EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Levítico

CAPÍTULO 22

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Di a Aarón y a sus hijos que se abstengan de las cosas santas de los hijos de Israel, y que no profanen mi santo nombre en lo que ellos me santifican. Yo soy el SEÑOR.דַּבֵּ֨ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־ בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
דַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696Gאֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בָּנָ֗יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְיִנָּֽזְרוּ֙ve./yi.na.ze.Ruso/ they may separate themselvesH5144Aמִקָּדְשֵׁ֣יmi./ka.de.Sheifrom/ [the] holy things ofH6944Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְחַלְּל֖וּye.cha.le.Luthey will profaneH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034קָדְשִׁ֑יkod.sh/iholiness/ myH6944Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהֵ֧םhemtheyH1992מַקְדִּשִׁ֛יםmak.di.Shim[are] setting apart as holyH6942Gלִ֖יl/ito <the>/ meH9030אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
3Diles: Todo varón de toda vuestra descendencia, por vuestras generaciones, que se acerque a las cosas santas que los hijos de Israel santifican al SEÑOR teniendo inmundicia sobre sí, esa persona será cortada de mi presencia. Yo soy el SEÑOR.אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־ אִ֣ישׁ׀ אֲשֶׁר־ יִקְרַ֣ב מִכָּל־ זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־ הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755כָּל־kol-everyH3605אִ֣ישׁ׀'ishmanH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיִקְרַ֣בyik.Ravhe will draw nearH7126Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605זַרְעֲכֶ֗םzar.'a./Khemoffspring/ yourH2233Hאֶל־'el-toH0413הַקֳּדָשִׁים֙ha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH6944Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיַקְדִּ֤ישׁוּyak.Di.shuthey will set apart as holyH6942Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְטֻמְאָת֖וֹve./tum.'a.T/oand/ uncleanness/ hisH2932עָלָ֑יו'a.La/v[is] on/ himH5921Aוְנִכְרְתָ֞הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH3772Iהַנֶּ֧פֶשׁha./Ne.feshthe/ personH5315Jהַהִ֛ואha./Hiv'<the>/ thatH1931מִלְּפָנַ֖יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH6440Hאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
4Cualquier varón de la descendencia de Aarón que sea leproso o tenga flujo, no comerá de las cosas santas hasta que esté limpio. Y el que toque cualquier cosa inmunda por un muerto, o el varón del cual salga emisión de semen,אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־ טְמֵא־ נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־ זָֽרַע׃
אִ֣ישׁ'isha manH0376Gאִ֞ישׁ'isha manH0376Gמִזֶּ֣רַעmi./Ze.ra'from/ [the] offspring ofH2233Hאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175וְה֤וּאve./Hu'and/ heH1931צָר֙וּעַ֙tza.Ru.a'[is] having a serious skin diseaseH6879א֣וֹ'oorH0176Aזָ֔בZav[is] dischargingH2100Hבַּקֳּדָשִׁים֙ba./ko.da.Shimin the/ holy thingsH6944Gלֹ֣אlo'notH3808יֹאכַ֔לyo.Khalhe will eatH0398עַ֖ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aיִטְהָ֑רyit.Harhe will be pureH2891וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ve./ha./no.Ge.a'and/ who/ [-ever] touchesH5060בְּכָל־be./khol<in>/ anyH3605טְמֵא־te.me'-[thing] unclean ofH2931נֶ֔פֶשׁNe.fesha corpseH5315Mא֣וֹ'oorH0176Aאִ֔ישׁ'IshanyoneH0376Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aתֵּצֵ֥אte.Tze'it will go outH3318Lמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aשִׁכְבַת־shikh.vat-a laying ofH7902זָֽרַע׃Za.ra'seedH2233I
5o el varón que toque cualquier reptil por el cual quede inmundo, o a un hombre por el cual quede inmundo, cualquiera que sea su inmundicia;אוֹ־ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־ שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃
אוֹ־'ov-orH0176Aאִישׁ֙'ishanyoneH0376Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aיִגַּ֔עyi.Ga'he will touchH5060בְּכָל־be./khol<in>/ anyH3605שֶׁ֖רֶץShe.retzswarming thingH8318אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיִטְמָא־yit.ma'-it is uncleanH2930Aל֑וֹl/oto <the>/ himH9033א֤וֹ'oorH0176Aבְאָדָם֙ve./'a.Dam<in>/ anyoneH0120Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aיִטְמָא־yit.ma'-he is uncleanH2930Aל֔וֹl/oto <the>/ himH9033לְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605טֻמְאָתֽוֹ׃tum.'a.T/ouncleanness/ hisH2932
6la persona que toque estas cosas será inmunda hasta la tarde, y no comerá de las cosas santas a menos que haya lavado su cuerpo con agua.נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־ בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־ הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־ הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־ רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃
נֶ֚פֶשׁNe.feshanyoneH5315Jאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aתִּגַּע־ti.ga'-it will touchH5060בּ֔וֹb/o<in> <the>/ itH9033וְטָמְאָ֖הve./ta.me.'Ahand/ it will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningH6153וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יֹאכַל֙yo.Khalhe will eatH0398מִן־min-any ofH4480Aהַקֳּדָשִׁ֔יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH6944Gכִּ֛יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bרָחַ֥ץra.Chatzhe has washedH7364בְּשָׂר֖וֹbe.sa.R/obody/ hisH1320בַּמָּֽיִם׃ba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325G
7Y cuando el sol se ponga, quedará limpio; y después comerá de las cosas santas, porque es su pan.וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־ הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃
וּבָ֥אu./Va'and/ it will goH0935Gהַשֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121וְטָהֵ֑רve./ta.Herand/ he will be cleanH2891וְאַחַר֙ve./'a.Charand/ afterH0310Aיֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatH0398מִן־min-any ofH4480Aהַקֳּדָשִׁ֔יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH6944Gכִּ֥יkiforH3588Aלַחְמ֖וֹlach.M/o[is] food/ hisH3899Gהֽוּא׃Hu'itH1931
8Animal mortecino o despedazado por fiera no comerá, contaminándose con ello. Yo soy el SEÑOR.נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־ בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
נְבֵלָ֧הne.ve.Laha carcassH5038וּטְרֵפָ֛הu./te.re.Fahand/ a torn animalH2966לֹ֥אlo'notH3808יֹאכַ֖לyo.Khalhe will eatH0398לְטָמְאָה־le./ta.me.'ah-to/ become uncleanH2930Aבָ֑הּVa/hby <the>/ itH9034אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
9Guarden, pues, mi ordenanza, para que no lleven pecado por ello y mueran por ella, cuando la profanen. Yo soy el SEÑOR que los santifico.וְשָׁמְר֣וּ אֶת־ מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־ יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
וְשָׁמְר֣וּve./sha.me.Ruand/ they will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמַרְתִּ֗יmish.mar.T/iduty/ myH4931וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִשְׂא֤וּyis.'Uthey will bearH5375Jעָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aחֵ֔טְאChet'sinH2399וּמֵ֥תוּu./Me.tuand/ they will dieH4191ב֖וֹv/oby <the>/ itH9033כִּ֣יkiforH3588Aיְחַלְּלֻ֑הוּye.cha.le.Lu./huthey will profane/ itH2490Hאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gמְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.Sha/m[who] sets apart as holy/ themH6942G
10Ningún extraño comerá cosa santa; el huésped del sacerdote y el jornalero no comerán cosa santa.וְכָל־ זָ֖ר לֹא־ יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־ יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃
וְכָל־ve./kholand/ anyH3605זָ֖רzarstrangerH2114Aלֹא־lo'-notH3808יֹ֣אכַלYo.khalhe will eatH0398קֹ֑דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gתּוֹשַׁ֥בto.Shava resident alien ofH8453Aכֹּהֵ֛ןko.Hena priestH3548וְשָׂכִ֖ירve./sa.Khirand/ a hired laborerH7916לֹא־lo'-notH3808יֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398קֹֽדֶשׁ׃Ko.desha holy thingH6944G
11Pero cuando el sacerdote compre una persona con su dinero, esta podrá comer de ella, y también los nacidos en su casa podrán comer de su pan.וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־ יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃
וְכֹהֵ֗ןve./kho.Henand/ a priestH3548כִּֽי־ki-ifH3588Aיִקְנֶ֥הyik.Nehhe will acquireH7069נֶ֙פֶשׁ֙ne.fesha personH5315Jקִנְיַ֣ןkin.Yan[the] acquisition ofH7075כַּסְפּ֔וֹkas.P/omoney/ hisH3701Gה֖וּאhu'heH1931יֹ֣אכַלYo.khalhe will eatH0398בּ֑וֹb/oin <the>/ itH9033וִילִ֣ידvi./Lidand/ [the] one born ofH3211בֵּית֔וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mהֵ֖םhemtheyH1992יֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will eatH0398בְלַחְמֽוֹ׃ve./lach.M/oin/ food/ hisH3899G
12Y la hija del sacerdote, si se casa con varón extraño, no comerá de la ofrenda elevada de las cosas santas.וּבַת־ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
וּבַת־u./vat-and/ a daughter ofH1323Gכֹּהֵ֔ןko.Hena priestH3548כִּ֥יkiifH3588Aתִהְיֶ֖הtih.Yehshe will belongH1961לְאִ֣ישׁle./'Ishto/ a manH0376Hזָ֑רZarstrangeH2114Aהִ֕ואhi'sheH1931בִּתְרוּמַ֥תbi/t.ru.Matin/ [the] contribution ofH8641הַקֳּדָשִׁ֖יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH6944Gלֹ֥אlo'notH3808תֹאכֵֽל׃to.Khelshe will eatH0398
13Pero si la hija del sacerdote queda viuda o repudiada, y no tiene descendencia, y vuelve a la casa de su padre, como en su juventud, comerá del pan de su padre; pero ningún extraño comerá de él.וּבַת־ כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־ בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־ זָ֖ר לֹא־ יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ ס
וּבַת־u./vat-and/ a daughter ofH1323Gכֹּהֵן֩ko.Hena priestH3548כִּ֨יkiifH3588Aתִהְיֶ֜הtih.Yehshe will beH1961אַלְמָנָ֣ה'al.ma.Naha widowH0490וּגְרוּשָׁ֗הu./ge.ru.Shahand/ a divorced [woman]H1644Hוְזֶרַע֮ve./ze.Ra'and/ offspringH2233Hאֵ֣ין'einnotH0369לָהּ֒la/h[belongs] to <the>/ herH9034וְשָׁבָ֞הve./sha.Vahand/ she will returnH7725Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִ֙יהָ֙'a.Vi./hafather/ herH0001Gכִּנְעוּרֶ֔יהָki/n.'u.Rei./halike/ youth<s>/ herH5271Aמִלֶּ֥חֶםmi./Le.chemany of/ [the] food ofH3899Gאָבִ֖יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gתֹּאכֵ֑לto.Khelshe will eatH0398וְכָל־ve./kholand/ anyH3605זָ֖רzarstrangerH2114Aלֹא־lo'-notH3808יֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398בּֽוֹ׃ סb/oin <the>/ itH9033
14Y si alguno come cosa santa por error, añadirá a ella su quinta parte, y la dará al sacerdote junto con la cosa santa.וְאִ֕ישׁ כִּֽי־ יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־ הַקֹּֽדֶשׁ׃
וְאִ֕ישׁve./'Ishand/ anyoneH0376Iכִּֽי־ki-ifH3588Aיֹאכַ֥לyo.Khalhe will eatH0398קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gבִּשְׁגָגָ֑הbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684וְיָסַ֤ףve./ya.Safand/ he will addH3254Hחֲמִֽשִׁיתוֹ֙cha.mi.shi.T/ofifth/ itsH2549עָלָ֔יו'a.La/vto/ itH5921Aוְנָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will giveH5414Gלַכֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַקֹּֽדֶשׁ׃ha./Ko.deshthe/ holy thingH6944G
15No profanarán, pues, las cosas santas de los hijos de Israel, las cuales apartan para el SEÑOR,וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־ קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יְחַלְּל֔וּye.cha.le.Luthey will profaneH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853קָדְשֵׁ֖יka.de.Shei[the] holy things ofH6944Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָרִ֖ימוּya.Ri.muthey will lift upH7311Aלַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
16ni les harán llevar la iniquidad de la culpa comiendo las cosas santas de ellos; porque yo soy el SEÑOR que los santifico.וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֹ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־ קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ פ
וְהִשִּׂ֤יאוּve./hi.Si.'uand/ they will cause to bearH5375Jאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עֲוֹ֣ן'a.Voniniquity ofH5771Gאַשְׁמָ֔ה'ash.MahguiltH0819בְּאָכְלָ֖םbe./'a.khe.La/mwhen/ eat/ theyH0398אֶת־'et-<obj.>H0853קָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei./Hemholy things/ theirH6944Gכִּ֛יkiforH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gמְקַדְּשָֽׁם׃ פme.ka.de.Sha/m[who] sets apart as holy/ themH6942G
17Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
18Habla a Aarón y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel, y diles: Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros en Israel, que presente su ofrenda en pago de cualquiera de sus votos, o como cualquiera de sus ofrendas voluntarias que presenten al SEÑOR en holocausto,דַּבֵּ֨ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־ בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־ הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־ נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־ נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־ יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃
דַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696Gאֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בָּנָ֗יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְאֶל֙ve./'Eland/ toH0413כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413אִ֣ישׁ'isha personH0376Gאִישׁ֩'isha personH0376Gמִבֵּ֨יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמִן־u./min-and/ ofH4480Aהַגֵּ֣רha./Gerthe/ sojourner[s]H1616בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aיַקְרִ֤יבyak.Rivhe will presentH7126Hקָרְבָּנוֹ֙ka.re.ba.N/opresent/ hisH7133Aלְכָל־le./kholfor/ allH3605נִדְרֵיהֶם֙nid.rei./Hemvows/ theirH5088וּלְכָל־u./le./khol-and/ for/ allH3605נִדְבוֹתָ֔םnid.vo.Ta/mfreewill offerings/ theirH5071אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuthey will presentH7126Hלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלְעֹלָֽה׃le./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930A
19para que seáis aceptados, ofreceréis macho sin defecto de entre el ganado vacuno, de entre los corderos o de entre las cabras.לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃
לִֽרְצֹנְכֶ֑םli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourH7522תָּמִ֣יםta.MimunblemishedH8549Gזָכָ֔רza.Khara maleH2145בַּבָּקָ֕רba./ba.Karamong the/ cattleH1241בַּכְּשָׂבִ֖יםba./ke.sa.Vimamong the/ young ramsH3775וּבָֽעִזִּֽים׃u./Va./'i.Zimand/ among the/ goatsH5795
20Ninguna cosa en que haya defecto ofreceréis, porque no será acepta por vosotros.כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־ לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
כֹּ֛לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבּ֥וֹb/o[is] in <the>/ itH9033מ֖וּםmuma blemishH3971Bלֹ֣אlo'notH3808תַקְרִ֑יבוּtak.Ri.vuyou will presentH7126Hכִּי־ki-forH3588Aלֹ֥אlo'notH3808לְרָצ֖וֹןle./ra.Tzonfor/ acceptanceH7522יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961לָכֶֽם׃la./Khemof/ youH9036
21Y cuando alguno ofrezca sacrificio de paz al SEÑOR para cumplir un voto, o como ofrenda voluntaria, sea de vacas o de ovejas, para que sea aceptado será sin defecto; no habrá en él falta alguna.וְאִ֗ישׁ כִּֽי־ יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־ שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־ נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־ מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־ בּֽוֹ׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ anyoneH0376Iכִּֽי־ki-ifH3588Aיַקְרִ֤יבyak.Rivhe will presentH7126Hזֶֽבַח־ze.vach-a sacrifice ofH2077שְׁלָמִים֙she.la.Mimpeace offering<s>H8002לַיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלְפַלֵּא־le./fa.le'-to/ fulfillH6381נֶ֙דֶר֙ne.dera vowH5088א֣וֹ'oorH0176Aלִנְדָבָ֔הli/n.da.Vahto/ a freewill offeringH5071בַּבָּקָ֖רba./ba.Karin the/ herdH1241א֣וֹ'oorH0176Aבַצֹּ֑אןva./Tzonin the/ flockH6629Gתָּמִ֤יםta.MimunblemishedH8549Gיִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961לְרָצ֔וֹןle./ra.Tzonfor/ acceptanceH7522כָּל־kol-anyH3605מ֖וּםmumblemishH3971Bלֹ֥אlo'notH3808יִהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961בּֽוֹ׃b/oin <the>/ itH9033
22Ciego, o quebrado, o mutilado, o verrugoso, o sarnoso, o con empeine, no ofreceréis estos al SEÑOR, ni de ellos pondréis ofrenda encendida sobre el altar al SEÑOR.עַוֶּרֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ־ חָר֣וּץ אֽוֹ־ יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־ תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־ תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃
עַוֶּרֶת֩'a.ve.RetblindnessH5788Bא֨וֹ'oorH0176Aשָׁב֜וּרsha.Vura fractureH7667אוֹ־'ov-orH0176Aחָר֣וּץcha.Rutza mutilationH2742Aאֽוֹ־'ov-orH0176Aיַבֶּ֗לֶתya.Be.leta wartH2990א֤וֹ'oorH0176Aגָרָב֙ga.RaveczemaH1618א֣וֹ'oorH0176Aיַלֶּ֔פֶתya.Le.fetscabsH3217לֹא־lo'-notH3808תַקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuyou will presentH7126Hאֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְאִשֶּׁ֗הve./'i.Shehand/ a fire offeringH0801לֹא־lo'-notH3808תִתְּנ֥וּti.te.Nuyou must giveH5414Gמֵהֶ֛םme./Hemany of <the>/ themH9038עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
23Buey o carnero que tenga algún miembro deforme o atrofiado, podrás ofrecerlo como ofrenda voluntaria; pero para voto no será aceptado.וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
וְשׁ֥וֹרve./Shorand/ an oxH7794וָשֶׂ֖הva./Sehand/ a sheepH7716שָׂר֣וּעַsa.Ru.a'[having] something enlargedH8311וְקָל֑וּטve./ka.Lutand/ [having] something stuntedH7038נְדָבָה֙ne.da.Vaha freewill offeringH5071תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will offerH6213Iאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וּלְנֵ֖דֶרu./le./Ne.derand/ for/ a vowH5088לֹ֥אlo'notH3808יֵרָצֶֽה׃ye.ra.Tzehit will be acceptedH7521
24No ofreceréis al SEÑOR animal con testículos magullados, aplastados, arrancados o cortados, ni en vuestra tierra lo haréis.וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
וּמָע֤וּךְu./ma.'Ukhand/ [one which] is squashedH4600וְכָתוּת֙ve./kha.Tutand/ [one which] is crushedH3807וְנָת֣וּקve./na.Tukand/ [one which] is tornH5423וְכָר֔וּתve./kha.Rutand/ [one which] is cutH3772Gלֹ֥אlo'notH3808תַקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuyou will presentH7126Hלַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוּֽבְאַרְצְכֶ֖םu./ve./'ar.tze./Khemand/ in/ land/ yourH0776Gלֹ֥אlo'notH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.Suyou will do [it]H6213A
25Ni de mano de extranjero ofreceréis ninguna de estas cosas como pan de vuestro Dios, porque su corrupción está en ellas; hay defecto en ellas; no serán aceptadas por vosotros.וּמִיַּ֣ד בֶּן־ נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־ לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־ אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ פ
וּמִיַּ֣דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH3027Kבֶּן־ben-a son ofH1121Iנֵכָ֗רne.KharforeignnessH5236לֹ֥אlo'notH3808תַקְרִ֛יבוּtak.Ri.vuyou must presentH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853לֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofH3899Hאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gמִכָּל־mi./kolany of/ allH3605אֵ֑לֶּה'E.lehthese [animals]H0428כִּ֣יkiforH3588Aמָשְׁחָתָ֤םma.she.cha.Ta/mdisfigurement/ theirH4893Bבָּהֶם֙ba./Hem[is] in <the>/ themH9038מ֣וּםmuma blemishH3971Bבָּ֔םBa/m[is] in <the>/ themH9038לֹ֥אlo'notH3808יֵרָצ֖וּye.ra.Tzuthey will be acceptedH7521לָכֶֽם׃ פla./Khemfor <the>/ youH9036
26Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
27Cuando nazca un becerro, o un cordero, o una cabra, estará siete días con su madre; y desde el octavo día en adelante será aceptado como ofrenda encendida al SEÑOR.שׁ֣וֹר אוֹ־ כֶ֤שֶׂב אוֹ־ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
שׁ֣וֹרShoran oxH7794אוֹ־'ov-orH0176Aכֶ֤שֶׂבKhe.seva young ramH3775אוֹ־'ov-orH0176Aעֵז֙'eza goatH5795כִּ֣יkiifH3588Aיִוָּלֵ֔דyi.va.Ledit will be bornH3205וְהָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beH1961שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gאִמּ֑וֹ'i.M/omother/ itsH0517וּמִיּ֤וֹםu./mi./Yomand/ from/ [the] dayH3117Gהַשְּׁמִינִי֙ha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066וָהָ֔לְאָהva./Hal.'ahand/ onwardsH1973יֵרָצֶ֕הye.ra.Tzehit will be acceptedH7521לְקָרְבַּ֥ןle./kar.Banto/ a present ofH7133Aאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
28Y sea vaca u oveja, no degollaréis en un mismo día a ella y a su cría.וְשׁ֖וֹר אוֹ־ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־ בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
וְשׁ֖וֹרve./Shorand/ an oxH7794אוֹ־'ov-orH0176Aשֶׂ֑הSeha sheepH7716אֹת֣וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנ֔וֹbe.N/oyoung/ itsH1121Hלֹ֥אlo'notH3808תִשְׁחֲט֖וּtish.cha.Tuyou must cut [the] throat ofH7819Aבְּי֥וֹםbe./Yomin/ a dayH3117Gאֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
29Y cuando ofrezcáis sacrificio de acción de gracias al SEÑOR, lo sacrificaréis de modo que seáis aceptados.וְכִֽי־ תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־ תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aתִזְבְּח֥וּtiz.be.Chuyou will sacrificeH2076זֶֽבַח־ze.vach-a sacrifice ofH2077תּוֹדָ֖הto.DahthanksgivingH8426לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלִֽרְצֹנְכֶ֖םli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourH7522תִּזְבָּֽחוּ׃tiz.Ba.chuyou will sacrifice [it]H2076
30En el mismo día se comerá; no dejaréis nada de él hasta la mañana. Yo soy el SEÑOR.בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־ תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־ בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
בַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931יֵאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenH0398לֹֽא־lo'-notH3808תוֹתִ֥ירוּto.Ti.ruyou will leave overH3498מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nuany of/ itH4480Aעַד־'ad-untilH5704בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
31Guardad, pues, mis mandamientos, y cumplidlos. Yo soy el SEÑOR.וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֹתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
וּשְׁמַרְתֶּם֙u./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687וַעֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doH6213Aאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
32Y no profanéis mi santo nombre, para que yo sea santificado en medio de los hijos de Israel. Yo soy el SEÑOR que os santifico,וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808תְחַלְּלוּ֙te.cha.le.Luyou will profaneH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034קָדְשִׁ֔יkod.sh/iholiness/ myH6944Gוְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔יve./Nik.dash.Tiand/ I will show myself holyH6942Gבְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish./Khem[who] sets apart as holy/ youH6942G
33que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy el SEÑOR.הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
הַמּוֹצִ֤יאha./mo.Tzi'who/ brought outH3318Hאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036לֵאלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gאֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ פYah.weh[am] YahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información