Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 23
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Fue la vida de Sara ciento veintisiete años; estos fueron los años de la vida de Sara.וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃
וַיִּהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereH1961חַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416Eשָׂרָ֔הsa.RahSarahH8283מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967שָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]H8141וְעֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyH6242שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141וְשֶׁ֣בַעve./She.va'and/ sevenH7651שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141שְׁנֵ֖יshe.Nei[the] years ofH8141חַיֵּ֥יchai.Yei[the] life ofH2416Eשָׂרָֽה׃sa.RahSarahH8283
2Y murió Sara en Quiriat-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán; y vino Abraham a hacer duelo por Sara y a llorarla.וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
וַתָּ֣מָתva./Ta.motand/ she diedH4191שָׂרָ֗הsa.RahSarahH8283בְּקִרְיַ֥תbe./kir.Yatat/ KiriathH7153אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'ArbaH7153הִ֥ואhi'thatH1931חֶבְר֖וֹןchev.Ron[is] HebronH2275Aבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085לִסְפֹּ֥דli/s.Podto/ mournH5594לְשָׂרָ֖הle./sa.Rahfor/ SarahH8283וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ve./li/v.ko.Ta/hand/ to/ weep for/ herH1058
3Y se levantó Abraham de delante de su difunta, y habló a los hijos de Het, diciendo:וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־ בְּנֵי־ חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃
וַיָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085מֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gמֵת֑וֹme.T/odead/ hisH4191וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gחֵ֖תchetHethH2845לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
4Extranjero y forastero soy entre vosotros; dadme posesión de sepultura entre vosotros, y sepultaré a mi difunta de delante de mí.גֵּר־ וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־ קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃
גֵּר־ger-[am] a sojournerH1616וְתוֹשָׁ֥בve./to.Shavand/ a resident alienH8453Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595עִמָּכֶ֑ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aתְּנ֨וּte.NugiveH5414Gלִ֤יl/ito <the>/ meH9030אֲחֻזַּת־'a.chu.zat-a possession ofH0272קֶ֙בֶר֙ke.vera burial siteH6913עִמָּכֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aוְאֶקְבְּרָ֥הve./'ek.be.Rahso/ let me buryH6912מֵתִ֖יme.T/idead/ myH4191מִלְּפָנָֽי׃mi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH6440H
5Y respondieron los hijos de Het a Abraham, diciéndole:וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־ חֵ֛ת אֶת־ אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃
וַיַּעֲנ֧וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gחֵ֛תchetHethH2845אֶת־'et-<obj.>H0853אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085לֵאמֹ֥רle./Mor<to>/ sayingH0559לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
6Óyenos, señor nuestro; eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestros sepulcros sepulta a tu difunta; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu difunta.שְׁמָעֵ֣נוּ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־ מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־ קִבְר֛וֹ לֹֽא־ יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃
שְׁמָעֵ֣נוּ׀she.ma.'E./nulisten to/ usH8085Gאֲדֹנִ֗י'a.do.N/iO lord/ myH0113נְשִׂ֨יאne.Si'[are] a prince ofH5387Aאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430Gאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aבְּתוֹכֵ֔נוּbe./to.Khe./nuin/ midst of/ usH8432בְּמִבְחַ֣רbe./miv.Charin/ [the] choicest ofH4005קְבָרֵ֔ינוּke.va.Rei./nuburial sites/ ourH6913קְבֹ֖רke.VorburyH6912אֶת־'et-<obj.>H0853מֵתֶ֑ךָme.Te./khadead/ yourH4191אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iמִמֶּ֔נּוּmi.Me./nuof/ usH4480Aאֶת־'et-<obj.>H0853קִבְר֛וֹkiv.R/oburial site/ hisH6913לֹֽא־lo'-notH3808יִכְלֶ֥הyikh.Lehhe will withholdH3607מִמְּךָ֖mi.me./Khafrom/ youH4480Aמִקְּבֹ֥רmi./ke.Vorfrom/ buryingH6912מֵתֶֽךָ׃me.Te./khadead/ yourH4191
7Y Abraham se levantó, y se inclinó ante el pueblo de aquella tierra, ante los hijos de Het,וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־ הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־ חֵֽת׃
וַיָּ֧קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812לְעַם־le./'am-to/ [the] people ofH5971Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלִבְנֵי־li/v.nei-to/ [the] people ofH1121Gחֵֽת׃ChetHethH2845
8y habló con ellos, diciendo: Si es vuestra voluntad que yo sepulte a mi difunta de delante de mí, oídme, e interceded por mí ante Efrón hijo de Zohar,וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־ יֵ֣שׁ אֶֽת־ נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־ מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־ לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־ צֹֽחַר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאִתָּ֖ם'i.Ta/mwith/ themH0854לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אִם־'im-ifH0518Aיֵ֣שׁyeshthereH3426אֶֽת־'et-withH0854נַפְשְׁכֶ֗םnaf.she./Khemdesire/ yourH5315Lלִקְבֹּ֤רli/k.Borto/ buryH6912אֶת־'et-<obj.>H0853מֵתִי֙me.T/idead/ myH4191מִלְּפָנַ֔יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH6440Hשְׁמָע֕וּנִיshe.ma.'U./nilisten to/ meH8085Gוּפִגְעוּ־u./fig.'u-and/ entreatH6293לִ֖יl/ifor <the>/ meH9030בְּעֶפְר֥וֹןbe./'ef.Ron<in>/ EphronH6085Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצֹֽחַר׃Tzo.charZoharH6714G
9para que me dé la cueva de Macpela, que tiene al extremo de su campo; que por su justo precio me la dé, en medio de vosotros, para posesión de sepultura.וְיִתֶּן־ לִ֗י אֶת־ מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־ קָֽבֶר׃
וְיִתֶּן־ve./yi.ten-so/ may he giveH5414Gלִ֗יL/ito <the>/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853מְעָרַ֤תme.'a.Rat[the] cave ofH4631הַמַּכְפֵּלָה֙ha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahH4375אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֔וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבִּקְצֵ֣הbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofH7097Aשָׂדֵ֑הוּsa.De./hufield/ hisH7704Gבְּכֶ֨סֶףbe./Khe.seffor/ silverH3701Hמָלֵ֜אma.Le'fullH4392יִתְּנֶ֥נָּהyi.te.Ne./nahlet him give/ itH5414Gלִ֛יl/ito <the>/ meH9030בְּתוֹכְכֶ֖םbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH8432לַאֲחֻזַּת־la./'a.chu.zat-to/ a possession ofH0272קָֽבֶר׃Ka.vera burial siteH6913
10Y Efrón estaba sentado entre los hijos de Het; y respondió Efrón el heteo a Abraham, en oídos de los hijos de Het, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־ חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־ אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־ חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־ עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃
וְעֶפְר֥וֹןve./'ef.Ronand/ EphronH6085Gיֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] sittingH3427בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gחֵ֑תChetHethH2845וַיַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredH6030Bעֶפְר֨וֹןef.RonEphronH6085Gהַחִתִּ֤יha./chi.Tithe/ HethiteH2850אֶת־'et-<obj.>H0853אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085בְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gחֵ֔תChetHethH2845לְכֹ֛לle./Kholto/ allH3605בָּאֵ֥יba.'Ei[those who were] enteringH0935Gשַֽׁעַר־sha.'ar-<of> [the] gate ofH8179Gעִיר֖וֹi.R/ocity/ hisH5892Bלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
11No, señor mío, óyeme: te doy el campo, y te doy también la cueva que está en él; en presencia de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta a tu difunta.לֹֽא־ אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־ בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־ עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃
לֹֽא־lo'-noH3808אֲדֹנִ֣י'a.do.N/iO lord/ myH0113שְׁמָעֵ֔נִיshe.ma.'E./nilisten to/ meH8085Gהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gלָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032וְהַמְּעָרָ֥הve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveH4631אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבּ֖וֹb/o[is] in <the>/ itH9033לְךָ֣le./Khato <the>/ youH9031נְתַתִּ֑יהָne.ta.Ti./haI give/ itH5414Gלְעֵינֵ֧יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hבְנֵי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aעַמִּ֛י'a.M/ipeople/ myH5971Aנְתַתִּ֥יהָne.ta.Ti./haI give/ itH5414Gלָּ֖ךְla/khto <the>/ youH9032קְבֹ֥רke.VorburyH6912מֵתֶֽךָ׃me.Te./khadead/ yourH4191
12Entonces Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra,וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gעַ֥ם'am[the] people ofH5971Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
13y habló a Efrón en oídos del pueblo de la tierra, diciendo: Antes, si te place, te ruego que me oigas: yo daré el precio del campo; tómalo de mí, y sepultaré allí a mi difunta.וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־ עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם־ הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־ אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־ מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃
וַיְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413עֶפְר֜וֹןef.RonEphronH6085Gבְּאָזְנֵ֤יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hעַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אַ֛ךְ'akhneverthelessH0389אִם־'im-ifH0518Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aל֖וּluifH3863שְׁמָעֵ֑נִיshe.ma.'E./nilisten to/ meH8085Gנָתַ֜תִּיna.Ta.tiI giveH5414Nכֶּ֤סֶףKe.sef[the] money ofH3701Hהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gקַ֣חkachtake [it]H3947Hמִמֶּ֔נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aוְאֶקְבְּרָ֥הve./'ek.be.Rahso/ let me buryH6912אֶת־'et-<obj.>H0853מֵתִ֖יme.T/idead/ myH4191שָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G
14Respondió Efrón a Abraham, diciéndole:וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת־ אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃
וַיַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bעֶפְר֛וֹןef.RonEphronH6085Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085לֵאמֹ֥רle./Mor<to>/ sayingH0559לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
15Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata; ¿qué es esto entre tú y yo? Sepulta, pues, a tu difunta.אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־ כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־ הִ֑וא וְאֶת־ מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃
אֲדֹנִ֣י'a.do.N/iO lord/ myH0113שְׁמָעֵ֔נִיshe.ma.'E./nilisten to/ meH8085Gאֶרֶץ֩'e.Retzland ofH0776Gאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourH0702מֵאֹ֧תme.'Othundred<s>H3967שֶֽׁקֶל־she.kel-shekel[s] ofH8255כֶּ֛סֶףKe.sefsilverH3701Gבֵּינִ֥יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵֽינְךָ֖u./vei.ne./Khaand/ between/ youH0996Gמַה־mah-what?H4100הִ֑ואhi'[is] itH1931וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מֵתְךָ֖me.te./Khadead/ yourH4191קְבֹֽר׃ke.VorburyH6912
16Entonces Abraham escuchó a Efrón, y pesó Abraham a Efrón el dinero que dijo en oídos de los hijos de Het: cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre mercaderes.וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־ עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־ הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־ חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gאַבְרָהָם֮'av.ra.HamAbrahamH0085אֶל־'el-toH0413עֶפְרוֹן֒'ef.rOnEphronH6085Gוַיִּשְׁקֹ֤לva/i.yish.Koland/ he weighed outH8254אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085לְעֶפְרֹ֔ןle./'ef.Ronfor/ EphronH6085Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֕סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֖רdi.Berhe had spokenH1696Iבְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gחֵ֑תChetHethH2845אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourH0702מֵאוֹת֙me.'othundred<s>H3967שֶׁ֣קֶלShe.kelshekel[s] ofH8255כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701Gעֹבֵ֖ר'o.Verpassing alongH5674Aלַסֹּחֵֽר׃la./so.Cherto the/ traderH5503
17Y el campo de Efrón que estaba en Macpela, frente a Mamre, el campo y la cueva que estaba en él, y todos los árboles que había en el campo, y en todos sus contornos alrededor, quedaronוַיָּ֣קָם׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־ בּ֔וֹ וְכָל־ הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־ גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃
וַיָּ֣קָם׀va/i.Ya.komand/ it was confirmedH6965Iשְׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofH7704Gעֶפְר֗וֹןef.RonEphronH6085Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aבַּמַּכְפֵּלָ֔הba./makh.pe.Lah[was] in <the>/ MachpelahH4375אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeH6440Kמַמְרֵ֑אmam.Re'MamreH4471Gהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְהַמְּעָרָ֣הve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveH4631אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבּ֔וֹb/o[was] in <the>/ itH9033וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הָעֵץ֙ha./'Etz<the>/ treeH6086Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Deh[was] in the/ fieldH7704Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּכָל־be./khol[was] in/ allH3605גְּבֻל֖וֹge.vu.L/oborder/ itsH1366Hסָבִֽיב׃sa.Vivround aboutH5439I
18como propiedad de Abraham, en presencia de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad.לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־ חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־ עִירֽוֹ׃
לְאַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085לְמִקְנָ֖הle./mik.Nahto/ a possessionH4736לְעֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Jבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gחֵ֑תChetHethH2845בְּכֹ֖לbe./Kholfor/ allH3605בָּאֵ֥יba.'Ei[those who were] enteringH0935Gשַֽׁעַר־sha.'ar-<of> [the] gate ofH8179Gעִירֽוֹ׃i.R/ocity/ hisH5892B
19Después de esto sepultó Abraham a Sara su mujer en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamre, que es Hebrón, en la tierra de Canaán.וְאַחֲרֵי־ כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־ מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־ פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
וְאַחֲרֵי־ve./'a.cha.rei-and/ afterH0310Aכֵן֩khenthusH3651Cקָבַ֨רka.Varhe buriedH6912אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרָ֣הsa.RahSarahH8283אִשְׁתּ֗וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hאֶל־'el-intoH0413מְעָרַ֞תme.'a.Rat[the] cave ofH4631שְׂדֵ֧הse.Deh[the] field ofH7704Gהַמַּכְפֵּלָ֛הha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahH4375עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Kמַמְרֵ֖אmam.Re'MamreH4471Gהִ֣ואhi'thatH1931חֶבְר֑וֹןchev.Ron[is] HebronH2275Aבְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
20Y quedaron el campo y la cueva que en él había para Abraham, como posesión de sepultura, recibida de los hijos de Het.וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־ בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־ קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־ חֵֽת׃ ס
וַיָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ it was confirmedH6965Iהַשָּׂדֶ֜הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְהַמְּעָרָ֧הve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveH4631אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבּ֛וֹb/o[was] in <the>/ itH9033לְאַבְרָהָ֖םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085לַאֲחֻזַּת־la./'a.chu.zat-to/ a possession ofH0272קָ֑בֶרKa.vera burial siteH6913מֵאֵ֖תme./'Etfrom/ withH0854בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gחֵֽת׃ סChetHethH2845
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información