EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Crónicas

CAPÍTULO 23

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En el séptimo año se animó Joiada, y tomó consigo en pacto a los jefes de centenas: Azarías hijo de Jeroham, Ismael hijo de Johanán, Azarías hijo de Obed, Maasías hijo de Adaía y Elisafat hijo de Zicri.וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗ע וַיִּקַּ֣ח אֶת־ שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן־ יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ יְ֠הוֹחָנָן וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־ עוֹבֵ֜ד וְאֶת־ מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן־ עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת־ אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן־ זִכְרִ֖י עִמּ֥וֹ בַבְּרִֽית׃
וּבַשָּׁנָ֨הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH8141הַשְּׁבִעִ֜יתha./she.vi.'It<the>/ seventhH7637הִתְחַזַּ֣קhit.cha.Zakhe strengthened himselfH2388Gיְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hוַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַמֵּא֡וֹתha./me.'otthe/ hundredsH3967לַעֲזַרְיָ֣הוּla./'a.zar.Ya.huto/ AzariahH5838Sבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְרֹחָ֡םye.ro.ChamJerohamH3395Mוּלְיִשְׁמָעֵ֣אלu./le./yish.ma.'Eland/ to/ IshmaelH3458Kבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְ֠הוֹחָנָןYe.ho.cha.nonJehohananH3076Kוְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּve./la./'a.zar.Ya.huand/ to/ AzariahH5838Tבֶן־ven-[the] son ofH1121Aעוֹבֵ֜דo.VedObedH5744Kוְאֶת־ve./'Etand/ withH0853מַעֲשֵׂיָ֧הוּma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aעֲדָיָ֛הוּ'a.da.Ya.huAdaiahH5718Jוְאֶת־ve./'Etand/ withH0853אֱלִישָׁפָ֥ט'e.li.sha.FatElishaphatH0478בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aזִכְרִ֖יzikh.RiZikriH2147Oעִמּ֥וֹi.M/owith/ himselfH5973Aבַבְּרִֽית׃va./be.Ritin <the>/ covenantH1285
2Estos recorrieron Judá y reunieron a los levitas de todas las ciudades de Judá y a los jefes de las casas paternas de Israel, y vinieron a Jerusalén.וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־ הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיָּסֹ֙בּוּ֙va/i.ya.So.buand/ they went aroundH5437Gבִּֽיהוּדָ֔הbi./hu.Dahin/ JudahH3063Gוַיִּקְבְּצ֤וּva/i.yik.be.Tzuand/ they gatheredH6908אֶת־'et-<obj.>H0853הַלְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְרָאשֵׁ֥יve./ra.Sheiand/ [the] heads ofH7218Hהָאָב֖וֹתha./'a.Votthe/ fathersH0001Gלְיִשְׂרָאֵ֑לle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH3478וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
3Y toda la congregación hizo pacto con el rey en la casa de Dios. Y Joiada les dijo: He aquí, el hijo del rey reinará, como el SEÑOR ha dicho acerca de los hijos de David.וַיִּכְרֹ֨ת כָּל־ הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־ בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃
וַיִּכְרֹ֨תva/i.yikh.Rotand/ it madeH3772Hכָּל־kol-allH3605הַקָּהָ֥לha./ka.Halthe/ assemblyH6951בְּרִ֛יתbe.Rita covenantH1285בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעִם־'im-withH5973Aהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֗םla./Hemto/ themH9038הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009בֶן־ven-[the] son ofH1121Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיִמְלֹ֔ךְyim.Lokhhe will reignH4427Aכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Gדָוִֽיד׃da.VidDavidH1732
4Esto es lo que haréis: una tercera parte de vosotros, los que entran el día de reposo, de los sacerdotes y de los levitas, serán porteros de las puertas;זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃
זֶ֥הzehthisH2088הַדָּבָ֖רha./da.Var[is] the/ thingH1697Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213Aהַשְּׁלִשִׁ֨יתha./she.li.Shitthe/ third [part]H7992מִכֶּ֜םmi./Kemof/ youH9036בָּאֵ֣יba.'Ei[who] come ofH0935Gהַשַּׁבָּ֗תha./sha.Batthe/ sabbathH7676לַכֹּֽהֲנִים֙la./ko.ha.Nimto the/ priestsH3548וְלַלְוִיִּ֔םve./la/l.vi.Yimand/ to the/ LevitesH3881לְשֹֽׁעֲרֵ֖יle./sho.'a.Rei[will become] <into>/ [the] gatekeepers ofH7778הַסִּפִּֽים׃ha./si.Pimthe/ thresholdsH5592B
5otra tercera parte estará en la casa del rey, y la otra tercera parte en la puerta del Cimiento; y todo el pueblo estará en los atrios de la casa del SEÑOR.וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד וְכָל־ הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H7992בְּבֵ֣יתbe./Veit[will be] at/ [the] house ofH1004Bהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַשְּׁלִשִׁ֖יתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H7992בְּשַׁ֣עַרbe./Sha.'ar[will be] at/ [the] gate ofH8179Gהַיְס֑וֹדha/y.Sodthe/ foundationH3247Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּחַצְר֖וֹתbe./chatz.Rot[will be] in/ [the] courts ofH2691Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Que nadie entre en la casa del SEÑOR, sino los sacerdotes y los levitas que ministran; estos entrarán, porque son santos; y todo el pueblo guardará la ordenanza del SEÑOR.וְאַל־ יָב֣וֹא בֵית־ יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם־ הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־ קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה וְכָל־ הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה׃
וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יָב֣וֹאya.Vo'anyone goH0935Gבֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֤יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bהַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַמְשָׁרְתִ֣יםve./ha/m.sha.re.Timand/ those/ [who] are servingH8334לַלְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimof the/ LevitesH3881הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992יָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey will goH0935Gכִּי־ki-forH3588Aקֹ֣דֶשׁKo.desh[are] holinessH6944Gהֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aיִשְׁמְר֖וּyish.me.Ruthey will keepH8104Gמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
7Y los levitas rodearán al rey por todos lados, cada uno con sus armas en la mano; y cualquiera que entre en la casa, que muera; y estaréis con el rey cuando entre y cuando salga.וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־ הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־ הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃
וְהִקִּיפוּ֩ve./hi.ki.Fuand/ they will surroundH5362Bהַלְוִיִּ֨םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gסָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439Gאִ֚ישׁ'isheach manH0376Iוְכֵלָ֣יוve./khe.La/vand/ weapons/ hisH3627בְּיָד֔וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gוְהַבָּ֥אve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bיוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191וִֽהְי֥וּvi/h.Yuand/ beH1961אֶת־'et-withH0854הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּבֹא֥וֹbe./vo.'/Owhen/ comes/ heH0935Gוּבְצֵאתֽוֹ׃u./ve./tze.T/oand/ when/ goes out/ heH3318G
8Los levitas y todo Judá hicieron conforme a todo lo que había mandado el sacerdote Joiada; y tomó cada uno a sus hombres, los que entraban el día de reposo y los que salían el día de reposo, porque el sacerdote Joiada no despidió a los turnos.וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־ יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־ צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־ אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־ הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
וַיַּעֲשׂ֨וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aהַלְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881וְכָל־ve./kholand/ allH3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gכְּכֹ֣לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּה֮tzi.Vahhe had commandedH6680יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hהַכֹּהֵן֒ha./ko.Henthe/ priestH3548וַיִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookH3947Jאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֲנָשָׁ֔יו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582בָּאֵ֣יba.'Ei[who] were coming ofH0935Gהַשַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathH7676עִ֖ם'imwithH5973Aיוֹצְאֵ֣יyotz.'Ei[who] were going out ofH3318Gהַשַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathH7676כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808פָטַ֛רfa.Tarhe dismissedH6362יְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Ha./mach.le.Kotthe/ divisionsH4256
9El sacerdote Joiada dio a los jefes de centenas las lanzas, los escudos pequeños y los escudos que habían sido del rey David, que estaban en la casa de Dios.וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת־ הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת־ הַמָּגִנּוֹת֙ וְאֶת־ הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
וַיִּתֵּן֩va/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548לְשָׂרֵ֣יle./sa.Reito/ [the] commanders ofH8269הַמֵּא֗וֹתha./me.'otthe/ hundredsH3967אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽחֲנִיתִים֙ha./cha.ni.Timthe/ spearsH2595וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמָּגִנּוֹת֙ha./ma.gi.nOtthe/ shieldsH4043וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשְּׁלָטִ֔יםha./she.la.Timthe/ shieldsH7982אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekh[had belonged] to the/ kingH4428Gדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבֵּ֥יתbeit[were] [the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
10Y puso a todo el pueblo, cada uno con su arma en la mano, desde el lado derecho de la casa hasta el lado izquierdo de la casa, junto al altar y a la casa, alrededor del rey.וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־ כָּל־ הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־ כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־ הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃
וַיַּעֲמֵ֨דva/i.ya.'a.Medand/ he stationedH5975Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְאִ֣ישׁ׀ve./'Ishand/ eachH0376Iשִׁלְח֣וֹshil.Ch/oweapon/ hisH7973בְיָד֗וֹve./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027Gמִכֶּ֨תֶףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofH3802הַבַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַיְמָנִית֙ha/y.ma.Nit<the>/ southH3233Hעַד־'ad-toH5704כֶּ֤תֶףKe.tef[the] side ofH3802הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַשְּׂמָאלִ֔יתha./se.ma.Lit<the>/ northH8042Hלַמִּזְבֵּ֖חַla./miz.Be.achto the/ altarH4196וְלַבָּ֑יִתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseH1004Bעַל־'al-atH5921Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
11Entonces sacaron al hijo del rey, le pusieron la corona y el testimonio, y lo hicieron rey; y Joiada y sus hijos lo ungieron, y dijeron: ¡Viva el rey!וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־ בֶּן־ הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־ הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־ הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
וַיּוֹצִ֣יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they putH5414Hעָלָיו֙'a.La/von/ himH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַנֵּ֙זֶר֙ha./Ne.zerthe/ crownH5145Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָ֣עֵד֔וּתha./'e.Dutthe/ testimonyH5715וַיַּמְלִ֖יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙va/i.yim.sha.Chu./huand/ they anointed/ himH4886יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hוּבָנָ֔יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aוַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559יְחִ֥יye.Chimay he liveH2421הַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
12Cuando Atalía oyó el estruendo del pueblo que corría y alababa al rey, vino al pueblo a la casa del SEÑOR.וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־ הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַתִּשְׁמַ֣עva./tish.Ma'and/ she heardH8085Gעֲתַלְיָ֗הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahH6271Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963Hהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aהָֽרָצִ֔יםha./ra.Tzimwho/ were runningH7323Gוְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםve./ha/m.ha.Limand/ who/ were praisingH1984Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַתָּב֥וֹאva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Y miró, y he aquí el rey estaba junto a su columna a la entrada, y los príncipes y las trompetas junto al rey; y todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas, y los cantores con instrumentos de música dirigían la alabanza. Entonces Atalía rasgó sus vestidos y dijo: ¡Conspiración! ¡Conspiración!וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־ עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־ הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־ בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס
וַתֵּ֡רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gוְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009הַמֶּלֶךְ֩ha./me.leKhthe/ kingH4428Gעוֹמֵ֨דo.Med[was] standingH5975Gעַֽל־'al-atH5921Aעַמּוּד֜וֹa.mu.D/opillar/ hisH5982Gבַּמָּב֗וֹאba./ma.Vo'at the/ entranceH3996וְהַשָּׂרִ֣יםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH8269וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ve./ha./cha.tzo.tze.rOtand/ the/ trumpetsH2689עַל־'al-[were] withH5921Aהַמֶּלֶךְ֒ha./me.leKhthe/ kingH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605עַ֨ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gשָׂמֵ֗חַsa.Me.ach[was] joyfulH8056וְתוֹקֵ֙עַ֙ve./to.Ke.a'and/ [was] giving a blastH8628בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתba./cha.Tzo.tze.Roton/ trumpetsH2689וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ve./ha/m.sho.ra.Rimand/ the/ singersH7891בִּכְלֵ֣יbi/kh.Leiwith/ [the] instruments ofH3627הַשִּׁ֔ירha./Shir<the>/ songH7892Aוּמוֹדִיעִ֖יםu./mo.di.'Im<and>/ [were] leadingH3045לְהַלֵּ֑לle./ha.Lelto/ praiseH1984Bוַתִּקְרַ֤עva./tik.Ra'and/ she toreH7167עֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huAthaliahH6271Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדֶ֔יהָbe.ga.Dei./haclothes/ herH0899Bוַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559קֶ֥שֶׁרKe.shertreasonH7195קָֽשֶׁר׃ סKa.shertreasonH7195
14Pero el sacerdote Joiada sacó a los jefes de centenas que estaban al mando del ejército y les dijo: Sacadla de entre las filas, y el que la siga, que muera a espada. Porque el sacerdote había dicho: No la matéis en la casa del SEÑOR.וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל־ מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיּוֹצֵא֩va/i.yo.Tze'and/ he sent outH3318Hיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַמֵּא֣וֹת׀ha./me.'otthe/ hundredsH3967פְּקוּדֵ֣יpe.ku.Dei[the] officers ofH6485Jהַחַ֗יִלha./Cha.yilthe/ armyH2428Aוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ho.tzi.'U./habring out/ herH3318Hאֶל־'el-toH0413מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ betweenH1004Bהַשְּׂדֵר֔וֹתha./se.de.Rotthe/ ranksH7713וְהַבָּ֥אve./ha./Ba'and/ the/ [one who] goesH0935Gאַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei./haafter/ herH0310Aיוּמַ֣תyu.Mathe will be put to deathH4191בֶּחָ֑רֶבbe./Cha.revwith the/ swordH2719כִּ֚יkiforH3588Aאָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548לֹ֥אlo'notH3808תְמִית֖וּהָte.mi.Tu./hayou must put to death/ herH4191בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
15Le echaron mano, y cuando ella llegó a la entrada de la puerta de los Caballos de la casa del rey, allí la mataron.וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־ מְב֥וֹא שַֽׁעַר־ הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ פ
וַיָּשִׂ֤ימוּva/i.ya.Si.muand/ they putH7760Hלָהּ֙la/hto/ herH9034יָדַ֔יִםya.Da.yimhandsH3027Gוַתָּב֛וֹאva./ta.Vo'and/ she wentH0935Gאֶל־'el-toH0413מְב֥וֹאme.Vo'[the] entrance ofH3996שַֽׁעַר־sha.'ar-[the] gate ofH8179Gהַסּוּסִ֖יםha./su.Simthe/ horsesH5483Mבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיְמִית֖וּהָva/y.mi.Tu./haand/ they put to death/ herH4191שָֽׁם׃ פShamthereH8033G
16Y Joiada hizo pacto entre sí mismo, todo el pueblo y el rey, de que serían pueblo del SEÑOR.וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל־ הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃
וַיִּכְרֹ֤תva/i.yikh.Rotand/ he madeH3772Hיְהוֹיָדָע֙ye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hבְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285בֵּינ֕וֹbei.N/obetween/ himselfH0996Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gכָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לְעָ֖םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aלַיהוָֽה׃la./Yah.wehof/ YahwehH3068G
17Después todo el pueblo entró en el templo de Baal y lo derribó; y despedazaron sus altares y sus imágenes, y mataron delante de los altares a Matán, sacerdote de Baal.וַיָּבֹ֨אוּ כָל־ הָעָ֤ם בֵּית־ הַבַּ֙עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־ מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־ צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃
וַיָּבֹ֨אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gכָל־khol-allH3605הָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aבֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַבַּ֙עַל֙ha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aוַֽיִּתְּצֻ֔הוּva/i.yi.te.Tzu./huand/ they pulled down/ itH5422וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִזְבְּחֹתָ֥יוmiz.be.cho.Ta/valtars/ itsH4196וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צְלָמָ֖יוtze.la.Ma/vimages/ itsH6754שִׁבֵּ֑רוּshi.Be.ruthey brokeH7665וְאֵ֗תve./'Etand/ <obj.>H0853מַתָּן֙ma.TanMattanH4977Gכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548הַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aהָרְג֖וּha.re.Guthey killedH2026לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃Ha./miz.be.Chotthe/ altarsH4196
18Luego Joiada puso los oficios de la casa del SEÑOR en manos de los sacerdotes levitas, a quienes David había distribuido en la casa del SEÑOR, para ofrecer los holocaustos del SEÑOR, como está escrito en la ley de Moisés, con gozo y con cánticos, conforme a la disposición de David.וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־ בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃
וַיָּשֶׂם֩va/i.ya.Semand/ he putH7760Hיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hפְּקֻדֹּ֜תpe.ku.Dot[the] oversight<s> ofH6486בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַ֨דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַכֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548הַלְוִיִּם֮ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aחָלַ֣קcha.Lakhe had assignedH2505Aדָּוִיד֮da.VidDavidH1732עַל־'al-overH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gלְֽהַעֲל֞וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upH5927Iעֹל֣וֹתo.Lot[the] burnt offerings ofH5930Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכַּכָּת֛וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH3789בְּתוֹרַ֥תbe./to.Ratin/ [the] law ofH8451מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872בְּשִׂמְחָ֣הbe./sim.Chahwith/ joyH8057וּבְשִׁ֑ירu./ve./Shirand/ with/ songH7892Aעַ֖ל'alonH5921Aיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027Hדָוִֽיד׃da.VidDavidH1732
19Puso también porteros a las puertas de la casa del SEÑOR, para que no entrara nadie inmundo por ninguna causa.וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־ שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־ דָּבָֽר׃
וַֽיַּעֲמֵד֙va/i.ya.'a.Medand/ he stationedH5975Gהַשּׁ֣וֹעֲרִ֔יםha./Sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH7778עַֽל־'al-atH5921Aשַׁעֲרֵ֖יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָבֹ֥אya.Vo'he cameH0935Gטָמֵ֖אta.Me'a [person] uncleanH2931לְכָל־le./kholto/ anyH3605דָּבָֽר׃da.VarmatterH1697I
20Y tomó a los jefes de centenas, a los nobles, a los que gobernaban en el pueblo y a todo el pueblo de la tierra, e hizo descender al rey de la casa del SEÑOR; y entraron por la puerta superior a la casa del rey, y sentaron al rey sobre el trono del reino.וַיִּקַּ֣ח אֶת־ שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־ הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת־ הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת׀ כָּל־ עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ־ שַׁ֥עַר הָֽעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַמֵּא֡וֹתha./me.'otthe/ hundredsH3967וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָֽאַדִּירִים֩ha./'a.di.Rimthe/ noblesH0117וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמּֽוֹשְׁלִ֨יםha./mo.she.Limthe/ rulersH4910בָּעָ֜םba./'Amover the/ peopleH5971Aוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיּ֤וֹרֶדva/i.Yo.redand/ he brought downH3381אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּבֹ֛אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gבְּתֽוֹךְ־be./tokh-in/ [the] middle ofH8432שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gateH8179Gהָֽעֶלְי֖וֹןha./'el.Yon<the>/ upperH5945Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙va/i.yo.Shi.vuand/ they made sitH3427אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַ֖ל'alonH5921Aכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678Gהַמַּמְלָכָֽה׃ha./mam.la.Khah<the>/ royaltyH4467
21Y se regocijó todo el pueblo de la tierra, y la ciudad quedó tranquila, después que mataron a Atalía a espada.וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־ עַם־ הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־ עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ ס
וַיִּשְׂמְח֥וּva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedH8055כָל־khol-allH3605עַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְהָעִ֣ירve./ha./'Irand/ the/ cityH5892Bשָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahit was at peaceH8252וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahH6271Gהֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuthey had put to deathH4191בֶחָֽרֶב׃ סve./Cha.revwith the/ swordH2719

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información