Español de los Originales · EVBO
1 Samuel
CAPÍTULO 22
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y partiendo David de allí, se escapó a la cueva de Adulam; y cuando lo oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, descendieron allá a él.וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־ מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃
וַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732מִשָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוַיִּמָּלֵ֖טva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH4422אֶל־'el-toH0413מְעָרַ֣תme.'a.Rat[the] cave ofH4631עֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamH5725וַיִּשְׁמְע֤וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gאֶחָיו֙'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004Mאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיֵּרְד֥וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413שָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ towardsH8033G
2Y se juntaron con él todos los afligidos, y todos los que estaban endeudados, y todos los que estaban amargados de espíritu, y fue hecho jefe de ellos; y tuvo consigo como cuatrocientos hombres.וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־ אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־ אִ֣ישׁ מַר־ נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherH6908אֵ֠לָיו'E.la/vto/ himH0413כָּל־kol-everyH3605אִ֨ישׁ'ishman ofH0376Gמָצ֜וֹקma.TzokdistressH4689וְכָל־ve./kholand/ everyH3605אִ֨ישׁ'ishmanH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aל֤וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033נֹשֶׁא֙no.She'a creditorH5378וְכָל־ve./kholand/ everyH3605אִ֣ישׁ'ishmanH0376Gמַר־mar-bitter ofH4751נֶ֔פֶשׁNe.feshsoulH5315Gוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he becameH1961עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aלְשָׂ֑רle./Sar<into>/ a commanderH8269וַיִּהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961עִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aכְּאַרְבַּ֥עke./'ar.Ba'about/ fourH0702מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אִֽישׁ׃'IshmanH0376G
3Y se fue David de allí a Mizpa de Moab, y dijo al rey de Moab: Te ruego que mi padre y mi madre se queden con vosotros, hasta que sepa lo que Dios hará de mí.וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־ נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־ יַּֽעֲשֶׂה־ לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃
וַיֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gדָּוִ֛דda.VidDavidH1732מִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gמִצְפֵּ֣הmitz.PehMizpah ofH4708Hמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Gוַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124Gיֵֽצֵא־ye.tze'-let him go outH3318Gנָ֞אna'pleaseH4994אָבִ֤י'a.V/ifather/ myH0001Gוְאִמִּי֙ve./'i.M/iand/ mother/ myH0517אִתְּכֶ֔ם'i.te./Khemwith/ youH0854עַ֚ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aאֵדַ֔ע'e.Da'I will knowH3045מַה־mah-what?H4100יַּֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-will he doH6213Aלִּ֖יl/ifor <the>/ meH9030אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
4Los trajo, pues, a la presencia del rey de Moab, y habitaron con él todo el tiempo que David estuvo en el lugar fuerte.וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־ פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־ יְמֵ֥י הֱיוֹת־ דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ ס
וַיַּנְחֵ֕םva/i.yan.Che/mand/ he led/ themH5148אֶת־'et-withH0854פְּנֵ֖יpe.Nei[the] presence ofH6440Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Gוַיֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they remainedH3427עִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aכָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gהֱיוֹת־he.yot-[the] being ofH1961דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּמְּצוּדָֽה׃ סba./me.tzu.Dahin the/ strongholdH4686B
5Pero el profeta Gad dijo a David: No te quedes en este lugar fuerte; anda y vete a tierra de Judá. Y David se fue, y vino al bosque de Haret.וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל־ דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ־ לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃ ס
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559גָּ֨דgadGadH1410Hהַנָּבִ֜יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶל־'el-toH0413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לֹ֤אlo'notH3808תֵשֵׁב֙te.Shevyou must remainH3427בַּמְּצוּדָ֔הba./me.tzu.Dahin the/ strongholdH4686Bלֵ֥ךְlekhgoH1980Gוּבָֽאתָ־u./va.ta-and/ you will goH0935Gלְּךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיַ֥עַרYa.'ar[the] forest ofH3293Aחָֽרֶת׃ סCha.retHerethH2802
6Oyó Saúl que se sabía de David y de los que estaban con él. Y Saúl estaba sentado en Gabaa, debajo del tamarisco en Ramá, y tenía su lanza en su mano, y todos sus siervos estaban de pie junto a él.וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת־ הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל־ עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gכִּ֚יkithatH3588Aנוֹדַ֣עno.Da'he was knownH3045דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַאֲנָשִׁ֖יםva./'a.na.Shimand/ [the] menH0582אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aאִתּ֑וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854וְשָׁאוּל֩ve./sha.'Uland/ SaulH7586Gיוֹשֵׁ֨בyo.Shev[was] sittingH3427בַּגִּבְעָ֜הba./giv.'Ahat <the>/ GibeahH1390Hתַּֽחַת־ta.chat-underH8478Gהָאֶ֤שֶׁלha./'E.shelthe/ tamarisk treeH0815בָּֽרָמָה֙ba./ra.Mahat the/ high placeH7413וַחֲנִית֣וֹva./cha.ni.T/oand/ spear/ hisH2595בְיָד֔וֹve./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650נִצָּבִ֥יםni.tza.Vim[were] standingH5324עָלָֽיו׃'a.La/vwith/ himH5921A
7Y dijo Saúl a sus siervos que estaban junto a él: Oíd ahora, hijos de Benjamín: ¿Os dará también a todos vosotros el hijo de Isaí tierras y viñas, y os hará a todos vosotros jefes de millares y jefes de centenas,וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ־ נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם־ לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־ יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gלַֽעֲבָדָיו֙la./'a.va.Da/vto/ servants/ hisH5650הַנִּצָּבִ֣יםha./ni.tza.Vimwho/ were standingH5324עָלָ֔יו'a.La/vwith/ himH5921Aשִׁמְעוּ־shim.'u-listenH8085Gנָ֖אna'pleaseH4994בְּנֵ֣יbe.NeiO Ben-H1145יְמִינִ֑יye.mi.NijaminitesH1145גַּם־gam-also?H1571לְכֻלְּכֶ֗םle./khu.le./Khemto/ all of/ youH3605יִתֵּ֤ןyi.Tenwill he giveH5414Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיִשַׁי֙yi.ShaiJesseH3448שָׂד֣וֹתsa.DotfieldsH7704Gוּכְרָמִ֔יםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsH3754לְכֻלְּכֶ֣םle./khu.le./Khem<to>/ all of/ youH3605יָשִׂ֔יםya.Simwill he appointH7760Aשָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofH8269אֲלָפִ֖ים'a.la.FimthousandsH0505Gוְשָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ commanders ofH8269מֵאֽוֹת׃me.'othundredsH3967
8para que todos vosotros hayáis conspirado contra mí, y no haya quien me descubra al oído que mi hijo ha hecho alianza con el hijo de Isaí, ni alguno de vosotros que se duela de mí y me descubra al oído que mi hijo ha levantado a mi siervo contra mí para que me aceche, como lo hace hoy?כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־ גֹּלֶ֤ה אֶת־ אָזְנִי֙ בִּכְרָת־ בְּנִ֣י עִם־ בֶּן־ יִשַׁ֔י וְאֵין־ חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־ אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־ עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
כִּי֩kiforH3588Aקְשַׁרְתֶּ֨םke.shar.Temyou have conspiredH7194כֻּלְּכֶ֜םku.le./Khemall of/ youH3605עָלַ֗י'a.La/ion/ meH5921Aוְאֵין־ve./'ein-and/ there notH0369גֹּלֶ֤הgo.Leh[is one who] opensH1540Hאֶת־'et-<obj.>H0853אָזְנִי֙'a.ze.N/iear/ myH0241Iבִּכְרָת־bi/kh.rot-when/ madeH3772Hבְּנִ֣יbe.N/ison/ myH1121Aעִם־'im-withH5973Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיִשַׁ֔יyi.ShaiJesseH3448וְאֵין־ve./'ein-and/ notH0369חֹלֶ֥הcho.Leh[was] feeling painH2470Iמִכֶּ֛םmi./Kemany of <the>/ youH9036עָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aוְגֹלֶ֣הve./go.Lehand/ openingH1540Hאֶת־'et-<obj.>H0853אָזְנִ֑י'a.ze.N/iear/ myH0241Iכִּ֣יkithatH3588Aהֵקִים֩he.Kimhe has raised upH6965Jבְּנִ֨יbe.N/ison/ myH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853עַבְדִּ֥י'av.D/iservant/ myH5650עָלַ֛י'a.La/ion/ meH5921Aלְאֹרֵ֖בle./'o.Revto/ an ambusherH0693כַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
9Entonces Doeg edomita, que estaba de pie junto a los siervos de Saúl, respondió y dijo: Yo vi al hijo de Isaí que vino a Nob, a Ahimelec hijo de Ahitob,וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־ עַבְדֵֽי־ שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ בֶּן־ יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־ אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־ אֲחִטֽוּב׃
וַיַּ֜עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bדֹּאֵ֣גdo.'EgDoegH1673הָאֲדֹמִ֗יha./'a.do.Mithe/ EdomiteH0130וְה֛וּאve./Hu'and/ heH1931נִצָּ֥בni.Tzav[was] standingH5324עַל־'al-withH5921Aעַבְדֵֽי־'av.dei-[the] servants ofH5650שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיִשַׁ֔יyi.ShaiJesseH3448בָּ֣אba'comingH0935Gנֹ֔בֶהNoe/hNob/ towardsH5011אֶל־'el-toH0413אֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִטֽוּב׃'a.chi.TuvAhitubH0285G
10el cual consultó por él al SEÑOR y le dio provisiones, y también le dio la espada de Goliat el filisteo.וַיִּשְׁאַל־ לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ׃
וַיִּשְׁאַל־va/i.yish.'al-and/ he enquiredH7592לוֹ֙l/ofor <the>/ himH9033בַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gוְצֵידָ֖הve./tzei.Dahand/ foodH6720נָ֣תַןNa.tanhe gaveH5414Gל֑וֹl/oto <the>/ himH9033וְאֵ֗תve./'Etand/ <obj.>H0853חֶ֛רֶבChe.rev[the] sword ofH2719גָּלְיָ֥תgal.YatGoliathH1555הַפְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gנָ֥תַןNa.tanhe gaveH5414Gלֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
11Y el rey envió a llamar al sacerdote Ahimelec hijo de Ahitob, y a toda la casa de su padre, los sacerdotes que estaban en Nob; y todos vinieron al rey.וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ לִקְרֹא֩ אֶת־ אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־ אֲחִיט֜וּב הַכֹּהֵ֗ן וְאֵ֨ת כָּל־ בֵּ֥ית אָבִ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּנֹ֑ב וַיָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖ם אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלִקְרֹא֩li/k.Ro'to/ summonH7121Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחִימֶ֨לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיט֜וּב'a.chi.TuvAhitubH0285Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִ֛יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gהַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבְּנֹ֑בbe./No[were] at/ NobH5011וַיָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gכֻלָּ֖םkhu.La/mall of/ themH3605אֶל־'el-toH0413הַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
12Y Saúl le dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob. Y él dijo: Heme aquí, señor mío.וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־ נָ֖א בֶּן־ אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gשְֽׁמַֽע־she.ma'-listenH8085Gנָ֖אna'pleaseH4994בֶּן־ben-O son ofH1121Aאֲחִיט֑וּב'a.chi.TuvAhitubH0285Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנְנִ֥יhi./Nihere [am]/ IH2005אֲדֹנִֽי׃'a.do.N/iO lord/ myH0113
13Y le dijo Saúl: ¿Por qué habéis conspirado contra mí, tú y el hijo de Isaí, cuando le diste pan y espada, y consultaste por él a Dios, para que se levantase contra mí y me acechase, como lo hace hoy?וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־ יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.lo/vto/ himH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gלָ֚מָּהLa./mah<to>/ why?H4100קְשַׁרְתֶּ֣םke.shar.Temhave you conspiredH7194עָלַ֔י'a.La/ion/ meH5921Aאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוּבֶן־u./ven-and/ [the] son ofH1121Aיִשָׁ֑יyi.ShaiJesseH3448בְּתִתְּךָ֨be./ti.te./Khawhen/ giving/ youH5414Gל֜וֹl/oto <the>/ himH9033לֶ֣חֶםLe.chembreadH3899Hוְחֶ֗רֶבve./Che.revand/ a swordH2719וְשָׁא֥וֹלve./sha.'oland/ [you] enquiredH7592לוֹ֙l/ofor <the>/ himH9033בֵּֽאלֹהִ֔יםbe./lo.Himby/ GodH0430Gלָק֥וּםla./Kumto/ rise upH6965Jאֵלַ֛י'e.La/iagainst/ meH0413לְאֹרֵ֖בle./'o.Revto/ an ambusherH0693כַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
14Entonces Ahimelec respondió al rey, y dijo: ¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno también del rey, que sigue tus órdenes y es honrado en tu casa?וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־ מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃
וַיַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559וּמִ֤יu./Miand/ who?H4310בְכָל־ve./khol-among/ allH3605עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650כְּדָוִ֣דke./da.Vid[is] like/ DavidH1732נֶאֱמָ֔ןne.'e.ManfaithfulH0539וַחֲתַ֥ןva./cha.Tanand/ [the] son-in-law ofH2860הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְסָ֥רve./Sarand/ [one who] turns asideH5493Iאֶל־'el-toH0413מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָmish.ma'.Te./khabodyguard/ yourH4928וְנִכְבָּ֥דve./nikh.Badand/ honoredH3513Gבְּבֵיתֶֽךָ׃be./vei.Te./khain/ household/ yourH1004M
15¿He comenzado yo hoy a consultar por él a Dios? Lejos sea de mí. No impute el rey cosa alguna a su siervo, ni a toda la casa de mi padre; porque tu siervo ninguna cosa sabía de todo este asunto, ni grande ni pequeña.הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי לִשְׁאָל ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־ יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־ יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־ זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃
הַיּ֧וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gהַחִלֹּ֛תִיha.chi.Lo.tidid I begin?H2490Cלִשְׁאָלle./sha.'ol-to/ enquireH7592ל֥וֹl/ofor <the>/ himH9033בֵאלֹהִ֖יםve./lo.Himby/ GodH0430Gחָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486לִּ֑יL/ito <the>/ meH9030אַל־'al-may notH0408יָשֵׂם֩ya.Semhe putH7760Hהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּעַבְדּ֤וֹbe./'av.D/oagainst/ servant/ hisH5650דָבָר֙da.VaranythingH1697Iבְּכָל־be./kholagainst/ allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gכִּ֠יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808יָדַ֤עya.Da'he knewH3045עַבְדְּךָ֙'av.de./Khaservant/ yourH5650בְּכָל־be./kholin/ allH3605זֹ֔אתZotthisH2063דָּבָ֥רda.VaranythingH1697Iקָטֹ֖ןka.TonsmallH6996Bא֥וֹ'oorH0176Aגָדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
16Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre.וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191תָּמ֖וּתta.Mutyou will dieH4191אֲחִימֶ֑לֶךְ'a.chi.Me.lekhO AhimelechH0288Gאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִֽיךָ׃'a.Vi./khafather/ yourH0001G
17Entonces dijo el rey a los de su guardia que estaban alrededor de él: Volveos y matad a los sacerdotes del SEÑOR, porque también la mano de ellos está con David, pues sabiendo ellos que huía, no me lo descubrieron. Pero los siervos del rey no quisieron extender sus manos para arremeter contra los sacerdotes del SEÑOR.וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־ יָדָם֙ עִם־ דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־ בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־ אָזְנִ֑י וְלֹֽא־ אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־ יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלָרָצִים֩la./ra.Tzimto the/ runnersH7323Hהַנִּצָּבִ֨יםha./ni.tza.Vimwho/ were standingH5324עָלָ֜יו'a.La/vwith/ himH5921Aסֹ֥בּוּSo.buturn roundH5437Gוְהָמִ֣יתוּ׀ve./ha.Mi.tuand/ put to deathH4191כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofH3548יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֤יkiforH3588Aגַם־gam-alsoH1571יָדָם֙ya.Da/mhand/ theirH3027Gעִם־'im-[is] withH5973Aדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְכִ֤יve./Khiand/ forH3588Aיָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey knewH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aבֹרֵ֣חַvo.Re.ach[was] fleeingH1272ה֔וּאHu'heH1931וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808גָל֖וּga.Luthey uncoveredH1540Hאֶת־'et-<obj.>H0853אָזְנִ֑י'a.ze.n/iear/ myH0241Iוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָב֞וּ'a.Vuthey were willingH0014עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלִשְׁלֹ֣חַli/sh.Lo.achto/ stretch outH7971Kאֶת־'et-<obj.>H0853יָדָ֔םya.Da/mhand/ theirH3027Gלִפְגֹ֖עַli/f.Go.a'to/ fallH6293בְּכֹהֲנֵ֥יbe./kho.ha.Neion/ [the] priests ofH3548יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
18Entonces dijo el rey a Doeg: Vuélvete tú, y arremete contra los sacerdotes. Y se volvió Doeg edomita y arremetió contra los sacerdotes, y mató en aquel día a ochenta y cinco varones que vestían efod de lino.וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְדוֹאֵ֔ג סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־ הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְדוֹאֵ֔גle./do.yegto/ DoegH1673סֹ֣בsoturn roundH5437Gאַתָּ֔ה'a.TahyouH0859Aוּפְגַ֖עu./fe.Ga'and/ fallH6293בַּכֹּהֲנִ֑יםba./ko.ha.Nimon the/ priestsH3548וַיִּסֹּ֞בva/i.yi.Soand/ he turned roundH5437Gדּוֹאֵ֣גdo.yegDoegH1673הָאֲדֹמִ֗יha./'a.do.Mithe/ EdomiteH0130וַיִּפְגַּע־va/i.yif.ga'-and/ he fellH6293הוּא֙hu'heH1931בַּכֹּ֣הֲנִ֔יםba./Ko.ha.Nimon the/ priestsH3548וַיָּ֣מֶת׀va/i.Ya.metand/ he killedH4191בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931שְׁמֹנִ֤יםshe.mo.NimeightyH8084וַחֲמִשָּׁה֙va./cha.mi.Shahand/ fiveH2568אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gנֹשֵׂ֖אno.Se'[who] carriedH5375Hאֵפ֥וֹד'e.Fodan ephod ofH0646בָּֽד׃BadlinenH0906
19Y a Nob, ciudad de los sacerdotes, hirió a filo de espada: así a hombres como a mujeres, niños y niños de pecho, bueyes, asnos y ovejas, a filo de espada.וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־ הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־ חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־ אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־ יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־ חָֽרֶב׃
וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853נֹ֤בnoNobH5011עִיר־'ir-[the] city ofH5892Bהַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548הִכָּ֣הhi.Kahhe struckH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719מֵאִישׁ֙me./'Ishfrom/ manH0376Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802Gמֵעוֹלֵ֖לme./'o.Lelfrom/ childH5768וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704יוֹנֵ֑קyo.Neksuckling-childH3243Jוְשׁ֧וֹרve./Shorand/ ox[en]H7794וַחֲמ֛וֹרva./cha.Morand/ donkey[s]H2543וָשֶׂ֖הva./Sehand/ sheepH7716לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָֽרֶב׃Cha.rev[the] swordH2719
20Pero uno de los hijos de Ahimelec hijo de Ahitob, que se llamaba Abiatar, escapó, y huyó tras David.וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־ אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־ אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
וַיִּמָּלֵ֣טva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH4422בֵּן־ben-a sonH1121Aאֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙la./'a.chi.Me.lekhof/ AhimelechH0288Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִט֔וּב'a.chi.TuvAhitubH0285Gוּשְׁמ֖וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034אֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.Tar[was] AbiatharH0054וַיִּבְרַ֖חva/i.yiv.Rachand/ he fledH1272אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aדָוִֽד׃da.VidDavidH1732
21Y Abiatar dio aviso a David de que Saúl había dado muerte a los sacerdotes del SEÑOR.וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046אֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarAbiatharH0054לְדָוִ֑דle./da.Vidto/ DavidH1732כִּ֚יkithatH3588Aהָרַ֣גha.Raghe had killedH2026שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853כֹּהֲנֵ֥יko.ha.Nei[the] priests ofH3548יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
22Y dijo David a Abiatar: Yo sabía aquel día, cuando estaba allí Doeg edomita, que él lo había de hacer saber a Saúl. Yo he ocasionado la muerte de todas las personas de la casa de tu padre.וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי־ שָׁם֙ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי־ הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל־ נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לְאֶבְיָתָ֗רle./'ev.ya.Tarto/ AbiatharH0054יָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045בַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931כִּֽי־ki-thatH3588Aשָׁם֙sham[was] thereH8033Gדּוֹאֵ֣גdo.yegDoegH1673הָאֲדֹמִ֔יha./'a.do.Mithe/ EdomiteH0130כִּֽי־ki-thatH3588Aהַגֵּ֥דha.Gedcertainly <to tell>H5046יַגִּ֖ידya.Gidhe will tellH5046לְשָׁא֑וּלle./sha.'Ulto/ SaulH7586Gאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595סַבֹּ֔תִיsa.Bo.tiI have turnedH5437Gבְּכָל־be./kholin/ everyH3605נֶ֖פֶשׁNe.feshlife ofH5315Jבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִֽיךָ׃'a.Vi./khafather/ yourH0001G
23Quédate conmigo, no temas; porque quien busca mi vida, busca también la tuya; pues conmigo estarás a salvo.שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־ תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־ יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־ מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃
שְׁבָ֤הshe.Va/hremain/ !H3427אִתִּי֙'i.T/iwith/ meH0854אַל־'al-may notH0408תִּירָ֔אti.Ra'you be afraidH3372Gכִּ֛יkiforH3588Aאֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whoH0834Aיְבַקֵּ֥שׁye.va.Keshhe seeksH1245אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hיְבַקֵּ֣שׁye.va.Keshhe seeksH1245אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She./khalife/ yourH5315Hכִּֽי־ki-forH3588Aמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[are] in good careH4931אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aעִמָּדִֽי׃'i.ma.D/iwith/ meH5978
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información