EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Éxodo

CAPÍTULO 23

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1No admitirás rumor falso. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־ תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־ רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס
לֹ֥אlo'notH3808תִשָּׂ֖אti.Sa'you must bearH5375Nשֵׁ֣מַעShe.ma'a report ofH8088Bשָׁ֑וְאShav'falsehoodH7723Gאַל־'al-may notH0408תָּ֤שֶׁתTa.shetyou putH7896Hיָֽדְךָ֙ya.de./Khahand/ yourH3027Gעִם־'im-withH5973Aרָשָׁ֔עra.Sha'a wicked [person]H7563לִהְיֹ֖תli/h.Yotto/ beH1961עֵ֥ד'eda witness ofH5707חָמָֽס׃ סcha.MasinjusticeH2555
2No seguirás a la multitud para hacer mal, ni responderás en litigio inclinándote a la mayoría para torcer el derecho;לֹֽא־ תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־ רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־ תַעֲנֶ֣ה עַל־ רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃
לֹֽא־lo'-notH3808תִהְיֶ֥הtih.Yehyou must beH1961אַחֲרֵֽי־'a.cha.rei-afterH0310Aרַבִּ֖יםra.Bimmany [people]H7227Aלְרָעֹ֑תle./ra.'Otto/ wicked deedsH7451Iוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תַעֲנֶ֣הta.'a.Nehyou must testifyH6030Bעַל־'al-onH5921Aרִ֗בRiva case at lawH7379לִנְטֹ֛תli/n.Totby/ turning asideH5186אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aרַבִּ֖יםra.Bimmany [people]H7227Aלְהַטֹּֽת׃le./ha.Totto/ thrust asideH5186
3ni al pobre favorecerás en su causa.וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃ ס
וְדָ֕לve./Daland/ a poor [person]H1800לֹ֥אlo'notH3808תֶהְדַּ֖רteh.Daryou must show partialityH1921בְּרִיבֽוֹ׃ סbe./ri.V/oin/ case at law/ hisH7379
4Si encuentras el buey de tu enemigo o su asno extraviado, se lo volverás a llevar sin falta.כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ ס
כִּ֣יkiifH3588Aתִפְגַּ֞עtif.Ga'you will meetH6293שׁ֧וֹרShor[the] ox ofH7794אֹֽיִבְךָ֛'o.yiv./Khaenemy/ yourH0341א֥וֹ'oorH0176Aחֲמֹר֖וֹcha.mo.R/odonkey/ hisH2543תֹּעֶ֑הto.'Ehwandering offH8582הָשֵׁ֥בha.Shevcertainly <to return>H7725Hתְּשִׁיבֶ֖נּוּte.shi.Ve./nuyou will return/ itH7725Gלֽוֹ׃ סl/oto <the>/ himH9033
5Si ves el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿dejarás de ayudarlo? Sin falta lo ayudarás a levantarlo.כִּֽי־ תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃ ס
כִּֽי־ki-ifH3588Aתִרְאֶ֞הtir.'Ehyou will seeH7200Gחֲמ֣וֹרcha.Mor[the] donkey ofH2543שֹׂנַאֲךָ֗so.na.'a./Kha[one who] hates/ youH8130רֹבֵץ֙ro.Vetzlying downH7257תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gמַשָּׂא֔וֹma.sa.'/Oload/ itsH4853Aוְחָדַלְתָּ֖ve./cha.dal.Taand/ you will refrainH2308מֵעֲזֹ֣בme./'a.Zofrom/ leavingH5800Aל֑וֹl/o<to> <the>/ itH9033עָזֹ֥בa.Zocertainly <to let loose>H5800Cתַּעֲזֹ֖בta.'a.Zoyou will let [it] looseH5800Cעִמּֽוֹ׃ סi.M/owith/ himH5973A
6No torcerás el derecho de tu pobre en su causa.לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃
לֹ֥אlo'notH3808תַטֶּ֛הta.Tehyou must turn asideH5186מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] justice ofH4941Hאֶבְיֹנְךָ֖'ev.yo.ne./Khaneedy [person]/ yourH0034בְּרִיבֽוֹ׃be./ri.V/oin/ case at law/ hisH7379
7De palabra de mentira te alejarás, y no matarás al inocente y al justo; porque yo no justificaré al impío.מִדְּבַר־ שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־ תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־ אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃
מִדְּבַר־mi./de.var-from/ a word ofH1697Gשֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267תִּרְחָ֑קtir.Chakyou will be distantH7368וְנָקִ֤יve./na.Kiand/ an innocent [person]H5355Aוְצַדִּיק֙ve./tza.Dikand/ a righteous [person]H6662אַֽל־'al-may notH0408תַּהֲרֹ֔גta.ha.Rogyou killH2026כִּ֥יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808אַצְדִּ֖יק'atz.DikI will declare righteousH6663רָשָֽׁע׃ra.Sha'a wicked [person]H7563
8No recibirás soborno; porque el soborno ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos.וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃
וְשֹׁ֖חַדve./Sho.chadand/ a bribeH7810לֹ֣אlo'notH3808תִקָּ֑חti.Kachyou must takeH3947Gכִּ֤יkiforH3588Aהַשֹּׁ֙חַד֙ha./Sho.chad<the>/ bribeH7810יְעַוֵּ֣רye.'a.Verit makes blindH5786פִּקְחִ֔יםpik.Chimclear-sighted [people]H6493וִֽיסַלֵּ֖ףvi./sa.Lefso/ it may pervertH5557דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Iצַדִּיקִֽים׃tza.di.Kimrighteous [people]H6662
9Y no oprimirás al extranjero; porque vosotros conocéis el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־ נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְגֵ֖רve./Gerand/ a sojournerH1616לֹ֣אlo'notH3808תִלְחָ֑ץtil.Chatzyou must oppressH3905וְאַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youH0859Dיְדַעְתֶּם֙ye.da'.Temyou have knownH3045אֶת־'et-<obj.>H0853נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315Gהַגֵּ֔רha./Gerthe/ sojournerH1616כִּֽי־ki-forH3588Aגֵרִ֥יםge.RimsojournersH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
10Seis años sembrarás tu tierra, y recogerás su cosecha;וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־ אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־ תְּבוּאָתָֽהּ׃
וְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixH8337שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141תִּזְרַ֣עtiz.Ra'you will sowH2232אֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze./khaland/ yourH0776Gוְאָסַפְתָּ֖ve./'a.saf.Taand/ you will gatherH0622אֶת־'et-<obj.>H0853תְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.Ta/hproduce/ itsH8393
11mas el séptimo año la dejarás libre y reposar, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quede comerán las bestias del campo. Así harás con tu viña y con tu olivar.וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־ תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃
וְהַשְּׁבִיעִ֞תve./ha./she.vi.'Itand/ the/ seventh [year]H7637תִּשְׁמְטֶ֣נָּהtish.me.Te./nahyou will let rest/ itH8058וּנְטַשְׁתָּ֗הּu./ne.tash.Ta/hand/ you will leave fallow/ itH5203וְאָֽכְלוּ֙ve./'a.khe.Luand/ they will eatH0398אֶבְיֹנֵ֣י'ev.yo.Nei[the] needy [people] ofH0034עַמֶּ֔ךָ'a.Me./khapeople/ yourH5971Aוְיִתְרָ֕םve./yit.Ra/mand/ excess/ theirH3499Aתֹּאכַ֖לto.Khalit will eatH0398חַיַּ֣תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416Cהַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gכֵּֽן־ken-thusH3651Cתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doH6213Aלְכַרְמְךָ֖le./khar.me./Khato/ vineyard/ yourH3754לְזֵיתֶֽךָ׃le./zei.Te./khato/ olive grove/ yourH2132H
12Seis días harás tus obras, y al séptimo día reposarás, para que descansen tu buey y tu asno, y tome aliento el hijo de tu sierva, y el extranjero.שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־ אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃
שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213Aמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei./khawork<s>/ yourH4639Gוּבַיּ֥וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637תִּשְׁבֹּ֑תtish.Botyou will restH7673Aלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616יָנ֗וּחַya.Nu.achit may restH5117שֽׁוֹרְךָ֙shor./Khaox/ yourH7794וַחֲמֹרֶ֔ךָva./cha.mo.Re./khaand/ donkey/ yourH2543וְיִנָּפֵ֥שׁve./yi.na.Feshso/ he may refresh himselfH5314בֶּן־ben-[the] child ofH1121Aאֲמָתְךָ֖'a.ma.te./Khafemale slave/ yourH0519וְהַגֵּֽר׃ve./ha./Gerand/ the/ sojournerH1616
13Y en todo lo que os he dicho, guardaos. Y no mencionaréis el nombre de otros dioses, ni se oirá de vuestra boca.וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־ פִּֽיךָ׃
וּבְכֹ֛לu./ve./Kholand/ to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI have saidH0559אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youH0413תִּשָּׁמֵ֑רוּti.sha.Me.ruyou will take heedH8104Jוְשֵׁ֨םve./Shemand/ [the] name ofH8034אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH0312לֹ֣אlo'notH3808תַזְכִּ֔ירוּtaz.Ki.ruyou will bring to remembranceH2142לֹ֥אlo'notH3808יִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'it will be heardH8085Gעַל־'al-onH5921Aפִּֽיךָ׃Pi./khamouth/ yourH6310G
14Tres veces en el año me celebraréis fiesta.שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃
שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969רְגָלִ֔יםre.ga.LimfeetH7272תָּחֹ֥גta.Chogyou will celebrate a festivalH2287לִ֖יl/ito <the>/ meH9030בַּשָּׁנָֽה׃ba./sha.Nahin the/ yearH8141
15La fiesta de los panes sin levadura guardarás: siete días comerás panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo señalado del mes de Abib, porque en él saliste de Egipto; y ninguno se presentará delante de mí con las manos vacías.אֶת־ חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־ יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃
אֶת־'et-<obj.>H0853חַ֣גchag[the] festival ofH2282הַמַּצּוֹת֮ha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>H4682תִּשְׁמֹר֒tish.Moryou will keepH8104Gשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִים֩ya.MimdaysH3117Gתֹּאכַ֨לto.Khalyou will eatH0398מַצּ֜וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682כַּֽאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוִּיתִ֗ךָtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680לְמוֹעֵד֙le./mo.'Edto/ [the] appointed time ofH4150Gחֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320Gהָֽאָבִ֔יבha./'a.Viv<the>/ AbibH0024כִּי־ki-forH3588Aב֖וֹv/oin <the>/ itH9033יָצָ֣אתָya.Tza.tayou came outH3318Gמִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יֵרָא֥וּye.ra.'Uthey will present themselvesH7200Gפָנַ֖יfa.Na/iface/ myH6440Gרֵיקָֽם׃rei.KamemptyH7387
16También la fiesta de la siega, de las primicias de tus labores que hayas sembrado en el campo; y la fiesta de la cosecha a la salida del año, cuando hayas recogido del campo el fruto de tus labores.וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־ מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־ הַשָּׂדֶֽה׃
וְחַ֤גve./Chagand/ [the] festival ofH2282הַקָּצִיר֙ha./ka.Tzirthe/ harvestH7105Aבִּכּוּרֵ֣יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061מַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei./khawork<s>/ yourH4639Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּזְרַ֖עtiz.Ra'you will sowH2232בַּשָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gוְחַ֤גve./Chagand/ [the] festival ofH2282הָֽאָסִף֙ha./'a.Sifthe/ ingatheringH0614בְּצֵ֣אתbe./Tzetwhen/ goes outH3318Iהַשָּׁנָ֔הha./sha.Nahthe/ yearH8141בְּאָסְפְּךָ֥be./'a.se.pe./Khawhen/ gathering/ youH0622אֶֽת־'et-<obj.>H0853מַעֲשֶׂ֖יךָma.'a.Sei./khawork<s>/ yourH4639Gמִן־min-fromH4480Aהַשָּׂדֶֽה׃ha./sa.Dehthe/ fieldH7704G
17Tres veces en el año se presentarán todos tus varones delante del Señor DIOS.שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־ זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־ פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן׀ יְהוָֽה׃
שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471בַּשָּׁנָ֑הba./sha.Nahin the/ yearH8141יֵרָאֶה֙ye.ra.'Ehhe will present himselfH7200Gכָּל־kol-everyH3605זְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re./khamale/ yourH2138אֶל־'el-toH0413פְּנֵ֖יpe.Nei[the] presence ofH6440Gהָאָדֹ֥ן׀ha./'a.Donthe/ lordH0113יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
18No ofrecerás la sangre de mi sacrificio con pan leudado, ni la grasa de mi fiesta quedará de la noche hasta la mañana.לֹֽא־ תִזְבַּ֥ח עַל־ חָמֵ֖ץ דַּם־ זִבְחִ֑י וְלֹֽא־ יָלִ֥ין חֵֽלֶב־ חַגִּ֖י עַד־ בֹּֽקֶר׃
לֹֽא־lo'-notH3808תִזְבַּ֥חtiz.Bachyou must sacrificeH2076עַל־'al-withH5921Aחָמֵ֖ץcha.MetzleavenH2557Aדַּם־dam-[the] blood ofH1818זִבְחִ֑יziv.Ch/isacrifice/ myH2077וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָלִ֥יןya.Linit will remain overnightH3885Aחֵֽלֶב־che.lev-[the] fat ofH2459חַגִּ֖יcha.G/ifestival sacrifice/ myH2282עַד־'ad-untilH5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermorningH1242
19Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás a la casa del SEÑOR tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־ תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ ס
רֵאשִׁ֗יתre.Shit[the] beginning ofH7225Hבִּכּוּרֵי֙bi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061אַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te./khaground/ yourH0127Gתָּבִ֕יאta.Vi'you will bringH0935Pבֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלֹֽא־lo'-notH3808תְבַשֵּׁ֥לte.va.Shelyou must boilH1310גְּדִ֖יge.Dia kidH1423בַּחֲלֵ֥בba./cha.Levin/ [the] milk ofH2461אִמּֽוֹ׃ ס'i.M/omother/ itsH0517
20He aquí, yo envío un ángel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃
הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595שֹׁלֵ֤חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971Gמַלְאָךְ֙mal.'oKhan angelH4397Hלְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gלִשְׁמָרְךָ֖li/sh.ma.re./Khato/ guard/ youH8104Hבַּדָּ֑רֶךְba./Da.rekhon the/ journeyH1870Lוְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ve./la./ha.Vi.'a./khaand/ to/ bring/ youH0935Pאֶל־'el-intoH0413הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֲכִנֹֽתִי׃ha.khi.No.tiI have preparedH3559A
21Guárdate delante de él, y oye su voz; no le seas rebelde, porque él no perdonará vuestra rebelión, pues mi nombre está en él.הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־ תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃
הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake careH8104Jמִפָּנָ֛יוmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440Gוּשְׁמַ֥עu./she.Ma'and/ listenH8085Hבְּקֹל֖וֹbe./ko.L/oto/ voice/ hisH6963Aאַל־'al-may notH0408תַּמֵּ֣רta.Meryou cause bitternessH4843בּ֑וֹb/oin <the>/ himH9033כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יִשָּׂא֙yi.Sa'he will forgiveH5375Iלְפִשְׁעֲכֶ֔םle./fish.'a./Khemto/ transgression/ yourH6588כִּ֥יkiforH3588Aשְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034בְּקִרְבּֽוֹ׃be./kir.B/o[is] <in>/ within/ himH7130G
22Pero si en verdad oyes su voz y haces todo lo que yo te diga, seré enemigo de tus enemigos, y afligiré a los que te aflijan.כִּ֣י אִם־ שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־ אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־ צֹרְרֶֽיךָ׃
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'carefully <to listen>H8085Hתִּשְׁמַע֙tish.Ma'you will listenH8085Hבְּקֹל֔וֹbe./ko.L/oto/ voice/ hisH6963Aוְעָשִׂ֕יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aכֹּ֖לkolallH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will sayH1696Gוְאָֽיַבְתִּי֙ve./'a.yav.Tiand/ I will be an enemy toH0340אֶת־'et-<obj.>H0853אֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341וְצַרְתִּ֖יve./tzar.Tiand/ I will be a foe toH6696Bאֶת־'et-<obj.>H0853צֹרְרֶֽיךָ׃tzo.re.Rei./khaopposers/ yourH6887D
23Porque mi ángel irá delante de ti, y te introducirá a la tierra del amorreo, del heteo, del ferezeo, del cananeo, del heveo y del jebuseo, a los cuales yo destruiré.כִּֽי־ יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־ הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goH1980Gמַלְאָכִי֮mal.'a.Kh/iangel/ myH4397Hלְפָנֶיךָ֒le./fa.nei./Kha<to>/ before/ youH6440Gוֶהֱבִֽיאֲךָ֗ve./he.vi.'a./Khaand/ he will bring/ youH0935Pאֶל־'el-toH0413הָֽאֱמֹרִי֙ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567וְהַ֣חִתִּ֔יve./Ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]H2850וְהַפְּרִזִּי֙ve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H6522וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H3669Aהַחִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]H2340וְהַיְבוּסִ֑יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983Gוְהִכְחַדְתִּֽיו׃ve./hikh.chad.Ti/vand/ I will annihilate/ itH3582
24No te inclinarás a sus dioses, ni los servirás, ni harás conforme a sus obras; sino que los destruirás del todo, y quebrarás totalmente sus estatuas.לֹֽא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃
לֹֽא־lo'-notH3808תִשְׁתַּחֲוֶ֤הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812לֵאלֹֽהֵיהֶם֙le./lo.hei./Hemto/ gods/ theirH0430Jוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תָֽעָבְדֵ֔םta.'a.ve.De/myou must be enticed to serve/ themH5647Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תַעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou must makeH6213Aכְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םke./ma.'a.sei./Hemlike/ works/ theirH4639Gכִּ֤יkiforH3588Aהָרֵס֙ha.Rescompletely <tear down>H2040תְּהָ֣רְסֵ֔םte.Ha.re.Se/myou will tear down/ themH2040וְשַׁבֵּ֥רve./sha.Berand/ totally <shatter>H7665תְּשַׁבֵּ֖רte.sha.Beryou will shatter into piecesH7665מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ma.tze.vo.tei./Hemsacred pillars/ theirH4676
25Mas serviréis al SEÑOR vuestro Dios, y él bendecirá tu pan y tus aguas; y yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti.וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־ לַחְמְךָ֖ וְאֶת־ מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃
וַעֲבַדְתֶּ֗םva./'a.vad.Temand/ you will serveH5647Hאֵ֚ת'et<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוּבֵרַ֥ךְu./ve.Rakhand/ he will blessH1288אֶֽת־'et-<obj.>H0853לַחְמְךָ֖lach.me./Khafood/ yourH3899Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מֵימֶ֑יךָmei.Mei./khawater/ yourH4325Gוַהֲסִרֹתִ֥יva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeH5493Gמַחֲלָ֖הma.cha.LahsicknessH4245Bמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH7130G
26No habrá mujer que aborte ni estéril en tu tierra; y yo completaré el número de tus días.לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־ מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃
לֹ֥אlo'notH3808תִהְיֶ֛הtih.Yehanyone will beH1961מְשַׁכֵּלָ֥הme.sha.ke.LahmiscarryingH7921Aוַעֲקָרָ֖הva./'a.ka.Rahand/ barrenH6135בְּאַרְצֶ֑ךָbe./'ar.Tze./khain/ land/ yourH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557יָמֶ֖יךָya.Mei./khadays/ yourH3117Gאֲמַלֵּֽא׃'a.ma.Le'I will completeH4390
27Yo enviaré mi terror delante de ti, y confundiré a todo pueblo donde entres, y haré que todos tus enemigos te vuelvan la espalda.אֶת־ אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־ כָּל־ הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־ כָּל־ אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃
אֶת־'et-<obj.>H0853אֵֽימָתִי֙'ei.ma.T/iterror/ myH0367אֲשַׁלַּ֣ח'a.sha.LachI will sendH7971Gלְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְהַמֹּתִי֙ve./ha.mo.Tiand/ I will confuseH2000אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הָעָ֔םha./'Am<the>/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתָּבֹ֖אta.Vo'you will goH0935Gבָּהֶ֑םba./Hemamong <the>/ themH9038וְנָתַתִּ֧יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֹיְבֶ֛יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341אֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413עֹֽרֶף׃'O.refneckH6203
28Y enviaré delante de ti la avispa, que echará al heveo, al cananeo y al heteo de delante de ti.וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־ הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־ הַחִוִּ֧י אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־ הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃
וְשָׁלַחְתִּ֥יve./sha.lach.Tiand/ I will sendH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַצִּרְעָ֖הha./tzir.'Ahthe/ hornetH6880לְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְגֵרְשָׁ֗הve./ge.re.Shahand/ it will drive outH1644Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַחִוִּ֧יha./chi.Vithe/ Hivite[s]H2340אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽכְּנַעֲנִ֛יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחִתִּ֖יha./chi.Tithe/ Hittite[s]H2850מִלְּפָנֶֽיךָ׃mi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH6440G
29No los echaré de delante de ti en un año, para que no quede la tierra desierta, y se multipliquen contra ti las bestias del campo.לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־ תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
לֹ֧אlo'notH3808אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ'a.ga.re.She./nuI will drive out/ itH1644Gמִפָּנֶ֖יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gבְּשָׁנָ֣הbe./sha.Nahin/ a yearH8141אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259פֶּן־pen-lestH6435תִּהְיֶ֤הtih.Yehit should becomeH1961הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gשְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha wasteH8077Aוְרַבָּ֥הve./ra.Bahand/ it will become manyH7231עָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aחַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416Cהַשָּׂדֶֽה׃ha./sa.Dehthe/ fieldH7704I
30Poco a poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes posesión de la tierra.מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
מְעַ֥טme.'AtlittleH4592מְעַ֛טme.'AtlittleH4592אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ'a.ga.re.She./nuI will drive out/ itH1644Gמִפָּנֶ֑יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gעַ֚ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aתִּפְרֶ֔הtif.Rehyou will be fruitfulH6509וְנָחַלְתָּ֖ve./na.chal.Taand/ you will possessH5157אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
31Y fijaré tus límites desde el mar Rojo hasta el mar de los filisteos, y desde el desierto hasta el Río; porque pondré en vuestras manos a los moradores de la tierra, y tú los echarás de delante de ti.וְשַׁתִּ֣י אֶת־ גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־ סוּף֙ וְעַד־ יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־ הַנָּהָ֑ר כִּ֣י׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃
וְשַׁתִּ֣יve./sha.Tiand/ I will fixH7896Gאֶת־'et-<obj.>H0853גְּבֻלְךָ֗ge.vul./Khaborder/ yourH1366Gמִיַּם־mi./yam-from/ [the] sea ofH3220Gסוּף֙sufreed[s]H5488Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704יָ֣םyam[the] sea ofH3220Gפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Iוּמִמִּדְבָּ֖רu./mi./mid.Barand/ from/ [the] wildernessH4057Bעַד־'ad-toH5704הַנָּהָ֑רha./na.Harthe/ RiverH5104Gכִּ֣י׀kiforH3588Aאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Gבְּיֶדְכֶ֗םbe./yed./Khemin/ hand/ yourH3027Hאֵ֚ת'et<obj.>H0853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹve./ge.rash.Ta./movand/ you will drive out/ themH1644Gמִפָּנֶֽיךָ׃mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440G
32No harás pacto con ellos, ni con sus dioses.לֹֽא־ תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
לֹֽא־lo'-notH3808תִכְרֹ֥תtikh.Rotyou must makeH3772Hלָהֶ֛םla./Hemto/ themH9038וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖םve./le./lo.hei./Hemand/ to/ gods/ theirH0430Jבְּרִֽית׃be.Rita covenantH1285
33En tu tierra no habitarán, no sea que te hagan pecar contra mí; porque si sirves a sus dioses, ciertamente te será tropiezo.לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־ יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃ פ
לֹ֤אlo'notH3808יֵשְׁבוּ֙ye.she.Vuthey will dwellH3427בְּאַרְצְךָ֔be./'ar.tze./Khain/ land/ yourH0776Gפֶּן־pen-lestH6435יַחֲטִ֥יאוּya.cha.Ti.'uthey should cause to sinH2398אֹתְךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youH0853לִ֑יL/ito <the>/ meH9030כִּ֤יkiforH3588Aתַעֲבֹד֙ta.'a.Vodyou will serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei./Hemgods/ theirH0430Jכִּֽי־ki-forH3588Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will becomeH1961לְךָ֖le./Khafor <the>/ youH9031לְמוֹקֵֽשׁ׃ פle./mo.Kesh<into>/ a snareH4170

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información