EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Apocalipsis

CAPÍTULO 22

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y me mostró un río limpio de agua de vida, resplandeciente como el cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero.Καὶ ἔδειξεν μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
ΚαὶKaiYG2532ἔδειξένedeixenmostróG1166μοιmoia míG3165ποταμὸνpotamonríoG4215καθαρὸνkatharonlimpioG2513ὕδατοςhudatosde aguaG5204ζωῆς,zōēsde vidaG2222λαμπρὸνlampronresplandecienteG2986ὡςhōscomoG5613κρύσταλλον,krustalloncristalG2930ἐκπορευόμενονekporeuomenonestando yendo en camino hacia fueraG1607ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588ἀρνίου.arniouCorderoG0721
2En medio de la calle de la ciudad, y a uno y otro lado del río, estaba el árbol de la vida, que produce doce frutos, dando cada mes su fruto; y las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones.ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ, ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
ἐνenEnG1722μέσῳmesōen medioG3319τῆςtēsde elG3588πλατείαςplateiascamino anchoG4116αὐτῆςautēsde ellaG0846καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588ποταμοῦ,potamouríoG4215ἐντεῦθενenteuthendesde aquíG1782καὶkaiyG2532ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ξύλονxulonarboledaG3586ζωῆςzōēsde vidaG2222ποιοῦνpoiounestando haciendoG4160GκαρποὺςkarpousfrutosG2590δώδεκα,dōdekadoceG1427κατὰkatasegúnG2596μῆναmēnamesG3376ἕναhenaa unoG1520ἕκαστονhekastoncadaG1538ἀποδιδοῦνapodidounestando entregandoG0591τὸνtonelG3588καρπὸνkarponfrutoG2590αὐτοῦ,autoude ellaG0846καὶkaiyG2532τὰtalasG3588φύλλαphullahojasG5444τοῦtoude laG3588ξύλουxulouarboledaG3586εἰςeishacia dentroG1519θεραπείανtherapeiancuraciónG2322τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶν.ethnōnnacionesG1484
3Y no habrá más maldición; sino que el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos lo servirán;καὶ πᾶν κατανάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ
καὶkaiYG2532πᾶνpantodaG3956κατανάθεμαkatathemamaldiciónG2652οὐκouknoG3756ἔσταιestaiseráG1510ἔτι,etiyaG2089καὶkaiYG2532ὁhoelG3588θρόνοςthronostronoG2362τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588ἀρνίουarniouCorderoG0721ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846ἔσται,estaiestaráG1510καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588δοῦλοιdouloiesclavosG1401αὐτοῦautoude élG0846λατρεύσουσινlatreusousindarán servicio sagradoG3000αὐτῷautōa élG0846
4y verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes.καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ὄψονταιopsontaiveránG3700GτὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588μετώπωνmetōpōnfrentesG3359αὐτῶν.autōnde ellosG0846
5Y allí no habrá noche; y no tienen necesidad de lámpara, ni de luz del sol, porque el Señor Dios los alumbra; y reinarán por los siglos de los siglos.Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκεῖ καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίζει αὐτοὺς καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
καὶkaiYG2532νὺξnuxnocheG3571οὐκouknoG3756ἔσταιestaiseráG1510ἐκειekeithereG1563χρείανchreiannecesidadG5532καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔχουσινechousinestán teniendoG2192λύχνουluchnoude lámparaG3088καὶkaiyG2532φωτὸςphōtosluzG5457ἡλίουhēlioude solG2246ὅτιhotiporqueG3754HκύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316φωτίζειphōtizeienlightensG5461αὐτούς.autousellosG0846καὶkaiyG2532βασιλεύσουσινbasileusousinreinaráG0936εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων.aiōnōnedadesG0165H
6Y me dijo: Estas palabras son fieles y verdaderas. Y el Señor Dios de los santos profetas ha enviado su ángel, para mostrar a sus siervos las cosas que deben suceder pronto.Καὶ εἶπέν μοι· οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ κύριος ὁ θεὸς τῶν ἁγίων προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
ΚαὶKaiYG2532εἶπένeipendijoG2036μοι·moia míG3165οὗτοιhoutoiEstasG3778οἱhoilasG3588λόγοιlogoipalabrasG3056πιστοὶpistoifielesG4103καὶkaiyG2532ἀληθινοί,alēthinoiverdaderasG0228καὶkaiYG2532κύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnholyG0040προφητῶνprophētōnvocerosG4396ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649τὸνtona elG3588ἄγγελονangelonmensajeroG0032Gαὐτοῦautoude élG0846δεῖξαιdeixaimostrarG1166τοῖςtoisa losG3588δούλοιςdouloisesclavosG1401αὐτοῦautoude élG0846ἃhacualesG3739δεῖdeiestá siendo necesarioG1163γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096ἐνenenG1722τάχει.tacheirapidezG5034
7He aquí, vengo pronto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
ἰδοὺidoumiraG2400ἔρχομαιerchomaiestoy viniendoG2064ταχύ.tachurápidamenteG5035μακάριοςmakariosdichosoG3107ὁhoelG3588τηρῶνtērōnestando guardandoG5083GτοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τῆςtēsde elG3588προφητείαςprophēteiashabla de voceroG4394τοῦtoude elG3588βιβλίουbibliourolloG0975τούτου.toutouesteG3778
8Y yo, Juan, soy el que vio y oyó estas cosas. Y cuando las hube oído y visto, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostraba estas cosas.Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα
καὶ ἐγὼkagōY yoG1473ἸωάννηςIōannēsJuanG2491HὁhoelG3588βλέπωνblepōnestando viendoG0991ταῦτα·tautaestas (cosas)G3778καὶkaiyG2532ἀκούωνakouōnestando oyendoG0191καὶkaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἤκουσαēkousaoíG0191καὶkaiyG2532ἔβλεψα,eblepsavíG0991ἔπεσαepesacaíG4098προσκυνῆσαιproskunēsaia adorarG4352ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τῶνtōnlosG3588ποδῶνpodōnpiesG4228τοῦtoude elG3588ἀγγέλουangeloumensajeroG0032Gτοῦtoude elG3588δεικνύοντόςdeiknuontosestando mostrandoG1166μοιmoia míG3165ταῦτα.tautaestas (cosas)G3778
9Y él me dijo: Mira, no lo hagas; porque yo soy consiervo tuyo, y de tus hermanos los profetas, y de los que guardan las palabras de este libro. Adora a Dios.καὶ λέγει μοι· ὅρα μή, σύνδουλός σού γὰρ εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gμοι·moia míG3165ὅραhoraEstés viendoG3708μή,mēno (hagas eso)G3361σύνδουλόςsundouloscoesclavoG4889σούsoutuyoG4771γὰρgarporqueG1063εἰμιeimiestoy siendoG1510καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080σουsoutuyosG4771τῶνtōnlosG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588τηρούντωνtērountōnestando guardandoG5083GτοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τοῦtoude elG3588βιβλίουbibliourolloG0975τούτου·toutouesteG3778τῷtōA elG3588θεῷtheōDiosG2316προσκύνησον.proskunēsonadoraG4352
10Y me dijo: No selles las palabras de la profecía de este libro, porque el tiempo está cerca.Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ὅτι, ὁ καιρὸς ἐγγύς ἐστιν.
ΚαὶKaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gμοι·moia míG3165μὴmēNoG3361σφραγίσῃςsphragisēssellesG4972τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τῆςtēsde elG3588προφητείαςprophēteiashabla de voceroG4394τοῦtoude elG3588βιβλίουbibliourolloG0975τούτουtoutouesteG3778ὅτι,hotiqueG3754GὁhoelG3588καιρὸςkairostiempo señaladoG2540ἐγγύςenguscercaG1451ἐστιν.estinestá siendoG1510
11El que es injusto, sea injusto todavía; y el que es inmundo, sea inmundo todavía; y el que es justo, sea justificado todavía; y el que es santo, sea santificado todavía.ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
ὁhoElG3588ἀδικῶνadikōnestando haciendo lo injustoG0091ἀδικησάτωadikēsatōhaga injusticiaG0091ἔτι,etitodavíaG2089καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ῥυπῶνrhupōnis defiledG4510ῥυπωσάτωrhupōsatōhe should defileG4510ἔτι,etitodavíaG2089καὶkaiyG2532ὁhoelG3588δίκαιοςdikaiosjustoG1342δικαιωθήτωdikaiōthētōhe should be righteousG1344ἔτι·etitodavíaG2089καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἅγιοςhagiossantoG0040Gἁγιασθήτωhagiasthētōsea santificadoG0037ἔτι.etitodavíaG2089
12Y he aquí, vengo pronto, y mi galardón está conmigo, para dar a cada uno según sea su obra.Καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχὺ καὶ ὁ μισθὸς μου μετ᾽ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἔσται
καὶkaiyG2532ἰδοὺidouMiraG2400ἔρχομαιerchomaiestoy viniendoG2064ταχύ,tachurápidamenteG5036καὶkaiyG2532ὁhoelG3588μισθόςmisthosgalardónG3408μουmoumíoG3165μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473ἀποδοῦναιapodounaientregarG0591ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538ὡςhōscomoG5613τὸtolaG3588αὐτοῦ.autoude élG0846ἔργονergonobraG2041ἔσταιestaiwill beG1510
13Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el último.Ἐγὼ εἰμι τὸ ἃ καὶ τὸ ᾧ ἀρχὴ καὶ τέλος ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος
ἐγὼegōYoG1473εἰμίeimiestoy siendoG1510τὸtoElG3588ΑAAlphaG0001τέλος.telosFinG5056καὶkaiyG2532ἀρχὴarchēPrincipioG0746καὶkaiyG2532τὸtoLaG3588ὦ,ōOmegaG5598ὁhoElG3588πρῶτοςprōtosPrimeroG4413GκαὶkaiyG2532ὁhoElG3588ἔσχατος,eschatosÚltimoG2078
14Bienaventurados los que hacen sus mandamientos, para tener derecho al árbol de la vida, y para entrar por las puertas en la ciudad.Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
ΜακάριοιMakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160τὰςtaslasG3588ἐντολὰςentolascommandmentsG1785αὐτοῦautouof HimG0846ἵναinapara queG2443ἔσταιestaiseráG1510ἡhēlaG3588ἐξουσίαexousiaautoridadG1849αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588ξύλονxulonárbolG3586τῆςtēsde laG3588ζωῆς,zōēsvidaG2222καὶkaiyG2532τοῖςtoisa lasG3588πυλῶσινpulōsinpuertasG4440εἰσέλθωσινeiselthōsinvengan hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588πόλιν.polinciudadG4172
15Pero afuera estarán los perros, y los hechiceros, y los fornicarios, y los homicidas, y los idólatras, y todo el que ama y practica la mentira.Ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
ἜξωExōAfueraG1854δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588κύνεςkunesperrosG2965καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588φάρμακοιpharmakoidrogueros (espiritistas)G5333καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πόρνοιpornoique cometen inmoralidad sexualG4205καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588φονεῖςphoneisasesinosG5406καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588εἰδωλολάτραιeidōlolatraiservidores de ídolosG1496καὶkaiyG2532πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588φιλῶνphilōnestando teniendo cariñoG5368καὶkaiyG2532ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160Gψεῦδος.pseudosmentiraG5579
16Yo, Jesús, he enviado a mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente de la mañana.Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός
ἘγὼEgōYoG1473ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἔπεμψαepempsaenviéG3992τὸνtona elG3588ἄγγελόνangelonmensajeroG0032GμουmoumíoG3165μαρτυρῆσαιmarturēsaiestar dando testimonioG3140ὑμῖνhumina ustedesG4771ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἐπὶepisobreG1909ταῖςtaislasG3588ἐκκλησίαις.ekklēsiaiscongregacionesG1577ἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ἡhēlaG3588ῥίζαrhizaraízG4491καὶkaiyG2532τὸtolaG3588γένοςgenosrazaG1085Gτοῦtoude elG3588Δαβίδ,Dauidde DavidG1138ὁholaG3588ἀστὴρastērestrellaG0792ὁholaG3588λαμπρὸςlamprosbrillanteG2986καὶkaiandG2532ὀρθρινόςorthrinosdawnG3720
17Y el Espíritu y la esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga; y el que quiera, tome del agua de la vida gratuitamente.καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἐλθε καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἐλθε καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω καὶ ὁ θέλων λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
καὶkaiYG2532τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GκαὶkaiyG2532ἡhēlaG3588νύμφηnumphēnoviaG3565λέγουσιν·legousinestán diciendoG3004GἘλθεEltheComeG2064καὶkaiYG2532ὁhoelG3588ἀκούωνakouōnestando oyendoG0191εἰπάτω·eipatōdigaG2036ἘλθεEltheComeG2064καὶkaiYG2532ὁhoelG3588διψῶνdipsōnestando teniendo sedG1372ἐλθέτωelthetōhe should comeG2064καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θέλωνthelōnestando queriendoG2309λαμβανέτωlambanetōhe should takeG2983τὸtoelG3588ὕδωρhudōraguaG5204ζωῆςzōēsde vidaG2222δωρεάν.dōreancomo dádiva gratuitaG1432
18Porque yo testifico a todo aquel que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añade a estas cosas, Dios añadirá sobre él las plagas que están escritas en este libro;Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταὐτά ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ.
ΣυμμαρτυροῦμαιSummarturoumaiTestify withG4828γὰρgarforG1063παντὶpantitodoG3956ἀκούοντιakouontiestando oyendoG0191τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τῆςtēsde laG3588προφητείαςprophēteiasprofecíaG4394τοῦtoude elG3588βιβλίουbibliourolloG0975τούτου·toutouesteG3778ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἐπιτιθῇepitithēshall addG2007πρὸςprostoG4314ταὐτάtautathese thingsG5023ἐπιθήσειepithēseipondrá sobre (añadiendo)G2007ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846τὰςtaslasG3588πληγὰςplēgasplagasG4127τὰςtaslasG3588γεγραμμέναςgegrammenashan sido escritasG1125ἐνenenG1722βιβλίῳbibliōrolloG0975τούτῳ.toutōesteG3778
19y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad, y de las cosas que están escritas en este libro.καὶ ἐάν τις ἀφαιρῇ ἀπὸ τῶν λόγων βίβλου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφαιρήσει ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν βιβλίῳ τούτῳ.
καὶkaiYG2532ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἀφαιρῇaphairēshall take awayG0851ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588λόγωνlogōnpalabrasG3056βίβλουbibloubookG0976τῆςtēsde laG3588προφητείαςprophēteiasprofecíaG4394ταύτης,tautēsestaG3778ἀφαιρήσειapheleialzará completamente (quitando)G0851ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὸtolaG3588μέροςmerosporciónG3313αὐτοῦautoude élG0846ἀπὸapodesdeG0575βίβλουbibloubookG0976τῆςtēsde laG3588ζωῆςzōēsvidaG2222καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172τῆςtēslaG3588ἁγίας,hagiassantaG0040GκαὶkaiyG2532τῶνtōnde las (cosas)G3588γεγραμμένωνgegrammenōnhan sido escritasG1125ἐνenenG1722βιβλίῳbibliōrolloG0975τούτῳ.toutōesteG3778
20El que da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo pronto. Amén. Sí, ven, Señor Jesús.Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναὶ ἔρχομαι ταχύ· ἀμήν. ναί ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004GὁhoelG3588μαρτυρῶνmarturōnestando dando testimonioG3140ταῦτα·tauta(de) estas (cosas)G3778ναὶnaiSíG3483ἔρχομαιerchomaiestoy viniendoG2064ταχύ·tachurápidamenteG5035ἀμήν.amēnAménG0281ναίnaisíG3483ἔρχου,erchouestés viniendoG2064κύριεkurieSeñorG2962GἸησοῦ.IēsouJesúsG2424G
21La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
ἩHēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gημῶνēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547μετὰmetaconG3326πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶν.humōnde ustedesG4771ἀμήν.amēnaménG0281

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información