Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 23
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi pasto!, dice el SEÑOR.ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־ צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
ה֣וֹיHowoe to!H1945רֹעִ֗יםro.'Im[the] shepherdsH7462Bמְאַבְּדִ֧יםme.'a.be.Dim[who] are causing to strayH0006וּמְפִצִ֛יםu./me.fi.Tzimand/ [who are] scatteringH6327Aאֶת־'et-<obj.>H0853צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629Gמַרְעִיתִ֖יmar.'i.T/ipasture/ myH4830נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
2Por tanto, así dice el SEÑOR, el Dios de Israel, a los pastores que apacientan a mi pueblo: Vosotros dispersasteis mis ovejas, y las ahuyentasteis, y no las visitasteis; he aquí que yo visito sobre vosotros la maldad de vuestras obras, dice el SEÑOR.לָ֠כֵן כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־ הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־ עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־ צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
לָ֠כֵןLa./khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478עַֽל־'al-onH5921Aהָרֹעִים֮ha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bהָרֹעִ֣יםha./ro.'Imwho/ are shepherdingH7462Bאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּי֒'a.M/ipeople/ myH5971Aאַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859Dהֲפִצֹתֶ֤םha.fi.tzo.Temyou have scatteredH6327Aאֶת־'et-<obj.>H0853צֹאנִי֙tzo.N/iflock/ myH6629Gוַתַּדִּח֔וּםva./ta.di.Chu/mand/ you have driven away/ themH5080וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808פְקַדְתֶּ֖םfe.kad.Temyou have paid attention toH6485Iאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005פֹקֵ֧דfo.Ked[am] about to visitH6485Iעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853רֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Y yo recogeré el remanente de mis ovejas de todas las tierras adonde las eché, y las haré volver a sus pastos; y crecerán y se multiplicarán.וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־ שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־ הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־ נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃
וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589אֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzI will gather togetherH6908אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611צֹאנִ֔יtzo.N/iflock/ myH6629Gמִכֹּל֙mi./Kolfrom/ allH3605הָאֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aהִדַּ֥חְתִּיhi.Dach.tiI have banishedH5080אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853שָׁ֑םShamthereH8033Gוַהֲשִׁבֹתִ֥יva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backH7725Gאֶתְהֶ֛ן'et./Hen<obj.>/ themH0853עַל־'al-toH5921Aנְוֵהֶ֖ןne.ve./Henpasture/ theirH5116Aוּפָר֥וּu./fa.Ruand/ they will be fruitfulH6509וְרָבֽוּ׃ve./ra.Vuand/ they will increaseH7235A
4Y pondré sobre ellas pastores que las apacienten; y no temerán más, ni se espantarán, ni faltará ninguna, dice el SEÑOR.וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא־ יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא־ יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
וַהֲקִמֹתִ֧יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upH6965Iעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aרֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462Bוְרָע֑וּםve./ra.'U/mand/ they will shepherd/ themH7462Bוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִֽירְא֨וּyi.re.'Uthey will be afraidH3372Gע֧וֹדodagainH5750וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יֵחַ֛תּוּye.Cha.tuthey will be terrifiedH2865וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִפָּקֵ֖דוּyi.pa.Ke.duthey will be missingH6485Kנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
5He aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que levantaré a David un Renuevo justo, y reinará como Rey, el cual será prudente, y hará juicio y justicia en la tierra.הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009יָמִ֤יםya.MimdaysH3117Gבָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַהֲקִמֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upH6965Iלְדָוִ֖דle./da.Vidfor/ DavidH1732צֶ֣מַחTze.macha branchH6780צַדִּ֑יקtza.DikrighteousH6662וּמָ֤לַךְu./Ma.lakhand/ he will reignH4427Aמֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428Gוְהִשְׂכִּ֔ילve./his.Kiland/ he will act prudentlyH7919Aוְעָשָׂ֛הve./'a.Sahand/ he will doH6213Aמִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666בָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzin the/ landH0776G
6En sus días Judá será salvo, e Israel habitará confiado; y este es su nombre con el cual lo llamarán: EL SEÑOR, JUSTICIA NUESTRA.בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה־ שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר־ יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃ ס
בְּיָמָיו֙be./ya.Ma/vin/ days/ hisH3117Gתִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'it will be savedH3467יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְיִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478יִשְׁכֹּ֣ןyish.Konit will dwellH7931לָבֶ֑טַחla./Ve.tachto/ securityH0983וְזֶה־ve./zeh-and/ thisH2088שְּׁמ֥וֹshe.M/o[will be] name/ hisH8034אֲֽשֶׁר־'asher-whichH0834Aיִקְרְא֖וֹyik.re.'/Oanyone will call/ himH7121Gיְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068Gצִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke./nu[is] righteousness/ ourH6664H
7Por tanto, he aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que no dirán más: Vive el SEÑOR, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto,לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־ יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְלֹא־ יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙ חַי־ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
לָכֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009יָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gבָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יֹ֤אמְרוּYo.me.rupeople will sayH0559עוֹד֙'OdagainH5750חַי־chai-[by] [the] life ofH2416Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834Aהֶעֱלָ֛הhe.'e.Lahhe brought upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
8sino: Vive el SEÑOR, que hizo subir y trajo la descendencia de la casa de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras adonde yo los había echado; y habitarán en su propia tierra.כִּ֣י אִם־ חַי־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־ זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל־ אַדְמָתָֽם׃ ס
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bחַי־chai-[by] [the] life ofH2416Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aהֶעֱלָה֩he.'e.Lahhe brought upH5927Hוַאֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ whoH0834Aהֵבִ֜יאhe.Vi'he broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֨רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233Hבֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a landH0776Gצָפ֔וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gוּמִכֹּל֙u./mi./Koland/ from/ allH3605הָֽאֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aהִדַּחְתִּ֖יםhi.dach.Ti/mI banished/ themH5080שָׁ֑םShamthereH8033Gוְיָשְׁב֖וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellH3427עַל־'al-onH5921Aאַדְמָתָֽם׃ ס'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127G
9A causa de los profetas mi corazón está quebrantado dentro de mí; todos mis huesos tiemblan; estoy como un hombre ebrio, y como un hombre a quien domina el vino, delante del SEÑOR y delante de sus santas palabras.לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־ עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃
לַנְּבִאִ֞יםla./ne.vi.'Imof the/ prophetsH5030נִשְׁבַּ֧רnish.Barit is brokenH7665לִבִּ֣יli.B/iheart/ myH3820Aבְקִרְבִּ֗יve./kir.B/iin/ inner being/ myH7130Gרָֽחֲפוּ֙ra.cha.Futhey have become weakH7363Aכָּל־kol-allH3605עַצְמוֹתַ֔יatz.mo.Ta/ibones/ myH6106Gהָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiI have becomeH1961כְּאִ֣ישׁke./'Ishlike/ a personH0376Gשִׁכּ֔וֹרshi.KordrunkenH7910וּכְגֶ֖בֶרu./khe./Ge.verand/ like/ a manH1397עֲבָ֣רוֹ'a.Va.ro/v[whom] it has passed over/ himH5674Aיָ֑יִןYa.yinwineH3196מִפְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּמִפְּנֵ֖יu./mi./pe.Neiand/ <from>/ because ofH6440Iדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G
10Porque la tierra está llena de adúlteros; porque a causa de la maldición la tierra está de luto; los pastizales del desierto se secaron; la carrera de ellos es mala, y su valentía no es recta.כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־ מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־ כֵֽן׃
כִּ֤יkiforH3588Aמְנָֽאֲפִים֙me.na.'a.FimadulterersH5003מָלְאָ֣הmal.'Ahit is fullH4390הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכִּֽי־ki-forH3588Aמִפְּנֵ֤יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iאָלָה֙'a.Laha curseH0423אָבְלָ֣ה'a.ve.Lahit has dried upH0056הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gיָבְשׁ֖וּya.ve.Shuthey have become dryH3001נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057Bוַתְּהִ֤יva./te.Hiand/ it has becomeH1961מְרֽוּצָתָם֙me.ru.tza.Ta/mcourse [of life]/ theirH4794רָעָ֔הra.'AhevilH7451Hוּגְבוּרָתָ֖םu./ge.vu.ra.Ta/mand/ strength/ theirH1369לֹא־lo'-[is] notH3808כֵֽן׃KhenrightH3651A
11Porque tanto el profeta como el sacerdote son impíos; aun en mi casa hallé su maldad, dice el SEÑOR.כִּֽי־ גַם־ נָבִ֥יא גַם־ כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם־ בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aגַם־gam-bothH1571נָבִ֥יאna.Vi'prophetH5030גַם־gam-as well asH1571כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548חָנֵ֑פוּcha.Ne.futhey are pollutedH2610גַּם־gam-alsoH1571בְּבֵיתִ֛יbe./vei.T/iin/ house/ myH1004Qמָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundH4672רָעָתָ֖םra.'a.Ta/mwickedness/ theirH7451Iנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
12Por tanto, su camino será para ellos como resbaladeros en oscuridad; serán empujados y caerán en él; porque yo traeré mal sobre ellos, el año de su castigo, dice el SEÑOR.לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי־ אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
לָכֵן֩la./Khen<to>/ thereforeH3651Cיִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will becomeH1961דַרְכָּ֜םdar.Ka/mpath/ theirH1870Lלָהֶ֗םla./Hemfor <the>/ themH9038כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ka./cha.lak.la.kOtlike/ slippery placesH2519בָּֽאֲפֵלָ֔הba./'a.fe.Lahin the/ darknessH0653יִדַּ֖חוּyi.Da.chuthey will be pushed downH1760Bוְנָ֣פְלוּve./Na.fe.luand/ they will fallH5307Gבָ֑הּVa/hon <the>/ itH9034כִּֽי־ki-forH3588Aאָבִ֨יא'a.Vi'I will bringH0935Pעֲלֵיהֶ֥ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aרָעָ֛הra.'AhcalamityH7451Cשְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141פְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirH6486נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13En los profetas de Samaria he visto desatino: profetizaban en nombre de Baal, e hicieron errar a mi pueblo Israel.וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־ עַמִּ֖י אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וּבִנְבִיאֵ֥יu./vi/n.vi.'Eiand/ among/ [the] prophets ofH5030שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111רָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawH7200Gתִפְלָ֑הtif.LahoffensivenessH8604הִנַּבְּא֣וּhi.na.be.'Uthey prophesiedH5012בַבַּ֔עַלva./Ba.'alby <the>/ BaalH1168Aוַיַּתְע֥וּva/i.yat.'Uand/ they caused to errH8582אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
14Y en los profetas de Jerusalén he visto cosa horrible: cometen adulterio y andan en mentira, y fortalecen las manos de los malhechores, para que ninguno se vuelva de su maldad. Todos ellos me son como Sodoma, y sus habitantes como Gomorra.וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־ שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ־ לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ ס
וּבִנְבִאֵ֨יu./vi/n.vi.'Eiand/ among/ [the] prophets ofH5030יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389רָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gשַׁעֲרוּרָ֗הsha.'a.ru.Raha horrible [thing]H8186Aנָא֞וֹףna.'ofthey have committed adulteryH5003וְהָלֹ֤ךְve./ha.Lokhand/ they have walkedH1980Iבַּשֶּׁ֙קֶר֙ba./She.kerin <the>/ falsehoodH8267וְחִזְּקוּ֙ve./chi.ze.Kuand/ they have strengthenedH2388Gיְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027Gמְרֵעִ֔יםme.re.'Imevil-doersH7489Aלְבִ֨לְתִּי־le./Vil.ti-to/ notH1115שָׁ֔בוּSha.vuthey have turned awayH7725Iאִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iמֵרָֽעָת֑וֹme./ra.'a.T/ofrom/ evil/ hisH7451Iהָֽיוּ־ha.yu-they have becomeH1961לִ֤יl/ito <the>/ meH9030כֻלָּם֙khu.La/mall of/ themH3605כִּסְדֹ֔םki/s.Domlike/ SodomH5467וְיֹשְׁבֶ֖יהָve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsH3427כַּעֲמֹרָֽה׃ סka./'a.mo.Rahlike/ GomorrahH6017
15Por tanto, así dice el SEÑOR de los ejércitos acerca de los profetas: He aquí que yo les haré comer ajenjo, y les haré beber agua de hiel; porque de los profetas de Jerusalén ha salido la impiedad sobre toda la tierra.לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל־ הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי־ רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bעַל־'al-onH5921Aהַנְּבִאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מַאֲכִ֤ילma.'a.Khil[am] about to make eatH0398אוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לַֽעֲנָ֔הla.'a.NahwormwoodH3939וְהִשְׁקִתִ֖יםve./hish.ki.Ti/mand/ I will make drink/ themH8248Hמֵי־mei-water ofH4325Gרֹ֑אשׁRoshpoisonH7219כִּ֗יKiforH3588Aמֵאֵת֙me./'Etfrom/ withH0854נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389יָצְאָ֥הya.tze.'Ahit has gone outH3318Gחֲנֻפָּ֖הcha.nu.Pahwicked behaviorH2613לְכָל־le./kholto/ allH3605הָאָֽרֶץ׃ פha./'A.retzthe/ landH0776G
16Así dice el SEÑOR de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan; os llenan de vanas esperanzas; hablan visión de su propio corazón, no de la boca del SEÑOR.כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־ תִּשְׁמְע֞וּ עַל־ דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאַֽל־'al-may notH0408תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'Uyou listenH8085Gעַל־'al-toH5921Aדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַנְּבִאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הַנִּבְּאִ֣יםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingH5012לָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036מַהְבִּלִ֥יםmah.bi.Lim[are] deludingH1891הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853חֲז֤וֹןcha.Zon[the] vision ofH2377לִבָּם֙li.Ba/mown heart/ theirH3820Aיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakH1696Gלֹ֖אlo'notH3808מִפִּ֥יmi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
17Dicen continuamente a los que me desprecian: El SEÑOR ha dicho: Paz tendréis; y a todo el que anda en la obstinación de su corazón dicen: No vendrá mal sobre vosotros.אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־ תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃
אֹמְרִ֤ים'o.me.Rim[they are] sayingH0559אָמוֹר֙'a.mOrcontinually <to say>H0559לִֽמְנַאֲצַ֔יli/m.na.'a.Tza/ito/ [those who] despise/ meH5006דִּבֶּ֣רdi.Berhe saysH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965Iיִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036וְ֠כֹלVe./kholand/ everyH3605הֹלֵ֞ךְho.Lekh[one who] walksH1980Nבִּשְׁרִר֤וּתbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofH8307לִבּוֹ֙li.B/oown heart/ hisH3820Aאָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey have saidH0559לֹֽא־lo'-notH3808תָב֥וֹאta.Vo'it will comeH0935Gעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aרָעָֽה׃ra.'AhcalamityH7451C
18Porque ¿quién estuvo en el consejo secreto del SEÑOR, y vio y oyó su palabra? ¿Quién atendió a su palabra y la oyó?כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־ דְּבָר֑וֹ מִֽי־ הִקְשִׁ֥יב דְּבָר֖וֹ וַיִּשְׁמָֽע׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aמִ֤יmiwho?H4310עָמַד֙'a.Madhas he stoodH5975Gבְּס֣וֹדbe./Sodin/ [the] council ofH5475יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְיֵ֖רֶאve./Ye.re'so/ he may seeH7200Gוְיִשְׁמַ֣עve./yish.Ma'and/ he may hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָר֑וֹde.va.R/oword/ hisH1697Gמִֽי־mi-who?H4310הִקְשִׁ֥יבhik.Shivhas he paid attention toH7181דְּבָר֖וֹde.va.r/oword/ hisH1697Gוַיִּשְׁמָֽע׃ סva/i.yish.Ma'and/ has he listened?H8085G
19He aquí que la tempestad del SEÑOR saldrá con furor; una tempestad arremolinada caerá sobre la cabeza de los impíos.הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
הִנֵּ֣ה׀hi.Nehthere!H2009סַעֲרַ֣תsa.'a.Rat[the] storm ofH5591Bיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gחֵמָה֙che.MahrageH2534יָֽצְאָ֔הya.tze.'Ahit has gone outH3318Gוְסַ֖עַרve./Sa.'arand/ a stormH5591Aמִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.LelwhirlingH2342Jעַ֛ל'alonH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aרְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]H7563יָחֽוּל׃ya.Chulit will whirl aboutH2342J
20No se apartará la ira del SEÑOR hasta que haya hecho y hasta que haya cumplido los designios de su corazón; en los postreros días lo entenderéis cabalmente.לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־ יְהוָ֔ה עַד־ עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־ הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃
לֹ֤אlo'notH3808יָשׁוּב֙ya.Shuvit will turn backH7725Iאַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704עֲשֹׂת֥וֹa.so.T/ohas brought about/ heH6213Aוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704הֲקִימ֖וֹha.ki.M/ohas carried out/ heH6965Iמְזִמּ֣וֹתme.zi.Mot[the] purposes ofH4209לִבּ֑וֹli.B/oheart/ hisH3820Aבְּאַֽחֲרִית֙be./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH0319הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gתִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuyou will understandH0995בָ֖הּva/h<in> <the>/ itH9034בִּינָֽה׃bi.NahunderstandingH0998
21No envié yo a aquellos profetas, y ellos corrían; no les hablé, y ellos profetizaban.לֹא־ שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־ הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־ דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃
לֹא־lo'-notH3808שָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tiI sentH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַנְּבִאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030וְהֵ֣םve./Hemand/ theyH1992רָ֑צוּRa.tzuthey ranH7323Gלֹא־lo'-notH3808דִבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413וְהֵ֥םve./Hemand/ theyH1992נִבָּֽאוּ׃ni.Ba.'uthey prophesiedH5012
22Pero si hubieran estado en mi consejo secreto, habrían hecho oír mis palabras a mi pueblo, y lo habrían hecho volver de su mal camino y de la maldad de sus obras.וְאִֽם־ עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־ עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס
וְאִֽם־ve./'im-and/ ifH0518Aעָמְד֖וּ'a.me.Duthey had stoodH5975Gבְּסוֹדִ֑יbe./so.D/iin/ council/ myH5475וְיַשְׁמִ֤עוּve./yash.Mi.'uso/ they may cause to hearH8085Iדְבָרַי֙de.va.Ra/iwords/ myH1697Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aוִֽישִׁבוּם֙vi./shi.Vu/mand/ they will turn back/ themH7725Iמִדַּרְכָּ֣םmi./dar.Ka/mfrom/ way/ theirH1870Gהָרָ֔עha./Ra'<the>/ wickedH7451Hוּמֵרֹ֖עַu./me./Ro.a'and/ from/ [the] wickedness ofH7455מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סMa.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611
23¿Soy yo Dios de cerca solamente, dice el SEÑOR, y no Dios de lejos?הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃
הַאֱלֹהֵ֧יha./'e.lo.Hei¿/ a GodH0430Gמִקָּרֹ֛בmi./ka.Rofrom/ nearH7138אָ֖נִי'A.ni[am] IH0589נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Heia GodH0430Gמֵרָחֹֽק׃me./ra.Chokfrom/ a distanceH7350
24¿Se ocultará alguno en escondrijos que yo no lo vea?, dice el SEÑOR. ¿No lleno yo el cielo y la tierra?, dice el SEÑOR.אִם־ יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־ אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־ יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־ הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־ הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־ יְהוָֽה׃
אִם־'im-or?H0518Iיִסָּתֵ֨רyi.sa.Terwill he hide himselfH5641אִ֧ישׁ'ishanyoneH0376Iבַּמִּסְתָּרִ֛יםba./mis.ta.Rimin <the>/ hiding placesH4565וַאֲנִ֥יva./'a.Niand/ IH0589לֹֽא־lo'-notH3808אֶרְאֶ֖נּוּ'er.'E./nuI will see/ himH7200Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהֲל֨וֹאha./Lo'¿/ notH3808אֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֧יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֲנִ֥י'a.Ni[am] IH0589מָלֵ֖אma.Le'fillingH4390נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
25Yo he oído lo que dijeron los profetas que profetizan mentira en mi nombre, diciendo: ¡He soñado, he soñado!שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־ אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃
שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gאֵ֤ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aאָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey have saidH0559הַנְּבִאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הַֽנִּבְּאִ֥יםha./ni.be.'Imwho/ prophesyH5012בִּשְׁמִ֛יbi/sh.M/iin/ name/ myH8034שֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559חָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tiI have dreamedH2492Bחָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiI have dreamedH2492B
26¿Hasta cuándo estará esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, profetas del engaño de su corazón?עַד־ מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃
עַד־'ad-untilH5704מָתַ֗יma.Taiwhen?H4970הֲיֵ֛שׁha./Yesh¿/ [is] thereH3426בְּלֵ֥בbe./Levin/ [the] heart ofH3820Aהַנְּבִאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030נִבְּאֵ֣יni.be.'Ei[who] prophesyH5012הַשָּׁ֑קֶרha./Sha.ker<of the>/ falsehoodH8267וּנְבִיאֵ֖יu./ne.vi.'Eiand/ [the] prophets ofH5030תַּרְמִ֥תtar.Mit[the] deceitfulness ofH8649Bלִבָּֽם׃li.Ba/mown heart/ theirH3820A
27Piensan hacer que mi pueblo se olvide de mi nombre con los sueños que cada uno cuenta a su prójimo, así como sus padres se olvidaron de mi nombre por Baal.הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־ עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־ שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃
הַחֹשְׁבִ֗יםha./cho.she.Vimwho/ planH2803Jלְהַשְׁכִּ֤יחַle./hash.Ki.achto/ make forgetH7911אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aשְׁמִ֔יshe.M/iname/ myH8034בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םba./cha.Lo.mo.Ta/mby/ dreams/ theirH2472אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיְסַפְּר֖וּye.sa.pe.Ruthey recountH5608Aאִ֣ישׁ'isheachH0376Iלְרֵעֵ֑הוּle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH7453כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dשָׁכְח֧וּsha.khe.Chuthey forgotH7911אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034בַּבָּֽעַל׃ba./Ba.'alfor <the>/ BaalH1168A
28El profeta que tenga un sueño, cuente el sueño; y el que tenga mi palabra, hable mi palabra con verdad. ¿Qué tiene que ver la paja con el trigo?, dice el SEÑOR.הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־ אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה־ לַתֶּ֥בֶן אֶת־ הַבָּ֖ר נְאֻם־ יְהוָֽה׃
הַנָּבִ֞יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aאִתּ֤וֹ'i.T/o[is] with/ himH0854חֲלוֹם֙cha.lOma dreamH2472יְסַפֵּ֣רye.sa.Perlet him recountH5608Aחֲל֔וֹםcha.Lom[the] dreamH2472וַאֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whomH0834Aדְּבָרִי֙de.va.R/iword/ myH1697Gאִתּ֔וֹ'i.T/o[is] with/ himH0854יְדַבֵּ֥רye.da.Berlet him speakH1696Gדְּבָרִ֖יde.va.R/iword/ myH1697Gאֱמֶ֑ת'e.MetfaithfulnessH0571Gמַה־mah-what?H4100לַתֶּ֥בֶןla./Te.ven[belongs] to the/ strawH8401אֶת־'et-withH0854הַבָּ֖רha./Barthe/ grainH1250Aנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
29¿No es mi palabra como fuego, dice el SEÑOR, y como martillo que despedaza la roca?הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־ יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס
הֲל֨וֹאha./Lo'¿/ notH3808כֹ֧הkhohthusH3541דְבָרִ֛יde.va.R/i[is] word/ myH1697Gכָּאֵ֖שׁka./'Eshlike <the>/ fireH0784נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּכְפַטִּ֖ישׁu./khe./fa.Tishand/ like/ a hammerH6360יְפֹ֥צֵֽץye.Fo.tzetz[which] it shattersH6327Dסָֽלַע׃ סSa.la'rockH5553H
30Por tanto, he aquí que yo estoy contra los profetas, dice el SEÑOR, que hurtan mis palabras cada uno de su prójimo.לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־ הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
לָכֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005עַל־'al-[am] onH5921Aהַנְּבִאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gמְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.Vei[who] stealH1589דְבָרַ֔יde.va.Ra/i<of> words/ myH1697Gאִ֖ישׁ'isheachH0376Iמֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854רֵעֵֽהוּ׃re.'E./huneighbor/ hisH7453
31He aquí que yo estoy contra los profetas, dice el SEÑOR, que usan su lengua y dicen: Él dice.הִנְנִ֥י עַל־ הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־ יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃
הִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005עַל־'al-[am] onH5921Aהַנְּבִיאִ֖םha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהַלֹּקְחִ֣יםha./lo.ke.Chimwho/ takeH3947Gלְשׁוֹנָ֔םle.sho.Na/mtongue/ theirH3956Gוַֽיִּנְאֲמ֖וּva/i.yin.'a.Muand/ they have utteredH5001נְאֻֽם׃ne.'Uman utteranceH5002
32He aquí que yo estoy contra los que profetizan sueños mentirosos, dice el SEÑOR, y los cuentan, y hacen errar a mi pueblo con sus mentiras y con su jactancia; y yo no los envié ni les mandé; y ningún provecho traerán a este pueblo, dice el SEÑOR.הִ֠נְנִי עַֽל־ נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־ עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא־ שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא־ יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם־ הַזֶּ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
הִ֠נְנִיHi./nihere/ IH2005עַֽל־'al-[am] onH5921Aנִבְּאֵ֞יni.be.'Ei[those who] prophesyH5012חֲלֹמ֥וֹתcha.lo.Mot<of> dreams ofH2472שֶׁ֙קֶר֙she.kerfalsehoodH8267נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיְסַפְּרוּם֙va/y.sa.pe.Ru/mand/ they have recounted/ themH5608Aוַיַּתְע֣וּva/i.yat.'Uand/ they caused to errH8582אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aבְּשִׁקְרֵיהֶ֖םbe./shik.rei./Hemby/ falsehoods/ theirH8267וּבְפַחֲזוּתָ֑םu./ve./fa.cha.zu.Ta/mand/ by/ recklessness/ theirH6350וְאָנֹכִ֨יve./'a.no.Khiand/ IH0595לֹֽא־lo'-notH3808שְׁלַחְתִּ֜יםshe.lach.Ti/mI sent/ themH7971Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808צִוִּיתִ֗יםtzi.vi.Ti/mI appointed/ themH6680וְהוֹעֵ֛ילve./ho.'Eiland/ certainly <to benefit>H3276לֹֽא־lo'-notH3808יוֹעִ֥ילוּyo.'I.luthey benefitH3276לָֽעָם־la./'om-<to> the/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
33Y cuando te pregunte este pueblo, o el profeta, o el sacerdote, diciendo: ¿Cuál es la carga del SEÑOR?, les dirás: ¿Qué carga? Os dejaré, dice el SEÑOR.וְכִי־ יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־ הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־ כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־ מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־ מַה־ מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
וְכִי־ve./khi-and/ ifH3588Aיִשְׁאָלְךָ֩yish.'a.le./Khait will ask/ youH7592הָעָ֨םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088אֽוֹ־'ov-orH0176Aהַנָּבִ֤יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֽוֹ־'ov-orH0176Aכֹהֵן֙kho.Hena priestH3548לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מַה־mah-what?H4100מַשָּׂ֖אma.Sa'[is] [the] burden ofH4853Bיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413אֶת־'et-<obj.>H0853מַה־mah-what?H4100מַשָּׂ֔אma.Sa'burdenH4853Bוְנָטַשְׁתִּ֥יve./na.tash.Tiand/ I will abandonH5203אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
34Y al profeta, al sacerdote o al pueblo que diga: Carga del SEÑOR, yo castigaré a tal hombre y a su casa.וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־ הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־ בֵּיתֽוֹ׃
וְהַנָּבִ֤יאve./ha./na.Vi'and/ the/ prophetH5030וְהַכֹּהֵן֙ve./ha./ko.Henand/ the/ priestH3548וְהָעָ֔םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיֹאמַ֖רyo.Marhe will sayH0559מַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofH4853Bיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּפָקַדְתִּ֛יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H6485Hעַל־'al-onH5921Aהָאִ֥ישׁha./'Ishthe/ personH0376Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֵּיתֽוֹ׃bei.T/ohouse/ hisH1004M
35Así diréis cada uno a su prójimo, y cada uno a su hermano: ¿Qué ha respondido el SEÑOR?, y: ¿Qué ha hablado el SEÑOR?כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־ רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֑יו מֶה־ עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה־ דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
כֹּ֥הkohthusH3541תֹאמְר֛וּto.me.Ruyou will sayH0559אִ֥ישׁ'isheachH0376Iעַל־'al-toH5921Aרֵעֵ֖הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ eachH0376Iאֶל־'el-toH0413אָחִ֑יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gמֶה־meh-what?H4100עָנָ֣ה'a.Nahdid he answerH6030Bיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּמַה־u./mah-and/ what?H4100דִּבֶּ֖רdi.Berdid he sayH1696Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
36Y nunca más os acordaréis de la carga del SEÑOR, porque la palabra de cada uno le será su carga, pues pervertisteis las palabras del Dios viviente, del SEÑOR de los ejércitos, nuestro Dios.וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־ דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃
וּמַשָּׂ֥אu./ma.Sa'and/ [the] burden ofH4853Bיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808תִזְכְּרוּ־tiz.ke.ru-you will rememberH2142ע֑וֹדodagainH5750כִּ֣יkiforH3588Aהַמַּשָּׂ֗אha./ma.Sa'the/ burdenH4853Bיִֽהְיֶה֙yih.Yehit isH1961לְאִ֣ישׁle./'Ishfor/ a personH0376Gדְּבָר֔וֹde.va.R/oown word/ hisH1697Gוַהֲפַכְתֶּ֗םva./ha.fakh.Temand/ you changeH2015אֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Gאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430Gחַיִּ֔יםchai.YimlivingH2416Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
37Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió el SEÑOR?, y: ¿Qué habló el SEÑOR?כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־ הַנָּבִ֑יא מֶה־ עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־ דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
כֹּ֥הkohthusH3541תֹאמַ֖רto.Maryou will sayH0559אֶל־'el-toH0413הַנָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetH5030מֶה־meh-what?H4100עָנָ֣ךְ'a.Na/khdid he answer/ youH6030Bיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּמַה־u./mah-and/ what?H4100דִּבֶּ֖רdi.Berdid he sayH1696Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
38Pero si decís: Carga del SEÑOR, por tanto, así dice el SEÑOR: Porque dijisteis esta palabra, Carga del SEÑOR, habiendo yo enviado a deciros: No digáis: Carga del SEÑOR,וְאִם־ מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aמַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofH4853Bיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gתֹּאמֵרוּ֒to.me.Ruyou will sayH0559לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gיַ֧עַןYa.'anbecauseH3282אֲמָרְכֶ֛ם'a.ma.re./Khemhave spoken/ youH0559אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088מַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofH4853Bיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוָאֶשְׁלַ֤חva./'esh.Lachand/ I sentH7971Gאֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemto/ youH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֥אlo'notH3808תֹאמְר֖וּto.me.Ruyou must sayH0559מַשָּׂ֥אma.Sa'[the] burden ofH4853Bיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
39por tanto, he aquí que yo os olvidaré del todo, y os arrojaré de mi presencia, a vosotros y a la ciudad que os di a vosotros y a vuestros padres;לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃
לָכֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנְנִ֔יhi./Nihere [am]/ IH2005וְנָשִׁ֥יתִיve./na.Shi.tiand/ I will surely <forget>H5382אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853נָשֹׁ֑אna.Sho'lift upH5375Gוְנָטַשְׁתִּ֣יve./na.tash.Tiand/ I will abandonH5203אֶתְכֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֧תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלָכֶ֛םla./Khemto/ youH9036וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourH0001Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aפָּנָֽי׃pa.Na/iface/ myH6440H
40y pondré sobre vosotros afrenta perpetua y vergüenza perpetua, que nunca será olvidada.וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס
וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Gעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aחֶרְפַּ֣תcher.Pata reproach ofH2781עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gוּכְלִמּ֣וּתu./khe.li.Mutand/ shame ofH3640עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלֹ֥אlo'notH3808תִשָּׁכֵֽחַ׃ סti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información