EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Samuel

CAPÍTULO 23

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Estas son las últimas palabras de David. Dijo David hijo de Isaí, dijo aquel varón que fue levantado en alto, el ungido del Dios de Jacob, el dulce cantor de Israel:וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־ יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
וְאֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[are] [the] words ofH1697Gדָוִ֖דda.VidDavidH1732הָאַֽחֲרֹנִ֑יםha./'a.cha.ro.Nim<the>/ lastH0314נְאֻ֧םne.'Um[the] utterance ofH5002דָּוִ֣דda.VidDavidH1732בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיִשַׁ֗יyi.ShaiJesseH3448וּנְאֻ֤םu./ne.'Umand/ [the] utterance ofH5002הַגֶּ֙בֶר֙ha./Ge.verthe/ manH1397הֻ֣קַםHu.kam[who] he was raised upH6965Hעָ֔ל'AlheightH5920Hמְשִׁ֙יחַ֙me.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּנְעִ֖יםu./ne.'Imand/ [the] pleasant [one] ofH5273Bזְמִר֥וֹתze.mi.Rot[the] songs ofH2158יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2El Espíritu del SEÑOR ha hablado por mí, y su palabra ha estado en mi lengua.ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־ בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־ לְשׁוֹנִֽי׃
ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֶּר־di.ber-he has spokenH1696Gבִּ֑יB/iby <the>/ meH9030וּמִלָּת֖וֹu./mi.la.T/oand/ speech/ hisH4405עַל־'al-[is] onH5921Aלְשׁוֹנִֽי׃le.sho.N/itongue/ myH3956G
3El Dios de Israel ha dicho, me habló la Roca de Israel: Habrá un justo que gobierne entre los hombres, que gobierne en el temor de Dios.אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
אָמַר֙'a.Marhe saidH0559אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לִ֥יl/ito <the>/ meH9030דִבֶּ֖רdi.Berhe spokeH1696Gצ֣וּרtzur[the] rock ofH6697Hיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מוֹשֵׁל֙mo.Shel[one who] rulesH4910בָּאָדָ֔םba./'a.Damover <the>/ humankindH0120Gצַדִּ֕יקtza.DikrighteousH6662מוֹשֵׁ֖לmo.Shel[one who] rulesH4910יִרְאַ֥תyir.'At[the] fear ofH3374אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
4Será como la luz de la mañana cuando sale el sol, mañana sin nubes, como la hierba que brota de la tierra por el resplandor después de la lluvia.וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־ שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃
וּכְא֥וֹרu./khe./'orand/ like/ [the] light ofH0216בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242יִזְרַח־yiz.rach-[when] it dawnsH2224שָׁ֑מֶשׁSha.mesh[the] sunH8121בֹּ֚קֶרBo.kermorningH1242לֹ֣אlo'notH3808עָב֔וֹתa.VotcloudsH5645מִנֹּ֥גַהּmi./No.gahfrom/ brightnessH5051מִמָּטָ֖רmi./ma.Tarfrom/ rainH4306דֶּ֥שֶׁאDe.she'vegetationH1877מֵאָֽרֶץ׃me./'A.retzfrom/ [the] earthH0776H
5¿No es así mi casa para con Dios? Pues él ha hecho conmigo un pacto eterno, ordenado en todas las cosas y bien guardado. ¿No hará él florecer toda mi salvación y todo mi deseo?כִּֽי־ לֹא־ כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־ אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־ כָל־ יִשְׁעִ֥י וְכָל־ חֵ֖פֶץ כִּֽי־ לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aלֹא־lo'-notH3808כֵ֥ןkhenthusH3651Cבֵּיתִ֖יbei.T/i[is] house?/ myH1004Mעִם־'im-withH5973Aאֵ֑ל'ElGodH0410Gכִּי֩kiforH3588Aבְרִ֨יתve.Rita covenant ofH1285עוֹלָ֜םo.LamperpetuityH5769Gשָׂ֣םsamhe has madeH7760Aלִ֗יL/ito <the>/ meH9030עֲרוּכָ֤ה'a.ru.KhaharrangedH6186Aבַכֹּל֙va./Kolin <the>/ everythingH3605וּשְׁמֻרָ֔הu./she.mu.Rahand/ preservedH8104Hכִּֽי־ki-forH3588Aכָל־khol-allH3605יִשְׁעִ֥יyish.'/Isalvation/ myH3468וְכָל־ve./kholand/ everyH3605חֵ֖פֶץChe.fetzdesireH2656כִּֽי־ki-forH3588Aלֹ֥אlo'notH3808יַצְמִֽיחַ׃yatz.Mi.achwill he make grow?H6779
6Mas los perversos serán todos ellos como espinos arrancados, los cuales nadie toma con la mano;וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־ לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
וּבְלִיַּ֕עַלu./ve.li.Ya.'aland/ a worthless personH1100Gכְּק֥וֹץke./Kotz[is] like/ thorn[s]H6975מֻנָ֖דmu.Nad[which is] chased awayH5074כֻּלָּ֑הַםku.La./hamall of/ themH3605כִּֽי־ki-forH3588Aלֹ֥אlo'notH3808בְיָ֖דve./Yadin/ a handH3027Gיִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chupeople will takeH3947G
7sino que el que quiere tocarlos se arma de hierro y de asta de lanza, y son del todo quemados en el fuego en su mismo lugar.וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ
וְאִישׁ֙ve./'Ishand/ anyoneH0376Iיִגַּ֣עyi.Ga'[who] he will touchH5060בָּהֶ֔םba./Hem<in> <the>/ themH9038יִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'he will arm himselfH4390בַרְזֶ֖לvar.ZelironH1270וְעֵ֣ץve./'Etzand/ [the] wood ofH6086Jחֲנִ֑יתcha.Nita spearH2595וּבָאֵ֕שׁu./va./'Eshand/ with <the>/ fireH0784שָׂר֥וֹףsa.Rofcertainly <to burn>H8313יִשָּׂרְפ֖וּyi.sa.re.Futhey will be burnedH8313בַּשָּֽׁבֶת׃ פba./Sha.vetat the/ dwellingH7675
8Estos son los nombres de los valientes que tuvo David: Joseb-basebet el tacmonita, principal de los capitanes; este era Adino el eznita, que mató a ochocientos hombres en una ocasión.אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ הָֽעֶצְנִ֔י עַל־ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת׃ ס
אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428שְׁמ֥וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034הַגִּבֹּרִ֖יםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH1368אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלְדָוִ֑דle./da.Vid[belonged] to/ DavidH1732יֹשֵׁ֨בyo.ShevJosheb-H3429בַּשֶּׁ֜בֶתba.She.vetBasshebethH3429תַּחְכְּמֹנִ֣י׀tach.ke.mo.Nia TahkemoniteH8461רֹ֣אשׁrosh[the] chief ofH7218Hהַשָּׁלִשִׁ֗יha./sha.li.Shithe/ threeH7991Cה֚וּאhu'heH1931עֲדִינ֣וֹa.di.NoAdinoH5722הָֽעֶצְנִ֔יha./'etz.nithe/ EzniteH6112Gעַל־'al-onH5921Aשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083מֵא֛וֹתme.'othundred<s>H3967חָלָ֖לcha.Lal[one] slainH2491Aבְּפַ֥עַםbe./Fa.'amat/ a timeH6471אֶחָֽת׃ ס'e.chadoneH0259
9Después de este, Eleazar hijo de Dodo, ahohíta, uno de los tres valientes que estaban con David cuando desafiaron a los filisteos que se habían reunido allí para la batalla, y se habían alejado los hombres de Israel.וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־ דֹּד֖וֹ בֶּן־ אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה הַגִּבֹּרִ֜ים עִם־ דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־ שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְאַחֲרָ֛יוve./'a.cha.r/oand/ [was] after/ himH0310Aאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aדֹּד֖וֹdo.diDodoH1734Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחֹחִ֑י'a.cho.ChiAhoahH0266בִּשְׁלֹשָׁ֨הbi/sh.lo.Shahamong/ threeH7969הַגִּבֹּרִ֜יםha./gi.bo.rimthe/ warriorsH1368עִם־'im-withH5973Aדָּוִ֗דda.VidDavidH1732בְּחָֽרְפָ֤םbe./cha.re.Fa/mwhen/ defied/ theyH2778Aבַּפְּלִשְׁתִּיםba./pe.lish.tim<in> the/ PhilistinesH6430Gנֶאֶסְפוּ־ne.'es.fu-[who] they were gatheredH0622שָׁ֣םshamthereH8033Gלַמִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421וַֽיַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gאִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
10Este se levantó e hirió a los filisteos hasta que su mano se cansó y quedó pegada a la espada. Aquel día el SEÑOR dio una gran victoria, y se volvió el pueblo en pos de él tan solo para tomar el despojo.ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד׀ כִּֽי־ יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־ הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־ לְפַשֵּֽׁט׃ ס
ה֣וּאhu'heH1931קָם֩kamhe aroseH6965Bוַיַּ֨ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221בַּפְּלִשְׁתִּ֜יםba./pe.lish.Timamong the/ PhilistinesH6430Gעַ֣ד׀'aduntilH5704כִּֽי־ki-forH3588Aיָגְעָ֣הya.ge.'Ahit was wearyH3021יָד֗וֹya.D/ohand/ hisH3027Hוַתִּדְבַּ֤קva./tid.Bakand/ it cleavedH1692יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Hאֶל־'el-toH0413הַחֶ֔רֶבha./Che.revthe/ swordH2719וַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gתְּשׁוּעָ֥הte.shu.'Aha deliveranceH8668Hגְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419Aבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְהָעָ֛םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Kיָשֻׁ֥בוּya.Shu.vuthey returnedH7725Gאַחֲרָ֖יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aאַךְ־'akh-onlyH0389לְפַשֵּֽׁט׃ סle./fa.Shetto/ stripH6584
11Después de este fue Sama hijo de Age, ararita. Los filisteos se habían reunido en una tropa, donde había un pequeño campo lleno de lentejas, y el pueblo había huido delante de los filisteos.וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־ אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־ שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
וְאַחֲרָ֛יוve./'a.cha.Ra/vand/ [was] after/ himH0310Aשַׁמָּ֥אsha.Ma'ShammaH8037Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָגֵ֖א'a.Ge'AgeeH0089הָרָרִ֑יha.ra.Ri[the] HarariteH2043וַיֵּאָסְפ֨וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they were gatheredH0622פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלַחַיָּ֗הla./chai.Yahto <the>/ LehiH2416Dוַתְּהִי־va./te.hi-and/ it wasH1961שָׁ֞םshamthereH8033Gחֶלְקַ֤תchel.Kat[the] portion ofH2513Aהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Bמְלֵאָ֣הme.le.'AhfullH4392עֲדָשִׁ֔ים'a.da.Shimof lentilsH5742וְהָעָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Kנָ֖סnasit fledH5127מִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
12Él entonces se paró en medio del campo y lo defendió, e hirió a los filisteos; y el SEÑOR dio una gran victoria.וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־ הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס
וַיִּתְיַצֵּ֤בva/i.yit.ya.Tzevand/ he took his standH3320בְּתוֹךְ־be./tokh-in/ [the] middle ofH8432הַֽחֶלְקָה֙ha./chel.Kahthe/ portionH2513Aוַיַּצִּילֶ֔הָva/i.ya.tzi.Le./haand/ he delivered/ itH5337וַיַּ֖ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gתְּשׁוּעָ֥הte.shu.'Aha deliveranceH8668Hגְדוֹלָֽה׃ סge.do.LahgreatH1419A
13Y tres de los treinta jefes descendieron y vinieron en tiempo de la siega a David en la cueva de Adulam; y la tropa de los filisteos estaba acampada en el valle de Refaim.וַיֵּרְד֨וּ שְׁלֹשָׁ֜ה מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־ קָצִיר֙ אֶל־ דָּוִ֔ד אֶל־ מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
וַיֵּרְד֨וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381שְׁלֹשָׁ֜הshe.lo.shimthreeH7969מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣יםme./ha./she.lo.Shimfrom/ the/ thirtyH7970רֹ֗אשׁRoshleader[s]H7218Hוַיָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413קָצִיר֙ka.Tzir[the] harvestH7105Aאֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413מְעָרַ֖תme.'a.Rat[the] cave ofH4631עֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamH5725וְחַיַּ֣תve./chai.Yatand/ a community ofH2416Dפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430Gחֹנָ֖הcho.Nah[was] encampedH2583בְּעֵ֥מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH6010Pרְפָאִֽים׃re.fa.'Im[the] RephaitesH7497G
14David entonces estaba en la fortaleza, y había entonces una guarnición de los filisteos en Belén.וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
וְדָוִ֖דve./da.Vidand/ DavidH1732אָ֣ז'azthenH0227Aבַּמְּצוּדָ֑הba./me.tzu.Dah[was] in the/ strongholdH4686Bוּמַצַּ֣בu./ma.Tzavand/ a garrison ofH4673פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430Gאָ֖ז'azthenH0227Aבֵּ֥יתbeit[was] Beth-H1035Gלָֽחֶם׃La.chem-lehemH1035G
15Y David tuvo un deseo, y dijo: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־ לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
וַיִּתְאַוֶּ֥הva/i.yit.'a.Vehand/ he desiredH0183דָוִ֖דda.VidDavidH1732וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559מִ֚יmiwho?H4310יַשְׁקֵ֣נִיyash.Ke./niwill he give to drink/ meH8248Hמַ֔יִםMa.yimwaterH4325Gמִבֹּ֥ארmi./Borfrom/ [the] well ofH0877בֵּֽית־beit-Beth-H1035Gלֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבַּשָּֽׁעַר׃ba./Sha.'ar[is] at the/ gateH8179G
16Entonces los tres valientes irrumpieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, y la tomaron y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino que la derramó para el SEÑOR,וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־ לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־ דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃
וַיִּבְקְעוּ֩va/i.yiv.ke.'Uand/ they broke throughH1234שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969הַגִּבֹּרִ֜יםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH1368בְּמַחֲנֵ֣הbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH4264פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיִּֽשְׁאֲבוּ־va/i.yish.'a.vu-and/ they drewH7579מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325Gמִבֹּ֤ארmi./Borfrom/ [the] well ofH0877בֵּֽית־beit-Beth-H1035Gלֶ֙חֶם֙le.chem-lehemH1035Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּשַּׁ֔עַרba./Sha.'ar[was] at the/ gateH8179Gוַיִּשְׂא֖וּva/i.yis.'Uand/ they carried [it]H5375Hוַיָּבִ֣אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]H0935Pאֶל־'el-toH0413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808אָבָה֙'a.Vahhe was willingH0014לִשְׁתּוֹתָ֔םli/sh.to.Ta/mto/ drink/ themH8354וַיַּסֵּ֥ךְva/i.ya.Sekhand/ he poured outH5258Aאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
17diciendo: Lejos sea de mí, oh SEÑOR, que yo haga esto. ¿He de beber yo la sangre de los hombres que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Esto hicieron aquellos tres valientes.וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ ס
וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חָלִילָה֩cha.li.Lahfar be itH2486לִּ֨יl/ito <the>/ meH9030יְהוָ֜הYah.wehO YahwehH3068Gמֵעֲשֹׂ֣תִיme./'a.So.t/ithan/ to do/ IH6213Aזֹ֗אתZotthis [thing]H2063הֲדַ֤םha./Dam¿/ [the] blood ofH1818הָֽאֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menH0582הַהֹלְכִ֣יםha./ho.le.Khimwho/ wentH1980Gבְּנַפְשׁוֹתָ֔םbe./naf.sho.Ta/mwith/ lives/ theirH5315Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014לִשְׁתּוֹתָ֑םli/sh.to.Ta/mto/ drink/ themH8354אֵ֣לֶּה'E.lehthese [things]H0428עָשׂ֔וּ'a.Suthey didH6213Aשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969הַגִּבֹּרִֽים׃ סha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH1368
18Y Abisai hermano de Joab, hijo de Sarvia, fue el principal de los tres. Este alzó su lanza contra trescientos, a quienes mató, y ganó renombre entre los tres.וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־ חֲנִית֔וֹ עַל־ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־ שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃
וַאֲבִישַׁ֞יva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiH0052אֲחִ֣י׀'a.Chi[the] brother ofH0251Gיוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְרוּיָ֗הtze.ru.YahZeruiahH6870ה֚וּאhu'heH1931רֹ֣אשׁrosh[was] [the] chiefH7218Hהַשְּׁלֹשָׁ֔הha./she.lo.shiof the/ threeH7969וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931עוֹרֵ֣רo.Rerhe wieldedH5782אֶת־'et-<obj.>H0853חֲנִית֔וֹcha.ni.T/ospear/ hisH2595עַל־'al-onH5921Aשְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967חָלָ֑לcha.Lal[one] slainH2491Aוְלוֹ־ve./l/o-and/ [belonged] to <the>/ himH9033שֵׁ֖םshema nameH8034בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ba./she.lo.Shahamong the/ threeH7969
19¿No fue él el más ilustre de los tres? Por eso llegó a ser su jefe; mas no igualó a los tres primeros.מִן־ הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־ הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־ בָֽא׃ ס
מִן־min-more thanH4480Aהַשְּׁלֹשָׁה֙ha./she.lo.Shahthe/ threeH7969הֲכִ֣יha./Khi¿/ forH3588Aנִכְבָּ֔דnikh.Bad[was he] honoredH3513Gוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he becameH1961לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038לְשָׂ֑רle./Sar<into>/ a commanderH8269וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704הַשְּׁלֹשָׁ֖הha./she.lo.Shahthe/ threeH7969לֹא־lo'-notH3808בָֽא׃ סVa'he cameH0935G
20Después, Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, de grandes hechos, de Cabseel. Este mató a dos leones de Moab; y él mismo descendió y mató a un león en medio de un foso en el tiempo de la nieve.וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־ אִֽישׁ־ חַ֛יִל רַב־ פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־ הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃
וּבְנָיָ֨הוּu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH1141Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְהוֹיָדָ֧עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Gבֶּן־ben-[was] a son ofH1121Kאִֽישׁ־'ish-a manH0376Gחַ֛יִלchaiof strengthH2428Gרַב־rav-great ofH7227Aפְּעָלִ֖יםpe.'a.LimdeedsH6467מִֽקַּבְצְאֵ֑לmi./kav.tze.'Elfrom/ KabzeelH6909ה֣וּאhu'heH1931הִכָּ֗הhi.Kahhe struck downH5221אֵ֣ת'et<obj.>H0853שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147אֲרִאֵל֙'a.ri.'El[the] lion-like men ofH0739מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוְ֠הוּאVe./hu'and/ heH1931יָרַ֞דya.Radhe went downH3381וְהִכָּ֧הve./hi.Kahand/ he struck downH5221אֶֽת־'et-<obj.>H0853הָאֲרִ֛יha./'a.ri.yahthe/ lionH0738Aבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הַבֹּ֖ארha./Borthe/ pitH0953Aבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשָּֽׁלֶג׃ha./Sha.legthe/ snowH7950
21También mató él a un egipcio, hombre de gran estatura; y tenía el egipcio una lanza en su mano, pero descendió contra él con un palo, y arrebató al egipcio la lanza de la mano, y lo mató con su propia lanza.וְהוּא־ הִכָּה֩ אֶת־ אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אִ֣ישׁ מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־ הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃
וְהוּא־ve./hu'-and/ heH1931הִכָּה֩hi.Kahhe struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אִ֨ישׁ'isha manH0376Gמִצְרִ֜יmitz.RiEgyptianH4713אִ֣ישׁ'a.Shera man ofH0376Gמַרְאֶ֗הmar.'EhappearanceH4758וּבְיַ֤דu./ve./Yadand/ [was] in/ [the] hand ofH3027Gהַמִּצְרִי֙ha./mitz.Rithe/ EgyptianH4713חֲנִ֔יתcha.Nita spearH2595וַיֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413בַּשָּׁ֑בֶטba./Sha.vetwith the/ staffH7626Gוַיִּגְזֹ֤לva/i.yig.Zoland/ he seizedH1497אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַחֲנִית֙ha./cha.Nitthe/ spearH2595מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gהַמִּצְרִ֔יha./mitz.Rithe/ EgyptianH4713וַיַּהַרְגֵ֖הוּva/i.ya.har.Ge./huand/ he killed/ himH2026בַּחֲנִיתֽוֹ׃ba./cha.ni.T/owith/ own spear/ hisH2595
22Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y ganó renombre entre los tres valientes.אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־ שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
אֵ֣לֶּה'E.lehthese [things]H0428עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213Aבְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Gוְלוֹ־ve./l/o-and/ [belonged] to <the>/ himH9033שֵׁ֖םshema nameH8034בִּשְׁלֹשָׁ֥הbi/sh.lo.Shahamong/ threeH7969הַגִּבֹּרִֽים׃ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH1368
23Fue más renombrado que los treinta, pero no igualó a los tres primeros. Y David lo puso al frente de su guardia personal.מִן־ הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־ הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־ בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־ מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ס
מִן־min-more thanH4480Aהַשְּׁלֹשִׁ֣יםha./she.lo.Shimthe/ thirtyH7970נִכְבָּ֔דnikh.Bad[he was] honoredH3513Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַשְּׁלֹשָׁ֖הha./she.lo.Shahthe/ threeH7969לֹא־lo'-notH3808בָ֑אVa'he cameH0935Gוַיְשִׂמֵ֥הוּva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himH7760Lדָוִ֖דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ סmish.ma'.T/obodyguard/ hisH4928
24Asael hermano de Joab fue de los treinta; Elhanán hijo de Dodo, de Belén;עֲשָׂה־ אֵ֥ל אֲחִֽי־ יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־ דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
עֲשָׂה־'a.sah-Asah-H6214Gאֵ֥ל'el-elH6214Gאֲחִֽי־'a.chi-[the] brother ofH0251Gיוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gבַּשְּׁלֹשִׁ֑יםba./she.lo.Shim[was] among the/ thirtyH7970אֶלְחָנָ֥ן'el.cha.NanElhananH0445Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aדֹּד֖וֹdo.DoDodoH1734Iבֵּ֥יתbeitBeth-H1035Gלָֽחֶם׃La.chem-lehemH1035G
25Sama harodita, Elica harodita,שַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי׃ ס
שַׁמָּה֙sha.MahShammahH8048Hהַֽחֲרֹדִ֔יha./cha.ro.Dithe/ HaroditeH2733אֱלִיקָ֖א'e.li.Ka'ElikaH0470הַחֲרֹדִֽי׃ סha./cha.ro.Dithe/ HaroditeH2733
26Heles paltita, Ira hijo de Iques, tecoíta,חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־ עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי׃ ס
חֶ֚לֶץChe.letzHelezH2503Gהַפַּלְטִ֔יha./pal.Tithe/ PaltiteH6407עִירָ֥א'i.Ra'IraH5896Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aעִקֵּ֖שׁ'i.KeshIkkeshH6142הַתְּקוֹעִֽי׃ סha./te.ko.'Ithe/ TekoiteH8621
27Abiezer anatotita, Mebunai husatita,אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ ס
אֲבִיעֶ֙זֶר֙'a.vi.'E.zerAbiezerH0044Gהָֽעַנְּתֹתִ֔יha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteH6069מְבֻנַּ֖יme.vu.NaiMebunnaiH4012הַחֻשָׁתִֽי׃ סha./chu.sha.Tithe/ HushathiteH2843
28Salmón ahohíta, Maharai netofatita,צַלְמוֹן֙ הָֽאֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי׃ ס
צַלְמוֹן֙tzal.mOnZalmonH6756Bהָֽאֲחֹחִ֔יha./'a.cho.Chithe/ AhohiteH0266מַהְרַ֖יmah.RaiMaharaiH4121הַנְּטֹפָתִֽי׃ סha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH5200
29Heleb hijo de Baana, netofatita, Itai hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín,חֵ֥לֶב בֶּֽן־ בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־ רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ ס
חֵ֥לֶבChe.levHelebH2460בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aבַּעֲנָ֖הba.'a.NahBaanahH1196Hהַנְּטֹפָתִ֑י סha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH5200אִתַּי֙'i.TaiIttaiH0863Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרִיבַ֔יri.VaiRibaiH7380מִגִּבְעַ֖תmi./giv.'Atfrom/ Gibeah ofH1390Hבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִֽן׃ סvin.ya.MinBenjaminH1144G
30Benaía piratonita, Hidai del arroyo de Gaas,בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ ס
בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenaiahH1141Hפִּרְעָ֣תֹנִ֔יpir.'A.to.Ni[the] PirathoniteH6553הִדַּ֖יhi.DaiHiddaiH1914מִנַּ֥חֲלֵיmi./Na.cha.leifrom/ [the] wadis ofH5158Aגָֽעַשׁ׃ סGa.'ashGaashH1608
31Abi-albón arbatita, Azmavet barhumita,אֲבִֽי־ עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס
אֲבִֽי־'a.vi-Abi-H0045עַלְבוֹן֙al.VonAlbonH0045הָֽעַרְבָתִ֔יha./'ar.va.Tithe/ ArbathiteH6164עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820Gהַבַּרְחֻמִֽי׃ סha./bar.chu.Mithe/ BarhumiteH1273
32Eliaba saalbonita, de los hijos de Jasén: Jonatán,אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן׃ ס
אֶלְיַחְבָּא֙'el.yach.Ba'EliahbaH0455הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔יha./Sha.'al.vo.Nithe/ ShaalboniteH8170בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיָשֵׁ֖ןya.ShenJashenH3464יְהוֹנָתָֽן׃ סye.ho.na.TanJonathanH3083J
33Sama ararita, Ahíam hijo de Sarar, ararita,שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־ שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס
שַׁמָּה֙sha.MahShammahH8048Iהַֽהֲרָרִ֔יha./ha.ra.Rithe/ HarariteH2043אֲחִיאָ֥ם'a.chi.'AmAhiamH0279בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁרָ֖רsha.RarShararH8325הָארָרִֽי׃ סha./ra.Rithe/ HarariteH2043
34Elifelet hijo de Ahasbai, hijo del maacateo, Eliam hijo de Ahitofel, gilonita,אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־ אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־ הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־ אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ ס
אֱלִיפֶ֥לֶט'e.li.Fe.letElipheletH0467Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחַסְבַּ֖י'a.chas.BaiAhasbaiH0308בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַמַּֽעֲכָתִ֑י סha./ma.'a.kha.Tithe/ MaacathiteH4602אֱלִיעָ֥ם'e.li.'AmEliamH0463Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302הַגִּלֹנִֽי׃ סha./gi.lo.Nithe/ GiloniteH1526
35Hezrai carmelita, Paarai arbita,חֶצְרַי֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ ס
חֶצְרַי֙chetz.roHezraiH2695הַֽכַּרְמְלִ֔יha./kar.me.Lithe/ CarmeliteH3761פַּעֲרַ֖יpa.'a.RaiPaaraiH6474הָאַרְבִּֽי׃ סha./'ar.Bithe/ ArbiteH0701
36Igal hijo de Natán, de Soba, Bani gadita,יִגְאָ֤ל בֶּן־ נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה ס בָּנִ֖י הַגָּדִֽי׃ ס
יִגְאָ֤לyig.'AlIgalH3008Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנָתָן֙na.TanNathanH5416Iמִצֹּבָ֔ה סmi./tzo.Vahfrom/ ZobahH6678Gבָּנִ֖יba.NiBaniH1137Gהַגָּדִֽי׃ סha./ga.Dithe/ GaditeH1425
37Selec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab hijo de Sarvia,צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י ס נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרֻיָֽה׃ ס
צֶ֖לֶקTze.lekZelekH6768הָעַמֹּנִ֑י סha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteH5984Hנַחְרַי֙nach.RaiNaharaiH5171הַבְּאֵ֣רֹתִ֔יha./be.'E.ro.Tithe/ BeerothiteH0886נֹשֵׂ֕אno.se.'ei'[the] bearer ofH5375Wכְּלֵ֖יke.Lei[the] armor<s> ofH3627יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְרֻיָֽה׃ סtze.ru.YahZeruiahH6870
38Ira itrita, Gareb itrita,עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ ס
עִירָא֙'i.Ra'IraH5896Iהַיִּתְרִ֔יhai./yit.Rithe/ IthriteH3505גָּרֵ֖בga.RevGarebH1619Gהַיִּתְרִֽי׃ סhai./yit.Rithe/ IthriteH3505
39Urías heteo; treinta y siete por todos.אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ
אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUriahH0223Aהַֽחִתִּ֔יha./chi.Tithe/ HittiteH2850כֹּ֖לkolallH3605שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[were] thirtyH7970וְשִׁבְעָֽה׃ פve./shiv.'Ahand/ sevenH7651

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información