Español de los Originales · EVBO
Mateo
CAPÍTULO 22
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo:Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων·
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπάλινpalinotra vezG3825αὐτοῖςautoisa ellosG0846εἶπενeipendijoG2036ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaishistorias comparativasG3850λέγων·legōnestando diciendoG3004G
2El reino de los cielos es semejante a un rey que hizo bodas para su hijo;ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
ὡμοιώθηhōmoiōthēFue hecho semejanteG3666ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772ἀνθρώπῳanthrōpōa hombreG0444βασιλεῖbasileireyG0935ὅστιςhostisquienG3748ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gγάμουςgamousfiestas de bodasG1062τῷtōa elG3588υἱῷhuiōhijoG5207αὐτοῦ.autoude élG0846
3y envió a sus siervos a llamar a los invitados a las bodas; pero no quisieron venir.καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
καὶkaiYG2532ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649τοὺςtousa losG3588δούλουςdoulousesclavosG1401αὐτοῦautoude élG0846καλέσαιkalesaia llamarG2564Gτοὺςtousa losG3588κεκλημένουςkeklēmenoushan sido llamadosG2564Gεἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588γάμους,gamousfiestas de bodasG1062καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἤθελονēthelonestaban queriendoG2309ἐλθεῖν.eltheinvenirG2064
4Volvió a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los invitados: He aquí, he preparado mi comida; mis toros y mis animales cebados han sido sacrificados, y todo está preparado; venid a las bodas.πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
πάλινpalinOtra vezG3825ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649ἄλλουςallousa otrosG0243δούλουςdoulousesclavosG1401λέγων·legōnestando diciendoG3004GεἴπατεeipateDiganG2036τοῖςtoisa losG3588κεκλημένοις·keklēmenoishan sido llamadosG2564GἰδοὺidouMiraG2400τὸtolaG3588ἄριστόνaristoncomidaG0712μουmoude míG3165ἡτοίμασαhētoimasaI preparedG2090οἱhoilosG3588ταῦροίtauroitorosG5022μουmoude míG3165καὶkaiyG2532τὰtalosG3588σιτιστὰsitistaengordadosG4619τεθυμένα,tethumenahan sido degolladosG2380καὶkaiyG2532πάνταpantatodas (cosas)G3956ἕτοιμα·hetoimapreparadasG2092δεῦτεdeuteestén viniendo acáG1205εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588γάμους.gamousfiestas de bodasG1062
5Pero ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su campo, otro a su negocio;οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀμελήσαντεςamelēsanteshabiendo sido indiferentesG0272ἀπῆλθον,apēlthonvinieron desdeG0565ὁhothe [one]G3588μὲνmende hechoG3303εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588ἴδιονidionpropioG2398ἀγρόν,agroncampoG0068Gὁhothe [other]G3588δὲdeperoG1161εἰςeisintoG1519τὴνtēnelG3588ἐμπορίανemporiannegocioG1711αὐτοῦ·autoude élG0846
6y los demás, prendiendo a sus siervos, los afrentaron y los mataron.οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161λοιποὶloipoisobrantesG3062κρατήσαντεςkratēsanteshabiendo asido firmementeG2902τοὺςtousa losG3588δούλουςdoulousesclavosG1401αὐτοῦautoude élG0846ὕβρισανhubrisantrataron insolentementeG5195καὶkaiyG2532ἀπέκτειναν.apekteinanmataronG0615
7Y cuando el rey lo oyó, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos homicidas y quemó su ciudad.Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν
ἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191ὁhoElG3588δὲdeperoG1161βασιλεὺςbasileusreyG0935ὠργίσθη,ōrgisthēfue hecho enfurecerseG3710καὶkaiyG2532πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992τὰtaa losG3588στρατεύματαstrateumataejércitosG4753αὐτοῦautoude élG0846ἀπώλεσενapōlesendestruyóG0622τοὺςtousa losG3588φονεῖςphoneisasesinosG5406ἐκείνουςekeinousaquellosG1565καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐνέπρησεν.eneprēsenquemóG1714
8Entonces dice a sus siervos: Las bodas a la verdad están preparadas, pero los invitados no eran dignos.Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.
ΤότεToteEntoncesG5119λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588δούλοιςdouloisesclavosG1401αὐτοῦ·autoude élG0846ὁhoLaG3588μὲνmende hechoG3303γάμοςgamosfiesta de bodasG1062ἕτοιμόςhetoimospreparadaG2092ἐστιν,estinestá siendoG1510οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161κεκλημένοιkeklēmenoihan sido llamadosG2564GοὐκouknoG3756ἦσανēsanestaban siendoG1510ἄξιοι.axioidignosG0514
9Id, pues, a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos halléis.πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
πορεύεσθεporeuestheEstén yendo en caminoG4198οὖνounpor lo tantoG3767ἐπὶepisobreG1909τὰςtaslasG3588διεξόδουςdiexodoussalidas encrucijadasG1327τῶνtōnde losG3588ὁδῶν,hodōncaminosG3598καὶkaiyG2532ὅσουςhosoustantos comoG3745ἂνanmaybeG0302εὕρητε,heurētehallenG2147καλέσατεkalesatellamenG2564Gεἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588γάμους.gamousfiestas de bodasG1062
10Y saliendo aquellos siervos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, tanto malos como buenos; y las bodas se llenaron de comensales.καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
καὶkaiYG2532ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831οἱhoilosG3588δοῦλοιdouloiesclavosG1401ἐκεῖνοιekeinoiaquellosG1565εἰςeishacia dentroG1519τὰςtaslosG3588ὁδοὺςhodouscaminosG3598συνήγαγονsunēgagonreunieronG4863πάνταςpantasa todosG3956ὅσουςhosousas many asG3745εὗρον,heuronhallaronG2147πονηρούςponērousmalosG4190τεteyG5037καὶkaitambiénG2532ἀγαθούς·agathousbuenosG0018καὶkaiyG2532ἐπλήσθηeplēsthēfue llenado completamenteG4130ὁhoelG3588γάμοςgamosfiesta de bodasG1062ἀνακειμένων.anakeimenōnde estando reclinandoG0345
11Y cuando entró el rey para ver a los comensales, vio allí a un hombre que no estaba vestido con vestido de boda,Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου
ΕἰσελθὼνEiselthōnHabiendo venido hacia dentroG1525δὲdeperoG1161ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935θεάσασθαιtheasasthai(a) observarG2300τοὺςtousa losG3588ἀνακειμένουςanakeimenousestando reclinandoG0345εἶδενeidenvioG1492HἐκεῖekeiallíG1563ἄνθρωπονanthrōpona hombreG0444οὐκouknoG3756ἐνδεδυμένονendedumenonse ha vestidoG1746ἔνδυμαenduma(en) prenda de vestirG1742γάμουgamoude bodaG1062
12y le dice: Amigo, ¿cómo entraste aquí sin tener vestido de boda? Y él enmudeció.καὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ἑταῖρε,hetaireCompañeroG2083πῶςpōs¿CómoG4459εἰσῆλθεςeisēlthesviniste hacia dentroG1525ὧδεhōdeaquíG5602μὴmēnoG3361ἔχωνechōnestando teniendoG2192ἔνδυμαendumaprenda de vestirG1742γάμου;gamoude boda?G1062ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐφιμώθη.ephimōthēle fue puesto bozalG5392
13Entonces el rey dijo a los servidores: Atadlo de pies y manos, tomadlo y echadlo a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.Τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
εἶπενeipendijoG2036τότεtoteEntoncesG5119ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τοῖςtoisa losG3588διακόνοις·diakonoissiervosG1249δήσαντεςdēsantesHabiendo atadoG1210αὐτοῦautoude élG0846πόδαςpodasa piesG4228καὶkaiyG2532χεῖραςcheirasa manosG5495αὐτὸνautona élG0846ἄρατεaratealcenG0142καὶkaiyG2532ἐκβάλετεekbaletearrojen hacia fueraG1544εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588σκότοςskotososcuridadG4655τὸtolaG3588ἐξώτερον·exōteron(de) afueraG1857ἐκεῖekeiallíG1563ἔσταιestaiseráG1510ὁhoelG3588κλαυθμὸςklauthmosllantoG2805καὶkaiyG2532ὁhoelG3588βρυγμὸςbrugmoscrujirG1030τῶνtōnde losG3588ὀδόντων.odontōndientesG3599
14Porque muchos son llamados, pero pocos escogidos.πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
πολλοὶpolloiMuchosG4183γάρgarporqueG1063εἰσινeisinestán siendoG1510κλητοί,klētoillamadosG2822ὀλίγοιoligoia pocosG3641δὲdeperoG1161ἐκλεκτοί.eklektoiseleccionadosG1588
15Entonces los fariseos se fueron y tomaron consejo sobre cómo atraparlo en alguna palabra.Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
ΤότεToteEntoncesG5119πορευθέντεςporeuthenteshabiendo ido en caminoG4198οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330συμβούλιονsumboulionconsulta juntosG4824ἔλαβονelabontomaronG2983ὅπωςhopōspara queG3704αὐτὸνautona élG0846παγιδεύσωσινpagideusōsinentrampenG3802ἐνenenG1722λόγῳ.logōpalabraG3056
16Y le envían a sus discípulos junto con los herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres veraz, y que enseñas el camino de Dios con verdad, y que no te cuidas de nadie, porque no miras la apariencia de los hombres.καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.
καὶkaiYG2532ἀποστέλλουσινapostellousinestán enviando como emisariosG0649αὐτῷautōa élG0846τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτῶνautōnde ellosG0846μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἩρῳδιανῶνHērōdianōnherodianosG2265λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gδιδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GἀληθὴςalēthēsVERDADEROG0227εἶeiestás siendoG1510καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722ἀληθείᾳalētheiaverdadG0225διδάσκεις,didaskeisestás enseñandoG1321καὶkaiyG2532οὐounoG3756μέλειmeleiestá siendo de cuidadoG3199σοιsoia tiG4771περὶperiacerca deG4012οὐδενός,oudenosnadieG3762οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063βλέπειςblepeisestás viendoG0991εἰςeishacia dentroG1519πρόσωπονprosōponrostroG4383ἀνθρώπων.anthrōpōnde hombresG0444
17Dinos, pues, ¿qué te parece? ¿Es lícito dar tributo a César, o no?εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
εἰπὲeipeDiG2036οὖνounpor lo tantoG3767ἡμῖν,hēmina nosotrosG3165τίtiquéG5101σοιsoia tiG4771δοκεῖ;dokeiestá pareciendoG1380ἔξεστινexestin¿está siendo permitidoG1832δοῦναιdounaidarG1325κῆνσονkēnsontributoG2778ΚαίσαριKaisaria CésarG2541JἢēoG2228οὔ;ouno?G3756
18Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
ΓνοὺςGnousHabiendo conocidoG1097δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GτὴνtēnlaG3588πονηρίανponērianmaldadG4189αὐτῶνautōnde ellosG0846εἶπεν·eipendijoG2036τίti¿Por quéG5101μεmea míG3165πειράζετε,peirazeteestán poniendo a pruebaG3985Hὑποκριταί;hupokritaihipócritas?G5273
19Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
ἐπιδείξατέepideixateMuestrenG1925μοιmoia míG3165τὸtolaG3588νόμισμαnomismamonedaG3546τοῦtoude elG3588κήνσου.kēnsouimpuesto por personaG2778οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161προσήνεγκανprosēnegkanllevaron haciaG4374αὐτῷautōélG0846δηνάριον.dēnariondenarioG1220
20Y les dice: ¿De quién es esta imagen y la inscripción?καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίνοςtinos¿De quiénG5101ἡhēlaG3588εἰκὼνeikōnimagenG1504αὕτηhautēestaG3778καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἐπιγραφή;epigraphēinscripción?G1923
21Le dicen: De César. Entonces les dice: Dad, pues, a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. Τότε λέγει αὐτοῖς· ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846Καίσαρος.KaisarosDe CésarG2541JΤότεToteEntoncesG5119λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀπόδοτεapodoteDevuelvanG0591οὖνounpor lo tantoG3767τὰtalas (cosas)G3588ΚαίσαροςKaisarosde CésarG2541JΚαίσαριKaisaria CésarG2541JκαὶkaiyG2532τὰtalas (cosas)G3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
22Y al oírlo, se maravillaron, y dejándolo, se fueron.καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον
καὶkaiYG2532ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ἐθαύμασαν,ethaumasan(se) maravillaronG2296καὶkaiyG2532ἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863Gαὐτὸνautona élG0846ἀπῆλθονapēlthanvinieron desdeG0565
23Aquel día vinieron a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron,Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι οἱ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
ἘνEnEnG1722ἐκείνῃekeinēaquélG1565τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334αὐτῷautōélG0846ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioisaduceosG4523οἱhoilosG3588λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GμὴmēnoG3361εἶναιeinaiestar siendoG1511ἀνάστασινanastasinlevantamientoG0386καὶkaieG2532ἐπηρώτησανepērōtēsaninquirieronG1905αὐτὸνauton(de) élG0846
24diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muere sin tener hijos, su hermano se casará con su mujer y levantará descendencia a su hermano.λέγοντες· διδάσκαλε, Μωσῆς εἶπεν· ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gδιδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475εἶπεν·eipendijoG2036ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἀποθάνῃapothanēmueraG0599μὴmēnoG3361ἔχωνechōnestando teniendoG2192τέκνα,teknahijosG5043ἐπιγαμβρεύσειepigambreuseitomará en matrimonioG1918ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846τὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἀναστήσειanastēseilevantaráG0450σπέρμαspermasemillaG4690Gτῷtōa elG3588ἀδελφῷadelphōhermanoG0080αὐτοῦ.autoude élG0846
25Había, pues, entre nosotros siete hermanos; y el primero, después de casarse, murió; y no teniendo descendencia, dejó su mujer a su hermano.ἦσαν δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί. καὶ ὁ πρῶτος γαμήσας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
ἦσανēsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161παρ᾽par᾽al lado deG3844ἡμῖνhēminnosotrosG3165ἑπτὰheptasieteG2033ἀδελφοί.adelphoihermanosG0080καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πρῶτοςprōtosprimeroG4413Gγαμήσαςgēmashabiendo casadoG1060ἐτελεύτησεν,eteleutēsenfinalizóG5053καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἔχωνechōnestando teniendoG2192σπέρμαspermasemillaG4690Gἀφῆκενaphēkendejó completamenteG0863Gτὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846τῷtōa elG3588ἀδελφῷadelphōhermanoG0080αὐτοῦ·autoude élG0846
26De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo.ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος ἕως τῶν ἑπτά.
ὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588δεύτεροςdeuterossegundoG1208καὶkaiyG2532ὁhoelG3588τρίτοςtritosterceroG5154ἕωςhe'ōshastaG2193τῶνtōnlosG3588ἑπτά.heptasieteG2033
27Y después de todos murió también la mujer.ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.
ὕστερονhusteronPosteriormenteG5306δὲdeperoG1161πάντωνpantōnde todosG3956ἀπέθανενapethanenmurióG0599καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γυνή.gunēmujerG1135G
28En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será mujer? Porque todos la tuvieron.ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
ἐνenEnG1722τῇtēelG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἀναστάσειanastaseilevantamientoG0386τίνοςtinos¿De quiénG5101τῶνtōnde losG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἔσταιestaiseráG1510γυνή;gunēesposa?G1135HπάντεςpantesTodosG3956γὰρgarporqueG1063ἔσχονeschonhabiendo tenidoG2192αὐτήν.autēna ellaG0846
29Respondiendo Jesús, les dijo: Erráis, no conociendo las Escrituras ni el poder de Dios.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ.
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846πλανᾶσθεplanastheEstán siendo hechos errarG4105μὴmēnoG3361εἰδότεςeidoteshan sabidoG6063τὰςtaslosG3588γραφὰςgraphasescritosG1124μηδὲmēdeniG3366τὴνtēnelG3588δύναμινdunaminpoderG1411τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
30Porque en la resurrección ni se casan ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles de Dios en el cielo.ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίζονται ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσιν.
ἐνenEnG1722γὰρgarporqueG1063τῇtēelG3588ἀναστάσειanastaseilevantamientoG0386οὔτεouteniG3777γαμοῦσινgamousinestán casandoG1060οὔτεouteniG3777ἐκγαμίζονταιekgamizontaiare being marriedG1547ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613ἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheoudiosG2316ἐνenenG1722οὐρανῷouranōcieloG3772εἰσιν.eisinestán siendoG1510
31Y en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios, que dice:περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
περὶperiAcerca deG4012δὲdeperoG1161τῆςtēselG3588ἀναστάσεωςanastaseōslevantamientoG0386τῶνtōnde losG3588νεκρῶνnekrōnmuertosG3498οὐκouk¿NoG3756ἀνέγνωτεanegnōteleyeronG0314τὸtoloG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladoG2046ὑμῖνhumina ustedesG4771ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316λέγοντος·legontosestando diciendoG3004G
32Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
ἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἈβραὰμAbraamde AbrahánG0011καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἸσαὰκIsaakde IsaacG2464καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316Ἰακώβ;Iakōbde Jacob?G2384HοὐκoukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316θεὸςtheosdiosG2316νεκρῶνnekrōnde muertosG3498ἀλλὰallasinoG0235ζώντων.zōntōnde estando viviendoG2198
33Y al oírlo, las multitudes se asombraban de su doctrina.Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
ΚαὶKaiYG2532ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191οἱhoilasG3588ὄχλοιochloimuchedumbresG3793ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoestaban siendo estar atónitasG1605ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588διδαχῇdidachēenseñanzaG1322αὐτοῦ.autoude élG0846
34Pero los fariseos, al oír que había hecho callar a los saduceos, se reunieron a una.Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ὅτιhotiqueG3754Gἐφίμωσενephimōsenpuso bozalG5392τοὺςtousa losG3588ΣαδδουκαίουςSaddoukaioussaduceosG4523συνήχθησανsunēchthēsanfueron reunidosG4863ἐπὶepisobreG1909τὸtoloG3588αὐτό.automismoG0846
35Y uno de ellos, intérprete de la ley, le preguntó para tentarlo, diciendo:καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν καὶ λέγων·
καὶkaiEG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905εἷςheisunoG1520ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846νομικὸςnomikosmaestro de leyG3544πειράζωνpeirazōnestando poniendo a pruebaG3985Hαὐτόνautona élG0846καὶkaiyG2532λέγων·legōnestando diciendoG3004G
36Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley?διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320ποίαpoia¿Qué clase deG4169ἐντολὴentolēmandatoG1785μεγάληmegalēgrandeG3173ἐνenenG1722τῷtōlaG3588νόμῳ;nomōley?G3551
37Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente.ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἀγαπήσειςagapēseisAmarásG0025κύριονkuriona SeñorG2962GτὸνtonelG3588θεόνtheonDiosG2316σουsoutuyoG4771ἐνenenG1722ὅλῃholēenteroG3650τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ὅλῃholēenteraG3650τῇtēelG3588ψυχῇpsuchēalmaG5590Gσουsoude tiG4771καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ὅλῃholēenteraG3650τῇtēlaG3588διανοίᾳdianoiamenteG1271σου.soude tiG4771
38Este es el primero y gran mandamiento.αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.
αὕτηhautēEsteG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510πρώτηprōtēmás primerG4413GκαὶkaiyG2532μεγάληmegalēgrandeG3173ἐντολή.entolēmandatoG1785
39Y el segundo es semejante a él: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
δευτέραdeuteraSegundoG1208δὲdeperoG1161ὁμοίαhomoiasemejanteG3664αὐτῇ·autēa élG0846ἀγαπήσειςagapēseisAmarásG0025τὸνtona elG3588πλησίονplēsionvecinoG4139σουsoude tiG4771ὡςhōscomoG5613σεαυτόν.seautona ti mismoG4771
40De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται
ἐνenEnG1722ταύταιςtautaisestosG3778ταῖςtaislosG3588δυσὶνdusindosG1417ἐντολαῖςentolaismandatosG1785ὅλοςholosenteraG3650ὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551κρέμανταιkremantaihangG2910καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588προφῆται.prophētaivocerosG4396
41Y estando reunidos los fariseos, Jesús les preguntó,Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
ΣυνηγμένωνSunēgmenōnHan sido reunidosG4863δὲdeperoG1161τῶνtōnlosG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905αὐτοὺςautous(de) ellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424G
42diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿De quién es hijo? Le dicen: De David.λέγων· τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· τοῦ Δαβίδ
λέγων·legōnestando diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101ὑμῖνhumina ustedesG4771δοκεῖdokeiestá pareciendoG1380περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588χριστοῦ;christouUngido?G5547τίνοςtinos¿de quiénG5101υἱόςhuioshijoG5207ἐστιν;estinestá siendo?G1510λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846τοῦtouDe elG3588ΔαβίδDauidDavidG1138
43Les dice: ¿Cómo, pues, David en el Espíritu lo llama Señor, diciendo:Λέγει αὐτοῖς πῶς οὖν Δαβὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων·
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846πῶςpōs¿CómoG4459οὖνounpor lo tantoG3767ΔαβὶδDauidDavidG1138ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GκύριονkurionSeñorG2962Gκαλεῖkaleiestá llamandoG2564Gαὐτὸνautona élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004G
44Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies?εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
εἶπενeipenDijoG2036ὁhoelG3588κύριοςkuriosSEÑORG2962Gτῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gμου·moude míG3165κάθουkathouEstés sentandoG2521ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188μουmoude míG3165ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302θῶthōpongaG5087τοὺςtousa losG3588ἐχθρούςechthrousenemigosG2190σουsoutuyosG4771ὑποπόδιονhupopodionfootstoolG5286τῶνtōnlosG3588ποδῶνpodōnpiesG4228σου;soutuyos?G4771
45Pues si David lo llama Señor, ¿cómo es su hijo?εἰ οὖν Δαβὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
εἰeiSiG1487Gοὖνounpor lo tantoG3767ΔαβὶδDauidDavidG1138καλεῖkaleiestá llamandoG2564Gαὐτὸνautona élG0846κύριον,kurionSeñorG2962Gπῶςpōs¿CómoG4459υἱὸςhuioshijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ἐστιν;estinestá siendo?G1510
46Y nadie podía responderle palabra; ni se atrevió nadie desde aquel día a preguntarle más.καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
καὶkaiYG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἐδύνατοedunatoestaba siendo capazG1410αὐτῷautōa élG0846ἀποκριθῆναιapokrithēnairesponderG0611λόγονlogonpalabraG3056οὐδὲoudeniG3761ἐτόλμησένetolmēsen(se) atrevióG5111τιςtisalguienG5100ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐκείνηςekeinēsaquélG1565τῆςtēselG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἐπερωτῆσαιeperōtēsaiinquirirG1905αὐτὸνauton(de) élG0846οὐκέτι.ouketino yaG3756
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información