Español de los Originales · EVBO
Josué
CAPÍTULO 22
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces Josué llamó a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés,אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
אָ֚ז'azthenH0227Aיִקְרָ֣אyik.Ra'he summonedH7121Gיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלָרֽאוּבֵנִ֖יlo./r.'u.ve.Ni<to> the/ Reubenite[s]H7206וְלַגָּדִ֑יve./la./ga.Diand/ <to> the/ Gadite[s]H1425וְלַחֲצִ֖יve./la./cha.Tziand/ <to>/ [the] half ofH2677מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294Hמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManassehH4519G
2y les dijo: Vosotros habéis guardado todo lo que Moisés, siervo del SEÑOR, os mandó, y habéis obedecido mi voz en todo lo que os he mandado.וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dשְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.Temyou have keptH8104Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַתִּשְׁמְע֣וּva./tish.me.'Uand/ you have listenedH8085Hבְקוֹלִ֔יve./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aלְכֹ֥לle./Kholto/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
3No habéis dejado a vuestros hermanos en este largo tiempo hasta hoy, sino que os habéis cuidado de guardar el mandamiento del SEÑOR vuestro Dios.לֹֽא־ עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־ אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־ מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
לֹֽא־lo'-notH3808עֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.Temyou have forsakenH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחֵיכֶ֗ם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251Iזֶ֚הzehthisH2088יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וּשְׁמַרְתֶּ֕םu./she.mar.Temand/ you have keptH8104Jאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמֶ֕רֶתmish.Me.ret[the] charge ofH4931מִצְוַ֖תmitz.Vat[the] commandment ofH4687יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
4Ahora, pues, que el SEÑOR vuestro Dios ha dado reposo a vuestros hermanos, como les había prometido, volved y regresad a vuestras tiendas, a la tierra de vuestras posesiones, que Moisés, siervo del SEÑOR, os dio al otro lado del Jordán.וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־ אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258הֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe has given restH5117יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gלַֽאֲחֵיכֶ֔םla./'a.chei./Khemto/ countrymen/ yourH0251Iכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696Iלָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258פְּנוּ֩pe.NuturnH6437Gוּלְכ֨וּu./le.Khuand/ goH1980Gלָכֶ֜םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036לְאָהֳלֵיכֶ֗םle./'o.ho.lei./Khemto/ tents/ yourH0168Gאֶל־'el-toH0413אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] land ofH0776Gאֲחֻזַּתְכֶ֔ם'a.chu.zat./Khempossession/ yourH0272אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aנָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414Gלָכֶ֗םla./Khemto <the>/ youH9036מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּעֵ֖בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Gהַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
5Solamente que con diligencia cuidéis de cumplir el mandamiento y la ley que Moisés, siervo del SEÑOR, os mandó: que améis al SEÑOR vuestro Dios, y andéis en todos sus caminos; que guardéis sus mandamientos, y os alleguéis a él, y le sirváis de todo vuestro corazón y de toda vuestra alma.רַ֣ק׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־ הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־ הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־ יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־ דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־ לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־ נַפְשְׁכֶֽם׃
רַ֣ק׀rakonlyH7535שִׁמְר֣וּshim.Rutake careH8104Jמְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966לַעֲשׂ֨וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּצְוָ֣הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתּוֹרָה֮ha./to.Rahthe/ lawH8451אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680אֶתְכֶם֮'et./Khem<obj.>/ youH0853מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872עֶֽבֶד־'e.ved-[the] servant ofH5650יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gלְ֠אַהֲבָהLe./'a.ha.vahto/ loveH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְלָלֶ֧כֶתve./la./Le.khetand/ to/ walkH1980Iבְּכָל־be./kholin/ allH3605דְּרָכָ֛יוde.ra.Kha/vways/ hisH1870Gוְלִשְׁמֹ֥רve./li/sh.Morand/ to/ keepH8104Gמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687וּלְדָבְקָה־u./le./da.ve.kah-and/ to/ cleaveH1692ב֑וֹv/oto/ himH9033וּלְעָבְד֕וֹu./le./'a.ve.D/oand/ to/ serve/ himH5647Hבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבַבְכֶ֖םle.vav./Khemheart/ yourH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she./Khembeing/ yourH5315G
6Y bendiciéndolos, Josué los despidió, y se fueron a sus tiendas.וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־ אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס
וַֽיְבָרְכֵ֖םva/y.va.re.Khe/mand/ he blessed/ themH1288יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַֽיְשַׁלְּחֵ֔םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent away/ themH7971Gוַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gאֶל־'el-toH0413אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168G
7A la media tribu de Manasés Moisés había dado posesión en Basán; mas a la otra mitad dio Josué heredad entre sus hermanos a este lado del Jordán, al occidente. Y también a estos los envió Josué a sus tiendas, después de bendecirlos.וְלַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־ אֲחֵיהֶ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃
וְלַחֲצִ֣י׀ve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofH2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hהַֽמְנַשֶּׁ֗הha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH4519Gנָתַ֣ןna.Tanhe had givenH5414Gמֹשֶׁה֮mo.ShehMosesH4872בַּבָּשָׁן֒ba./ba.Shanin <the>/ BashanH1316וּלְחֶצְי֗וֹu./le./chetz.Y/oand/ to/ half of/ itH2677נָתַ֤ןna.Tanhe had givenH5414Gיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gעִם־'im-withH5973Aאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei./Hemcountrymen/ theirH0251Iבְּעֵ֥בֶרbe./'e.veron/ [the] other side ofH5676Gהַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383יָ֑מָּהYa.ma/hwest/ -wardH3220Hוְ֠גַםVe./gamand/ alsoH1571כִּ֣יkiifH3588Aשִׁלְּחָ֧םshi.le.Cha/mhe sent away/ themH7971Gיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413אָהֳלֵיהֶ֖ם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168Hוַיְבָרֲכֵֽם׃va/y.va.ra.Khe/mand/ he blessed/ themH1288
8Y les habló, diciendo: Volved a vuestras tiendas con grandes riquezas, con muchísimo ganado, con plata, con oro, con bronce, con hierro y con muchísimos vestidos; repartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos.וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־ אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־ מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־ אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־ אֲחֵיכֶֽם׃ פ
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559בִּנְכָסִ֨יםbi/n.kha.Simwith/ richesH5233רַבִּ֜יםra.BimgreatH7227Aשׁ֤וּבוּShu.vureturnH7725Gאֶל־'el-toH0413אָֽהֳלֵיכֶם֙'o.ho.lei./Khemtents/ yourH0168Gוּבְמִקְנֶ֣הu./ve./mik.Nehand/ with/ livestockH4735רַב־rav-muchH7227Aמְאֹ֔דme.'OdveryH3966בְּכֶ֨סֶףbe./Khe.sefwith/ silverH3701Gוּבְזָהָ֜בu./ve./za.Havand/ with/ goldH2091וּבִנְחֹ֧שֶׁתu./vi/n.Cho.shetand/ with/ bronzeH5178Aוּבְבַרְזֶ֛לu./ve./var.Zeland/ with/ ironH1270וּבִשְׂלָמ֖וֹתu./vi/s.la.Motand/ with/ garmentsH8008הַרְבֵּ֣הhar.BehmanyH7235Aמְאֹ֑דme.'OdveryH3966חִלְק֥וּchil.KudivideH2505Aשְׁלַל־she.lal-[the] booty ofH7998אֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341עִם־'im-withH5973Aאֲחֵיכֶֽם׃ פ'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251I
9Así los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés volvieron, y se separaron de los hijos de Israel en Silo, que está en la tierra de Canaán, para ir a la tierra de Galaad, a la tierra de sus posesiones, de la cual se habían posesionado conforme al mandato del SEÑOR por medio de Moisés.וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־ גָ֜ד וַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־ כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־ אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־ בָ֔הּ עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
וַיָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gוַיֵּלְכ֡וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gבְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH1121Gגָ֜דgadGadH1410Gוַחֲצִ֣י׀va./cha.Tziand/ [the] half ofH2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hהַֽמְנַשֶּׁ֗הha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH4519Gמֵאֵת֙me./'Etfrom/ withH0854בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִשִּׁלֹ֖הmi./shi.Lohfrom/ ShilohH7887אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-[is] in/ [the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aלָלֶ֜כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gאֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַגִּלְעָ֗דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gאֶל־'el-toH0413אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאֲחֻזָּתָם֙'a.chu.za.Ta/mpossession/ theirH0272אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנֹֽאחֲזוּ־no.cha.zu-they had possessionsH0270בָ֔הּVa/hin <the>/ itH9034עַל־'al-onH5921Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
10Y llegando a los límites del Jordán, que está en la tierra de Canaán, los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés edificaron allí un altar junto al Jordán, un altar de grande apariencia.וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־ גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־ רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־ גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־ הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413גְּלִיל֣וֹתge.li.LotGeliloth ofH1552הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוַיִּבְנ֣וּva/i.yiv.Nuand/ they builtH1129בְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH1121Gגָ֡דgadGadH1410Gוַחֲצִ֣יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677שֵׁבֶט֩she.Vet[the] tribe ofH7626Hהַֽמְנַשֶּׁ֨הha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH4519Gשָׁ֤םshamthereH8033Gמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196עַל־'al-atH5921Aהַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מִזְבֵּ֥חַmiz.Be.achan altarH4196גָּד֖וֹלga.DollargeH1419Aלְמַרְאֶֽה׃le./mar.'Ehof/ appearanceH4758
11Y los hijos de Israel oyeron decir: He aquí que los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés han edificado un altar frente a la tierra de Canaán, en los límites del Jordán, del lado de los hijos de Israel.וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי־ רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־ גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת־ הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל־ מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־ גְּלִילוֹת֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־ עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּשְׁמְע֥וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009בָנ֣וּva.Nuthey have builtH1129בְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH1121Gגָ֡דgadGadH1410Gוַחֲצִי֩va./cha.Tziand/ [the] half ofH2677שֵׁ֨בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hהַֽמְנַשֶּׁ֜הha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH4519Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֶל־'el-toH0413מוּל֙mulopposite toH4136אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aאֶל־'el-toH0413גְּלִילוֹת֙ge.li.lOtGeliloth ofH1552הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383אֶל־'el-toH0413עֵ֖בֶר'E.ver[the] side ofH5676Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
12Cuando oyeron esto los hijos de Israel, se juntó toda la congregación de los hijos de Israel en Silo, para subir a pelear contra ellos.וַֽיִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַעֲל֥וֹת עֲלֵיהֶ֖ם לַצָּבָֽא׃ פ
וַֽיִּשְׁמְע֖וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּקָּ֨הֲל֜וּva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledH6950כָּל־kol-allH3605עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478שִׁלֹ֔הshi.LohShilohH7887לַעֲל֥וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Jעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aלַצָּבָֽא׃ פla./tza.Va'for <the>/ warH6635H
13Y enviaron los hijos de Israel a los hijos de Rubén y a los hijos de Gad y a la media tribu de Manasés, en la tierra de Galaad, a Finees hijo del sacerdote Eleazar,וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־ בְּנֵי־ גָ֛ד וְאֶל־ חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת־ פִּינְחָ֖ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃
וַיִּשְׁלְח֨וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֧ןre.'u.VenReubenH7205וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gגָ֛דgadGadH1410Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677שֵֽׁבֶט־she.vet-[the] tribe ofH7626Hמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519Gאֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַגִּלְעָ֑דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gאֶת־'et-<obj.>H0853פִּינְחָ֖סpin.ChasPhinehasH6372Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gהַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
14y con él a diez príncipes, un príncipe por cada casa paterna de todas las tribus de Israel; y cada uno de ellos era jefe de la casa de sus padres entre los millares de Israel.וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־ אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַעֲשָׂרָ֤הva./'a.sa.Rahand/ tenH6235נְשִׂאִים֙ne.si.'ImleadersH5387Aעִמּ֔וֹi.M/o[were] with/ himH5973Aנָשִׂ֨יאna.Si'a leaderH5387Aאֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259נָשִׂ֤יאna.Si'a leaderH5387Aאֶחָד֙'e.ChadoneH0259לְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mאָ֔ב'Ava fatherH0001Gלְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605מַטּ֣וֹתma.Tot[the] tribes ofH4294Hיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאִ֨ישׁve./'Ishand/ eachH0376Iרֹ֧אשׁrosh[was] a leader ofH7218Hבֵּית־beit-[the] house ofH1004Mאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001Gהֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992לְאַלְפֵ֥יle./'al.Fei[belong] to/ [the] families ofH0505Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
15Los cuales fueron a los hijos de Rubén y a los hijos de Gad y a la media tribu de Manasés, en la tierra de Galaad, y les hablaron, diciendo:וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־ בְּנֵי־ גָ֛ד וְאֶל־ חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃
וַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֧ןre.'u.VenReubenH7205וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gגָ֛דgadGadH1410Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677שֵֽׁבֶט־she.vet-[the] tribe ofH7626Hמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519Gאֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַגִּלְעָ֑דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוַיְדַבְּר֥וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאִתָּ֖ם'i.Ta/mwith/ themH0854לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
16Así dice toda la congregación del SEÑOR: ¿Qué infidelidad es esta con que prevaricáis contra el Dios de Israel, apartándoos hoy de seguir al SEÑOR, edificándoos un altar para rebelaros hoy contra el SEÑOR?כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־ הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃
כֹּ֣הkohthusH3541אָמְר֞וּ'a.me.Ruthey sayH0559כֹּ֣ל׀kolallH3605עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gמָֽה־mah-what?H4100הַמַּ֤עַלha./Ma.'al[is] the/ unfaithfulnessH4604הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aמְעַלְתֶּם֙me.'al.Temyou have acted unfaithfullyH4603בֵּאלֹהֵ֣יbe./lo.Heiagainst/ [the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לָשׁ֣וּבla./Shuvby/ turning backH7725Gהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lמֵאַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבִּבְנֽוֹתְכֶ֤םbi/v.not./Khemwhen/ built/ youH1129לָכֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesH9036מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196לִמְרָדְכֶ֥םli/m.ra.de./Khemby/ rebelling/ yourH4775הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lבַּיהוָֽה׃ba./Yah.wehagainst/ YahwehH3068G
17¿No nos ha bastado la maldad de Peor, de la cual no estamos aún limpios hasta hoy, por la cual vino la mortandad en la congregación del SEÑOR,הַמְעַט־ לָ֙נוּ֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
הַמְעַט־ha/m.'at-¿/ littleH4592לָ֙נוּ֙la./nufor <the>/ usH9035אֶת־'et-[was] <obj.>H0853עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gפְּע֔וֹרpe.'orPeorH6465אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הִטַּהַ֙רְנוּ֙hi.ta.Har.nuwe have cleansed ourselvesH2891מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961הַנֶּ֖גֶףha./Ne.gefthe/ plagueH5063בַּעֲדַ֥תba./'a.Datamong/ [the] congregation ofH5712יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
18para que vosotros os apartéis hoy de seguir al SEÑOR? Y sucederá que si vosotros os rebeláis hoy contra el SEÑOR, mañana se airará él contra toda la congregación de Israel.וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־ כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃
וְאַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youH0859Dתָּשֻׁ֣בוּta.Shu.vuyou are turning awayH7725Gהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lמֵאַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961אַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859Dתִּמְרְד֤וּtim.re.Duyou are rebellingH4775הַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Lבַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehagainst/ YahwehH3068Gוּמָחָ֕רu./ma.Charand/ tomorrowH4279אֶֽל־'el-againstH0413כָּל־kol-allH3605עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478יִקְצֹֽף׃yik.Tzofhe will be angryH7107
19Si os parece que la tierra de vuestra posesión es inmunda, pasaos a la tierra de la posesión del SEÑOR, en la cual está el tabernáculo del SEÑOR, y tomad posesión entre nosotros; pero no os rebeléis contra el SEÑOR, ni os rebeléis contra nosotros, edificándoos altar además del altar del SEÑOR nuestro Dios.וְאַ֨ךְ אִם־ טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־ אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־ שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־ תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־ תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
וְאַ֨ךְve./'Akhand/ surelyH0389אִם־'im-ifH0518Aטְמֵאָ֜הte.me.'Ah[is] uncleanH2931אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאֲחֻזַּתְכֶ֗ם'a.chu.zat./Khempossession/ yourH0272עִבְר֨וּ'iv.Rupass overH5674Aלָכֶ֜םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036אֶל־'el-intoH0413אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאֲחֻזַּ֤ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834Aשָֽׁכַן־sha.khan-it dwellsH7931שָׁם֙shamthereH8033Gמִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהֵאָחֲז֖וּve./he.'a.cha.Zuand/ have possessionsH0270בְּתוֹכֵ֑נוּbe./to.Khe./nuin/ midst of/ usH8432וּבַֽיהוָ֣הvu./ba./Yah.wehand/ against/ YahwehH3068Gאַל־'al-may notH0408תִּמְרֹ֗דוּtim.Ro.duyou rebelH4775וְאֹתָ֙נוּ֙ve./'o.Ta./nuand/ <with the>/ usH0854אֶל־'el-toH0413תִּמְרֹ֔דוּtim.Ro.dumay you rebelH4775בִּבְנֹֽתְכֶ֤םbi/v.no.te./Khemwhen/ build/ youH1129לָכֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesH9036מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196מִֽבַּלְעֲדֵ֔יmi./bal.'a.Dei<from>/ exceptH1107מִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
20¿No cometió Acán hijo de Zera infidelidad en el anatema, y vino ira sobre toda la congregación de Israel? Y aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.הֲל֣וֹא׀ עָכָ֣ן בֶּן־ זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל־ כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֹנֽוֹ׃ פ
הֲל֣וֹא׀ha./Lo'¿/ notH3808עָכָ֣ן'a.KhanAchanH5912בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aזֶ֗רַחZe.rachZerahH2226Iמָ֤עַלMa.'aldid he act unfaithfullyH4603מַ֙עַל֙ma.'alunfaithfulnessH4604בַּחֵ֔רֶםba./Che.remin the/ devoted thing[s]H2764Aוְעַֽל־ve./'al-and/ towardsH5921Aכָּל־kol-allH3605עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הָ֣יָהHa.yahit wasH1961קָ֑צֶףKa.tzefangerH7110Aוְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931אִ֣ישׁ'ish[was] a manH0376Gאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259לֹ֥אlo'notH3808גָוַ֖עga.Va'did he die?H1478בַּעֲוֹנֽוֹ׃ פba./'a.vo.N/ofor/ iniquity/ hisH5771G
21Entonces los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés respondieron y dijeron a los jefes de los millares de Israel:וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־ גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־ רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַֽיַּעֲנוּ֙va/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bבְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH1121Gגָ֔דGadGadH1410Gוַחֲצִ֖יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hהַֽמְנַשֶּׁ֑הha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH4519Gוַֽיְדַבְּר֔וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֶת־'et-withH0854רָאשֵׁ֖יra.Shei[the] leaders ofH7218Hאַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofH0505Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
22¡El Dios de los dioses, el SEÑOR! ¡El Dios de los dioses, el SEÑOR, él lo sabe, y que Israel lo sepa! Si fue por rebelión o por infidelidad contra el SEÑOR, no nos salves hoy.אֵל֩׀ אֱלֹהִ֨ים׀ יְהוָ֜ה אֵ֣ל׀ אֱלֹהִ֤ים׀ יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם־ בְּמֶ֤רֶד וְאִם־ בְּמַ֙עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל־ תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
אֵל֩׀'elElH0410Gאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimGodH0430Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֣ל׀'elElH0410Gאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH0430Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gה֣וּאhu'heH1931יֹדֵ֔עַyo.De.a'[is] knowingH3045וְיִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478ה֣וּאhu'itH1931יֵדָ֑עye.Da'let it knowH3045אִם־'im-ifH0518Aבְּמֶ֤רֶדbe./Me.redin/ rebellionH4777וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבְּמַ֙עַל֙be./Ma.'alin/ unfaithfulnessH4604בַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehon/ YahwehH3068Gאַל־'al-may notH0408תּוֹשִׁיעֵ֖נוּto.shi.'E./nuyou save/ usH3467הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
23Si nos hemos edificado altar para apartarnos de seguir al SEÑOR, o para ofrecer sobre él holocausto u ofrenda de cereal, o para hacer sobre él sacrificios de ofrendas de paz, que el SEÑOR mismo nos lo demande.לִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־ לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־ לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃
לִבְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildH1129לָ֙נוּ֙la./nufor <the>/ ourselvesH9035מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196לָשׁ֖וּבla./Shuvto/ turn backH7725Iמֵאַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלְהַעֲל֨וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upH5927Iעָלָ֜יו'a.La/von/ itH5921Aעוֹלָ֣הo.Laha burnt offeringH5930Aוּמִנְחָ֗הu./min.Chahand/ a grain offeringH4503Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלַעֲשׂ֤וֹתla./'a.Sotto/ makeH6213Iעָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aזִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofH2077שְׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gה֥וּאhu'heH1931יְבַקֵּֽשׁ׃ye.va.Keshmay he requireH1245
24Al contrario, lo hicimos por temor de esto, diciendo: Mañana vuestros hijos dirán a nuestros hijos: ¿Qué tenéis vosotros con el SEÑOR, el Dios de Israel?וְאִם־ לֹ֤א מִדְּאָגָה֙ מִדָּבָ֔ר עָשִׂ֥ינוּ אֶת־ זֹ֖את לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם לְבָנֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר מַה־ לָּכֶ֕ם וְלַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Hלֹ֤אlo'notH3808מִדְּאָגָה֙mi./de.'a.Gahfrom/ anxietyH1674מִדָּבָ֔רmi./da.Varfrom/ a matterH1697Iעָשִׂ֥ינוּ'a.Si.nuwe have doneH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853זֹ֖אתzotthisH2063לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279יֹאמְר֨וּyo.me.Ruthey will sayH0559בְנֵיכֶ֤םve.nei./Khemdescendants/ yourH1121Gלְבָנֵ֙ינוּ֙le./va.Nei./nuto/ descendants/ ourH1121Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מַה־mah-what?H4100לָּכֶ֕םla./Khem[is] to/ youH9036וְלַֽיהוָ֖הve./la./Yah.wehand/ to/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
25El SEÑOR ha puesto por límite el Jordán entre nosotros y vosotros, oh hijos de Rubén e hijos de Gad; no tenéis vosotros parte en el SEÑOR. Y así vuestros hijos harían que nuestros hijos dejaran de temer al SEÑOR.וּגְב֣וּל נָֽתַן־ יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי־ רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־ גָד֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין־ לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת־ בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־ יְהוָֽה׃
וּגְב֣וּלu./ge.Vuland/ a borderH1366Gנָֽתַן־na.tan-he has putH5414Iיְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068Gבֵּינֵ֨נוּbei.Ne./nubetween/ usH0996Gוּבֵינֵיכֶ֜םu./vei.nei./Khemand/ between/ youH0996Gבְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֤ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH1121Gגָד֙gadGadH1410Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383אֵין־'ein-notH0369לָכֶ֥םla./Khem[belongs] to <the>/ youH9036חֵ֖לֶקChe.leka portionH2506Aבַּֽיהוָ֑הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gוְהִשְׁבִּ֤יתוּve./hish.Bi.tuand/ they will cause to ceaseH7673Aבְנֵיכֶם֙ve.nei./Khemdescendants/ yourH1121Gאֶת־'et-<obj.>H0853בָּנֵ֔ינוּba.Nei./nudescendants/ ourH1121Gלְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115יְרֹ֥אye.Ro'to fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
26Por esto dijimos: Hagamos ahora por nosotros un altar, no para holocausto ni para sacrificio,וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־ נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃
וַנֹּ֕אמֶרva./No.merand/ we saidH0559נַעֲשֶׂה־na.'a.seh-let us actH6213Hנָּ֣אna'pleaseH4994לָ֔נוּLa./nufor <the>/ ourselvesH9035לִבְנ֖וֹתli/v.Notby/ buildingH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196לֹ֥אlo'notH3808לְעוֹלָ֖הle./'o.Lahfor/ burnt offeringH5930Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808לְזָֽבַח׃le./Za.vachfor/ sacrificeH2077
27sino para que sea testigo entre nosotros y vosotros, y entre los que vendrán después de nosotros, de que podemos hacer el servicio del SEÑOR delante de él con nuestros holocaustos, con nuestros sacrificios y con nuestras ofrendas de paz; y no digan mañana vuestros hijos a los nuestros: Vosotros no tenéis parte en el SEÑOR.כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־ עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־ יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־ לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃
כִּי֩kiforH3588Aעֵ֨ד'ed[is] a witnessH5707ה֜וּאhu'itH1931בֵּינֵ֣ינוּbei.Nei./nubetween/ usH0996Gוּבֵינֵיכֶ֗םu./vei.nei./Khemand/ between/ youH0996Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gדֹּרוֹתֵינוּ֮do.ro.tei./Nugenerations/ ourH1755אַחֲרֵינוּ֒'a.cha.rei./Nuafter/ usH0310Aלַעֲבֹ֞דla./'a.Vodto/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853עֲבֹדַ֤ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gבְּעֹלוֹתֵ֥ינוּbe./'o.lo.Tei./nuwith/ burnt offerings/ ourH5930Aוּבִזְבָחֵ֖ינוּu./vi/z.va.Chei./nuand/ with/ sacrifices/ ourH2077וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּu./vi/sh.la.Mei./nuand/ with/ peace offerings/ ourH8002וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יֹאמְר֨וּyo.me.Ruthey will sayH0559בְנֵיכֶ֤םve.nei./Khemdescendants/ yourH1121Gמָחָר֙ma.ChartomorrowH4279לְבָנֵ֔ינוּle./va.Nei./nuto/ descendants/ ourH1121Gאֵין־'ein-notH0369לָכֶ֥םla./Khem[belongs] to <the>/ youH9036חֵ֖לֶקChe.leka portionH2506Aבַּיהוָֽה׃ba./Yah.wehin/ YahwehH3068G
28Nosotros, pues, dijimos: Si acontece que digan así a nosotros, o a nuestras generaciones en lo por venir, responderemos: Mirad el modelo del altar del SEÑOR, el cual hicieron nuestros padres, no para holocaustos o sacrificios, sino para que fuera testigo entre nosotros y vosotros.וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־ יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־ דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־ תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־ עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־ עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃
וַנֹּ֕אמֶרva./No.merand/ we saidH0559וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH0559אֵלֵ֛ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413דֹּרֹתֵ֖ינוּdo.ro.Tei./nugenerations/ ourH1755מָחָ֑רma.ChartomorrowH4279וְאָמַ֡רְנוּve./'a.Mar.nuand/ we will sayH0559רְא֣וּre.'UseeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853תַּבְנִית֩tav.Nit[the] copy ofH8403מִזְבַּ֨חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשׂ֣וּ'a.Suthey madeH6213Hאֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gלֹ֤אlo'notH3808לְעוֹלָה֙le./'o.Lahfor/ burnt offeringH5930Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808לְזֶ֔בַחle./Ze.vachfor/ sacrificeH2077כִּי־ki-forH3588Aעֵ֣ד'ed[is] a witnessH5707ה֔וּאHu'itH1931בֵּינֵ֖ינוּbei.Nei./nubetween/ usH0996Gוּבֵינֵיכֶֽם׃u./vei.nei./Khemand/ between/ youH0996G
29Nunca tal acontezca que nos rebelemos contra el SEÑOR, o que nos apartemos hoy de seguir al SEÑOR, edificando altar para holocaustos, para ofrenda de cereal o para sacrificio, además del altar del SEÑOR nuestro Dios que está delante de su tabernáculo.חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃ פ
חָלִילָה֩cha.li.Lahfar be itH2486לָּ֨נוּLa./nuto <the>/ usH9035מִמֶּ֜נּוּmi.Me./nufrom/ usH4480Aלִמְרֹ֣דli/m.Rodto/ rebelH4775בַּֽיהוָ֗הba./Yah.wehagainst/ YahwehH3068Gוְלָשׁ֤וּבve./la./Shuvand/ to/ turn backH7725Iהַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Lמֵאַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלִבְנ֣וֹתli/v.Notby/ buildingH1129מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196לְעֹלָ֖הle./'o.Lahfor/ burnt offeringH5930Aלְמִנְחָ֣הle./min.Chahfor/ grain offeringH4503Gוּלְזָ֑בַחu./le./Za.vachand/ for/ sacrificeH2077מִלְּבַ֗דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH0905Jמִזְבַּח֙miz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei[is] <to>/ beforeH6440Gמִשְׁכָּנֽוֹ׃ פmish.ka.N/otabernacle/ hisH4908
30Oyendo el sacerdote Finees y los príncipes de la congregación y los jefes de los millares de Israel que con él estaban las palabras que hablaron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y los hijos de Manasés, les pareció bien.וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־ הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־ גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃
וַיִּשְׁמַ֞עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gפִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasH6372Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וּנְשִׂיאֵ֨יu./ne.si.'Eiand/ [the] leaders ofH5387Aהָעֵדָ֜הha./'e.Dahthe/ congregationH5712וְרָאשֵׁ֨יve./ra.Sheiand/ [the] heads ofH7218Hאַלְפֵ֤י'al.Fei[the] families ofH0505Hיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aאִתּ֔וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854אֶת־'et-<obj.>H0853הַ֨דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aדִּבְּר֛וּdi.be.Ruthey spokeH1696Gבְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH1121Gגָ֖דgadGadH1410Gוּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH1121Gמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519Gוַיִּיטַ֖בva/i.yi.Tavand/ it was goodH3190בְּעֵינֵיהֶֽם׃be./'ei.nei./Hemin/ view/ theirH5869A
31Y dijo Finees hijo del sacerdote Eleazar a los hijos de Rubén, a los hijos de Gad y a los hijos de Manasés: Hoy hemos entendido que el SEÑOR está entre nosotros, pues no habéis cometido esta infidelidad contra el SEÑOR. Así habéis librado a los hijos de Israel de la mano del SEÑOR.וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־ בְּנֵי־ גָ֜ד וְאֶל־ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־ בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasH6372Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gהַכֹּהֵ֡ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶל־'el-toH0413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenH7205וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gגָ֜דgadGadH1410Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519Gהַיּ֤וֹם׀hai./Yomthis/ dayH3117Gיָדַ֙עְנוּ֙ya.Da'.nuwe knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aבְתוֹכֵ֣נוּve./to.Khe./nu[is] among/ midst of/ usH8432יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֛ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808מְעַלְתֶּ֥םme.'al.Temyou have acted unfaithfullyH4603בַּֽיהוָ֖הba./Yah.wehagainst/ YahwehH3068Gהַמַּ֣עַלha./Ma.'althe/ unfaithfulnessH4604הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088אָ֗ז'AzthenH0227Aהִצַּלְתֶּ֛םhi.tzal.Temyou have deliveredH5337אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
32Y Finees hijo del sacerdote Eleazar, y los príncipes, volvieron de con los hijos de Rubén y de con los hijos de Gad, de la tierra de Galaad, a la tierra de Canaán, a los hijos de Israel, a los cuales dieron la respuesta.וַיָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־ רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־ גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד אֶל־ אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖ם דָּבָֽר׃
וַיָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gפִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasH6372Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gהַכֹּהֵ֣ן׀ha./ko.Henthe/ priestH3548וְהַנְּשִׂיאִ֡יםve./ha./ne.si.'Imand/ the/ leadersH5387Aמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854בְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵן֩re.'u.VenReubenH7205וּמֵאֵ֨תu./me./'Etand/ from/ withH0854בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gגָ֜דgadGadH1410Gמֵאֶ֧רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gהַגִּלְעָ֛דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gאֶל־'el-toH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667Aאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּשִׁ֥בוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH7725Gאוֹתָ֖ם'o.Ta/mwith/ themH0854דָּבָֽר׃da.VarwordH1697G
33Y el asunto pareció bien a los hijos de Israel, y bendijeron a Dios los hijos de Israel; y no hablaron más de subir contra ellos en guerra para destruir la tierra en que habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad.וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־ גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
וַיִּיטַ֣בva/i.yi.Tavand/ it was goodH3190הַדָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordH1697Gבְּעֵינֵי֙be./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיְבָרֲכ֥וּva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidH0559לַעֲל֤וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Jעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aלַצָּבָ֔אla./tza.Va'for <the>/ warH6635Hלְשַׁחֵת֙le./sha.Chetto/ destroyH7843אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aבְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH1121Gגָ֖דgadGadH1410Gיֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vim[were] dwellingH3427בָּֽהּ׃Ba/hin <the>/ itH9034
34Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad pusieron por nombre al altar: Testigo es entre nosotros que el SEÑOR es Dios.וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־ גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃ פ
וַֽיִּקְרְא֛וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledH7121Hבְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH1121Gגָ֖דgadGadH1410Gלַמִּזְבֵּ֑חַla./miz.Be.ach<to> the/ altarH4196כִּ֣יkiforH3588Aעֵ֥ד'ed[is] a witnessH5707הוּא֙hu'itH1931בֵּֽינֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei./nubetween/ usH0996Gכִּ֥יkithatH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהָאֱלֹהִֽים׃ פha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH0430G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información