EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lucas

CAPÍTULO 22

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Se acercaba la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la Pascua.Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα,
ἬγγιζενĒngizenEstaba acercandoG1448δὲdeperoG1161ἡhēlaG3588ἑορτὴhe'ortēfiestaG1859τῶνtōnde losG3588ἀζύμωνazumōnsin levaduraG0106ἡhēlaG3588λεγομένηlegomenēestando siendo dichaG3004Hπάσχα,paschaPascuaG3957
2Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarlo, porque temían al pueblo.καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
καὶkaiYG2532ἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122τὸtoelG3588πῶςpōscómoG4459ἀνέλωσινanelōsintomen hacia arribaG0337αὐτόν·autona élG0846ἐφοβοῦντοephobountoestaban temiendoG5399γὰρgarporqueG1063τὸνtona elG3588λαόν.laonpuebloG2992
3Y entró Satanás en Judas, llamado Iscariote, el cual era del número de los doce;εἰσῆλθεν δὲ ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.
εἰσῆλθενeisēlthenVino hacia dentroG1525δὲdeperoG1161ὁhoelG3588σατανᾶςsatanasAdversarioG4567εἰςeishacia dentroG1519ἸούδανIoudanJudasG2455HτὸνtonelG3588ἐπικαλούμενονepikaloumenonis calledG1941ἸσκαριώτηνIskariōtēnIscarioteG2469ὄνταontaestando siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἀριθμοῦarithmounúmeroG0706τῶνtōnde losG3588δώδεκα.dōdekadoceG1427
4y este fue y habló con los principales sacerdotes y con los jefes de la guardia, de cómo se lo entregaría.Καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς
καὶkaiYG2532ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565συνελάλησενsunelalēsenhabló junto conG4814τοῖςtoislosG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588στρατηγοῖςstratēgoiscapitanes (del templo)G4755τὸtoelG3588πῶςpōscómoG4459παραδῷparadōentregueG3860αὐτοῖςautoisa ellosG0846αὐτόν.autona élG0846
5Ellos se alegraron, y convinieron en darle dinero.καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
καὶkaiYG2532ἐχάρησανecharēsan(se) regocijaronG5463καὶkaiyG2532συνέθεντοsunethentoacordaronG4934αὐτῷautō(con) élG0846ἀργύριονargurionplataG0694δοῦναι.dounaidarG1325
6Y él se comprometió, y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas de la multitud.καὶ ἐξωμολόγησεν καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς. ἄτερ ὄχλου
καὶkaiYG2532ἐξωμολόγησενexōmologēsenaceptó completamenteG1843καὶkaiyG2532ἐζήτειezēteiestaba buscandoG2212εὐκαιρίανeukairianoportunidadG2120τοῦtoude elG3588παραδοῦναιparadounaientregarG3860αὐτὸνautona élG0846αὐτοῖς.autoisa ellosG0846ἄτερatersinG0817ὄχλουochloumuchedumbreG3793
7Llegó el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar el cordero de la Pascua.Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.
ἮλθενĒlthenVinoG2064δὲdeperoG1161ἡhēelG3588ἡμέραhēmeradíaG2250τῶνtōnde losG3588ἀζύμωνazumōnsin levaduraG0106ἐνenenG1722ᾗhēcualG3739ἔδειedeiestaba siendo necesarioG1163θύεσθαιthuesthaiestar siendo sacrificadaG2380τὸtolaG3588πάσχα.paschaPascuaG3957
8Y envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id, preparadnos la Pascua para que comamos.καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
καὶkaiYG2532ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649ΠέτρονPetrona PedroG4074GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēna JuanG2491Hεἰπών·eipōnhabiendo dichoG2036πορευθέντεςporeuthentesHabiendo ido en caminoG4198ἑτοιμάσατεhetoimasatepreparenG2090ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957ἵναinapara queG2443φάγωμεν.phagōmencomamosG5315
9Ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que la preparemos?οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846ποῦpou¿DóndeG4226θέλειςtheleisestás queriendoG2309ἑτοιμάσωμεν;hetoimasōmenpreparemos?G2090
10Él les dijo: He aquí, al entrar vosotros en la ciudad, os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidlo hasta la casa donde entre,ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων. ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται·
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἰδοὺidouMiraG2400εἰσελθόντωνeiselthontōnhabiendo venido hacia dentroG1525ὑμῶνhumōnustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172συναντήσειsunantēseiirá al encuentroG4876ὑμῖνhumin(de) ustedesG4771ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444κεράμιονkeramionvasija de barroG2765ὕδατοςhudatosde aguaG5204βαστάζων.bastazōnestando llevando cargandoG0941ἀκολουθήσατεakolouthēsatesiganG0190αὐτῷautōa élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614GοὗhouwhereG3757εἰσπορεύεται·eisporeuetaiestá yendo en caminoG1531
11y diréis al padre de familia de esa casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la Pascua con mis discípulos?καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
καὶkaiYG2532ἐρεῖτεereitediránG4483τῷtōa elG3588οἰκοδεσπότῃoikodespotēamo de casaG3617τῆςtēsde laG3588οἰκίας·oikiascasaG3614GλέγειlegeiEstá diciendoG3004Gσοιsoia tiG4771ὁhoelG3588διδάσκαλος·didaskalosmaestroG1320ποῦpou¿DóndeG4226ἐστινestinestá siendoG1510τὸtoelG3588κατάλυμαkatalumacuarto de huéspedesG2646ὅπουhopoudondeG3699τὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101μουmoumíosG3165φάγω;phagōcoma?G5315
12Y él os mostrará un gran aposento alto ya dispuesto; preparad allí.κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
κἀκεῖνοςkakeinosY aquélG2532ὑμῖνhumina ustedesG4771δείξειdeixeimostraráG1166ἀνώγεονanagaioncuarto superiorG0508μέγαmegagrandeG3173ἐστρωμένον·estrōmenonha sido tendidoG4766ἐκεῖekeiallíG1563ἑτοιμάσατε.hetoimasatepreparenG2090
13Fueron, pues, y hallaron como les había dicho; y prepararon la Pascua.ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
ἀπελθόντεςapelthontesHabiendo venido desdeG0565δὲdeperoG1161εὗρονheuronhallaronG2147καθὼςkathōssegún comoG2531εἴρηκενeirēkenHe has saidG2046αὐτοῖς,autoisa ellosG0846καὶkaiyG2532ἡτοίμασανhētoimasanprepararonG2090τὸtolaG3588πάσχα.paschaPascuaG3957
14Cuando llegó la hora, se sentó a la mesa, y con él los doce apóstoles.καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
καὶkaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἡhēlaG3588ὥρα,hōrahoraG5610ἀνέπεσενanepesen(se) recostóG0377καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588δώδεκαdōdekadoceG1427ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652σὺνsunjunto conG4862αὐτῷ.autōélG0846
15Y les dijo: ¡Cuánto he deseado comer con vosotros esta Pascua antes que padezca!καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846ἐπιθυμίᾳepithumiaA deseoG1939ἐπεθύμησαepethumēsaanheléG1937τοῦτοtoutoestaG3778τὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957φαγεῖνphageincomerG5315μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771πρὸproantesG4253τοῦtoude elG3588μεmeyoG3165παθεῖν·patheinsufrirG3958
16Porque os digo que no la comeré más hasta que se cumpla en el reino de Dios.λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gοὐκέτιouketino yaG3756οὐounoG3756μὴmēnoG3361φάγωphagōcomaG5315ἐξexprocedente deG1537αὐτοῦautouitG0846ἕωςhe'ōshastaG2193ὅτουhotoucuandoG3748πληρωθῇplērōthēsea llenada a plenitudG4137ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
17Y tomando la copa, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto y repartidlo entre vosotros;καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς
καὶkaiYG2532δεξάμενοςdexamenoshabiendo recibido bien dispuestoG1209ποτήριονpotērioncopaG4221εὐχαριστήσαςeucharistēsashabiendo dado graciasG2168εἶπεν·eipendijoG2036λάβετεlabeteTomenG2983τοῦτοtoutoestaG3778καὶkaiyG2532διαμερίσατεdiamerisatedistribuyanG1266ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438
18porque os digo que no beberé más del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.λέγω γὰρ ὑμῖν· ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὑμῖν·humina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756μὴmēnoG3361πίωpiōbebaG4095ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588γεννήματοςgennēmatosfruitG1081τῆςtēsde laG3588ἀμπέλουampelouvidG0288ἕωςhe'ōshastaG2193ὅτουhotouwhenG3748ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἔλθῃ.elthēvengaG2064
19Y tomando el pan, habiendo dado gracias, lo partió y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí.Καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
ΚαὶKaiYG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983ἄρτονartonpanG0740εὐχαριστήσαςeucharistēsashabiendo dado graciasG2168ἔκλασενeklasenpartióG2806καὶkaiyG2532ἔδωκενedōkendioG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GτοῦτόtoutoEstoG3778ἐστινestinesG1510τὸtoelG3588σῶμάsōmacuerpoG4983μουmoumíoG3165τὸtoelG3588ὑπὲρhupera favor deG5228ὑμῶνhumōnustedesG4771διδόμενον·didomenonestando siendo dadoG1325τοῦτοtoutoestoG3778ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ἐμὴνemēnmiG1473ἀνάμνησιν.anamnēsinrecuerdoG0364
20De igual manera, después de haber cenado, tomó también la copa, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.
ὡσαύτωςhōsautōsasí mismoG5615καὶkaiYG2532τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221μετὰmetadespuésG3326τὸtoelG3588δειπνῆσαιdeipnēsaicenarG1172λέγων·legōnestando diciendoG3004GτοῦτοtoutoEstaG3778τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221ἡhēelG3588καινὴkainēnuevoG2537διαθήκηdiathēkēpactoG1242ἐνenenG1722τῷtōlaG3588αἵματίaimatisangreG0129GμουmoumíaG3165τὸtolaG3588ὑπὲρhupera favor deG5228ὑμῶνhumōnustedesG4771ἐκχυνόμενον.ekchunnomenonestando siendo derramadaG1632
21Pero he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
πλὴνplēnAdemásG4133ἰδοὺidoumiraG2400ἡhēlaG3588χεὶρcheirmanoG5495τοῦtoude elG3588παραδιδόντοςparadidontosestando entregandoG3860μεmea míG3165μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588τραπέζης.trapezēsmesaG5132
22Y a la verdad el Hijo del Hombre va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!καὶ ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου πορεύεται· κατὰ τὸ ὡρισμένον πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ παραδίδοται.
καὶkaiandG2532ὁhoelG3588μὲνmende hechoG3303υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444πορεύεται·poreuetaiestá yendo en caminoG4198κατὰkatasegúnG2596τὸtoloG3588ὡρισμένονhōrismenonha sido determinadoG3724πλὴνplēnAdemásG4133οὐαὶouaiayG3759τῷtō(de) elG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhombreG0444ἐκείνῳekeinōaquélG1565δι᾽di᾽a través deG1223οὗhouquienG3739παραδίδοται.paradidotaiestá siendo entregadoG3860
23Entonces ellos comenzaron a preguntarse entre sí quién de ellos sería el que había de hacer esto.καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
καὶkaiYG2532αὐτοὶautoiellosG0846ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757συζητεῖνsuzēteinestar examinando juntosG4802πρὸςproshaciaG4314ἑαυτοὺςhe'autousa sí mismosG1438τὸtoelG3588τίςtisquiénG5101ἄραararealmenteG0686εἴηeiēpodría estar siendoG1510ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846ὁhoelG3588τοῦτοtoutoa estoG3778μέλλωνmellōnestando porG3195πράσσειν.prasseinestar llevando a caboG4238
24Hubo también entre ellos una disputa sobre quién de ellos sería tenido por el mayor.Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532φιλονεικίαphiloneikiafuerte altercadoG5379ἐνenenG1722αὐτοῖς,autoisellosG0846τὸtoelG3588τίςtisquiénG5101αὐτῶνautōnde ellosG0846δοκεῖdokeiestá pareciendoG1380εἶναιeinaiestar siendoG1511μείζων.meizōnmás mayorG3173
25Pero él les dijo: Los reyes de los gentiles se enseñorean de ellos, y los que sobre ellos tienen autoridad son llamados bienhechores;ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οἱhoiLosG3588βασιλεῖςbasileisreyesG0935τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484κυριεύουσινkurieuousinestán enseñoreandoG2961αὐτῶν,autōnde ellasG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἐξουσιάζοντεςexousiazontesestando teniendo autoridadG1850αὐτῶνautōnde ellasG0846εὐεργέταιeuergetaibienhechoresG2110καλοῦνται.kalountaiestán siendo llamadosG2564G
26mas vosotros no así, sino que el mayor entre vosotros sea como el más joven, y el que gobierna, como el que sirve.ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161οὐχouchnoG3756οὕτως,houtōsasíG3779ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὁhoelG3588μείζωνmeizōnmás mayorG3173ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771γενέσθωgenesthōhe should becomeG1096ὡςhōstal comoG5613ὁhoelG3588νεώτερος,neōterosmás jovenG3501καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἡγούμενοςhēgoumenosestando gobernandoG2233ὡςhōscomoG5613ὁhoelG3588διακονῶν.diakonōnestando sirviendoG1247
27Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿No es el que se sienta a la mesa? Mas yo estoy entre vosotros como el que sirve.Τις γὰρ μείζων ὁ ἀνακείμενος ἡ ὁ διακονῶν οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος ἐγὼ δὲ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν
τίςtis¿QuiénG5101γὰρgarporqueG1063μείζων,meizōnmás mayorG3173ὁhoelG3588ἀνακείμενοςanakeimenosestando reclinandoG0345ἢēoG2228ὁhoelG3588διακονῶν;diakonōnestando sirviendo?G1247οὐχὶouchi¿NoG3780ὁhoelG3588ἀνακείμενος;anakeimenosestando reclinando?G0345ἐγὼegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510δὲdeperoG1161ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὡςhōscomoG5613ὁhoelG3588διακονῶν.diakonōnestando sirviendoG1247
28Pero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas.ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δέdeperoG1161ἐστεesteestán siendoG1510οἱhoilosG3588διαμεμενηκότεςdiamemenēkoteshan permanecido a travésG1265μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588πειρασμοῖςpeirasmoispuestas a pruebaG3986Hμου.moude míG3165
29Yo, pues, os asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí,κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
κἀγὼkagōYo tambiénG1473διατίθεμαιdiatithemaiestoy pactandoG1303ὑμῖνhumin(con) ustedesG4771καθὼςkathōssegún comoG2531διέθετόdiethetopactóG1303μοιmoia míG3165ὁhoelG3588πατήρpatērPadreG3962μουmoumíoG3165βασιλείαν,basileianreinoG0932
30para que comáis y bebáis a mi mesa en mi reino, y os sentéis en tronos juzgando a las doce tribus de Israel.Ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλεία μου καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ
ἵναinapara queG2443ἐσθίητεesthēteestén comiendoG2068καὶkaiyG2532πίνητεpinēteestén bebiendoG4095ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588τραπέζηςtrapezēsmesaG5132μουmoumíaG3165ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932μουmoumíoG3165καὶkaiyG2532καθίσησθεkathisēsthemay be seatedG2523ἐπὶepisobreG1909κρίνοντεςkrinontesestando juzgandoG2919θρόνωνthronōntronosG2362τὰςtasa lasG3588δώδεκαdōdekadoceG1427φυλὰςphulastribusG5443τοῦtoude elG3588Ἰσραήλ.IsraēlIsraelG2474
31Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí, Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;Εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον.
ΕἶπενEipendijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κύριος·kuriosseñorG2962GΣίμωνSimōnSimónG4613OΣίμων,SimōnSimónG4613OἰδοὺidoumiraG2400ὁhoelG3588σατανᾶςsatanasAdversarioG4567ἐξῃτήσατοexētēsatodemandóG1809ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τοῦtouelG3588σινιάσαιsiniasaizarandearG4617ὡςhōscomoG5613τὸνtonelG3588σῖτον.sitontrigoG4621
32pero yo he rogado por ti, que tu fe no falte; y tú, una vez vuelto, fortalece a tus hermanos.ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου. καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161ἐδεήθηνedeēthēnroguéG1189περὶperiacerca deG4012σοῦsoutiG4771ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἐκλείπῃekleipēmay failG1587ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gσου.soutuyaG4771καὶkaiyG2532σύsutúG4771ποτεpoteen algún momentoG4218ἐπιστρέψαςepistrepsashabiendo retornadoG1994στήριξονstērisonhagas fijos firmementeG4741τοὺςtousa losG3588ἀδελφούςadelphoushermanosG0080σου.soude tiG4771
33Él le dijo: Señor, dispuesto estoy a ir contigo no solo a la cárcel, sino también a la muerte.ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieSeñorG2962GμετὰmetaconG3326σοῦsoude tiG4771ἕτοιμόςhetoimospreparadoG2092εἰμιeimiestoy siendoG1510καὶkaitambiénG2532εἰςeishacia dentroG1519φυλακὴνphulakēnguardiaG5438GκαὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519θάνατονthanatonmuerteG2288πορεύεσθαι.poreuesthaiestar yendo en caminoG4198
34Y él dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.Ὁ δὲ εἶπεν λέγω σοι Πέτρε οὐ μὴ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ πρὶν ἡ τρίς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036λέγωlegōEstoy diciendoG3004Gσοι,soia tiG4771Πέτρε,PetrePedroG4074GοὐounoG3756μήmēnoG3361φωνήσῃphōnēsēmay crowG5455σήμερονsēmeronhoyG4594ἀλέκτωρalektōrgalloG0220τρίςtristres vecesG5151ἀπαρνήσῃaparnēsēnegarásG0533μήmēnoG3361εἰδέναι.eidenaihaber sabidoG6063μεmea míG3165
35Y les dijo: Cuando os envié sin bolsa, sin alforja y sin calzado, ¿os faltó algo? Ellos dijeron: Nada.Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπον οὐδενός.
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὅτεhoteCuandoG3753ἀπέστειλαapesteilaenvié como emisariosG0649ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἄτερatersinG0817βαλαντίουballantioubolsaG0905καὶkaiyG2532πήραςpērasalforjaG4082καὶkaiyG2532ὑποδημάτων,hupodēmatōnsandaliasG5266μήmē¿NoG3361τινοςtinosde algoG5100ὑστερήσατε;husterēsatefaltó?G5302οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036οὐδενός.outhenosDe nadaG3762
36Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja; y el que no tiene, venda su manto y compre una espada.εἶπεν οὖν αὐτοῖς· ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν· καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
εἶπενeipenDijoG2036οὖνounthereforeG3767αὐτοῖς·autoisellosG0846ἀλλὰallaPeroG0235νῦνnunahoraG3568ὁhoelG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192βαλάντιονballantionbolsaG0905ἀράτω,aratōalceG0142ὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668καὶkaiyG2532πήραν·pēranalforjaG4082καὶkaiyG2532ὁhoelG3588μὴmēnoG3361ἔχωνechōnestando teniendoG2192πωλησάτωpōlēsatōvendaG4453τὸtolaG3588ἱμάτιονhimationprenda exterior de vestirG2440αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἀγορασάτωagorasatōcompreG0059μάχαιραν.machairanespadaG3162
37Porque os digo que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y fue contado con los inicuos; porque lo que está escrito de mí tiene cumplimiento.λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἔτιetitodavíaG2089τοῦτοtoutoestoG3778τὸtoloG3588γεγραμμένονgegrammenonha sido escritoG1125δεῖdeiestá siendo necesarioG1163τελεσθῆναιtelesthēnaiser completadoG5055ἐνenenG1722ἐμοί,emoimíG1473τὸtoloG3588καὶkaiYG2532μετὰmetaconG3326ἀνόμωνanomōnilegalesG0459ἐλογίσθη.elogisthēfue contadoG3049καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063τὰtathe [things]G3588περὶperiacerca deG4012ἐμοῦemoumíG1473τέλοςteloscompletaciónG5056ἔχει.echeiestá teniendoG2192
38Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.οἱ δὲ εἶπον κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036κύριε,kurieSeñorG2962GἰδοὺidoumiraG2400μάχαιραιmachairaiespadasG3162ὧδεhōdeaquíG5602δύο.duodosG1417ὁhoelG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἱκανόνhikanonSuficienteG2425ἐστιν.estinestá siendoG1510
39Y saliendo, se fue, como solía, al monte de los Olivos; y sus discípulos también lo siguieron.Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ.
ΚαὶKaiYG2532ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ἐπορεύθηeporeuthēvino en caminoG4198κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588ἔθοςethoscostumbreG1485εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735τῶνtōnde losG3588ἐλαιῶν.elaiōnOlivosG1638ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588μαθηταίmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
40Cuando llegó a aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
γενόμενοςgenomenosHabiendo llegado a serG1096δὲdeperoG1161ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588τόπουtopoulugarG5117εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846προσεύχεσθεproseuchestheEstén orandoG4336μὴmēnoG3361εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeisaG1519πειρασμόν.peirasmonpuesta a pruebaG3986G
41Y él se apartó de ellos a distancia como de un tiro de piedra; y puesto de rodillas oraba,καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
καὶkaiYG2532αὐτὸςautosélG0846ἀπεσπάσθηapespasthēfue apartadoG0645ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnellosG0846ὡσεὶhōseicomoG5616λίθουlithoude piedraG3037βολήν,bolēnarrojamientoG1000καὶkaiyG2532θεὶςtheishabiendo puestoG5087τὰtalasG3588γόναταgonatarodillasG1119προσηύχετοprosēuchetoestaba orandoG4336
42diciendo: Padre, si quieres, pasa de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.Λέγων· πάτερ εἰ βούλει παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ πλὴν μὴ τὸ θέλημα μου ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω
λέγων·legōnestando diciendoG3004Gπάτερ,paterPadreG3962εἰeisiG1487Gβούλειbouleiestás queriendoG1014παρενεγκεῖνparenegkeinto take awayG3911τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221τοῦτοtoutoestaG3778ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦ·emoumíG1473πλὴνplēnademásG4133μὴmēnoG3361τὸtolaG3588θέλημάthelēmacosa deseadaG2307μουmoumíaG3165ἀλλὰallasinoG0235τὸtolaG3588σὸνsontuyaG4771γενέσθωgenesthōshould be [done]G1096
43Y se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo.ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
ὤφθηōphthēFue vistoG3700HδὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἀπ᾽ap᾽desdeG0575οὐρανοῦouranoucieloG3772ἐνισχύωνenischuōnestando fortaleciendoG1765αὐτόν.autona élG0846
44Y estando en agonía, oraba más intensamente; y era su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
καὶkaiYG2532γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ἐνenenG1722ἀγωνίᾳagōniaagonía de lucha (interna)G0074ἐκτενέστερονektenesteronmás intensamenteG1617προσηύχετο.prosēuchetoestaba orandoG4336ἐγένετοegenetollegó a serG1096δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἱδρὼςhidrōssudorG2402αὐτοῦautoude élG0846ὡσεὶhōseicomoG5616θρόμβοιthromboigotasG2361αἵματοςaimatosde sangreG0129Gκαταβαίνοντεςkatabainontesestando bajandoG2597ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆν.gēntierraG1093I
45Cuando se levantó de la oración y vino a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza;Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης
καὶkaiYG2532ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588προσευχῆς,proseuchēsoraciónG4335ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101εὗρενheurenhallóG2147αὐτοὺςautousa ellosG0846κοιμωμένουςkoimōmenousestando siendo dormidosG2837ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588λύπηςlupēsprofunda tristezaG3077
46y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad para que no entréis en tentación.καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿Por quéG5101καθεύδετε;katheudeteestán durmiendo?G2518ἀναστάντεςanastantesHabiendo puesto de pieG0450προσεύχεσθεproseuchestheestén orandoG4336ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361εἰσέλθητεeiselthētevengan hacia dentroG1525εἰςeisaG1519πειρασμόν.peirasmonpuesta a pruebaG3986G
47Mientras él aún hablaba, he aquí una multitud; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y se acercó a Jesús para besarlo.Ἔτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτῶν καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
ἜτιEtiTodavíaG2089δέdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980ἰδοὺidoumiraG2400ὄχλος,ochlosmuchedumbreG3793καὶkaiyG2532ὁhoelG3588λεγόμενοςlegomenosestando siendo dichoG3004HἸούδαςIoudasJudasG2455HεἷςheisunoG1520τῶνtōnde losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427προήρχετοproērchetoestaba viniendo hacia (adelante)G4281αὐτῶνautōnthemG0846καὶkaiyG2532ἤγγισενēngisen(se) acercóG1448τῷtōa elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GφιλῆσαιphilēsaibesarG5368αὐτόν.autona élG0846
48Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἰούδα φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846Ἰούδα,IoudaJudasG2455Hφιλήματιphilēmati¿A besoG5370τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444παραδίδως;paradidōsestás entregando?G3860
49Viendo los que estaban con él lo que había de acontecer, le dijeron: Señor, ¿heriremos a espada?ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον αὐτῷ· κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ
ἰδόντεςidontesHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161οἱhoilosG3588περὶperialrededor deG4012αὐτὸνautonélG0846τὸtolo (que)G3588ἐσόμενονesomenonseráG1510εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieSeñorG2962Gεἰei¿SiG1487IπατάξομενpataxomenheriremosG3960ἐνenenG1722μαχαίρᾳmachairēespada?G3162
50Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha.Καὶ ἐπάταξεν εἰς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὓς τὸ δεξιόν
καὶkaiYG2532ἐπάταξενepataxengolpeó hiriendoG3960εἷςheisunoG1520τιςtisalguienG5100ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846τὸνtona elG3588δοῦλονdoulonesclavoG1401τοῦtoude elG3588ἀρχιερέωςarchiereōsjefe de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532αὐτοῦautoude élG0846ἀφεῖλενapheilenquitóG0851τὸtoelG3588οὖςousoídoG3775τὸtoelG3588δεξιόν.dexionderechoG1188
51Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad; basta ya. Y tocando su oreja, lo sanó.ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ ἰάσατο αὐτόν.
ἀποκριθεὶςapokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036ἐᾶτεeateEstén permitiendoG1439ἕωςhe'ōshastaG2193τούτου.toutouestoG3778καὶkaiYG2532ἁψάμενοςhapsamenoshabiendo tocado asiendoG0681τοῦtoude laG3588ὠτίουōtiouorejaG5621αὐτοῦautoude élG0846ἰάσατοiasatosanóG2390αὐτόν.autona élG0846
52Y Jesús dijo a los principales sacerdotes, a los jefes de la guardia del templo y a los ancianos que habían venido contra él: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y palos?εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξεληλύθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GπρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588παραγενομένουςparagenomenoushabiendo llegado a ser alrededorG3854ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532στρατηγοὺςstratēgouscapitanesG4755τοῦtoude elG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411καὶkaiyG2532πρεσβυτέρους·presbuteroushombres de mayor edadG4245Gὡςhōs¿Tal comoG5613ἐπὶepisobreG1909λῃστὴνlēstēnasaltanteG3027ἐξεληλύθατεexelēluthatehave you come outG1831μετὰmetaconG3326μαχαιρῶνmachairōnespadasG3162καὶkaiyG2532ξύλων;xulōnpalos?G3586
53Habiendo estado con vosotros cada día en el templo, no extendisteis las manos contra mí; mas esta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas.καθ᾽ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾽ ἐμέ. ἀλλ᾽ αὕτη ὑμῶν ἐστὶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
καθ᾽kath᾽SegúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250ὄντοςontosestando siendoG1510μουmouyoG3165μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411οὐκouknoG3756ἐξετείνατεexeteinateextendieronG1614τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐμέ.ememíG1473ἀλλ᾽all᾽sinoG0235αὕτηhautēestaG3778ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588ὥραhōrahoraG5610καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἐξουσίαexousiaautoridadG1849τοῦtoude laG3588σκότους.skotousoscuridadG4655
54Y prendiéndolo, se lo llevaron y lo condujeron a la casa del sumo sacerdote. Y Pedro lo seguía de lejos.Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
ΣυλλαβόντεςSullabontesHabiendo tomado juntamenteG4815δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846ἤγαγονēgagoncondujeronG0071καὶkaiyG2532εἰσήγαγονeisēgagoncondujeron hacia dentroG1521αὐτὸνautona élG0846εἰςeisaG1519τὸνtontheG3588οἶκονoikonhouseG3624τοῦtoude elG3588ἀρχιερέως.archiereōsjefe de sacerdotesG0749ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἠκολούθειēkoloutheiestaba siguiendoG0190μακρόθεν.makrothenlejanamenteG3113
55Y habiendo ellos encendido fuego en medio del patio, y sentándose juntos, Pedro se sentó en medio de ellos.Ἁψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.
ἉψάντωνHapsantōnThey having kindledG0681δὲdeperoG1161πῦρpurfuegoG4442ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319τῆςtēsde elG3588αὐλῆςaulēspatioG0833καὶkaiyG2532συγκαθισάντωνsugkathisantōnhabiendo sentado juntosG4776αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐκάθητοekathētoestaba sentadoG2521ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GἐνenenG1722μέσῳmesōmidstG3319αὐτῶν.autōnde ellosG0846
56Pero una criada, al verlo sentado junto a la lumbre, se fijó en él y dijo: También este estaba con él.ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.
ἰδοῦσαidousaHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846παιδίσκηpaidiskēsirvientaG3814τιςtisalguienG5100καθήμενονkathēmenonestando sentadoG2521πρὸςproshaciaG4314τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457καὶkaiyG2532ἀτενίσασαatenisasahabiendo mirado fijamenteG0816αὐτῷautōa élG0846εἶπεν·eipendijoG2036καὶkaiTambiénG2532οὗτοςhoutosesteG3778σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846ἦν.ēnestaba siendoG1510
57Pero él lo negó, diciendo: Mujer, no lo conozco.Ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτὸν λέγων· γύναι οὐκ οἶδα αὐτὸν
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἠρνήσατοērnēsatonegóG0720αὐτόνautona élG0846γύναι.gunaimujerG1135Gλέγων·legōnestando diciendoG3004GοὐκoukNoG3756οἶδαoidahe sabidoG6063αὐτόν,auton(de) élG0846
58Un poco después, viéndolo otro, dijo: Tú también eres de ellos. Y Pedro dijo: Hombre, no lo soy.Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος εἴπεν ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
ΚαὶKaiYG2532μετὰmetadespuésG3326βραχὺbrachucorto (tiempo)G1024ἕτεροςheterosotro diferenteG2087ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hαὐτὸνautona élG0846ἔφη·ephēestaba diciendoG5346καὶkaiTambiénG2532σὺsutúG4771ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846εἶ.eiestás siendoG1510ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074GεἴπενeipensaidG2036ἄνθρωπε,anthrōpeHombreG0444οὐκouknoG3756εἰμί.eimiestoy siendoG1510
59Como una hora después, otro afirmaba con insistencia, diciendo: Verdaderamente también este estaba con él, porque es galileo.καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.
καὶkaiYG2532διαστάσηςdiastasēshabiendo pasadoG1339ὡσεὶhōseicomoG5616ὥραςhōrasde horaG5610μιᾶςmiasunoG1520ἄλλοςallosotroG0243τιςtisalguienG5100διϊσχυρίζετοdiischurizetoestaba insistiendo firmementeG1340λέγων·legōnestando diciendoG3004Gἐπ᾽ep᾽SobreG1909ἀληθείαςalētheiasverdadG0225καὶkaitambiénG2532οὗτοςhoutosesteG3778μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846ἦν·ēnestaba siendoG1510καὶkaitambiénG2532γὰρgarporqueG1063ΓαλιλαῖόςGalilaiosgalileoG1057ἐστιν.estinestá siendoG1510
60Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. Y al instante, mientras él todavía hablaba, el gallo cantó.εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588Πέτρος·PetrosPedroG4074Gἄνθρωπε,anthrōpeHombreG0444οὐκouknoG3756οἶδαoidahe sabidoG6063ὃhocual (cosa)G3739λέγεις.legeisestás diciendoG3004GκαὶkaiEG2532παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916ἔτιetitodavíaG2089λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980αὐτοῦautoude élG0846ἐφώνησενephōnēsenemitió sonidoG5455ὁhoelG3588ἀλέκτωρ.alektōrgalloG0220
61Entonces, volviéndose el Señor, miró a Pedro; y Pedro se acordó de la palabra del Señor, que le había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces.καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ἀπαρνήσῃ με τρίς.
καὶkaiYG2532στραφεὶςstrapheishabiendo sido vueltoG4762ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gἐνέβλεψενeneblepsenmiró sobreG1689τῷtōelG3588Πέτρῳ,PetrōPedroG4074GκαὶkaiyG2532ὑπεμνήσθηhupemnēsthērecordóG5279ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gτοῦtoude laG3588λόγουlogouwordG3056τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GὡςhōscomoG5613εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846ὅτιhotiqueG3754GπρὶνprinAntesG4250ἀλέκτοραalektoragalloG0220φωνῆσαιphōnēsaiemitir sonidoG5455ἀπαρνήσῃaparnēsēnegarásG0533μεmea míG3165τρίς.tristres vecesG5151
62Y Pedro, saliendo fuera, lloró amargamente.καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσεν πικρῶς.
καὶkaiYG2532ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ἔξωexōexteriorG1854ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GἔκλαυσενeklausenlloróG2799πικρῶς.pikrōsamargamenteG4090
63Y los hombres que custodiaban a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban;Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες.
ΚαὶKaiYG2532οἱhoilosG3588ἄνδρεςandresvaronesG0435GοἱhoilosG3588συνέχοντεςsunechontesestando teniendo juntosG4912τὸνtonelG3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424ἐνέπαιζονenepaizonestaban haciendo burlaG1702αὐτῷautōa élG0846δέροντες.derontesestando golpeandoG1194
64y vendándole los ojos, le golpeaban el rostro y le preguntaban, diciendo: Profetiza, ¿quién es el que te golpeó?καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων αὐτόν λέγοντες· προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
καὶkaiYG2532περικαλύψαντεςperikalupsanteshabiendo cubierto alrededorG4028αὐτὸνauton(de) élG0846ἔτυπτονetuptonestaban golpeandoG5180αὐτοῦautoude élG0846τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383καὶkaiyG2532ἐπηρώτωνepērōtōnestaban inquiriendoG1905αὐτόνautona élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gπροφήτευσον,prophēteusonHabla como voceroG4395τίςtis¿QuiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoel (que)G3588παίσαςpaisasgolpeóG3817σε;sea ti?G4771
65Y decían otras muchas cosas contra él, blasfemando.καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
καὶkaiYG2532ἕτεραheteraotras diferentesG2087πολλὰpollamuchas (cosas)G4183βλασφημοῦντεςblasphēmountesestando hablando injuriosamenteG0987ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gεἰςeishacia dentroG1519αὐτόν.autonélG0846
66Cuando se hizo de día, se juntaron los ancianos del pueblo, los principales sacerdotes y los escribas, y lo trajeron a su concilio, diciendo:Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρᾳ συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον ἑαυτῶν λέγοντες·
ΚαὶKaiYG2532ὡςhōscomoG5613ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἡμέρα,hēmeradíaG2250συνήχθηsunēchthēfue reunidoG4863τὸtoelG3588πρεσβυτέριονpresbuteriongrupo de hombres de mayor edadG4244τοῦtoude elG3588λαοῦ,laoupuebloG2992ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749τεtetambiénG5037καὶkaiyG2532γραμματεῖς,grammateisescribasG1122καὶkaiyG2532ἀνήγαγονanēgagonthey ledG0321αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588συνέδριονsunedrionconcilioG4892ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
67¿Eres tú el Cristo? Dínoslo. Y les dijo: Si os lo digo, no creeréis;Εἰ σὺ εἰ ὁ Χριστὸς εἰπὲ ἡμῖν εἶπεν δὲ αὐτοῖς ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε
λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GεἰeiSiG1487GσὺsutúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588χριστός,christosUngidoG5547εἰπὲeipondiG2036ἡμῖν.hēmina nosotrosG3165εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἐὰνeanSi alguna vezG1437ὑμῖνhumina ustedesG4771εἴπω,eipōdigaG2036οὐounoG3756μὴmēnoG3361πιστεύσητε.pisteusēteconfíenG4100
68y también si os pregunto, no me responderéis, ni me soltaréis.ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε μοι, ἢ ἀπολύσητε.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532ἐρωτήσω,erōtēsōpregunteG2065οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀποκριθῆτεapokrithēterespondanG0611μοι,moia míG3165ἢēoG2228ἀπολύσητε.apolusētedesatesG0630G
69Desde ahora el Hijo del Hombre se sentará a la diestra del poder de Dios.ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
ἀπὸapoDesdeG0575τοῦtoude elG3588νῦνnunahoraG3568ἔσταιestaiestaráG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188τῆςtēsde elG3588δυνάμεωςdunameōspoderG1411τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
70Dijeron todos: ¿Luego tú eres el Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros decís que yo soy.εἶπον δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
εἶπονeipanDijeronG2036δὲdeperoG1161πάντες·pantestodosG3956σὺsu¿TúG4771οὖνounpor lo tantoG3767εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ;theouDios?G2316ὁhoElG3588δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846ἔφη·ephēestaba diciendoG5346ὑμεῖςhumeisUstedesG4771λέγετεlegeteestán diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἐγώegōyoG1473εἰμι.eimiestoy siendoG1510
71Entonces ellos dijeron: ¿Qué más necesidad tenemos de testimonio? Porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca.οἱ δὲ εἶπον τί ἔτι χρείαν; ἔχομεν μαρτυρίας αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036τίti¿Por quéG5101ἔτιetitodavíaG2089χρείαν;chreiannecesidad?G5532ἔχομενechomenestamos teniendoG2192μαρτυρίαςmarturiasde testimonioG3141αὐτοὶautoi(Nosotros) mismosG0846γὰρgarporqueG1063ἠκούσαμενēkousamenoímosG0191ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosbocaG4750αὐτοῦ.autoude élG0846

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información