Español de los Originales · EVBO
Deuteronomio
CAPÍTULO 22
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1No verás el buey de tu hermano o su cordero extraviados y te desentenderás de ellos; sin falta los devolverás a tu hermano.לֹֽא־ תִרְאֶה֩ אֶת־ שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־ שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃
לֹֽא־lo'-notH3808תִרְאֶה֩tir.'Ehyou will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853שׁ֨וֹרShor[the] ox ofH7794אָחִ֜יךָ'a.Chi./khacountryman/ yourH0251Iא֤וֹ'oorH0176Aאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׂיוֹ֙se.Y/osheep/ hisH7716נִדָּחִ֔יםni.da.Chimgoing astrayH5080וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ve./hit.'a.lam.Taand/ you will hide yourselfH5956מֵהֶ֑םme./Hemfrom <the>/ themH9038הָשֵׁ֥בha.Shevcertainly <to return>H7725Gתְּשִׁיבֵ֖םte.shi.Ve/myou will return/ themH7725Gלְאָחִֽיךָ׃le./'a.Chi./khato/ countryman/ yourH0251I
2Y si tu hermano no está cerca de ti, o no lo conoces, lo recogerás en tu casa, y estará contigo hasta que tu hermano lo busque, y se lo devolverás.וְאִם־ לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֨אlo'notH3808קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138אָחִ֛יךָ'a.Chi./khacountryman/ yourH0251Iאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יְדַעְתּ֑וֹye.da'.T/oyou know/ himH3045וַאֲסַפְתּוֹ֙va./'a.saf.T/oand/ you will gather/ itH0622אֶל־'el-intoH0413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432בֵּיתֶ֔ךָbei.Te./khahouse/ yourH1004Bוְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961עִמְּךָ֗'i.me./Khawith/ youH5973Aעַ֣ד'aduntilH5704דְּרֹ֤שׁde.RoshseeksH1875אָחִ֙יךָ֙'a.Chi./khacountryman/ yourH0251Iאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וַהֲשֵׁבֹת֖וֹva./ha.she.vo.T/oand/ you will return/ itH7725Hלֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
3Así harás con su asno, así harás con su vestido, y así harás con toda cosa perdida de tu hermano que se le pierda y tú la halles; no podrás desentenderte.וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל־ אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־ תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס
וְכֵ֧ןve./Khenand/ thusH3651Cתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213Aלַחֲמֹר֗וֹla./cha.mo.R/ofor/ donkey/ hisH2543וְכֵ֣ןve./Khenand/ thusH3651Cתַּעֲשֶׂה֮ta.'a.Sehyou will doH6213Aלְשִׂמְלָתוֹ֒le./sim.la.T/ofor/ clothing/ hisH8071וְכֵ֣ןve./Khenand/ thusH3651Cתַּעֲשֶׂ֜הta.'a.Sehyou will doH6213Aלְכָל־le./kholfor/ everyH3605אֲבֵדַ֥ת'a.ve.Dat<the> thing lost ofH0009אָחִ֛יךָ'a.Chi./khacountryman/ yourH0251Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתֹּאבַ֥דto.Vadit will be lostH0006מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aוּמְצָאתָ֑הּu./me.tza.Ta/hand/ you will find/ itH4672לֹ֥אlo'notH3808תוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableH3201לְהִתְעַלֵּֽם׃ סle./hit.'a.Lemto/ hide yourselfH5956
4No verás el asno de tu hermano o su buey caídos en el camino y te desentenderás de ellos; sin falta lo ayudarás a levantarlos.לֹא־ תִרְאֶה֩ אֶת־ חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ ס
לֹא־lo'-notH3808תִרְאֶה֩tir.'Ehyou will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֲמ֨וֹרcha.Mor[the] donkey ofH2543אָחִ֜יךָ'a.Chi./khacountryman/ yourH0251Iא֤וֹ'oorH0176Aשׁוֹרוֹ֙sho.R/oox/ hisH7794נֹפְלִ֣יםno.fe.LimfallingH5307Jבַּדֶּ֔רֶךְba./De.rekhby the/ wayH1870Kוְהִתְעַלַּמְתָּ֖ve./hit.'a.lam.Taand/ you will hide yourselfH5956מֵהֶ֑םme./Hemfrom <the>/ themH9038הָקֵ֥םha.Kemcertainly <to raise>H6965Hתָּקִ֖יםta.Kimyou will raise [it] upH6965Hעִמּֽוֹ׃ סi.M/owith/ himH5973A
5No llevará la mujer prenda de hombre, ni el hombre se pondrá vestido de mujer; porque abominación es al SEÑOR tu Dios cualquiera que hace esto.לֹא־ יִהְיֶ֤ה כְלִי־ גֶ֙בֶר֙ עַל־ אִשָּׁ֔ה וְלֹא־ יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־ עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ
לֹא־lo'-notH3808יִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961כְלִי־khe.li-[the] garment[s] ofH3627גֶ֙בֶר֙ge.vera manH1397עַל־'al-onH5921Aאִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִלְבַּ֥שׁyil.Bashhe will wearH3847גֶּ֖בֶרGe.vera manH1397שִׂמְלַ֣תsim.Lat[the] clothing ofH8071אִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanH0802Gכִּ֧יkiforH3588Aתוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכָּל־kol-everyH3605עֹ֥שֵׂה'O.seh[one who] doesH6213Aאֵֽלֶּה׃ פ'E.leh<of> these [things]H0428
6Cuando encuentres por el camino algún nido de ave en cualquier árbol o sobre la tierra, con polluelos o huevos, y la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás la madre con los hijos.כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־ צִפּ֣וֹר׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־ עֵ֣ץ׀ א֣וֹ עַל־ הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־ הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־ הַבֵּיצִ֑ים לֹא־ תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־ הַבָּנִֽים׃
כִּ֣יkiifH3588Aיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'it will be metH7122Iקַן־kan-a nest ofH7064צִפּ֣וֹר׀tzi.Pora birdH6833לְפָנֶ֡יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gבַּדֶּ֜רֶךְba./De.rekhby the/ wayH1870Lבְּכָל־be./kholin/ anyH3605עֵ֣ץ׀'etztreeH6086Hא֣וֹ'oorH0176Aעַל־'al-onH5921Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hאֶפְרֹחִים֙'ef.ro.Chimyoung onesH0667א֣וֹ'oorH0176Aבֵיצִ֔יםvei.TzimeggsH1000וְהָאֵ֤םve./ha./'Emand/ the/ motherH0517רֹבֶ֙צֶת֙ro.Ve.tzet[is] lyingH7257עַל־'al-onH5921Aהָֽאֶפְרֹחִ֔יםha./'ef.ro.Chimthe/ young onesH0667א֖וֹ'oorH0176Aעַל־'al-onH5921Aהַבֵּיצִ֑יםha./bei.Tzimthe/ eggsH1000לֹא־lo'-notH3808תִקַּ֥חti.Kachyou will takeH3947Gהָאֵ֖םha./'Emthe/ motherH0517עַל־'al-withH5921Aהַבָּנִֽים׃ha./ba.Nimthe/ young onesH1121H
7Sin falta dejarás ir a la madre, y tomarás para ti los hijos, para que te vaya bien y prolongues tus días.שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־ הָאֵ֔ם וְאֶת־ הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־ לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס
שַׁלֵּ֤חַsha.Le.achcertainly <let go>H7971Hתְּשַׁלַּח֙te.sha.Lachyou will let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֵ֔םha./'Emthe/ motherH0517וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבָּנִ֖יםha./ba.Nimthe/ young onesH1121Hתִּֽקַּֽח־ti.kach-you will takeH3947Gלָ֑ךְLa/khfor <the>/ yourselfH9031לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616יִ֣יטַבYi.tavit may go wellH3190לָ֔ךְLa/khfor <the>/ youH9031וְהַאֲרַכְתָּ֖ve./ha.'a.rakh.Taand/ you will prolongH0748יָמִֽים׃ סya.MimdaysH3117K
8Cuando edifiques una casa nueva, harás un pretil a tu azotea, para que no pongas culpa de sangre sobre tu casa si alguno cae de ella.כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־ תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־ יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס
כִּ֤יkiifH3588Aתִבְנֶה֙tiv.Nehyou will buildH1129בַּ֣יִתBa.yita houseH1004Bחָדָ֔שׁcha.DashnewH2319Hוְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hמַעֲקֶ֖הma.'a.Keha parapetH4624לְגַגֶּ֑ךָle./ga.Ge./khafor/ roof/ yourH1406וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תָשִׂ֤יםta.Simyou will putH7760Hדָּמִים֙da.Mimblood<s>H1818בְּבֵיתֶ֔ךָbe./vei.Te./khaon/ house/ yourH1004Bכִּֽי־ki-ifH3588Aיִפֹּ֥לyi.Polhe will fallH5307Gהַנֹּפֵ֖לha./no.Fel<the>/ [one who] fallsH5307Gמִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me./nufrom/ itH4480A
9No sembrarás tu viña con semillas diversas, no sea que se pierda todo, la semilla que sembraste y el fruto de la viña.לֹא־ תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־ תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ ס
לֹא־lo'-notH3808תִזְרַ֥עtiz.Ra'you will sowH2232כַּרְמְךָ֖kar.me./Khavineyard/ yourH3754כִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimtwo kindsH3610פֶּן־pen-lestH6435תִּקְדַּ֗שׁtik.Dashit should be set apartH6942Iהַֽמְלֵאָ֤הha/m.le.'Ahthe/ full produceH4395הַזֶּ֙רַע֙ha./Ze.ra'the/ seedH2233Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּזְרָ֔עtiz.Ra'you will sowH2232וּתְבוּאַ֖תu./te.vu.'Atand/ [the] produce ofH8393הַכָּֽרֶם׃ סha./Ka.remthe/ vineyardH3754
10No ararás con buey y con asno juntamente.לֹֽא־ תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־ וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס
לֹֽא־lo'-notH3808תַחֲרֹ֥שׁta.cha.Roshyou will plowH2790Aבְּשׁוֹר־be./shor-with/ an oxH7794וּבַחֲמֹ֖רu./va./cha.Morand/ with/ a donkeyH2543יַחְדָּֽו׃ סyach.DavtogetherH3162B
11No vestirás ropa de tejido mezclado, de lana y lino juntamente.לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס
לֹ֤אlo'notH3808תִלְבַּשׁ֙til.Bashyou will wearH3847שַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.Nezmixed stuffH8162צֶ֥מֶרTze.merwoolH6785וּפִשְׁתִּ֖יםu./fish.Timand/ linen<s>H6593יַחְדָּֽו׃ סyach.DavtogetherH3162B
12Te harás flecos en las cuatro puntas del manto con que te cubras.גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־ לָּ֑ךְ עַל־ אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־ בָּֽהּ׃ ס
גְּדִלִ֖יםge.di.LimtasselsH1434תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will makeH6213Hלָּ֑ךְLa/khfor <the>/ yourselfH9031עַל־'al-onH5921Aאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'[the] fourH0702כַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofH3671כְּסוּתְךָ֖ke.su.te./Khacovering/ yourH3682אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתְּכַסֶּה־te.kha.seh-you will coverH3680בָּֽהּ׃ סBa/hwith <the>/ itH9034
13Si alguno toma mujer, y se llega a ella, y después la aborrece,כִּֽי־ יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947Gאִ֖ישׁ'isha manH0376Gאִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802Hוּבָ֥אu./Va'and/ he will goH0935Gאֵלֶ֖יהָ'e.Lei./hainto/ herH0413וּשְׂנֵאָֽהּ׃u./se.ne.'A/hand/ he will hate/ herH8130
14y le atribuye faltas que den que hablar, y la difama, y dice: A esta mujer tomé, y me llegué a ella, y no la hallé virgen,וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־ הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־ מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃
וְשָׂ֥םve./Samand/ he will makeH7760Jלָהּ֙la/hto <the>/ herH9034עֲלִילֹ֣ת'a.li.Lotdeeds ofH5949דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697Lוְהוֹצִ֥יאve./ho.Tzi'and/ he will send forthH3318Hעָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ herH5921Aשֵׁ֣םshema nameH8034רָ֑עRa'badH7451Aוְאָמַ֗רve./'a.Marand/ he will sayH0559אֶת־'et-<obj.>H0853הָאִשָּׁ֤הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063לָקַ֔חְתִּיla.Kach.tiI tookH3947Iוָאֶקְרַ֣בva./'ek.Ravand/ I drew nearH7126Gאֵלֶ֔יהָ'e.Lei./hato/ herH0413וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI foundH4672לָ֖הּla/hto <the>/ herH9034בְּתוּלִֽים׃be.tu.Limvirginiti<es>H1331
15entonces el padre de la joven y su madre tomarán y sacarán las señales de la virginidad de la joven a los ancianos de la ciudad, a la puerta;וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ה וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־ בְּתוּלֵ֧י הַֽנַּעֲרָ֛ה אֶל־ זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃
וְלָקַ֛חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gאֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001Gהַֽנַּעֲרָ֖הha./na.'arthe/ young womanH5291וְאִמָּ֑הּve./'i.Ma/hand/ mother/ herH0517וְהוֹצִ֜יאוּve./ho.Tzi.'uand/ they will bring forthH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּתוּלֵ֧יbe.tu.Lei[the] virginiti<es> ofH1331הַֽנַּעֲרָ֛הha./na.'arthe/ young womanH5291אֶל־'el-toH0413זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205Gהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַשָּֽׁעְרָה׃ha./Sha.'e.ra/hthe/ gate/ towardsH8179G
16y dirá el padre de la joven a los ancianos: Yo di mi hija a este hombre por mujer, y él la aborrece;וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעַרָ֖ה אֶל־ הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־ בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
וְאָמַ֛רve./'a.Marand/ he will sayH0559אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001Gהַֽנַּעַרָ֖הha./na.'arthe/ young womanH5291אֶל־'el-toH0413הַזְּקֵנִ֑יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205Gאֶת־'et-<obj.>H0853בִּתִּ֗יbi.T/idaughter/ myH1323Gנָתַ֜תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Oלָאִ֥ישׁla./'Ishto the/ manH0376Gהַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088לְאִשָּׁ֖הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hוַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃va/i.yis.na.'E./haand/ he hated/ herH8130
17y he aquí, él le atribuye faltas que dan que hablar, diciendo: No he hallado virgen a tu hija; pero estas son las señales de la virginidad de mi hija. Y extenderán la sábana delante de los ancianos de la ciudad.וְהִנֵּה־ ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־ מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃
וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009ה֡וּאhu'heH1931שָׂם֩samhe has madeH7760Jעֲלִילֹ֨ת'a.li.Lotdeeds ofH5949דְּבָרִ֜יםde.va.RimwordsH1697Lלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹֽא־lo'-notH3808מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI foundH4672לְבִתְּךָ֙le./vi.te./Khato/ daughter/ yourH1323Gבְּתוּלִ֔יםbe.tu.Limvirginiti<es>H1331וְאֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428בְּתוּלֵ֣יbe.tu.Lei[are] [the] virginiti<es> ofH1331בִתִּ֑יvi.T/idaughter/ myH1323Gוּפָֽרְשׂוּ֙u./fa.re.Suand/ they will spread outH6566הַשִּׂמְלָ֔הha./sim.Lahthe/ garmentH8071לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205Gהָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
18Entonces los ancianos de aquella ciudad tomarán al hombre y lo castigarán;וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־ הַהִ֖וא אֶת־ הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃
וְלָֽקְח֛וּve./la.ke.Chuand/ they will takeH3947Gזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205Gהָֽעִיר־ha./'ir-the/ cityH5892Bהַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931אֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֑ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוְיִסְּר֖וּve./yi.se.Ruand/ they will punishH3256אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
19y lo multarán con cien siclos de plata, que darán al padre de la joven, por cuanto difamó a una virgen de Israel; y ella será su mujer, y no podrá despedirla en todos sus días.וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־ תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־ יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל־ יָמָֽיו׃ ס
וְעָנְשׁ֨וּve./'a.ne.Shuand/ they will fineH6064אֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מֵ֣אָהMe.'aha hundredH3967כֶ֗סֶףKhe.sefsilverH3701Gוְנָתְנוּ֙ve./na.te.Nuand/ they will give [them]H5414Gלַאֲבִ֣יla./'a.Vito/ [the] father ofH0001Gהַֽנַּעֲרָ֔הha./na.'a.Rahthe/ young womanH5291כִּ֤יkiforH3588Aהוֹצִיא֙ho.Tzi'he has sent forthH3318Hשֵׁ֣םshema nameH8034רָ֔עRa'badH7451Aעַ֖ל'alonH5921Aבְּתוּלַ֣תbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֽוֹ־ve./lo/v-and/ of/ himH9033תִהְיֶ֣הtih.Yehshe will becomeH1961לְאִשָּׁ֔הle./'i.Shah<into>/ a wifeH0802Hלֹא־lo'-notH3808יוּכַ֥לyu.Khalhe will be ableH3201לְשַּׁלְּחָ֖הּle./sha.le.Cha/hto/ send away/ herH7971Iכָּל־kol-allH3605יָמָֽיו׃ סya.Ma/vdays/ hisH3117G
20Pero si resulta verdad esto, que no se hallaron señales de virginidad en la joven,וְאִם־ אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־ נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לַֽנַּעֲרָֽה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאֱמֶ֣ת'e.MettruthH0571Hהָיָ֔הha.Yahit wasH1961הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088לֹא־lo'-notH3808נִמְצְא֥וּnim.tze.'Uthey were foundH4672בְתוּלִ֖יםve.tu.Limvirginiti<es>H1331לַֽנַּעֲרָֽה׃la./na.'arfor the/ young womanH5291
21entonces sacarán a la joven a la puerta de la casa de su padre, y la apedrearán con piedras los hombres de su ciudad, y morirá, por cuanto hizo vileza en Israel, prostituyéndose en la casa de su padre; así quitarás el mal de en medio de ti.וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־ הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־ פֶּ֣תַח בֵּית־ אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־ עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
וְהוֹצִ֨יאוּve./ho.Tzi.'uand/ they will bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽנַּעֲרָ֜הha./na.'arthe/ young womanH5291אֶל־'el-toH0413פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607בֵּית־beit-[the] house ofH1004Bאָבִ֗יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gוּסְקָלוּהָ֩u./se.ka.lu./Haand/ they will stone/ herH5619אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582עִירָ֤הּ'i.Ra/hcity/ herH5892Bבָּאֲבָנִים֙ba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068Gוָמֵ֔תָהva./Me.tahand/ she will dieH4191כִּֽי־ki-forH3588Aעָשְׂתָ֤ה'a.se.Tahshe has doneH6213Aנְבָלָה֙ne.va.LahfollyH5039בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478לִזְנ֖וֹתli/z.Notby/ acting as a prostituteH2181בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bאָבִ֑יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gוּבִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeH1197Iהָרָ֖עha./Ra'the/ evilH7451Bמִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH7130G
22Si se sorprende a alguno acostado con una mujer casada con marido, ambos morirán, el hombre que se acostó con la mujer y la mujer; así quitarás el mal de Israel.כִּֽי־ יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב׀ עִם־ אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־ בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־ שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־ הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִמָּצֵ֨אyi.ma.Tze'he will be foundH4672אִ֜ישׁ'isha manH0376Gשֹׁכֵ֣ב׀sho.KhevlyingH7901Iעִם־'im-withH5973Aאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Hבְעֻֽלַת־ve.'u.lat-married ofH1166Iבַּ֗עַלBa.'ala husbandH1167Hוּמֵ֙תוּ֙u./Me.tuand/ they will dieH4191גַּם־gam-alsoH1571שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei./Hemboth of/ themH8147הָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַשֹּׁכֵ֥בha./sho.Khevwho/ layH7901Iעִם־'im-withH5973Aהָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוְהָאִשָּׁ֑הve./ha./'i.Shahand/ the/ womanH0802Gוּבִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeH1197Iהָרָ֖עha./Ra'the/ evilH7451Bמִיִּשְׂרָאֵֽל׃ סmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478
23Si hay una joven virgen desposada con alguno, y otro hombre la halla en la ciudad y se acuesta con ella,כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃
כִּ֤יkiifH3588Aיִהְיֶה֙yih.Yehhe will beH1961נַעֲרָ֣הna.'ara young womanH5291בְתוּלָ֔הve.tu.Laha virginH1330מְאֹרָשָׂ֖הme.'o.ra.SahbetrothedH0781לְאִ֑ישׁle./'Ishto/ a manH0376Gוּמְצָאָ֥הּu./me.tza.'A/hand/ he will find/ herH4672אִ֛ישׁ'isha manH0376Gבָּעִ֖ירba./'Irin the/ cityH5892Bוְשָׁכַ֥בve./sha.Khavand/ he will lieH7901Iעִמָּֽהּ׃'i.Ma/hwith/ herH5973A
24entonces los sacaréis a ambos a la puerta de aquella ciudad, y los apedrearéis con piedras, y morirán: la joven, porque no dio voces estando en la ciudad, y el hombre, porque humilló a la mujer de su prójimo; así quitarás el mal de en medio de ti.וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־ שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־ שַׁ֣עַר׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־ הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל־ דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־ הָאִ֔ישׁ עַל־ דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־ עִנָּ֖ה אֶת־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
וְהוֹצֵאתֶ֨םve./ho.tze.Temand/ you will bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵיהֶ֜םshe.nei./Hemboth of/ themH8147אֶל־'el-toH0413שַׁ֣עַר׀Sha.'ar[the] gate ofH8179Gהָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַהִ֗ואha./Hiv'<the>/ thatH1931וּסְקַלְתֶּ֨םu./se.kal.Temand/ you will stoneH5619אֹתָ֥ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בָּאֲבָנִים֮ba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068Gוָמֵתוּ֒va./me.Tuand/ they will dieH4191אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽנַּעֲרָ֗הha./na.'arthe/ young womanH5291עַל־'al-onH5921Aדְּבַר֙de.Var[the] thingH1697Lאֲשֶׁ֣ר'a.Sher<of> thatH0834Aלֹא־lo'-notH3808צָעֲקָ֣הtza.'a.Kahshe cried for helpH6817בָעִ֔ירva./'Irin the/ cityH5892Bוְאֶ֨ת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gעַל־'al-onH5921Aדְּבַ֥רde.Var[the] thingH1697Lאֲשֶׁר־'a.Sher-<of> thatH0834Aעִנָּ֖ה'i.Nahhe has humiliatedH6031Bאֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hרֵעֵ֑הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וּבִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeH1197Iהָרָ֖עha./Ra'the/ evilH7451Bמִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH7130G
25Pero si un hombre halla en el campo a la joven desposada, y el hombre la fuerza y se acuesta con ella, morirá solamente el hombre que se acostó con ella;וְֽאִם־ בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־ הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־ בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃
וְֽאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבַּשָּׂדֶ֞הba./sa.Dehin the/ open countryH7704Gיִמְצָ֣אyim.Tza'he will findH4672הָאִ֗ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽנַּעֲרָה֙ha./na.'arthe/ young womanH5291הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הha/m.'O.ra.Sah<the>/ betrothedH0781וְהֶחֱזִֽיק־ve./he.che.zik-and/ he will take holdH2388Hבָּ֥הּba/hon <the>/ herH9034הָאִ֖ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוְשָׁכַ֣בve./sha.Khavand/ he will lieH7901Iעִמָּ֑הּ'i.Ma/hwith/ herH5973Aוּמֵ֗תu./Metand/ he will dieH4191הָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָׁכַ֥בsha.Khav<he> layH7901Iעִמָּ֖הּ'i.Ma/hwith/ herH5973Aלְבַדּֽוֹ׃le./va.D/oto/ only/ himH0905H
26y a la joven no le harás nada; no hay en la joven pecado digno de muerte; porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo y le quita la vida, así es este caso.וְלַֽנַּעֲרָה֙ לֹא־ תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַֽנַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־ רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וְלַֽנַּעֲרָה֙ve./la./na.'arand/ to the/ young womanH5291לֹא־lo'-notH3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213Aדָבָ֔רda.VaranythingH1697Iאֵ֥ין'einnotH0369לַֽנַּעֲרָ֖הla./na.'ar[belongs] to the/ young womanH5291חֵ֣טְאchet'sin ofH2399מָ֑וֶתMa.vetdeathH4194כִּ֡יkiforH3588Aכַּאֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asH0834Dיָק֨וּםya.Kumhe will ariseH6965Jאִ֤ישׁ'ishsomeoneH0376Iעַל־'al-onH5921Aרֵעֵ֙הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisH7453וּרְצָח֣וֹu./re.tza.Ch/oand/ he will kill/ himH7523נֶ֔פֶשׁNe.feshlifeH5315Hכֵּ֖ןkensoH3651Cהַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ matterH1697Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
27Porque él la halló en el campo; dio voces la joven desposada, y no hubo quien la librara.כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס
כִּ֥יkithatH3588Aבַשָּׂדֶ֖הva./sa.Dehin the/ open countryH7704Gמְצָאָ֑הּme.tza.'A/hhe found/ herH4672צָעֲקָ֗הtza.'a.Kahshe cried for helpH6817הַֽנַּעֲרָה֙ha./na.'arthe/ young womanH5291הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הha/m.'O.ra.Sah<the>/ betrothedH0781וְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369מוֹשִׁ֖יעַmo.Shi.a'a delivererH3467לָֽהּ׃ סLa/h[belonged] to <the>/ herH9034
28Si un hombre halla a una joven virgen que no está desposada, y la toma y se acuesta con ella, y son descubiertos,כִּֽי־ יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעֲרָ֤ה בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִמְצָ֣אyim.Tza'he will findH4672אִ֗ישׁ'Isha manH0376Gנַעֲרָ֤הna.'ara young womanH5291בְתוּלָה֙ve.tu.Laha virginH1330אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808אֹרָ֔שָׂה'o.Ra.sahshe is betrothedH0781וּתְפָשָׂ֖הּu./te.fa.Sa/hand/ he will seize/ herH8610וְשָׁכַ֣בve./sha.Khavand/ he will lieH7901Iעִמָּ֑הּ'i.Ma/hwith/ herH5973Aוְנִמְצָֽאוּ׃ve./nim.Tza.'uand/ they will be foundH4672
29entonces el hombre que se acostó con ella dará al padre de la joven cincuenta siclos de plata, y ella será su mujer, por cuanto la humilló; no podrá despedirla en todos sus días.וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־ תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־ יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖ה כָּל־ יָמָֽיו׃ ס
וְ֠נָתַןVe./na.tanand/ he will giveH5414Nהָאִ֨ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַשֹּׁכֵ֥בha./sho.Khevwho/ layH7901Iעִמָּ֛הּ'i.Ma/hwith/ herH5973Aלַאֲבִ֥יla./'a.Vito/ [the] father ofH0001Gהַֽנַּעֲרָ֖הha./na.'arthe/ young womanH5291חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gוְלֽוֹ־ve./lo/v-and/ of/ himH9033תִהְיֶ֣הtih.Yehshe will becomeH1961לְאִשָּׁ֗הle./'i.Shah<into>/ a wifeH0802Hתַּ֚חַתTa.chatbecauseH8478Jאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעִנָּ֔הּ'i./Nahhe has humiliated/ herH6031Bלֹא־lo'-notH3808יוּכַ֥לyu.Khalhe will be ableH3201שַׁלְּחָ֖הsha.le.Cha/hto send away/ herH7971Iכָּל־kol-allH3605יָמָֽיו׃ סya.Ma/vdays/ hisH3117G
30Ninguno tomará la mujer de su padre, ni descubrirá el borde del manto de su padre.לֹא־ יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־ אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס
לֹא־lo'-notH3808יִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947Gאִ֖ישׁ'isha manH0376Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְגַלֶּ֖הye.ga.Lehhe will uncoverH1540Iכְּנַ֥ףke.Naf[the] skirt ofH3671אָבִֽיו׃ ס'a.Vi/vfather/ hisH0001G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información