Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 23
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces el rey envió, y se reunieron con él todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־ זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
וַיִּשְׁלַ֖חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיַּאַסְפ֣וּva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH0622אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413כָּל־kol-allH3605זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוִירוּשָׁלִָֽם׃vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389
2Y subió el rey a la casa del SEÑOR con todos los hombres de Judá y todos los moradores de Jerusalén, con los sacerdotes y los profetas y con todo el pueblo, desde el más pequeño hasta el más grande; y leyó a oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa del SEÑOR.וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־ יְהוָ֡ה וְכָל־ אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־ יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־ הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־ גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
וַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068Gוְכָל־ve./kholand/ everyH3605אִ֣ישׁ'ish<the> person ofH0376Gיְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אִתּ֗וֹ'i.T/owith/ himH0854וְהַכֹּֽהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548וְהַנְּבִיאִ֔יםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH5030וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְמִקָּטֹ֣ןle./mi./ka.Ton<to>/ from/ [the] smallH6996Bוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704גָּד֑וֹלga.Dol[the] greatH1419Aוַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he read aloudH7121Jבְאָזְנֵיהֶ֗םve./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH0241Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Gסֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hהַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285הַנִּמְצָ֖אha./nim.Tza'which/ had been foundH4672בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Y poniéndose el rey en pie junto a la columna, hizo pacto delante del SEÑOR, de que irían en pos del SEÑOR, y guardarían sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras del pacto que estaban escritas en este libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל־ הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־ הַבְּרִ֣ית׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֜יו וְאֶת־ עֵדְוֹתָ֤יו וְאֶת־ חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־ לֵ֣ב וּבְכָל־ נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־ הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃
וַיַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gהַ֠מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַֽל־'al-atH5921Aהָ֨עַמּ֜וּדha./'a.Mudthe/ pillarH5982Gוַיִּכְרֹ֥תva/i.yikh.Rotand/ he madeH3772Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַבְּרִ֣ית׀ha./be.Ritthe/ covenantH1285לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלָלֶ֜כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iאַחַ֤ר'a.CharafterH0310Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְלִשְׁמֹ֨רve./li/sh.Morand/ to/ keepH8104Gמִצְוֹתָ֜יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֵדְוֹתָ֤יו'e.de.vo.Ta/vtestimonies/ hisH5715וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֻקֹּתָיו֙chu.ko.Ta/vstatutes/ hisH2708בְּכָל־be./kholwith/ allH3605לֵ֣בlevheartH3820Aוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נֶ֔פֶשׁNe.feshbeingH5315Gלְהָקִ֗יםle./ha.Kimto/ establishH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Gהַבְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantH1285הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063הַכְּתֻבִ֖יםha./ke.tu.Vimwhich/ were writtenH3789עַל־'al-onH5921Aהַסֵּ֣פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ it took its standH5975Gכָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבַּבְּרִֽית׃ba./be.Ritin the/ covenantH1285
4Entonces mandó el rey al sumo sacerdote Hilcías, a los sacerdotes de segundo orden y a los guardianes de la puerta, que sacaran del templo del SEÑOR todos los utensilios que habían sido hechos para Baal, para Asera y para todo el ejército de los cielos; y los quemó fuera de Jerusalén en los campos del Cedrón, e hizo llevar sus cenizas a Bet-el.וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־ כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־ הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־ עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־ אֵֽל׃
וַיְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedH6680הַמֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853חִלְקִיָּהוּ֩chil.ki.ya.HuHilkiahH2518Hהַכֹּהֵ֨ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּד֜וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofH3548הַמִּשְׁנֶה֮ha./mish.Nehthe/ second rankH4932Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שֹׁמְרֵ֣יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104Hהַסַּף֒ha./Safthe/ thresholdH5592Bלְהוֹצִיא֙le./ho.Tzi'to/ bring outH3318Hמֵהֵיכַ֣לme./hei.Khalfrom/ [the] temple ofH1964Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֗יםha./ke.Limthe/ articlesH3627הָֽעֲשׂוּיִם֙ha./'a.su.Yimwhich/ were madeH6213Hלַבַּ֣עַלla./Ba.'alfor <the>/ BaalH1168Aוְלָֽאֲשֵׁרָ֔הve./la./'a.she.Rahand/ for <the>/ AsherahH0842וּלְכֹ֖לu./le./Kholand/ for/ allH3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םva/i.yis.re.Fe/mand/ he burned/ themH8313מִח֤וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li./ru.sha.Limof/ JerusalemH3389בְּשַׁדְמ֣וֹתbe./shad.Motin/ [the] fields ofH7709קִדְר֔וֹןkid.RonKidronH6939וְנָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ he carriedH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853עֲפָרָ֖ם'a.fa.Ra/mdust/ theirH6083בֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵֽל׃'El-elH1008G
5Y quitó a los sacerdotes idólatras que habían puesto los reyes de Judá para que quemaran incienso en los lugares altos en las ciudades de Judá y en los alrededores de Jerusalén; y asimismo a los que quemaban incienso a Baal, al sol y a la luna, a los signos del zodíaco y a todo el ejército de los cielos.וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־ הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־ הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃
וְהִשְׁבִּ֣יתve./hish.Bitand/ he removedH7673Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַכְּמָרִ֗יםha./ke.ma.Rimthe/ pagan priestsH3649אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aנָֽתְנוּ֙na.te.Nuthey had appointedH5414Hמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיְקַטֵּ֤רva/y.ka.Terand/ he made smokeH6999Hבַּבָּמוֹת֙ba./ba.mOtat the/ high placesH1116בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוּמְסִבֵּ֖יu./me.si.Beiand/ [the] surroundings ofH4524יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽמְקַטְּרִ֣יםha/m.ka.te.Rimthe/ [ones who] made smokeH6999Aלַבַּ֗עַלla./Ba.'alto <the>/ BaalH1168Aלַשֶּׁ֤מֶשׁla./She.meshto the/ sunH8121וְלַיָּרֵ֙חַ֙ve./lai./ya.Re.achand/ to the/ moonH3394וְלַמַּזָּל֔וֹתve./la/m.ma.za.Lotand/ to the/ constellationsH4208וּלְכֹ֖לu./le./Kholand/ to/ allH3605צְבָ֥אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
6Hizo también sacar la imagen de Asera fuera de la casa del SEÑOR, fuera de Jerusalén, al torrente del Cedrón, y la quemó en el torrente del Cedrón, y la convirtió en polvo, y echó el polvo sobre los sepulcros de los hijos del pueblo.וַיֹּצֵ֣א אֶת־ הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־ נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־ עֲפָרָ֔הּ עַל־ קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
וַיֹּצֵ֣אva/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲשֵׁרָה֩ha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH0842מִבֵּ֨יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gמִח֤וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li./ru.sha.Limof/ JerusalemH3389אֶל־'el-toH0413נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Aקִדְר֔וֹןkid.RonKidronH6939וַיִּשְׂרֹ֥ףva/i.yis.Rofand/ he burnedH8313אֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853בְּנַ֥חַלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofH5158Aקִדְר֖וֹןkid.RonKidronH6939וַיָּ֣דֶקva/i.Ya.dekand/ he crushed [it]H1854לְעָפָ֑רle./'a.Farto/ dustH6083וַיַּשְׁלֵךְ֙va/i.yash.leKhand/ he threwH7993אֶת־'et-<obj.>H0853עֲפָרָ֔הּ'a.fa.Ra/hdust/ itsH6083עַל־'al-onH5921Aקֶ֖בֶרKe.ver[the] burial site ofH6913בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
7Además derribó las casas de los prostitutos de culto que estaban en la casa del SEÑOR, en las cuales las mujeres tejían tiendas para Asera.וַיִּתֹּץ֙ אֶת־ בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃
וַיִּתֹּץ֙va/i.yi.Totzand/ he broke downH5422אֶת־'et-<obj.>H0853בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004Bהַקְּדֵשִׁ֔יםha./ke.de.Shimthe/ male cult prostitutesH6945אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּבֵ֣יתbe./Veit[were] in/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aהַנָּשִׁ֗יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gאֹרְג֥וֹת'o.re.goyt[were] weavingH0707שָׁ֛םshamthereH8033Gבָּתִּ֖יםba.TimcontainersH1004Nלָאֲשֵׁרָֽה׃la./'a.she.Rahfor <the>/ AsherahH0842
8E hizo venir a todos los sacerdotes de las ciudades de Judá, y profanó los lugares altos donde los sacerdotes quemaban incienso, desde Geba hasta Beerseba; y derribó los lugares altos de las puertas que estaban a la entrada de la puerta de Josué, gobernador de la ciudad, que estaban a la mano izquierda, a la puerta de la ciudad.וַיָּבֵ֤א אֶת־ כָּל־ הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת־ הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ־ שָׁ֙מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת־ בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־ פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שַׂר־ הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר־ עַל־ שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר׃
וַיָּבֵ֤אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548מֵעָרֵ֣יme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיְטַמֵּ֣אva/y.ta.Me'and/ he made uncleanH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּמ֗וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834Aקִטְּרוּ־ki.te.ru-they had made smokeH6999Hשָׁ֙מָּה֙Sha.ma/hthere/ <towards>H8033Gהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548מִגֶּ֖בַעmi./Ge.va'from/ GebaH1387Gעַד־'ad-toH5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884וְנָתַ֞ץve./na.Tatzand/ he broke downH5422אֶת־'et-<obj.>H0853בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116הַשְּׁעָרִ֗יםha./she.'a.Rimthe/ gatesH8179Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aפֶּ֜תַחPe.tach[were at] [the] entrance ofH6607שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Iשַׂר־sar-[the] governor ofH8269הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶֽׁר־'a.Sher-whichH0834Aעַל־'al-[was] atH5921Aשְׂמֹ֥אולse.Mol[the] left [side] ofH8040Gאִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iבְּשַׁ֥עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH8179Gהָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
9Pero los sacerdotes de los lugares altos no subían al altar del SEÑOR en Jerusalén, sino que comían panes sin levadura entre sus hermanos.אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל־ מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם־ אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃
אַ֗ךְ'AkhneverthelessH0389לֹ֤אlo'notH3808יַֽעֲלוּ֙ya.'a.Luthey went upH5927Gכֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofH3548הַבָּמ֔וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116אֶל־'el-toH0413מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389כִּ֛יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bאָכְל֥וּ'a.khe.Luthey ateH0398מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei./Hembrothers/ theirH0251G
10Asimismo profanó a Tofet, que está en el valle del hijo de Hinom, para que ninguno hiciera pasar a su hijo o a su hija por el fuego a Moloc.וְטִמֵּ֣א אֶת־ הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בֶן הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־ בְּנ֧וֹ וְאֶת־ בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃
וְטִמֵּ֣אve./ti.Me'and/ he made uncleanH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַתֹּ֔פֶתha./To.fet<the>/ TophethH8612אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּגֵ֣יbe./Gei[was] in/ [the] valley ofH1516Qבֶןve.nei-BenH1121Aהִנֹּ֑םhi.NomHinnomH2011Hלְבִלְתִּ֗יle./vil.Tito/ notH1115לְהַעֲבִ֨ירle./ha.'a.Virto/ make passH5674Aאִ֜ישׁ'ishanyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנ֧וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּתּ֛וֹbi.T/odaughter/ hisH1323Gבָּאֵ֖שׁba./'Eshin the/ fireH0784לַמֹּֽלֶךְ׃la./Mo.lekhto <the>/ MolechH4432
11Quitó también los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol a la entrada de la casa del SEÑOR, junto a la cámara de Natán-melec, el eunuco, la cual estaba en las dependencias; y quemó al fuego los carros del sol.וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־ הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־ יְהוָ֔ה אֶל־ לִשְׁכַּת֙ נְתַן־ מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־ מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
וַיַּשְׁבֵּ֣תva/i.yash.Betand/ he removedH7673Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַסּוּסִ֗יםha./su.Simthe/ horsesH5483Mאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנָתְנוּ֩na.te.Nuthey had dedicatedH5414Gמַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063Gלַשֶּׁ֙מֶשׁ֙la./She.meshto the/ sunH8121מִבֹּ֣אmi./Bo'from/ [the] going ofH0935Iבֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413לִשְׁכַּת֙lish.Kat[the] room ofH3957נְתַן־ne.tan-NathanH5419מֶ֣לֶךְMe.lekhMelechH5419הַסָּרִ֔יסha./sa.Risthe/ court-officialH5631אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבַּפַּרְוָרִ֑יםba./par.va.Rim[was] in the/ ParbarH6503וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַרְכְּב֥וֹתmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818הַשֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
12Derribó además el rey los altares que estaban sobre la azotea de la sala de Acaz, que los reyes de Judá habían hecho, y los altares que había hecho Manasés en los dos atrios de la casa del SEÑOR; y de allí los hizo pedazos y arrojó el polvo al torrente del Cedrón.וְאֶֽת־ הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־ עָשׂ֣וּ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־ עֲפָרָ֖ם אֶל־ נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽמִּזְבְּח֡וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsH4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aהַגָּג֩ha./Gagthe/ roof ofH1406עֲלִיַּ֨ת'a.li.Yat[the] upper room ofH5944אָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשׂ֣וּ׀'a.Suthey had madeH6213Hמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ha./miz.be.chOtthe/ altarsH4196אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeH6213Hמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Hבִּשְׁתֵּ֛יbi/sh.Teiin/ [the] twoH8147חַצְר֥וֹתchatz.Rot[the] courtyards ofH2691Aבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gנָתַ֣ץna.Tatzhe pulled downH5422הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיָּ֣רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Iמִשָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוְהִשְׁלִ֥יךְve./hish.Likhand/ he threwH7993אֶת־'et-<obj.>H0853עֲפָרָ֖ם'a.fa.Ra/mdust/ theirH6083אֶל־'el-intoH0413נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Aקִדְרֽוֹן׃kid.RonKidronH6939
13Asimismo profanó el rey los lugares altos que estaban delante de Jerusalén, a la mano derecha del monte de la Destrucción, los cuales Salomón, rey de Israel, había edificado a Astoret, abominación de los sidonios, a Quemos, abominación de Moab, y a Milcom, abominación de los hijos de Amón.וְֽאֶת־ הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־ פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־ הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־ עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃
וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבָּמ֞וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֲשֶׁר֮'a.SherwhichH0834Aמִימִ֣יןmi./Min[were] from/ [the] southH3225Hלְהַר־le./har-of/ [the] mountain ofH2022Gהַמַּשְׁחִית֒ha./mash.Chit<the>/ destructionH4889אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּ֠נָהBa.nahhe had builtH1129שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSolomonH8010מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀le./'ash.To.retto/ AstarteH6253שִׁקֻּ֣ץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251צִידֹנִ֗יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722וְלִכְמוֹשׁ֙ve./li/kh.mo.Voshand/ to/ ChemoshH3645שִׁקֻּ֣ץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוּלְמִלְכֹּ֖םu./le./mil.Komand/ to/ MilcomH4445Bתּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[the] abomination ofH8441בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983טִמֵּ֖אti.Me'he made uncleanH2930Aהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
14Y quebró las estatuas, y cortó las imágenes de Asera, y llenó el lugar de ellas de huesos de hombres.וְשִׁבַּר֙ אֶת־ הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־ הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־ מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃
וְשִׁבַּר֙ve./shi.Barand/ he brokeH7665אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּצֵּב֔וֹתha./ma.tze.Votthe/ sacred pillarsH4676וַיִּכְרֹ֖תva/i.yikh.Rotand/ he cut downH3772Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲשֵׁרִ֑יםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesH0842וַיְמַלֵּ֥אva/y.ma.Le'and/ he filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853מְקוֹמָ֖םme.ko.Ma/mplace/ theirH4725עַצְמ֥וֹתatz.Motbones ofH6106Gאָדָֽם׃'a.DamhumankindH0120G
15Igualmente el altar que estaba en Bet-el, y el lugar alto que había hecho Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel; aquel altar y el lugar alto destruyó, y quemó el lugar alto y lo convirtió en polvo, y quemó la imagen de Asera.וְגַ֨ם אֶת־ הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־ אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־ הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־ הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת־ הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃
וְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֜חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּבֵֽית־be./veit-[was] at/ Beth-H1008Gאֵ֗ל'El-elH1008Gהַבָּמָה֙ha./ba.Mahthe/ high placeH1116אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֜ה'a.Sahhe had madeH6213Hיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָט֙ne.VatNebatH5028אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478גַּ֣םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֧חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196הַה֛וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבָּמָ֖הha./ba.Mahthe/ high placeH1116נָתָ֑ץna.Tatzhe tore downH5422וַיִּשְׂרֹ֧ףva/i.yis.Rofand/ he burnedH8313אֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּמָ֛הha./ba.Mahthe/ high placeH1116הֵדַ֥קhe.Dakhe crushed [it]H1854לְעָפָ֖רle./'a.Farto/ dustH6083וְשָׂרַ֥ףve./sa.Rafand/ he burnedH8313אֲשֵׁרָֽה׃'a.she.Rah[the] Asherah poleH0842
16Y se volvió Josías, y viendo los sepulcros que estaban allí en el monte, envió y sacó los huesos de los sepulcros, y los quemó sobre el altar para profanarlo, conforme a la palabra del SEÑOR que había proclamado el varón de Dios, el cual había anunciado estas cosas.וַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּ֨רְא אֶת־ הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־ שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֤ח אֶת־ הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן־ הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיִּ֣פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedH6437Gיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gוַיַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַקְּבָרִ֤יםha./ke.va.Rimthe/ gravesH6913אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׁם֙sham[were] thereH8033Gבָּהָ֔רba./Haron the/ mountainH2022Gוַיִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gוַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעֲצָמוֹת֙ha./'a.tza.mOtthe/ bonesH6106Gמִן־min-fromH4480Aהַקְּבָרִ֔יםha./ke.va.Rimthe/ gravesH6913וַיִּשְׂרֹ֥ףva/i.yis.Rofand/ he burned [them]H8313עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּva/y.ta.me.'E./huand/ he made unclean/ itH2930Aכִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aקָרָא֙ka.Ra'he had proclaimedH7121Iאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aקָרָ֔אka.Ra'he proclaimedH7121Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Iהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
17Después dijo: ¿Qué monumento es este que veo? Y los de la ciudad le respondieron: Este es el sepulcro del varón de Dios que vino de Judá y proclamó estas cosas que tú has hecho sobre el altar de Bet-el.וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַצִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֤בֶר אִישׁ־ הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת־ הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־ אֵֽל׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָ֚הmahwhat?H4100הַצִּיּ֣וּןha./tzi.Yun[is] the/ monumentH6725הַלָּ֔זha.LazthisH1975אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589רֹאֶ֑הro.'Eh[am] seeingH7200Gוַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582הָעִ֗ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַקֶּ֤בֶרha./Ke.verthe/ grave ofH6913אִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֣אba'he cameH0935Gמִֽיהוּדָ֔הmi./hu.Dahfrom/ JudahH3063Gוַיִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'and/ he proclaimedH7121Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֔יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aעַ֖ל'alonH5921Aהַמִּזְבַּ֥חha./miz.Bachthe/ altar ofH4196בֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵֽל׃'El-elH1008G
18Y él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos. Y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.וַיֹּ֙אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל־ יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑יו וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔יו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־ בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הַנִּ֣יחוּha.Ni.chuleave aloneH5117ל֔וֹl/o<to>/ himH9033אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iאַל־'al-may notH0408יָנַ֣עya.Na'he disturbH5128עַצְמֹתָ֑יו'atz.mo.Ta/vbones/ hisH6106Gוַֽיְמַלְּטוּ֙va/y.ma.le.Tuand/ they left undisturbedH4422עַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.Ta/vbones/ hisH6106Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֖אba'he had comeH0935Gמִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi./sho.me.Ronfrom/ SamariaH8111
19Todas las casas de los lugares altos que estaban en las ciudades de Samaria, las cuales habían hecho los reyes de Israel para provocar a ira, las quitó también Josías, e hizo de ellas como había hecho en Bet-el.וְגַם֩ אֶת־ כָּל־ בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל־ הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית־ אֵֽל׃
וְגַם֩ve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בָּתֵּ֨יba.Tei[the] houses ofH1004Bהַבָּמ֜וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aבְּעָרֵ֣יbe./'a.Rei[were] in/ [the] cities ofH5892Bשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamariaH8111אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂ֜וּ'a.Suthey had madeH6213Hמַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לְהַכְעִ֔יסle./hakh.'Isto/ provoke angerH3707הֵסִ֖ירhe.Sirhe removedH5493Gיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gוַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aלָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038כְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605הַֽמַּעֲשִׂ֔יםha./ma.'a.Simthe/ deedsH4639Kאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aבְּבֵֽית־be./veit-at/ Beth-H1008Gאֵֽל׃'El-elH1008G
20Mató además sobre los altares a todos los sacerdotes de los lugares altos que allí estaban, y quemó sobre ellos huesos de hombres; y volvió a Jerusalén.וַ֠יִּזְבַּח אֶת־ כָּל־ כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־ שָׁם֙ עַל־ הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־ עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַ֠יִּזְבַּחVa/i.yiz.bachand/ he slaughteredH2076אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֹּהֲנֵ֨יko.ha.Nei[the] priests ofH3548הַבָּמ֤וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָׁם֙sham[were] thereH8033Gעַל־'al-onH5921Aהַֽמִּזְבְּח֔וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsH4196וַיִּשְׂרֹ֛ףva/i.yis.Rofand/ he burnedH8313אֶת־'et-<obj.>H0853עַצְמ֥וֹתatz.Motbones ofH6106Gאָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120Gעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוַיָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
21Entonces mandó el rey a todo el pueblo, diciendo: Celebrad la pascua al SEÑOR vuestro Dios, conforme a lo que está escrito en el libro de este pacto.וַיְצַ֤ו הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ כָּל־ הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃
וַיְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedH6680הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559עֲשׂ֣וּ'a.SuobserveH6213Aפֶ֔סַחFe.sacha passoverH6453לַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gכַּכָּת֕וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH3789עַ֛ל'alonH5921Aסֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hהַבְּרִ֖יתha./be.Ritthe/ covenantH1285הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
22No había sido celebrada una pascua tal como esta desde los días de los jueces que gobernaron a Israel, ni en todos los días de los reyes de Israel y de los reyes de Judá.כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808נַֽעֲשָׂה֙na.'a.Sahit had been observedH6213Aכַּפֶּ֣סַחka./Pe.sachlike the/ passoverH6453הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088מִימֵי֙mi./Meisince/ [the] days ofH3117Gהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםha./Sho.fe.Timthe/ judgesH8199אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aשָׁפְט֖וּsha.fe.Tuthey judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכֹ֗לve./Kholand/ allH3605יְמֵ֛יye.Mei[the] days ofH3117Gמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמַלְכֵ֥יu./mal.Kheiand/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
23A los dieciocho años del rey Josías fue celebrada aquella pascua al SEÑOR en Jerusalén.כִּ֗י אִם־ בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
כִּ֗יKithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבִּשְׁמֹנֶ֤הbi/sh.mo.Nehin/ eight-H8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gנַעֲשָׂ֞הna.'a.Sahit was observedH6213Aהַפֶּ֧סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453הַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
24Asimismo barrió Josías a los médiums, a los adivinos, los terafines, los ídolos y todas las abominaciones que se veían en la tierra de Judá y en Jerusalén, para cumplir las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa del SEÑOR.וְגַ֣ם אֶת־ הָאֹב֣וֹת וְאֶת־ הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־ הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־ הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־ הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־ דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־ הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֹב֣וֹתha./'o.Votthe/ necromancersH0178וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַ֠יִּדְּעֹנִיםHai./yi.de.'o.nimthe/ soothsayersH3049וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתְּרָפִ֨יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH8655וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַגִּלֻּלִ֜יםha./gi.lu.Limthe/ idolsH1544וְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַשִּׁקֻּצִ֗יםha./shi.ku.Tzimthe/ detestable thingsH8251אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aנִרְאוּ֙nir.'Uthey were seenH7200Gבְּאֶ֤רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םu./vi./Ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389בִּעֵ֖רbi.'Erhe removedH1197Iיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gלְ֠מַעַןLe.ma.'anso asH4616הָקִ֞יםha.Kimto carry outH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַתּוֹרָה֙ha./to.Rahthe/ lawH8451הַכְּתֻבִ֣יםha./ke.tu.Vimwhich/ were writtenH3789עַל־'al-onH5921Aהַסֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aמָצָ֛אma.Tza'he had foundH4672חִלְקִיָּ֥הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Hהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
25No hubo otro rey antes de él que se convirtiera al SEÑOR con todo su corazón, con toda su alma y con todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moisés; ni después de él se levantó otro igual.וְכָמֹהוּ֩ לֹֽא־ הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־ שָׁ֤ב אֶל־ יְהוָה֙ בְּכָל־ לְבָב֤וֹ וּבְכָל־ נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל־ מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא־ קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃
וְכָמֹהוּ֩ve./kha.mo./Huand/ like/ himH3644Gלֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֨הha.Yahhe had beenH1961לְפָנָ֜יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gמֶ֗לֶךְMe.lekha kingH4428Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָׁ֤בshavhe turned backH7725Gאֶל־'el-toH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָב֤וֹle.va.V/oheart/ hisH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשׁוֹ֙naf.Sh/obeing/ hisH5315Gוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605מְאֹד֔וֹme.'o.D/ostrength/ hisH3966כְּכֹ֖לke./Kholaccording to/ allH3605תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וְאַחֲרָ֖יוve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himH0310Aלֹֽא־lo'-notH3808קָ֥םkamhe aroseH6965Bכָּמֹֽהוּ׃ka.Mo./hulike/ himH3644G
26Con todo eso, no desistió el SEÑOR del ardor de su gran ira, con que se había encendido su enojo contra Judá, por todas las provocaciones con que Manasés lo había irritado.אַ֣ךְ׀ לֹֽא־ שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־ הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה׃
אַ֣ךְ׀'akhneverthelessH0389לֹֽא־lo'-notH3808שָׁ֣בshavhe turned backH7725Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gמֵחֲר֤וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH2740אַפּוֹ֙'a.P/oanger/ hisH0639Gהַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aחָרָ֥הcha.Rahit burnedH2734אַפּ֖וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gבִּֽיהוּדָ֑הbi./hu.Dahon/ JudahH3063Gעַ֚ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605הַכְּעָסִ֔יםha./ke.'a.Simthe/ provocationsH3708Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהִכְעִיס֖וֹhikh.'i.S/ohe had provoked to anger/ himH3707מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManassehH4519H
27Y dijo el SEÑOR: También quitaré de mi presencia a Judá, como quité a Israel, y desecharé a esta ciudad que había escogido, a Jerusalén, y a la casa de la cual había dicho: Mi nombre estará allí.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־ יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־ הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־ בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־ הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gגַּ֤םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gאָסִיר֙'a.SirI will removeH5493Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aפָּנַ֔יpa.Na/iface/ myH6440Hכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiI removedH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּ֠מָאַסְתִּיU./ma.'as.tiand/ I will rejectH3988Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֨ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֤אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiI choseH0977אֶת־'et-<obj.>H0853יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961שְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034שָֽׁם׃ShamthereH8033G
28Los demás hechos de Josías, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
29En aquellos días Faraón Necao, rey de Egipto, subió contra el rey de Asiria al río Éufrates; y salió contra él el rey Josías, y Faraón lo mató en Meguido, en cuanto lo vio.בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֛יִם עַל־ מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־ נְהַר־ פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃
בְּיָמָ֡יוbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH3117Gעָלָה֩'a.Lahhe went upH5927Gפַרְעֹ֨הfar.'OhPharaohH6547Qנְכֹ֧הne.KhohNechoH5224Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַל־'al-onH5921Aמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gעַל־'al-toH5921Aנְהַר־ne.har-[the] river ofH5104Hפְּרָ֑תpe.RatEuphratesH6578וַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gהַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977Gלִקְרָאת֔וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַיְמִיתֵ֙הוּ֙va/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH4191בִּמְגִדּ֔וֹbi/m.gi.Doat/ MegiddoH4023כִּרְאֹת֖וֹki/r.'o.T/owhen/ saw/ heH7200Gאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
30Y sus siervos lo pusieron en un carro, muerto, y lo trajeron de Meguido a Jerusalén, y lo sepultaron en su sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tomó a Joacaz hijo de Josías, y lo ungieron y lo pusieron por rey en lugar de su padre.וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם־ הָאָ֗רֶץ אֶת־ יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־ יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃ פ
וַיַּרְכִּבֻ֨הוּva/i.yar.ki.Vu./huand/ they made ride/ himH7392עֲבָדָ֥יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650מֵת֙metdeadH4191מִמְּגִדּ֔וֹmi./me.gi.Dofrom/ MegiddoH4023וַיְבִאֻ֙הוּ֙va/y.vi.'U./huand/ they brought/ himH0935Pיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himH6912בִּקְבֻֽרָת֑וֹbi/k.vu.ra.T/oin/ own grave/ hisH6900וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ it tookH3947Gעַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gוַיִּמְשְׁח֥וּva/i.yim.she.Chuand/ they anointedH4886אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיַּמְלִ֥יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478Hאָבִֽיו׃ פ'a.Vi/vfather/ hisH0001G
31Veintitrés años tenía Joacaz cuando comenzó a reinar, y reinó tres meses en Jerusalén. El nombre de su madre fue Hamutal, hija de Jeremías, de Libna.בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְשָׁלֹ֤שׁve./sha.Loshand/ threeH7969שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Hבְּמָלְכ֔וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוּשְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeH7969חֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimmonthsH2320Gמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517חֲמוּטַ֥לcha.mu.Tal[was] HamutalH2537בַּֽת־bat-[the] daughter ofH1323Gיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Gמִלִּבְנָֽה׃mi./liv.Nahfrom/ LibnahH3841H
32E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todas las cosas que sus padres habían hecho.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneH6213Aאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G
33Y lo puso preso Faraón Necao en Ribla, en la tierra de Hamat, para que no reinara en Jerusalén; e impuso sobre la tierra un tributo de cien talentos de plata y un talento de oro.וַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת מִמְּלֹ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתֶּן־ עֹ֙נֶשׁ֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־ כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃
וַיַּאַסְרֵהוּ֩va/i.ya.'as.re./Huand/ he confined/ himH0631פַרְעֹ֨הfar.'OhPharaohH6547Qנְכֹ֤הne.KhohNechoH5224Hבְרִבְלָה֙ve./riv.Lahat/ RiblahH7247Hבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחֲמָ֔תcha.MatHamathH2574Gמִמְּלֹ֖ךְmi/m.lokhfrom/ reigningH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he putH5414Hעֹ֙נֶשׁ֙'o.nesha fineH6066עַל־'al-onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967כִכַּר־khi.kar-talent[s] ofH3603Hכֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701Gוְכִכַּ֥רve./khi.Karand/ a talent ofH3603Hזָהָֽב׃za.HavgoldH2091
34Entonces Faraón Necao puso por rey a Eliaquim hijo de Josías, en lugar de Josías su padre, y le cambió el nombre por el de Joacim; y tomó a Joacaz, el cual fue a Egipto, y murió allí.וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־ אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־ יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
וַיַּמְלֵךְ֩va/i.yam.leKhand/ he made kingH4427Aפַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaohH6547Qנְכֹ֜הne.KhohNechoH5224Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimH0471Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gתַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478Hיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיַּסֵּ֥בva/i.ya.Sevand/ he changedH5437Kאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034יְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Hלָקָ֔חla.Kachhe tookH3947Gוַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191שָֽׁם׃ShamthereH8033G
35Y Joacim pagó a Faraón la plata y el oro; pero hizo avaluar la tierra para dar el dinero conforme al mandamiento de Faraón, sacando la plata y el oro del pueblo de la tierra, de cada uno según la estimación de su hacienda, para darlo a Faraón Necao.וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־ הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־ הַכֶּ֖סֶף עַל־ פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־ הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־ הַזָּהָב֙ אֶת־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ ס
וְהַכֶּ֣סֶףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH3701Gוְהַזָּהָ֗בve./ha./za.Havand/ the/ goldH2091נָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414Gיְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJehoiakimH3079לְפַרְעֹ֔הle./far.'Ohto/ PharaohH6547Tאַ֚ךְ'akhonlyH0389הֶעֱרִ֣יךְhe.'e.Rikhhe taxedH6186Bאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gעַל־'al-onH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547Tאִ֣ישׁ'isheachH0376Iכְּעֶרְכּ֗וֹke./'er.K/oaccording to/ valuation/ hisH6187נָגַ֞שׂna.Gashe exactedH5065אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֤סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַזָּהָב֙ha./za.Havthe/ goldH2091אֶת־'et-<obj.>H0853עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלָתֵ֖תla./Tetto/ give [it]H5414Gלְפַרְעֹ֥הle./far.'Ohto/ PharaohH6547Tנְכֹֽה׃ סne.KhohNechoH5224H
36Veinticinco años tenía Joacim cuando comenzó a reinar, y once años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre fue Zebuda, hija de Pedaías, de Ruma.בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זְבוּדָּ֥ה בַת־ פְּדָיָ֖ה מִן־ רוּמָֽה׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְחָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָ֨הsha.Nahyear[s]H8141יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079בְּמָלְכ֔וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוְאַחַ֤תve./'a.Chatand/ one [plus]H0259עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517זְבוּדָּ֥הze.vi.dah[was] ZebudahH2080בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gפְּדָיָ֖הpe.da.YahPedaiahH6305Gמִן־min-fromH4480Aרוּמָֽה׃ru.MahRumahH7316H
37E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todas las cosas que sus padres habían hecho.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneH6213Aאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información