha.cha.Ta/mand/ when/ had slaughtered/ theyH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיהֶם֙be.nei./Hemchildren/ theirH1121Aלְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םle./gi.Lu.lei./Hemto/ idols/ theirH1544וַיָּבֹ֧אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413מִקְדָּשִׁ֛יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931לְחַלְּל֑וֹle./cha.le.L/oto/ profane/ itH2490Hוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009כֹ֥הkhohthusH3541עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213Aבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432בֵּיתִֽי׃bei.T/ihouse/ myH1004B
40Y además, enviaron por hombres que vinieran de lejos, a los cuales había sido enviado mensajero, y he aquí que vinieron; por amor de ellos te lavaste, pintaste tus ojos y te ataviaste con adornos;וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־ בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃
וְאַ֗ףve./'Afand/ alsoH0637כִּ֤יkiforH3588Aתִשְׁלַ֙חְנָה֙tish.Lach.nahthey sentH7971Gלַֽאֲנָשִׁ֔יםla./'a.na.Shimfor/ menH0582בָּאִ֖יםba.'Im[who] comeH0935Gמִמֶּרְחָ֑קmi./mer.Chakfrom/ a distanceH4801אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aמַלְאָ֜ךְmal.'Akha messengerH4397Gשָׁל֤וּחַsha.Lu.ach[was] sentH7971Gאֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009בָ֔אוּVa.'uthey cameH0935Gלַאֲשֶׁ֥רla./'a.Sherfor/ whomH0834Aרָחַ֛צְתְּra.Chatztyou bathedH7364כָּחַ֥לְתְּka.Chaltyou paintedH3583עֵינַ֖יִךְ'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869Aוְעָ֥דִיתve./'A.ditand/ you put onH5710Bעֶֽדִי׃'E.diornament[s]H5716
41y te sentaste sobre un lecho suntuoso, y fue preparada una mesa delante de él, sobre la cual pusiste mi incienso y mi aceite.וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־ מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃
וְיָשַׁבְתְּ֙ve./ya.shavTand/ you satH3427עַל־'al-onH5921Aמִטָּ֣הmi.Taha couchH4296כְבוּדָּ֔הkhe.vu.DahgloriousH3520Aוְשֻׁלְחָ֥ןve./shul.Chanand/ a tableH7979עָר֖וּךְ'a.Rukh[was] arrangedH6186Aלְפָנֶ֑יהָle./fa.Nei./ha<to>/ before/ itH6440Gוּקְטָרְתִּ֥יu./ke.ta.re.T/iand/ incense/ myH7004וְשַׁמְנִ֖יve./sham.N/iand/ oil/ myH8081שַׂ֥מְתְּsamtyou putH7760Hעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
42Y se oía en ella la voz de una multitud despreocupada; y con los hombres de la gente común fueron traídos los sabeos del desierto; y pusieron brazaletes en sus manos y hermosas coronas sobre sus cabezas.וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל־ אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סָבָאִ֖ים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־ יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־ רָאשֵׁיהֶֽן׃
וְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Hהָמוֹן֮ha.mOna multitudeH1995Aשָׁלֵ֣וsha.Levat easeH7961בָהּ֒va/h[was] in/ herH9034וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582מֵרֹ֣בme./Rofrom/ [the] multitude ofH7230אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gמוּבָאִ֥יםmu.va.'Im[were] broughtH0935Pסָבָאִ֖יםsoa.'imSabeansH5436מִמִּדְבָּ֑רmi./mid.Barfrom/ [the] wildernessH4057Bוַֽיִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they putH5414Hצְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781Aאֶל־'el-toH0413יְדֵיהֶ֔ןye.dei./Henhands/ theirH3027Gוַעֲטֶ֥רֶתva./'a.Te.retand/ a crown ofH5850תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retbeautyH8597עַל־'al-onH5921Aרָאשֵׁיהֶֽן׃ra.shei./Henheads/ theirH7218A
43Y dije de la envejecida en adulterios: ¿Todavía cometerán prostituciones con ella, y ella con ellos?וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עַתָּ֛ה יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃
וָאֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidH0559לַבָּלָ֖הla./ba.Lahof the/ [woman] worn outH1087נִֽאוּפִ֑יםni.'u.FimadulteriesH5004עַתָּ֛הa.tanowH6258יִזְנ֥וּyiz.nuhthey will act as a prostitutesH2181תַזְנוּתֶ֖הָtaz.nu.Te./haprostitution<s>/ herH8457וָהִֽיא׃va./Hi'and/ sheH1931
44Y vinieron a ella como quien viene a una mujer ramera; así vinieron a Ahola y a Aholiba, mujeres perversas.וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל־ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־ אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־ אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃
וַיָּב֣וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֵלֶ֔יהָ'e.Lei./hainto/ herH0413כְּב֖וֹאke./Vo'as/ goesH0935Gאֶל־'el-intoH0413אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Gזוֹנָ֑הzo.Naha prostituteH2181כֵּ֣ןkensoH3651Cבָּ֗אוּBa.'uthey wentH0935Gאֶֽל־'el-intoH0413אָֽהֳלָה֙'o.ho.LahOholahH0170וְאֶל־ve./'el-and/ intoH0413אָ֣הֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahOholibahH0172אִשֹּׁ֖ת'i.Shot[the] women ofH0802Gהַזִּמָּֽה׃ha./zi.Mah<the>/ licentiousnessH2154
45Pero hombres justos las juzgarán con el juicio de las adúlteras y con el juicio de las que derraman sangre; porque son adúlteras, y hay sangre en sus manos.וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃ ס
וַאֲנָשִׁ֣יםva./'a.na.Shimand/ peopleH0582צַדִּיקִ֗םtza.di.KimrighteousH6662הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992יִשְׁפְּט֣וּyish.pe.Tuthey will judgeH8199אֽוֹתְהֶ֔ם'ot./Hem<obj.>/ themH0853מִשְׁפַּט֙mish.Patjudgment ofH4941Gנֹֽאֲפ֔וֹתno.'a.FotadulteressesH5003וּמִשְׁפַּ֖טu./mish.Patand/ judgment ofH4941Gשֹׁפְכ֣וֹתsho.fe.Khot[women who] shedH8210Hדָּ֑םDambloodH1818כִּ֤יkiforH3588Aנֹֽאֲפֹת֙no.'a.Fot[are] adulteressesH5003הֵ֔נָּהHe.nahtheyH2007וְדָ֖םve./Damand/ bloodH1818בִּֽידֵיהֶֽן׃ סBi./dei./Hen[is] on/ hands/ theirH3027G
46Porque así dice el Señor DIOS: Haré subir contra ellas una multitud, y las entregaré al espanto y al saqueo.כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
כִּ֛יkiforH3588Aכֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069הַעֲלֵ֤הha.'a.Lehbring upH5927Jעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aקָהָ֔לka.Hala companyH6951וְנָתֹ֥ןve./na.Tonand/ give overH5414Iאֶתְהֶ֖ן'et./Hen<obj.>/ themH0853לְזַעֲוָ֥הle./za.'a.Vahto/ terrorH2189וְלָבַֽז׃ve./la./Vazand/ to/ spoilH0957
47Y la multitud las apedreará con piedras y las destrozará con sus espadas; matarán a sus hijos y a sus hijas, y sus casas quemarán a fuego.וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃
וְרָגְמ֨וּve./ra.ge.Muand/ they will stoneH7275עֲלֵיהֶ֥ן'a.lei./Henon/ themH5921Aאֶ֙בֶן֙'e.venstone[s]H0068Gקָהָ֔לka.Hal[the] companyH6951וּבָרֵ֥אu./va.Re'and/ they will cut downH1254Aאוֹתְהֶ֖ן'ot./Hen<obj.>/ themH0853בְּחַרְבוֹתָ֑םbe./char.vo.Ta/mwith/ swords/ theirH2719בְּנֵיהֶ֤םbe.nei./Hemsons/ theirH1121Aוּבְנֽוֹתֵיהֶם֙u./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH1323Gיַהֲרֹ֔גוּya.ha.Ro.guthey will killH2026וּבָתֵּיהֶ֖ןu./va.tei./Henand/ houses/ theirH1004Bבָּאֵ֥שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784יִשְׂרֹֽפוּ׃yis.Ro.futhey will burnH8313
48Así haré cesar la perversidad de la tierra, y escarmentarán todas las mujeres, y no harán según vuestra perversidad.וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־ הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־ הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
וְהִשְׁבַּתִּ֥יve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH7673Aזִמָּ֖הzi.MahlicentiousnessH2154מִן־min-fromH4480Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְנִֽוַּסְּרוּ֙ve./ni.va.se.Ruand/ they will be warnedH3256כָּל־kol-allH3605הַנָּשִׁ֔יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahthey will doH6213Hכְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ke./zi.mat./Khe.nahlike/ licentiousness/ yourH2154
49Y sobre vosotras pondrán vuestra perversidad, y llevaréis los pecados de vuestros ídolos; y sabréis que yo soy el Señor DIOS.וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
וְנָתְנ֤וּve./na.te.Nuand/ people will requiteH5414Nזִמַּתְכֶ֙נָה֙zi.mat./Khe.nahlicentiousness/ yourH2154עֲלֵיכֶ֔ן'a.lei./Khento/ youH5921Aוַחֲטָאֵ֥יva./cha.ta.'Eiand/ [the] sins ofH2399גִלּוּלֵיכֶ֖ןgi.lu.lei./Khenidols/ yourH1544תִּשֶּׂ֑אינָהti.Se.nahyou will bearH5375Jוִידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información