EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 22

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y partieron los hijos de Israel y acamparon en las llanuras de Moab, al otro lado del Jordán, frente a Jericó.וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ ס
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּעַֽרְב֣וֹתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH6160Iמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Iמֵעֵ֖בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideH5676Hלְיַרְדֵּ֥ןle./yar.Denof/ [the] JordanH3383יְרֵחֽוֹ׃ סye.re.Choof JerichoH3405G
2Y vio Balac hijo de Zipor todo lo que Israel había hecho al amorreo.וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־ צִפּ֑וֹר אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃
וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gבָּלָ֖קba.LakBalakH1111בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצִפּ֑וֹרtzi.PorZipporH6834אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahit had doneH6213Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לָֽאֱמֹרִֽי׃La./'e.mo.Rito the/ Amorite[s]H0567
3Y Moab tuvo gran temor a causa del pueblo, porque era numeroso; y se angustió Moab a causa de los hijos de Israel.וַיָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיָּ֨גָרva/i.Ya.gorand/ it was afraidH1481Cמוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124Gמִפְּנֵ֥יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966כִּ֣יkiforH3588Aרַב־rav-[was] numerousH7227Aה֑וּאHu'itH1931וַיָּ֣קָץva/i.Ya.kotzand/ it felt dreadH6973מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
4Y dijo Moab a los ancianos de Madián: Ahora esta multitud lamerá todo lo que está a nuestro alrededor, como lame el buey la hierba del campo. Y Balac hijo de Zipor era rey de Moab en aquel tiempo.וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־ זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־ כָּל־ סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־ צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124Gאֶל־'el-toH0413זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gמִדְיָ֗ןmid.YanMidianH4080Hעַתָּ֞ה'a.TahnowH6258יְלַחֲכ֤וּye.la.cha.Khuthey will lick upH3897הַקָּהָל֙ha./ka.Halthe/ companyH6951אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּse.Vi.vo.Tei./nuaround/ usH5439Gכִּלְחֹ֣ךְki/l.Chokhas/ licks upH3897הַשּׁ֔וֹרha./Shorthe/ oxH7794אֵ֖ת'et<obj.>H0853יֶ֣רֶקYe.rek[the] greenery ofH3418הַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוּבָלָ֧קu./va.Lakand/ BalakH1111בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצִפּ֛וֹרtzi.PorZipporH6834מֶ֥לֶךְMe.lekh[was] kingH4428Gלְמוֹאָ֖בle./mo.'Avof/ MoabH4124Gבָּעֵ֥תba./'Etat the/ timeH6256הַהִֽוא׃ha./Hiv'<the>/ thatH1931
5Y envió mensajeros a Balaam hijo de Beor, a Petor, que está junto al río, en la tierra de los hijos de su pueblo, para llamarlo, diciendo: He aquí un pueblo ha salido de Egipto; he aquí cubre la faz de la tierra y está asentado frente a mí.וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־ בִּלְעָ֣ם בֶּן־ בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־ הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־ עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־ עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבְּע֗וֹרbe.'orBeorH1160Hפְּ֠תוֹרָהPe.to.ra/hPethor/ towardsH6604אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] atH5921Aהַנָּהָ֛רha./na.Harthe/ riverH5104Gאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gבְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121Gעַמּ֖וֹa.M/opeople/ hisH5971Aלִקְרֹא־li/k.ro'-to/ summonH7121Gל֑וֹl/o<to> <the>/ himH9033לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הִ֠נֵּהHi.nehhere!H2009עַ֣ם'ama peopleH5971Aיָצָ֤אya.Tza'it has come outH3318Gמִמִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gהִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009כִסָּה֙khi.Sahit has coveredH3680אֶת־'et-<obj.>H0853עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869Jהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְה֥וּאve./Hu'and/ itH1931יֹשֵׁ֖בyo.Shev[is] dwellingH3427מִמֻּלִֽי׃mi./mu.L/ifrom/ in front of/ meH4136
6Ven, pues, ahora, te ruego; maldíceme a este pueblo, porque es más fuerte que yo; quizá pueda yo herirlo y echarlo de la tierra; porque yo sé que al que tú bendices es bendito, y al que tú maldices es maldito.וְעַתָּה֩ לְכָה־ נָּ֨א אָֽרָה־ לִּ֜י אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־ עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־ בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־ הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־ תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃
וְעַתָּה֩ve./'a.Tahand/ thereforeH6258לְכָה־le.kha/h-come/ !H1980Kנָּ֨אna'pleaseH4994אָֽרָה־'a.ra/h-curse/ !H0779לִּ֜יl/ifor <the>/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-forH3588Aעָצ֥וּם'a.Tzum[is too] mightyH6099הוּא֙hu'itH1931מִמֶּ֔נִּיmi.Me./nifor/ meH4480Aאוּלַ֤י'u.LaiperhapsH0194אוּכַל֙'u.KhalI will be ableH3201נַכֶּה־na.keh-to strikeH5221בּ֔וֹb/o<in> <the>/ itH9033וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּva./'a.ga.re.She./nuand/ I will drive out/ itH1644Gמִן־min-fromH4480Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכִּ֣יkiforH3588Aיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אֵ֤ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whomH0834Aתְּבָרֵךְ֙te.va.reKhyou blessH1288מְבֹרָ֔ךְme.vo.Rakh[is] blessedH1288וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [the one] whomH0834Aתָּאֹ֖רta.'Oryou curseH0779יוּאָֽר׃yu.'Arhe is cursedH0779
7Y fueron los ancianos de Moab y los ancianos de Madián con las dádivas de adivinación en su mano, y llegaron a Balaam y le dijeron las palabras de Balac.וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃
וַיֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH1980Gזִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205Gמוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gוְזִקְנֵ֣יve./zik.Neiand/ [the] elders ofH2205Gמִדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080Hוּקְסָמִ֖יםu./ke.sa.Mimand/ divinationsH7081בְּיָדָ֑םbe./ya.Da/m[were] in/ hand/ theirH3027Hוַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109Aוַיְדַבְּר֥וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gבָלָֽק׃va.LakBalakH1111
8Y él les dijo: Pasad aquí esta noche, y yo os traeré respuesta según el SEÑOR me hable. Y los príncipes de Moab se quedaron con Balaam.וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־ מוֹאָ֖ב עִם־ בִּלְעָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413לִ֤ינוּLi.nulodgeH3885Aפֹה֙fohhereH6311הַלַּ֔יְלָהha./Lay.lahthis/ nightH3915וַהֲשִׁבֹתִ֤יva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backH7725Gאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853דָּבָ֔רda.VarwordH1697Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיְדַבֵּ֥רye.da.Berhe will speakH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וַיֵּשְׁב֥וּva/i.ye.she.Vuand/ they remainedH3427שָׂרֵֽי־sa.rei-[the] leaders ofH8269מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gעִם־'im-withH5973Aבִּלְעָֽם׃bil.'AmBalaamH1109A
9Y vino Dios a Balaam y dijo: ¿Quiénes son estos hombres que están contigo?וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־ בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109Aוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִ֛יmiwho?H4310הָאֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shim[are] the/ menH0582הָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428עִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
10Y Balaam respondió a Dios: Balac hijo de Zipor, rey de Moab, ha enviado a mí, diciendo:וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־ הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן־ צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109Aאֶל־'el-toH0413הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבָּלָ֧קba.LakBalakH1111בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצִפֹּ֛רtzi.PorZipporH6834מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gשָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
11He aquí, el pueblo que ha salido de Egipto cubre la faz de la tierra; ven ahora, maldícemelo; quizá pueda yo pelear contra él y echarlo.הִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת־ עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה־ לִּי֙ אֹת֔וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃
הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aהַיֹּצֵ֣אhai./yo.Tze'which/ has come outH3318Gמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוַיְכַ֖סva/y.Khasand/ it has coveredH3680אֶת־'et-<obj.>H0853עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869Jהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gעַתָּ֗ה'a.TahnowH6258לְכָ֤הle.Kha/hcome/ !H1980Kקָֽבָה־ka.va/h-curse/ !H6895לִּי֙l/ifor <the>/ meH9030אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH0194אוּכַ֛ל'u.KhalI will be ableH3201לְהִלָּ֥חֶםle./hi.La.chemto/ engage in battleH3898Aבּ֖וֹb/oagainst <the>/ itH9033וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ve./ge.rash.Ti/vand/ I will drive out/ itH1644G
12Entonces dijo Dios a Balaam: No irás con ellos ni maldecirás al pueblo, porque es bendito.וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־ הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109Aלֹ֥אlo'notH3808תֵלֵ֖ךְte.Lekhyou will goH1980Gעִמָּהֶ֑ם'i.ma./Hemwith/ themH5973Aלֹ֤אlo'notH3808תָאֹר֙ta.'Oryou will curseH0779אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aכִּ֥יkiforH3588Aבָר֖וּךְva.Rukh[is] blessedH1288הֽוּא׃Hu'itH1931
13Y se levantó Balaam por la mañana y dijo a los príncipes de Balac: Volved a vuestra tierra, porque el SEÑOR se ha negado a dejarme ir con vosotros.וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־ אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃
וַיָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bבִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109Aבַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269בָלָ֔קva.LakBalakH1111לְכ֖וּle.KhugoH1980Gאֶֽל־'el-toH0413אַרְצְכֶ֑ם'ar.tze./Khemland/ yourH0776Gכִּ֚יkiforH3588Aמֵאֵ֣ןme.'Enhe has refusedH3985יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְתִתִּ֖יle./ti.T/ito/ permit/ meH5414Kלַהֲלֹ֥ךְla./ha.Lokhto/ goH1980Gעִמָּכֶֽם׃'i.ma./Khemwith/ youH5973A
14Y se levantaron los príncipes de Moab, fueron a Balac y dijeron: Balaam se ha negado a venir con nosotros.וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־ בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
וַיָּק֙וּמוּ֙va/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאֶל־'el-toH0413בָּלָ֑קba.LakBalakH1111וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559מֵאֵ֥ןme.'Enhe has refusedH3985בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109Aהֲלֹ֥ךְha.Lokhto comeH1980Hעִמָּֽנוּ׃'i.Ma./nuwith/ usH5973A
15Y volvió Balac a enviar otra vez príncipes, más numerosos y más honorables que aquellos.וַיֹּ֥סֶף ע֖וֹד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃
וַיֹּ֥סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gע֖וֹדodagainH5750בָּלָ֑קba.LakBalakH1111שְׁלֹ֣חַshe.Lo.achto sendH7971Gשָׂרִ֔יםsa.RimleadersH8269רַבִּ֥יםra.BimmanyH7227Aוְנִכְבָּדִ֖יםve./nikh.ba.Dimand/ honoredH3513Gמֵאֵֽלֶּה׃me./'E.lehmore than/ theseH0428
16Los cuales vinieron a Balaam y le dijeron: Así dice Balac hijo de Zipor: Te ruego que no te detengas de venir a mí;וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־ בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־ צִפּ֔וֹר אַל־ נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃
וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109Aוַיֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559בָּלָ֣קba.LakBalakH1111בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצִפּ֔וֹרtzi.PorZipporH6834אַל־'al-do notH0408נָ֥אna'pleaseH4994תִמָּנַ֖עti.ma.Na'let yourself be restrainedH4513מֵהֲלֹ֥ךְme./ha.Lokhfrom/ comingH1980Hאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
17porque te honraré en gran manera, y haré todo lo que me digas; ven, pues, te ruego, maldíceme a este pueblo.כִּֽי־ כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־ נָּא֙ קָֽבָה־ לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aכַבֵּ֤דkha.Bedsurely <honor>H3513Gאֲכַבֶּדְךָ֙'a.kha.bed./KhaI will honor/ youH3513Gמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וְכֹ֛לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתֹּאמַ֥רto.Maryou will sayH0559אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413אֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehI will doH6213Aוּלְכָה־u./le.kha/h-and/ come/ !H1980Kנָּא֙na'pleaseH4994קָֽבָה־ka.va/h-curse/ !H6895לִּ֔יL/ifor <the>/ meH9030אֵ֖ת'et<obj.>H0853הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
18Y respondió Balaam y dijo a los siervos de Balac: Aunque Balac me diera su casa llena de plata y oro, no podría traspasar la palabra del SEÑOR mi Dios para hacer cosa pequeña ni grande.וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם־ יִתֶּן־ לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵית֖וֹ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־ פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה׃
וַיַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bבִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109Aוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650בָלָ֔קva.LakBalakH1111אִם־'im-ifH0518Aיִתֶּן־yi.ten-he will giveH5414Gלִ֥יl/ito <the>/ meH9030בָלָ֛קva.LakBalakH1111מְלֹ֥אme.Lo'[the] fullness ofH4393בֵית֖וֹvei.T/ohouse/ hisH1004Bכֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701Gוְזָהָ֑בve./za.Havand/ goldH2091לֹ֣אlo'notH3808אוּכַ֗ל'u.KhalI will be ableH3201לַעֲבֹר֙la./'a.Vorto/ transgressH5674Dאֶת־'et-<obj.>H0853פִּי֙pi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֔י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotby/ doingH6213Aקְטַנָּ֖הke.ta.Naha small [thing]H6996Aא֥וֹ'oorH0176Aגְדוֹלָֽה׃ge.do.Laha large [thing]H1419A
19Ahora, pues, os ruego que también vosotros os quedéis aquí esta noche, para que yo sepa qué más me dirá el SEÑOR.וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־ אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־ יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258שְׁב֨וּshe.VuremainH3427נָ֥אna'pleaseH4994בָזֶ֛הva./Zehin/ this [place]H2088גַּם־gam-alsoH1571אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dהַלָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthis/ nightH3915וְאֵ֣דְעָ֔הve./'E.de.'Ahso/ let me knowH3045מַה־mah-what?H4100יֹּסֵ֥ףyo.Sefwill he increaseH3254Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696Gעִמִּֽי׃'i.M/iwith/ meH5973A
20Y vino Dios a Balaam de noche y le dijo: Si los hombres han venido a llamarte, levántate, ve con ellos; pero solo la palabra que yo te diga, esa harás.וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים׀ אֶל־ בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־ לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־ הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413בִּלְעָם֮bil.'AmBalaamH1109Aלַיְלָה֒lay.LahnightH3915וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033אִם־'im-ifH0518Aלִקְרֹ֤אli/k.Ro'to/ summonH7121Gלְךָ֙le./Kha<to> <the>/ youH9031בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935Gהָאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582ק֖וּםkumariseH6965Bלֵ֣ךְlekhgoH1980Gאִתָּ֑ם'i.Ta/mwith/ themH0854וְאַ֗ךְve./'Akhand/ onlyH0389אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853תַעֲשֶֽׂה׃ta.'a.Sehyou will doH6213A
21Así Balaam se levantó por la mañana, ensilló su asna y fue con los príncipes de Moab.וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־ אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־ שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃
וַיָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bבִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109Aבַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַֽיַּחֲבֹ֖שׁva/i.ya.cha.Voshand/ he saddledH2280אֶת־'et-<obj.>H0853אֲתֹנ֑וֹ'a.to.N/odonkey/ hisH0860וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gעִם־'im-withH5973Aשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofH8269מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
22Y se encendió la ira de Dios porque él iba; y el ángel del SEÑOR se puso en el camino como adversario contra él. Y él iba montado sobre su asna, y sus dos criados con él.וַיִּֽחַר־ אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי־ הוֹלֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ לְשָׂטָ֣ן ל֑וֹ וְהוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל־ אֲתֹנ֔וֹ וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמּֽוֹ׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֣ף'af[the] anger ofH0639Gאֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH0430Gכִּֽי־ki-forH3588Aהוֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] goingH1980Gהוּא֒hu'heH1931וַיִּתְיַצֵּ֞בva/i.yit.ya.Tzevand/ he stoodH3320מַלְאַ֧ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבַּדֶּ֖רֶךְba./De.rekhin the/ roadH1870Lלְשָׂטָ֣ןle./sa.Tanto/ an adversaryH7854ל֑וֹl/oto <the>/ himH9033וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931רֹכֵ֣בro.Khev[was] ridingH7392עַל־'al-onH5921Aאֲתֹנ֔וֹ'a.to.N/odonkey/ hisH0860וּשְׁנֵ֥יu./she.Neiand/ two ofH8147נְעָרָ֖יוne.'a.Ra/vservants/ hisH5288עִמּֽוֹ׃i.M/o[were] with/ himH5973A
23Y el asna vio al ángel del SEÑOR que estaba en el camino con su espada desenvainada en su mano; y se apartó el asna del camino y se fue por el campo. Entonces Balaam azotó al asna para hacerla volver al camino.וַתֵּ֣רֶא הָאָתוֹן֩ אֶת־ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְ וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ וַתֵּ֤ט הָֽאָתוֹן֙ מִן־ הַדֶּ֔רֶךְ וַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת־ הָ֣אָת֔וֹן לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃
וַתֵּ֣רֶאva./Te.re'and/ it sawH7200Gהָאָתוֹן֩ha./'a.tOnthe/ donkeyH0860אֶת־'et-<obj.>H0853מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gנִצָּ֣בni.TzavstandingH5324בַּדֶּ֗רֶךְba./De.rekhin the/ roadH1870Kוְחַרְבּ֤וֹve./char.B/oand/ sword/ hisH2719שְׁלוּפָה֙she.lu.Fah[was] drawnH8025בְּיָד֔וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Hוַתֵּ֤טva./Tetand/ it turned asideH5186הָֽאָתוֹן֙ha./'a.tOnthe/ donkeyH0860מִן־min-fromH4480Aהַדֶּ֔רֶךְha./De.rekhthe/ roadH1870Kוַתֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ it wentH1980Gבַּשָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gוַיַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אָת֔וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyH0860לְהַטֹּתָ֖הּle./ha.to.Ta/hto/ turn/ itH5186הַדָּֽרֶךְ׃ha./Da.rekhthe/ roadH1870K
24Pero el ángel del SEÑOR se puso en una senda angosta entre las viñas, con pared de un lado y pared del otro.וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃
וַֽיַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּמִשְׁע֖וֹלbe./mish.'olin/ [the] narrow way ofH4934הַכְּרָמִ֑יםha./ke.ra.Mimthe/ vineyardsH3754גָּדֵ֥רga.Dera wallH1447מִזֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisH2088וְגָדֵ֥רve./ga.Derand/ a wallH1447מִזֶּֽה׃mi./Zehfrom/ thisH2088
25Y viendo el asna al ángel del SEÑOR, se pegó contra la pared y apretó el pie de Balaam contra la pared; y él volvió a azotarla.וַתֵּ֨רֶא הָאָת֜וֹן אֶת־ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־ הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־ רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־ הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃
וַתֵּ֨רֶאva./Te.re'and/ it sawH7200Gהָאָת֜וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyH0860אֶת־'et-<obj.>H0853מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַתִּלָּחֵץ֙va./ti.la.Chetzand/ it squeezed itselfH3905אֶל־'el-toH0413הַקִּ֔ירha./Kirthe/ wallH7023וַתִּלְחַ֛ץva./til.Chatzand/ it squeezedH3905אֶת־'et-<obj.>H0853רֶ֥גֶלRe.gel[the] foot ofH7272בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109Aאֶל־'el-toH0413הַקִּ֑ירha./Kirthe/ wallH7023וַיֹּ֖סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gלְהַכֹּתָֽהּ׃le./ha.ko.Ta/hto/ strike/ itH5221
26Y el ángel del SEÑOR pasó más allá y se puso en un lugar angosto, donde no había camino para apartarse ni a la derecha ni a la izquierda.וַיּ֥וֹסֶף מַלְאַךְ־ יְהוָ֖ה עֲב֑וֹר וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־ דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
וַיּ֥וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he increasedH3254Hמַלְאַךְ־mal.'akh-[the] angel ofH4397Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעֲב֑וֹרa.Vorto pass onH5674Aוַֽיַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gבְּמָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeH4725צָ֔רTzarnarrowH6862Aאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhereH0834Aאֵֽין־'ein-there notH0369דֶּ֥רֶךְDe.rekh[was] a wayH1870Lלִנְט֖וֹתli/n.Totto/ turn asideH5186יָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225Gוּשְׂמֹֽאול׃u./se.Moland/ left [hand]H8040G
27Y viendo el asna al ángel del SEÑOR, se echó debajo de Balaam; y se encendió la ira de Balaam, y azotó al asna con el palo.וַתֵּ֤רֶא הָֽאָתוֹן֙ אֶת־ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה וַתִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם וַיִּֽחַר־ אַ֣ף בִּלְעָ֔ם וַיַּ֥ךְ אֶת־ הָאָת֖וֹן בַּמַּקֵּֽל׃
וַתֵּ֤רֶאva./Te.re'and/ it sawH7200Gהָֽאָתוֹן֙ha./'a.tOnthe/ donkeyH0860אֶת־'et-<obj.>H0853מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַתִּרְבַּ֖ץva./tir.Batzand/ it lay downH7257תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gבִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109Aוַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֣ף'af[the] anger ofH0639Gבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109Aוַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָת֖וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyH0860בַּמַּקֵּֽל׃ba./ma.Kelwith the/ stickH4731
28Entonces el SEÑOR abrió la boca del asna, la cual dijo a Balaam: ¿Qué te he hecho, que me has azotado estas tres veces?וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־ פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־ עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃
וַיִּפְתַּ֥חva/i.yif.Tachand/ he openedH6605Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Gהָאָת֑וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyH0860וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ it saidH0559לְבִלְעָם֙le./vil.'Amto/ BalaamH1109Aמֶה־meh-what?H4100עָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tihave I doneH6213Aלְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031כִּ֣יkithatH3588Aהִכִּיתַ֔נִיhi.ki.Ta./niyou have struck/ meH5221זֶ֖הzehthisH2088שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969רְגָלִֽים׃re.ga.LimfeetH7272
29Y Balaam dijo al asna: Porque te has burlado de mí. ¡Ojalá tuviera una espada en mi mano, que ahora mismo te mataría!וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־ חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109Aלָֽאָת֔וֹןla./'a.Tonto the/ donkeyH0860כִּ֥יkithatH3588Aהִתְעַלַּ֖לְתְּhit.'a.Laltyou have dealt wantonlyH5953Aבִּ֑יB/iwith <the>/ meH9030ל֤וּluifH3863יֶשׁ־yesh-thereH3426חֶ֙רֶב֙che.rev[were] a swordH2719בְּיָדִ֔יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Gכִּ֥יkithatH3588Aעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258הֲרַגְתִּֽיךְ׃ha.rag.Ti/khI killed/ youH2026
30Y el asna dijo a Balaam: ¿No soy yo tu asna, sobre la cual has montado desde que existes hasta este día? ¿Acaso he acostumbrado hacerte así? Y él respondió: No.וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־ בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־ רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃
וַתֹּ֨אמֶרva./To.merand/ it saidH0559הָאָת֜וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyH0860אֶל־'el-toH0413בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109Aהֲלוֹא֩ha./lO'¿/ notH3808אָנֹכִ֨י'a.no.Khi[am] IH0595אֲתֹֽנְךָ֜'a.to.ne./Khadonkey/ yourH0860אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aרָכַ֣בְתָּra.Khav.tayou have riddenH7392עָלַ֗י'a.La/ion/ meH5921Aמֵעֽוֹדְךָ֙me./'od./Khafrom/ duration/ yourH5750עַד־'ad-untilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088הַֽהַסְכֵּ֣ןha./has.Ken¿/ really <to have [the] habit>H5532הִסְכַּ֔נְתִּיhis.Kan.tihave I had [the] habitH5532לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031כֹּ֑הKohthusH3541וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹֽא׃Lo'noH3808
31Entonces el SEÑOR abrió los ojos de Balaam, y vio al ángel del SEÑOR que estaba en el camino con su espada desenvainada en su mano; y se inclinó y se postró sobre su rostro.וַיְגַ֣ל יְהוָה֮ אֶת־ עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת־ מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלֻפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיִּקֹּ֥ד וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו׃
וַיְגַ֣לva/y.Galand/ he uncoveredH1540Iיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aבִלְעָם֒vil.'AmBalaamH1109Aוַיַּ֞רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gנִצָּ֣בni.TzavstandingH5324בַּדֶּ֔רֶךְba./De.rekhin the/ roadH1870Lוְחַרְבּ֥וֹve./char.B/oand/ sword/ hisH2719שְׁלֻפָ֖הshe.lu.Fah[was] drawnH8025בְּיָד֑וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gוַיִּקֹּ֥דva/i.yi.Kodand/ he bowed lowH6915וַיִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812לְאַפָּֽיו׃le./'a.Pa/vto/ face/ hisH0639I
32Y el ángel del SEÑOR le dijo: ¿Por qué has azotado a tu asna estas tres veces? He aquí, yo he salido como adversario, porque tu camino es perverso delante de mí.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־ מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־ אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־ יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-concerningH5921Aמָ֗הMahwhat?H4100הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tadid you strikeH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֲתֹ֣נְךָ֔'a.To.ne./khafemale donkey/ yourH0860זֶ֖הzehthisH2088שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969רְגָלִ֑יםre.ga.LimfeetH7272הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595יָצָ֣אתִיya.Tza.tiI came outH3318Gלְשָׂטָ֔ןle./sa.Tanto/ an adversaryH7854כִּֽי־ki-forH3588Aיָרַ֥טya.Ratit is precipitateH3399Aהַדֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Gלְנֶגְדִּֽי׃le./neg.D/ito/ before/ meH5048
33El asna me vio y se apartó de delante de mí estas tres veces; si no se hubiera apartado de delante de mí, ahora mismo yo te habría matado a ti, y a ella la habría dejado con vida.וַתִּרְאַ֙נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־ אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃
וַתִּרְאַ֙נִי֙va./tir.'A./niand/ it saw/ meH7200Gהָֽאָת֔וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyH0860וַתֵּ֣טva./Tetand/ it turned asideH5186לְפָנַ֔יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gזֶ֖הzehthisH2088שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969רְגָלִ֑יםre.ga.LimfeetH7272אוּלַי֙'u.LaiperhapsH0194נָטְתָ֣הna.te.Tahit had turned asideH5186מִפָּנַ֔יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH6440Gכִּ֥יkiifH3588Aעַתָּ֛ה'a.TahnowH6258גַּם־gam-alsoH1571אֹתְכָ֥ה'o.te./Khah<obj.>/ youH0853הָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiI killedH2026וְאוֹתָ֥הּve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ itH0853הֶחֱיֵֽיתִי׃he.che.Yei.tiI preserved aliveH2421
34Entonces Balaam dijo al ángel del SEÑOR: He pecado, porque no sabía que tú estabas en el camino frente a mí; ahora, pues, si te parece mal, me volveré.וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־ מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־ רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamH1109Aאֶל־'el-toH0413מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398כִּ֚יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045כִּ֥יkithatH3588Aאַתָּ֛ה'a.TahyouH0859Aנִצָּ֥בni.Tzav[were] standingH5324לִקְרָאתִ֖יli/k.ra.T/ito/ meet/ meH7122Hבַּדָּ֑רֶךְba./Da.rekhin the/ roadH1870Kוְעַתָּ֛הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אִם־'im-ifH0518Aרַ֥עra'[it is] displeasingH7489Aבְּעֵינֶ֖יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hאָשׁ֥וּבָה'a.Shu.vahI will turn backH7725Gלִּֽי׃L/ifor <the>/ myselfH9030
35Y el ángel del SEÑOR dijo a Balaam: Ve con los hombres; pero solo la palabra que yo te diga, esa hablarás. Así Balaam fue con los príncipes de Balac.וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־ בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם־ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת־ הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֣וֹ תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־ שָׂרֵ֥י בָלָֽק׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109Aלֵ֚ךְlekhgoH1980Gעִם־'im-withH5973Aהָ֣אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וְאֶ֗פֶסve./'E.fesand/ onlyH0657Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֹת֣וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853תְדַבֵּ֑רte.da.Beryou will speakH1696Gוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gבִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109Aעִם־'im-withH5973Aשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofH8269בָלָֽק׃va.LakBalakH1111
36Y oyó Balac que Balaam venía, y salió a su encuentro a la ciudad de Moab que está junto al límite del Arnón, que está en el extremo del territorio.וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאת֜וֹ אֶל־ עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־ גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃
וַיִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gבָּלָ֖קba.LakBalakH1111כִּ֣יkithatH3588Aבָ֣אva'he had comeH0935Gבִלְעָ֑םvil.'AmBalaamH1109Aוַיֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gלִקְרָאת֜וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gאֶל־'el-toH0413עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bמוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366Gאַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH0769אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבִּקְצֵ֥הbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofH7097Aהַגְּבֽוּל׃ha./ge.Vulthe/ territoryH1366G
37Y Balac dijo a Balaam: ¿No envié yo a ti con insistencia a llamarte? ¿Por qué no has venido a mí? ¿Acaso no puedo yo honrarte?וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־ בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לִקְרֹא־ לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־ הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בָּלָ֜קba.LakBalakH1111אֶל־'el-toH0413בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109Aהֲלֹא֩ha./Lo'¿/ notH3808שָׁלֹ֨חַsha.Lo.achcertainly <to send>H7971Gשָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tidid I sendH7971Gאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413לִקְרֹא־li/k.ro'-to/ summonH7121Gלָ֔ךְLa/kh<to> <the>/ youH9032לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100לֹא־lo'-notH3808הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tadid you comeH1980Hאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413הַֽאֻמְנָ֔םha./'um.Nam¿/ reallyH0552לֹ֥אlo'notH3808אוּכַ֖ל'u.Khalam I ableH3201כַּבְּדֶֽךָ׃ka.be.De./khato honor/ youH3513G
38Balaam respondió a Balac: He aquí, he venido a ti; pero ¿podré ahora hablar alguna cosa? La palabra que Dios ponga en mi boca, esa hablaré.וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־ בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־ בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamH1109Aאֶל־'el-toH0413בָּלָ֗קba.LakBalakH1111הִֽנֵּה־hi.neh-here!H2009בָ֙אתִי֙va.tiI have comeH0935Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258הֲיָכ֥וֹלha./ya.Khol¿/ certainly <to able>H3201אוּכַ֖ל'u.Khalam I ableH3201דַּבֵּ֣רda.Berto speakH1696Gמְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972הַדָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיָשִׂ֧יםya.Simhe will putH7760Hאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּפִ֖יbe./F/iin/ mouth/ myH6310Gאֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerI will speakH1696G
39Y fue Balaam con Balac, y llegaron a Quiriat-huzot.וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־ בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gבִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109Aעִם־'im-withH5973Aבָּלָ֑קba.LakBalakH1111וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gקִרְיַ֥תkir.YatKiriath-H7155חֻצֽוֹת׃chu.TzothuzothH7155
40Y Balac sacrificó bueyes y ovejas, y envió de ellos a Balaam y a los príncipes que estaban con él.וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
וַיִּזְבַּ֥חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH2076בָּלָ֖קba.LakBalakH1111בָּקָ֣רba.KarcattleH1241וָצֹ֑אןva./Tzonand/ sheepH6629Gוַיְשַׁלַּ֣חva/y.sha.Lachand/ he sentH7971Gלְבִלְעָ֔םle./vil.'Amto/ BalaamH1109Aוְלַשָּׂרִ֖יםve./la./sa.Rimand/ to the/ leadersH8269אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aאִתּֽוֹ׃'i.T/o[were] with/ himH0854
41Y sucedió por la mañana que Balac tomó a Balaam y lo hizo subir a Bamot-baal, y desde allí vio el extremo del pueblo.וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־ בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gבָּלָק֙ba.LakBalakH1111אֶת־'et-<obj.>H0853בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109Aוַֽיַּעֲלֵ֖הוּva/i.ya.'a.Le./huand/ he brought up/ himH5927Hבָּמ֣וֹתba.MotBamothH1120Hבָּ֑עַלBa.'alBaalH1168Iוַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gקְצֵ֥הke.Tzeh[the] outskirt[s] ofH7097Aהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información