Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 23
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Profecía sobre Tiro. Gemid, naves de Tarsis, porque ha sido destruida hasta no quedar casa ni entrada; desde la tierra de Quitim les ha sido revelado.מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־ שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־ לָֽמוֹ׃
מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853Bצֹ֑רTzorTyreH6865הֵילִ֣ילוּ׀hei.Li.luwailH3213אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotO ships ofH0591תַּרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarshishH8659Hכִּֽי־ki-forH3588Aשֻׁדַּ֤דshu.Dadit has been devastatedH7703מִבַּ֙יִת֙mi./Ba.yitfrom/ houseH1004Bמִבּ֔וֹאmi./Bo'from/ comingH0935Iמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gכִּתִּ֖יםki.TimCyprusH3794Hנִגְלָה־nig.lah-it has been revealedH1540Hלָֽמוֹ׃la./moto/ themH9038
2Callad, moradores de la costa; los mercaderes de Sidón, que cruzan el mar, te llenaban.דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
דֹּ֖מּוּDo.mube silentH1826Bיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiO inhabitants ofH3427אִ֑י'I[the] coastlandH0339סֹחֵ֥רso.Cher[the] trader ofH5503צִיד֛וֹןtzi.DonSidonH6721Hעֹבֵ֥ר'o.Ver[who] passed overH5674Aיָ֖םyam[the] seaH3220Gמִלְאֽוּךְ׃mil.'U/khthey have filled/ youH4390
3Por muchas aguas venía el grano de Sihor, la cosecha del Río, que era su ganancia; y fue el mercado de las naciones.וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
וּבְמַ֤יִםu./ve./Ma.yimand/ on/ watersH4325Gרַבִּים֙ra.BimmanyH7227Aזֶ֣רַעZe.ra'[was] [the] seed ofH2233Gשִׁחֹ֔רshi.ChorShihorH7883Gקְצִ֥ירke.Tzir[the] harvest ofH7105Aיְא֖וֹרye.'or[the] RiverH2975Gתְּבֽוּאָתָ֑הּte.vu.'a.Ta/hrevenue/ herH8393וַתְּהִ֖יva./te.Hiand/ it becameH1961סְחַ֥רse.Char[the] traffic ofH5504גּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471A
4Avergüénzate, Sidón, porque ha hablado el mar, la fortaleza del mar, diciendo: No he tenido dolores de parto, ni he dado a luz, ni he criado jóvenes, ni he hecho crecer doncellas.בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־ אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־ חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־ יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃
בּ֣וֹשִׁיBo.o.shibe ashamedH0954צִיד֔וֹןtzi.DonO SidonH6721Hכִּֽי־ki-forH3588Aאָמַ֣ר'a.Marit has saidH0559יָ֔םYam[the] seaH3220Gמָע֥וֹזma.'oz[the] stronghold ofH4581הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹֽא־lo'-notH3808חַ֣לְתִּיChal.tiI have been in laborH2342Iוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָלַ֗דְתִּיya.Lad.tiI have given birthH3205וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808גִדַּ֛לְתִּיgi.Dal.tiI have brought upH1431בַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimyoung menH0970רוֹמַ֥מְתִּיro.Mam.tiI have raisedH7311Aבְתוּלֽוֹת׃ve.tu.Lotyoung womenH1330
5Como cuando llegó la noticia a Egipto, así se angustiarán con la noticia de Tiro.כַּֽאֲשֶׁר־ שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃
כַּֽאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-<just>/ whenH0834Dשֵׁ֖מַעShe.ma'a reportH8088Bלְמִצְרָ֑יִםle./mitz.Ra.yim[is] to/ EgyptH4714Gיָחִ֖ילוּya.Chi.lupeople will be in anguishH2342Iכְּשֵׁ֥מַעke./She.ma'like/ [the] report ofH8088Bצֹֽר׃TzorTyreH6865
6Pasad a Tarsis; gemid, moradores de la costa.עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
עִבְר֖וּ'iv.Rupass overH5674Aתַּרְשִׁ֑ישָׁהtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsH8659Hהֵילִ֖ילוּhei.Li.luwailH3213יֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiO inhabitants ofH3427אִֽי׃'I[the] coastlandH0339
7¿Es esta vuestra ciudad alegre, cuyo origen es de los días antiguos? Sus propios pies la llevan lejos a peregrinar.הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־ קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃
הֲזֹ֥אתha./Zot¿/ [is] thisH2063לָכֶ֖םla./Khemof/ youH9036עַלִּיזָ֑ה'a.li.Zahjubilant [city]H5947מִֽימֵי־mi./mei-[which is] from/ days ofH3117Gקֶ֤דֶםKe.demantiquityH6924Hקַדְמָתָהּ֙kad.ma.Ta/hbeginning/ itsH6927יֹבִל֣וּהָyoi.Lu./ha[which] they have carried/ itH2986רַגְלֶ֔יהָrag.Lei./hafeet/ itsH7272מֵֽרָח֖וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350לָגֽוּר׃la./Gurto/ sojournH1481A
8¿Quién decretó esto contra Tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes, cuyos comerciantes eran los nobles de la tierra?מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־ צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־ אָֽרֶץ׃
מִ֚יmiwho?H4310יָעַ֣ץya.'Atzdid he planH3289זֹ֔אתZotthisH2063עַל־'al-onH5921Aצֹ֖רtzorTyreH6865הַמַּֽעֲטִירָ֑הha./ma.'a.ti.Rahwhich/ bestows crownsH5849Bאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aסֹחֲרֶ֙יה֙so.cha.Rei/htraders/ itsH5503שָׂרִ֔יםsa.Rim[were] princesH8269כִּנְעָנֶ֖יהָkin.'a.Nei./hamerchants/ itsH3667Bנִכְבַּדֵּי־nikh.ba.dei-[were the] honored [people] ofH3513Gאָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
9El SEÑOR de los ejércitos lo decretó, para profanar la soberbia de toda hermosura y para abatir a todos los nobles de la tierra.יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־ צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־ נִכְבַּדֵּי־ אָֽרֶץ׃
יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bיְעָצָ֑הּye.'a.Tza/hhe planned/ itH3289לְחַלֵּל֙le./cha.Lelto/ profaneH2490Hגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347כָּל־kol-allH3605צְבִ֔יtze.VisplendorH6643Aלְהָקֵ֖לle./ha.Kelto/ treat with contemptH7043כָּל־kol-allH3605נִכְבַּדֵּי־nikh.ba.dei-[the] honored [people] ofH3513Gאָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
10Recorre tu tierra como el Río, hija de Tarsis; ya no hay más freno.עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־ תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃
עִבְרִ֥י'iv.Ripass overH5674Aאַרְצֵ֖ךְ'ar.Tze/khland/ yourH0776Gכַּיְאֹ֑רka/y.'Orlike the/ RiverH2975Gבַּת־bat-O daughter ofH1323Gתַּרְשִׁ֕ישׁtar.ShishTarshishH8659Hאֵ֖ין'einthere notH0369מֵ֥זַחMe.zach[is] a restraintH4206Aעֽוֹד׃odstillH5750
11Extendió su mano sobre el mar, hizo temblar los reinos; el SEÑOR dio mandamiento acerca de Canaán, para destruir sus fortalezas.יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־ הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־ כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gנָטָ֣הna.Tahhe has stretched outH5186עַל־'al-overH5921Aהַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gהִרְגִּ֖יזhir.Gizhe has made trembleH7264מַמְלָכ֑וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gצִוָּ֣הtzi.Vahhe has commandedH6680אֶל־'el-concerningH0413כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aלַשְׁמִ֖דla/sh.Midto/ destroyH8045מָעֻזְנֶֽיהָ׃ma.'uz.Nei./hastrongholds/ itsH4581
12Y dijo: No volverás más a alegrarte, oh oprimida, virgen hija de Sidón. Levántate, pasa a Quitim; aun allí no tendrás reposo.וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־ צִיד֗וֹן כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־ שָׁ֖ם לֹא־ יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹֽא־lo'-notH3808תוֹסִ֥יפִיto.Si.fiyou will repeatH3254Gע֖וֹדodagainH5750לַעְל֑וֹזla/'.Lozto/ exultH5937הַֽמְעֻשָּׁקָ֞הha/m.'u.sha.KahO/ oppressed [one]H6231בְּתוּלַ֣תbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gצִיד֗וֹןtzi.DonSidonH6721Hכִּתִּים֙ki.ti.yimCyprusH3794Hק֣וּמִיKu.miariseH6965Bעֲבֹ֔רִי'a.Vo.ripass overH5674Aגַּם־gam-alsoH1571שָׁ֖םshamthereH8033Gלֹא־lo'-notH3808יָנ֥וּחַֽya.Nu.achit will be restH5117לָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9032
13He aquí la tierra de los caldeos: este pueblo no existía; Asiria la destinó a los moradores del desierto. Levantaron sus torres de asedio, arrasaron sus palacios; la convirtió en ruinas.הֵ֣ן׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃
הֵ֣ן׀henthere!H2005אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכַּשְׂדִּ֗יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778זֶ֤הzehthisH2088הָעָם֙ha./'Am[is] the/ peopleH5971Aלֹ֣אlo'[which] notH3808הָיָ֔הha.Yahit wasH1961אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gיְסָדָ֣הּye.sa.Da/hit allocated/ itH3245לְצִיִּ֑יםle./tzi.Yimto/ desert-dwellersH6728הֵקִ֣ימוּhe.Ki.muthey raised upH6965Hבַחוּנָ֗יוve.chi.na/vsiege-towers/ itsH0971עֹרְרוּ֙'o.re.Ruthey stripped bareH6209אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ'ar.me.no.Tei./hapalaces/ itsH0759Gשָׂמָ֖הּsa.Ma/hit made/ itH7760Aלְמַפֵּלָֽה׃le./ma.pe.Lah<into>/ a ruinH4654B
14Gemid, naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza ha sido destruida.הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס
הֵילִ֖ילוּhei.Li.luwailH3213אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotO ships ofH0591תַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarshishH8659Hכִּ֥יkiforH3588Aשֻׁדַּ֖דshu.Dadit has been devastatedH7703מָעֻזְּכֶֽן׃ סma.'u.ze./Khenstronghold/ yourH4581
15Y sucederá en aquel día que Tiro será olvidada setenta años, como los días de un rey. Al cabo de setenta años le sucederá a Tiro como en la canción de la ramera:וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְנִשְׁכַּ֤חַתve./nish.Ka.chatand/ [will be] forgottenH7911צֹר֙tzorTyreH6865שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141כִּימֵ֖יki./Meilike/ [the] days ofH3117Gמֶ֣לֶךְMe.lekha kingH4428Gאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259מִקֵּ֞ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093שִׁבְעִ֤יםshiv.'ImseventyH7657שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141יִהְיֶ֣הyih.Yehit will happenH1961לְצֹ֔רle./Tzorto/ TyreH6865כְּשִׁירַ֖תke./shi.Ratlike/ [the] song ofH7892Bהַזּוֹנָֽה׃ha./zo.Nahthe/ prostituteH2181
16Toma el arpa, recorre la ciudad, ramera olvidada; tañe bien, multiplica el canto, para que seas recordada.קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־ שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
קְחִ֥יke.ChitakeH3947Gכִנּ֛וֹרkhi.Nora harpH3658סֹ֥בִּיSo.bigo aroundH5437Gעִ֖יר'ir[the] cityH5892Bזוֹנָ֣הzo.NahO prostituteH2181נִשְׁכָּחָ֑הnish.ka.ChahforgottenH7911הֵיטִ֤יבִיhei.Ti.vido wellH3190נַגֵּן֙na.Gento playH5059הַרְבִּי־har.bi-multiplyH7235Aשִׁ֔ירShirsongH7892Aלְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּזָּכֵֽרִי׃ti.za.Khe.riyou may be rememberedH2142
17Y sucederá al cabo de setenta años que el SEÑOR visitará a Tiro, y ella volverá a su paga, y fornicará con todos los reinos de la tierra sobre la faz de la tierra.וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־ כָּל־ מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beH1961מִקֵּ֣ץ׀mi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657שָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]H8141יִפְקֹ֤דyif.Kodhe will visitH6485Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853צֹ֔רTzorTyreH6865וְשָׁבָ֖הve./sha.Vahand/ it will returnH7725Gלְאֶתְנַנָּ֑הle./'et.na.Na/hto/ hire/ itsH0868וְזָֽנְתָ֛הve./za.ne.Tahand/ it will act [the] prostituteH2181אֶת־'et-withH0854כָּל־kol-allH3605מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָֽה׃ha./'a.da.Mahthe/ earthH0127I
18Pero su ganancia y su paga serán cosa consagrada al SEÑOR; no se atesorarán ni se guardarán, porque su ganancia será para los que habitan delante del SEÑOR, para que coman hasta saciarse y se vistan espléndidamente.וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ
וְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beH1961סַחְרָ֜הּsach.Ra/hprofit/ itsH5504וְאֶתְנַנָּ֗הּve./'et.na.Na/hand/ hire/ itsH0868קֹ֚דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלֹ֥אlo'notH3808יֵֽאָצֵ֖רye.'a.Tzerit will be stored upH0686וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יֵֽחָסֵ֑ןye.cha.Senit will be hoardedH2630כִּ֣יkiforH3588Aלַיֹּשְׁבִ֞יםla/i.yo.she.Vimto <the>/ [those who] dwellH3427לִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gיִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961סַחְרָ֔הּsach.Ra/hprofit/ itsH5504לֶאֱכֹ֥לle./'e.Kholfor/ eatingH0398לְשָׂבְעָ֖הle./sa.ve.'Ahto/ satietyH7654וְלִמְכַסֶּ֥הve./li/m.kha.Sehand/ for/ coveringH4374עָתִֽיק׃ פ'a.TikmagnificentH6266
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información