EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Proverbios

CAPÍTULO 23

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Cuando te sientes a comer con un gobernante, considera bien lo que está delante de ti,כִּֽי־ תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־ מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־ אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aתֵ֭שֵׁבTe.shevyou will sit downH3427לִלְח֣וֹםli/l.Chomto/ eatH3898Bאֶת־'et-withH0854מוֹשֵׁ֑לmo.Shela rulerH4910בִּ֥יןbincarefully <consider>H0995תָּ֝בִ֗יןta.Vinyou will considerH0995אֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aלְפָנֶֽיךָ׃le./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youH6440G
2y pon cuchillo a tu garganta, si eres hombre de gran apetito.וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־ בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃
וְשַׂמְתָּ֣ve./sam.Taand/ you will putH7760Hשַׂכִּ֣יןsa.Kina knifeH7915בְּלֹעֶ֑ךָbe./lo.'E./khain/ throat/ yourH3930אִם־'im-ifH0518Aבַּ֖עַלBa.'al[are] a master ofH1167Iנֶ֣פֶשׁNe.feshappetiteH5315Lאָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
3No codicies sus manjares, porque es pan engañoso.אַל־ תִּ֭תְאָיו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃
אַל־'al-may notH0408תִּ֭תְאָיוtit.'oyou craveH0183לְמַטְעַמּוֹתָ֑יוle./mat.'a.mo.Ta/vfor/ dainties/ hisH4303וְ֝ה֗וּאve./Hu'and/ itH1931לֶ֣חֶםLe.chem[is] food ofH3899Gכְּזָבִֽים׃ke.za.VimliesH3577
4No te afanes por hacerte rico; deja de lado tu propia inteligencia.אַל־ תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃
אַל־'al-may notH0408תִּיגַ֥עti.Ga'you laborH3021לְֽהַעֲשִׁ֑ירle./ha.'a.Shirto/ gain richesH6238מִֽבִּינָתְךָ֥mi./bi.na.te./Khafrom/ understanding/ yourH0998חֲדָֽל׃cha.DalceaseH2308
5¿Harás volar tus ojos sobre lo que no es nada? Porque de cierto se hará alas, como águila volará hacia los cielos.הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־ לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
הֲתָ֤עִיףha./ta.'uf¿/ do you cause to flyH5774Aעֵינֶ֥יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aבּ֗וֹb/oon/ itH9033וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּve./'Ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH0369כִּ֤יkiforH3588Aעָשֹׂ֣ה'a.Sohcertainly <to make>H6213Hיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-it makesH6213Hלּ֣וֹl/ofor/ itselfH9033כְנָפַ֑יִםkhe.na.Fa.yimwingsH3671כְּ֝נֶ֗שֶׁרke./Ne.sherlike/ an eagleH5404יָע֥וּףve.'a.yefit flies awayH5774Aהַשָּׁמָֽיִם׃ פha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
6No comas el pan del de mal ojo, ni codicies sus manjares;אַל־ תִּלְחַ֗ם אֶת־ לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־ תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃
אַל־'al-may notH0408תִּלְחַ֗םtil.Chamyou eatH3898Bאֶת־'et-<obj.>H0853לֶ֭חֶםLe.chem[the] food ofH3899Hרַ֣עra'a [person] evil ofH7451Hעָ֑יִן'A.yineyeH5869Iוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּ֝תְאָ֗יוtit.'avyou craveH0183לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃le./mat.'a.mo.Ta/vfor/ dainties/ hisH4303
7porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; pero su corazón no está contigo.כִּ֤י׀ כְּמוֹ־ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־ עִמָּֽךְ׃
כִּ֤י׀kiforH3588Aכְּמוֹ־ke.mov-asH3644Gשָׁעַ֥רsha.'Arhe calculatesH8176בְּנַפְשׁ֗וֹbe./naf.Sh/oin/ self/ hisH5315Gכֶּ֫ן־Ken-[is] soH3651Cה֥וּאhu'heH1931אֱכֹ֣ל'e.KholeatH0398וּ֭שְׁתֵהU./she.tehand/ drinkH8354יֹ֣אמַרYo.marhe saysH0559לָ֑ךְLa/khto/ youH9032וְ֝לִבּ֗וֹve./li.B/oand/ heart/ hisH3820Aבַּל־bal-notH1077עִמָּֽךְ׃'i.Ma/kh[is] with/ youH5973A
8Vomitarás el bocado que comiste, y perderás tus palabras agradables.פִּֽתְּךָ־ אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
פִּֽתְּךָ־pi.te./kha-morsel/ yourH6595Aאָכַ֥לְתָּ'a.Khal.ta[which] you have eatenH0398תְקִיאֶ֑נָּהte.ki.'E./nahyou will vomit up/ itH6958וְ֝שִׁחַ֗תָּve./shi.Cha.taand/ you will spoilH7843דְּבָרֶ֥יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Gהַנְּעִימִֽים׃ha./ne.'i.Mim<the>/ pleasantH5273A
9No hables a oídos del necio, porque menospreciará la sensatez de tus palabras.בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־ תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־ יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃
בְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hכְ֭סִילKhe.sila foolH3684אַל־'al-may notH0408תְּדַבֵּ֑רte.da.Beryou speakH1696Gכִּֽי־ki-forH3588Aיָ֝ב֗וּזya.Vuzhe will despiseH0936לְשֵׂ֣כֶלle./Se.khel<to>/ [the] insight ofH7922מִלֶּֽיךָ׃mi.Lei./khawords/ yourH4405
10No muevas el lindero antiguo, ni entres en los campos de los huérfanos;אַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־ תָּבֹֽא׃
אַל־'al-may notH0408תַּ֭סֵּגTa.segyou displaceH5253גְּב֣וּלge.Vula boundary ofH1366Gעוֹלָ֑םo.LamantiquityH5769Jוּבִשְׂדֵ֥יu./vi/s.Deiand/ in/ [the] fields ofH7704Gיְ֝תוֹמִ֗יםye.to.Mimfatherless onesH3490אַל־'al-may notH0408תָּבֹֽא׃ta.Vo'you goH0935G
11porque su Redentor es fuerte; él defenderá contra ti la causa de ellos.כִּֽי־ גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־ יָרִ֖יב אֶת־ רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aגֹאֲלָ֥םgo.'a.La/mredeemer/ theirH1350Aחָזָ֑קcha.Zak[is] strongH2389הֽוּא־hu'-heH1931יָרִ֖יבya.Rivhe will conductH7378אֶת־'et-<obj.>H0853רִיבָ֣םri.Va/mcase/ theirH7379אִתָּֽךְ׃'i.Ta/khwith/ youH0854
12Aplica tu corazón a la instrucción, y tus oídos a las palabras del conocimiento.הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־ דָֽעַת׃
הָבִ֣יאָהha.Vi.'a/hbring/ !H0935Pלַמּוּסָ֣רla./mu.Sarto <the>/ disciplineH4148Hלִבֶּ֑ךָli.Be./khaheart/ yourH3820Aוְ֝אָזְנֶ֗ךָve./'a.ze.Ne./khaand/ ears/ yourH0241Gלְאִמְרֵי־le./'im.rei-to/ words ofH0561דָֽעַת׃Da.'atknowledgeH1847
13No retengas del muchacho la instrucción; si lo castigas con vara, no morirá.אַל־ תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־ תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
אַל־'al-may notH0408תִּמְנַ֣עtim.Na'you withholdH4513מִנַּ֣עַרmi./Na.'arfrom/ a youthH5288מוּסָ֑רmu.SardisciplineH4148Gכִּֽי־ki-forH3588Aתַכֶּ֥נּוּta.Ke./nuyou will strike/ himH5221בַ֝שֵּׁ֗בֶטva./She.vetwith the/ rodH7626Gלֹ֣אlo'notH3808יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191
14Tú lo castigarás con vara, y librarás su alma del Seol.אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃
אַ֭תָּה'A.tahyouH0859Aבַּשֵּׁ֣בֶטba./She.vetwith the/ rodH7626Gתַּכֶּ֑נּוּta.Ke./nuyou will strike/ himH5221וְ֝נַפְשׁ֗וֹve./naf.Sh/oand/ life/ hisH5315Gמִשְּׁא֥וֹלmi./she.'olfrom/ SheolH7585תַּצִּֽיל׃ta.Tzilyou will deliverH5337
15Hijo mío, si tu corazón es sabio, también mi corazón se alegrará;בְּ֭נִי אִם־ חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־ אָֽנִי׃
בְּ֭נִיBe.n/iO son/ myH1121Aאִם־'im-ifH0518Aחָכַ֣םcha.Khamit is wiseH2449לִבֶּ֑ךָli.Be./khaheart/ yourH3820Aיִשְׂמַ֖חyis.Machit will rejoiceH8055לִבִּ֣יli.B/iheart/ myH3820Aגַם־gam-alsoH1571אָֽנִי׃'A.niIH0589
16mis entrañas se regocijarán cuando tus labios hablen cosas rectas.וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃
וְתַעְלֹ֥זְנָהve./ta'.Lo.ze.nahso/ they may rejoiceH5937כִלְיוֹתָ֑יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629בְּדַבֵּ֥רbe./da.Berwhen/ speakH1696Gשְׂ֝פָתֶ֗יךָSe.fa.Tei./khalips/ yourH8193Gמֵישָׁרִֽים׃mei.sha.Rimuprightness<es>H4339
17No tenga tu corazón envidia de los pecadores, sino permanece en el temor del SEÑOR todo el día;אַל־ יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־ בְּיִרְאַת־ יְ֝הוָ֗ה כָּל־ הַיּֽוֹם׃
אַל־'al-may notH0408יְקַנֵּ֣אye.ka.Ne'it be jealousH7065לִ֭בְּךָLi.be./khaheart of/ yourH3820Aבַּֽחַטָּאִ֑יםba./cha.ta.'Im<in>/ sinnersH2400כִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבְּיִרְאַת־be./yir.'at-in/ [the] fear ofH3374יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605הַיּֽוֹם׃hai./Yomthe/ dayH3117G
18porque ciertamente hay un porvenir, y tu esperanza no será cortada.כִּ֭י אִם־ יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃
כִּ֭יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bיֵ֣שׁyeshthereH3426אַחֲרִ֑ית'a.cha.Rit[is] a futureH0319וְ֝תִקְוָתְךָ֗ve./tik.va.te./chaand/ hope/ yourH8615Bלֹ֣אlo'notH3808תִכָּרֵֽת׃ti.ka.Retit will be cut offH3772I
19Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón en el camino.שְׁמַע־ אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃
שְׁמַע־she.ma'-listenH8085Gאַתָּ֣ה'a.TahO youH0859Aבְנִ֣יve.N/ison/ myH1121Aוַחֲכָ֑םva./cha.Khamand/ be wiseH2449וְאַשֵּׁ֖רve./'a.Sherand/ guideH0833בַּדֶּ֣רֶךְba./De.rekhin the/ wayH1870Gלִבֶּֽךָ׃li.Be./khaheart/ yourH3820A
20No estés con los bebedores de vino, ni con los comilones de carne;אַל־ תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־ יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃
אַל־'al-may notH0408תְּהִ֥יte.Hiyou beH1961בְסֹֽבְאֵי־ve./soe.'ei-among/ drunkards ofH5433Aיָ֑יִןYa.yinwineH3196בְּזֹלֲלֵ֖יbe./zo.la.Leiamong/ gluttons ofH2151Bבָשָׂ֣רva.SarmeatH1320לָֽמוֹ׃la./mo<for>/ themselvesH9038
21porque el bebedor y el comilón empobrecerán, y la somnolencia vestirá de harapos.כִּי־ סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
כִּי־ki-forH3588Aסֹבֵ֣אso.Ve'a drunkardH5433Aוְ֭זוֹלֵלVe./zo.leland/ a gluttonH2151Bיִוָּרֵ֑שׁyi.va.Reshhe will become impoverishedH3423Iוּ֝קְרָעִ֗יםu./ke.ra.'Imand/ ragsH7168תַּלְבִּ֥ישׁtal.Bishit will clothe [them]H3847נוּמָֽה׃nu.MahdrowsinessH5124
22Escucha a tu padre, que te engendró, y no menosprecies a tu madre cuando envejezca.שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־ תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־ זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃
שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085Gלְ֭אָבִיךָLe./'a.vi./khato/ father/ yourH0001Gזֶ֣הzehwhoH2088יְלָדֶ֑ךָye.la.De./khahe begot/ youH3205וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תָּ֝ב֗וּזta.Vuzyou despiseH0936כִּֽי־ki-ifH3588Aזָקְנָ֥הza.ke.Nahshe is oldH2204אִמֶּֽךָ׃'i.Me./khamother/ yourH0517
23Compra la verdad y no la vendas: la sabiduría, la instrucción y la inteligencia.אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־ תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃
אֱמֶ֣ת'e.MettruthH0571Hקְ֭נֵהKe.nehbuyH7069וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּמְכֹּ֑רtim.Koryou sell [it]H4376חָכְמָ֖הchokh.mahwisdomH2451וּמוּסָ֣רu./mu.Sarand/ disciplineH4148Hוּבִינָֽה׃u./vi.Nahand/ understandingH0998
24Mucho se regocijará el padre del justo, y el que engendra un sabio se alegrará en él.גִּ֣יל יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם יִשְׂמַח בּֽוֹ׃
גִּ֣ילgoylcertainly <to rejoice>H1523יָ֭גִילya.goylhe rejoicesH1523אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001Gצַדִּ֑יקtza.Dika righteous [son]H6662וְיוֹלֵ֥דve./yo.ledand/ [one who] begetsH3205חָ֝כָ֗םcha.Khama wise [son]H2450יִשְׂמַחve.yis.mach-he rejoicesH8055בּֽוֹ׃b/oin/ himH8055
25Alégrense tu padre y tu madre, y regocíjese la que te dio a luz.יִֽשְׂמַח־ אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃
יִֽשְׂמַח־yis.mach-may he rejoiceH8055אָבִ֥יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְאִמֶּ֑ךָve./'i.Me./khaand/ mother/ yourH0517וְ֝תָגֵ֗לve./ta.Geland/ may she rejoiceH1523יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃Yo.lad.Te./kha[the] [one who] bore/ youH3205
26Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos mis caminos.תְּנָֽה־ בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תִּצֹּֽרְנָה׃
תְּנָֽה־te.na/h-give/ !H5414Gבְנִ֣יve.N/iO son/ myH1121Aלִבְּךָ֣li.be./Khaheart/ yourH3820Aלִ֑יL/ito/ meH9030וְ֝עֵינֶ֗יךָve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH5869Aדְּרָכַ֥יde.ra.Kha/iways/ myH1870Gתִּצֹּֽרְנָה׃tir.tze.nahlet them observeH5341
27Porque fosa profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.כִּֽי־ שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aשׁוּחָ֣הshu.Chah[is] a pitH7745עֲמֻקָּ֣ה'a.mu.KahdeepH6013זוֹנָ֑הzo.Naha prostituteH2181וּבְאֵ֥רu./ve.'Erand/ [is] a wellH0875צָ֝רָ֗הtza.RahnarrowH6862Aנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.Yaha foreign [woman]H5237
28También ella acecha como un ladrón, y multiplica entre los hombres a los prevaricadores.אַף־ הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃
אַף־'af-alsoH0637הִ֭יאhi'sheH1931כְּחֶ֣תֶףke./Che.teflike/ a robberH2863תֶּֽאֱרֹ֑בte.'e.Roshe lies in waitH0693וּ֝בוֹגְדִ֗יםu./Vog.Dimand/ treacherous [people]H0898בְּאָדָ֥םbe./'a.Damamong/ humankindH0120Gתּוֹסִֽף׃to.Sifshe increasesH3254H
29¿Para quién el ay? ¿Para quién el dolor? ¿Para quién las rencillas? ¿Para quién las quejas? ¿Para quién las heridas sin causa? ¿Para quién lo rojizo de los ojos?לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מִדְיָנִ֨ים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃
לְמִ֨יle./Mi[belongs] to/ whom?H4310א֥וֹי'owoeH0188לְמִ֪יle./Mi[belongs] to/ whom?H4310אֲב֡וֹי'a.Vowoe!H0017לְמִ֤יle./Mi[belong] to/ whom?H4310מִדְיָנִ֨יםmi.do.nimcontentionsH4079לְמִ֥יle./Mi[belongs] to/ whom?H4310שִׂ֗יחַSi.achcomplaintH7879לְ֭מִיLe./mi[belong] to/ whom?H4310פְּצָעִ֣יםpe.tza.'ImwoundsH6482חִנָּ֑םchi.Namwithout causeH2600לְ֝מִ֗יle./Mi[belongs] to/ whom?H4310חַכְלִל֥וּתchakh.li.Lutdullness ofH2448עֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimeyesH5869A
30Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van en busca de vino mezclado.לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־ הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃
לַֽמְאַחֲרִ֥יםla/m.'a.cha.Rimto <the>/ [those who] delayH0309עַל־'al-overH5921Aהַיָּ֑יִןhai./Ya.yinthe/ wineH3196לַ֝בָּאִ֗יםla./ba.'Imto <the>/ [those who] goH0935Gלַחְקֹ֥רla/ch.Korto/ examineH2713מִמְסָֽךְ׃mi.Sakhmixed wineH4469
31No mires el vino cuando rojea, cuando resplandece en la copa y entra suavemente.אַל־ תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־ יִתֵּ֣ן בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
אַל־'al-may notH0408תֵּ֥רֶאTe.re'you seeH7200Gיַיִן֮ya.YinwineH3196כִּ֪יkiforH3588Aיִתְאַ֫דָּ֥םyit.'A.Damit will be redH0119כִּֽי־ki-ifH3588Aיִתֵּ֣ןyi.Tenit will giveH5414Pבַּכּ֣וֹסba./kisin the/ cupH3563Aעֵינ֑וֹei.N/oeye/ itsH5869Aיִ֝תְהַלֵּ֗ךְyit.ha.Lekhit will goH1980Gבְּמֵישָׁרִֽים׃be./mei.sha.Rimwith/ smoothness<es>H4339
32Al final morderá como serpiente, y como víbora picará.אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃
אַ֭חֲרִיתוֹ'a.cha.ri.t/oend/ itsH0319כְּנָחָ֣שׁke./na.Chashlike/ a snakeH5175יִשָּׁ֑ךְyi.Shakhit will biteH5391Aוּֽכְצִפְעֹנִ֥יu./khe./tzif.'o.Niand/ like/ a viperH6848Bיַפְרִֽשׁ׃yaf.Rishit will stingH6567B
33Tus ojos mirarán a las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
עֵ֭ינֶיךָ'Ei.nei./khaeyes/ yourH5869Aיִרְא֣וּyir.'Uthey will seeH7200Gזָר֑וֹתza.Rotstrange [things]H2114Aוְ֝לִבְּךָ֗ve./li.be./khaand/ heart/ yourH3820Aיְדַבֵּ֥רye.da.Berit will speakH1696Gתַּהְפֻּכֽוֹת׃tah.pu.Khotperverse thingsH8419
34Serás como el que se acuesta en medio del mar, como el que se acuesta en lo alto de un mástil.וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־ יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃
וְ֭הָיִיתָVe./ha.yi.taand/ you will beH1961כְּשֹׁכֵ֣בke./sho.Khevlike/ [one who] lies downH7901Gבְּלֶב־be./lev-in/ [the] heart ofH3820Aיָ֑םYam[the] seaH3220Gוּ֝כְשֹׁכֵ֗בu./khe./sho.Khevand/ like/ [one who] lies downH7901Gבְּרֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] top ofH7218Iחִבֵּֽל׃chi.Bela mastH2260
35Me golpearon, y no me dolió; me azotaron, y no lo sentí. ¿Cuándo despertaré? Lo volveré a buscar otra vez.הִכּ֥וּנִי בַל־ חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־ יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃
הִכּ֥וּנִיhi.Ku./nithey struck/ meH5221בַל־val-notH1077חָלִיתִי֮cha.li.TiI am sickH2470Hהֲלָמ֗וּנִיha.la.Mu./nithey beat/ meH1986בַּל־bal-notH1077יָ֫דָ֥עְתִּיya.Da.'e.tiI knowH3045מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970אָקִ֑יץ'a.Kitzwill I awakeH6974א֝וֹסִ֗יף'o.SifI will repeatH3254Hאֲבַקְשֶׁ֥נּוּ'a.vak.She./nuI will seek/ itH1245עֽוֹד׃odagainH5750

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información