EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 22

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Y tú, hijo de hombre, ¿juzgarás tú, juzgarás tú a la ciudad sanguinaria? Hazle conocer todas sus abominaciones,וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־ עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־ תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gהֲתִשְׁפֹּ֥טha./tish.Pot¿/ will you judgeH8199הֲתִשְׁפֹּ֖טha./tish.Pot¿/ will you judgeH8199אֶת־'et-<obj.>H0853עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bהַדָּמִ֑יםha./da.Mim<the>/ blood<s>H1818וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּve./Ho.da'.Ta/hand/ you will make known to/ itH3045אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃to.'a.vo.Tei./haabominations/ itsH8441
3y di: Así dice el Señor DIOS: ¡Ciudad que derrama sangre en medio de sí, para que venga su tiempo, y que hace ídolos contra sí misma para contaminarse!וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה׃
וְאָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069עִ֣יר'irO cityH5892Bשֹׁפֶ֥כֶתsho.Fe.khet[which] shedsH8210Hדָּ֛םdambloodH1818בְּתוֹכָ֖הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432לָב֣וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gעִתָּ֑הּ'i.Ta/htime/ itsH6256וְעָשְׂתָ֧הve./'a.se.Tahand/ it has madeH6213Hגִלּוּלִ֛יםgi.lu.LimidolsH1544עָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itselfH5921Aלְטָמְאָֽה׃le./ta.me.'Ahto/ become uncleanH2930A
4En tu sangre que derramaste te has hecho culpable, y te has contaminado con tus ídolos que hiciste; y has hecho acercar tus días, y has llegado al término de tus años; por tanto, te he puesto por oprobio a las naciones y por escarnio a todas las tierras.בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־ שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־ עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־ שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־ כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־ הָאֲרָצֽוֹת׃
בְּדָמֵ֨ךְbe./da.Me/khby/ blood/ yourH1818אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׁפַ֜כְתְּsha.Fakhtyou have shedH8210Hאָשַׁ֗מְתְּ'a.Shamtyou have become guiltyH0816וּבְגִלּוּלַ֤יִךְu./ve./gi.lu.La.yi/khand/ by/ idols/ yourH1544אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשִׂית֙'a.Sityou have madeH6213Hטָמֵ֔אתta.Metyou have become uncleanH2930Aוַתַּקְרִ֣יבִיva./tak.Ri.viand/ you have brought nearH7126Hיָמַ֔יִךְya.Ma.yi/khdays/ yourH3117Gוַתָּב֖וֹאva./ta.Vo'and/ you [masc] have comeH0935Gעַד־'ad-toH5704שְׁנוֹתָ֑יִךְshe.no.Ta.yi/khyears/ yourH8141עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cנְתַתִּ֤יךְne.ta.Ti/khI have made/ youH5414Iחֶרְפָּה֙cher.Paha reproachH2781לַגּוֹיִ֔םla./go.Yimto the/ nationsH1471Aוְקַלָּסָ֖הve./ka.la.Sahand/ derisionH7048לְכָל־le./kholto/ allH3605הָאֲרָצֽוֹת׃ha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776G
5Las que están cerca y las que están lejos de ti se burlarán de ti, oh amancillada de nombre, llena de turbación.הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־ בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃
הַקְּרֹב֛וֹתha./ke.ro.Votthe/ [nations] nearbyH7138וְהָרְחֹק֥וֹתve./ha./re.cho.Kotand/ the/ [nations] far offH7350מִמֵּ֖ךְmi.Me/khfrom/ youH4480Aיִתְקַלְּסוּ־yit.ka.le.su-they will derideH7046בָ֑ךְVa/kh<in>/ youH9032טְמֵאַ֣תte.me.'AtO unclean ofH2931הַשֵּׁ֔םha./Shem<the>/ nameH8034רַבַּ֖תra.BatO great [one] ofH7227Aהַמְּהוּמָֽה׃ha./me.hu.Mah<the>/ turmoilH4103
6He aquí que los príncipes de Israel, cada uno según su poder, estuvieron en ti para derramar sangre.הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־ דָּֽם׃
הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofH5387Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אִ֥ישׁ'isheachH0376Iלִזְרֹע֖וֹli/z.ro.'/Oto/ strength/ hisH2220הָ֣יוּHa.yuthey have beenH1961בָ֑ךְVa/khin/ youH9032לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616שְׁפָךְ־she.fokh-to shedH8210Hדָּֽם׃DambloodH1818
7Al padre y a la madre despreciaron en ti; al extranjero trataron con opresión en medio de ti; al huérfano y a la viuda maltrataron en ti.אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃
אָ֤ב'avfatherH0001Gוָאֵם֙va./'Emand/ motherH0517הֵקַ֣לּוּhe.Ka.luthey have treated with contemptH7043בָ֔ךְVa/khin/ youH9032לַגֵּ֛רla./Gerto the/ sojournerH1616עָשׂ֥וּ'a.Suthey have actedH6213Aבַעֹ֖שֶׁקva./'O.shekwith <the>/ oppressionH6233בְּתוֹכֵ֑ךְbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH8432יָת֥וֹםya.Tomfatherless oneH3490וְאַלְמָנָ֖הve./'al.ma.Nahand/ widowH0490ה֥וֹנוּHo.nuthey have maltreatedH3238בָֽךְ׃Va/khin/ youH9032
8Mis cosas santas despreciaste, y mis días de reposo profanaste.קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־ שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃
קָדָשַׁ֖יka.da.Sha/iholy things/ myH6944Gבָּזִ֑יתba.Zityou have despisedH0959וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676חִלָּֽלְתְּ׃chi.La.letyou have profanedH2490H
9Calumniadores hubo en ti para derramar sangre; y sobre los montes comieron en ti; hicieron perversidad en medio de ti.אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־ דָּ֑ם וְאֶל־ הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃
אַנְשֵׁ֥י'an.Sheipeople ofH0582רָכִ֛ילra.KhilslanderH7400הָ֥יוּHa.yuthey have beenH1961בָ֖ךְva/khin/ youH9032לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616שְׁפָךְ־she.fokh-to shedH8210Hדָּ֑םDambloodH1818וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הֶֽהָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gאָ֣כְלוּ'A.khe.luthey have eatenH0398בָ֔ךְVa/khin/ youH9032זִמָּ֖הzi.MahlicentiousnessH2154עָשׂ֥וּ'a.Suthey have doneH6213Hבְתוֹכֵֽךְ׃ve./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH8432
10La desnudez del padre descubrieron en ti; a la que estaba impura por su menstruación violaron en ti.עֶרְוַת־ אָ֖ב גִּלָּה־ בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־ בָֽךְ׃
עֶרְוַת־'er.vat-[the] nakedness ofH6172אָ֖ב'ava fatherH0001Gגִּלָּה־gi.lah-someone has uncoveredH1540Iבָ֑ךְVa/khin/ youH9032טְמֵאַ֥תte.me.'At[the] [woman] unclean ofH2931הַנִּדָּ֖הha./ni.Dahthe/ menstruationH5079עִנּוּ־'i.nu-they have humiliatedH6031Bבָֽךְ׃Va/khin/ youH9032
11Uno hizo abominación con la mujer de su prójimo; otro contaminó perversamente a su nuera; y otro violó en ti a su hermana, hija de su padre.וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־ כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־ אֲחֹת֥וֹ בַת־ אָבִ֖יו עִנָּה־ בָֽךְ׃
וְאִ֣ישׁ׀ve./'Ishand/ a manH0376Gאֶת־'et-withH0854אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hרֵעֵ֗הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453עָשָׂה֙'a.Sahhe has doneH6213Hתּֽוֹעֵבָ֔הto.'e.VahabominationH8441וְאִ֥ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאֶת־'et-<obj.>H0853כַּלָּת֖וֹka.la.T/odaughter-in-law/ hisH3618Hטִמֵּ֣אti.Me'he has defiledH2930Aבְזִמָּ֑הve./zi.Mahin/ wickednessH2154וְאִ֛ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחֹת֥וֹ'a.cho.T/osister/ hisH0269בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gעִנָּה־'i.nah-he has humiliatedH6031Bבָֽךְ׃Va/khin/ youH9032
12Soborno recibieron en ti para derramar sangre; usura e interés tomaste, y despojaste a tus prójimos con opresión; y te olvidaste de mí, dice el Señor DIOS.שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־ דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
שֹׁ֥חַדSho.chada bribeH7810לָֽקְחוּ־la.ke.chu-they have takenH3947Gבָ֖ךְva/khin/ youH9032לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616שְׁפָךְ־she.fokh-to shedH8210Hדָּ֑םDambloodH1818נֶ֧שֶׁךְNe.shekhinterestH5392וְתַרְבִּ֣יתve./tar.Bitand/ interestH8636לָקַ֗חַתְּla.Ka.chatyou have takenH3947Gוַתְּבַצְּעִ֤יva./te.va.tze.'Iand/ you have made unjust gainH1214Iרֵעַ֙יִךְ֙re.'A.yi/khneighbor/ yourH7453בַּעֹ֔שֶׁקba./'O.shekby <the>/ oppressionH6233וְאֹתִ֣יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH0853שָׁכַ֔חַתְּsha.Kha.chatyou have forgottenH7911נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
13Y he aquí que he batido mis manos a causa de tu ganancia deshonesta que hiciste, y a causa de la sangre que hubo en medio de ti.וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־ בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־ דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃
וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ here!H2009הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiI will strikeH5221כַפִּ֔יkha.P/ipalm/ myH3709Gאֶל־'el-concerningH0413בִּצְעֵ֖ךְbitz.'E/khunjust gain/ yourH1215אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֑ית'a.Sityou have madeH6213Hוְעַ֨ל־ve./'Al-and/ onH5921Aדָּמֵ֔ךְda.Me/khblood/ yourH1818אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהָי֖וּha.Yuthey have beenH1961בְּתוֹכֵֽךְ׃be./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH8432
14¿Estará firme tu corazón, o serán fuertes tus manos en los días en que yo proceda contra ti? Yo, el SEÑOR, he hablado, y lo haré.הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃
הֲיַעֲמֹ֤דha./ya.'a.Mod¿/ will it endureH5975Gלִבֵּךְ֙li.be/Khheart/ yourH3820Aאִם־'im-or?H0518Iתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahwill they be strongH2388Gיָדַ֔יִךְya.Da.yi/khhands/ yourH3027Gלַיָּמִ֕יםla/i.ya.Mimto the/ daysH3117Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[am] about to deal withH6213Aאוֹתָ֑ךְ'o.Ta/khwith/ youH0854אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gוְעָשִֽׂיתִי׃ve./'a.Si.tiand/ I will actH6213A
15Y te dispersaré entre las naciones, y te esparciré por las tierras, y haré desaparecer de ti tu inmundicia.וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃
וַהֲפִיצוֹתִ֤יva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterH6327Aאוֹתָךְ֙'o.to/Kh<obj.>/ youH0853בַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוְזֵרִיתִ֖יךְve./ze.ri.Ti/khand/ I will disperse/ youH2219בָּאֲרָצ֑וֹתba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH0776Gוַהֲתִמֹּתִ֥יva./ha.ti.mo.Tiand/ I will make an end ofH8552טֻמְאָתֵ֖ךְtum.'a.Te/khuncleanness/ yourH2932מִמֵּֽךְ׃mi.Me/khfrom/ youH4480A
16Y por ti misma serás profanada a la vista de las naciones; y sabrás que yo soy el SEÑOR.וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
וְנִחַ֥לְתְּve./ni.Chaltand/ you will be profanedH2490Hבָּ֖ךְba/khby/ yourselfH9032לְעֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hגוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471Aוְיָדַ֖עַתְּve./ya.Da.'atand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ פYah.weh[am] YahwehH3068G
17Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
18Hijo de hombre, la casa de Israel se me ha convertido en escoria; todos ellos son bronce, estaño, hierro y plomo en medio del horno; escoria de plata se han vuelto.בֶּן־ אָדָ֕ם הָיוּ־ לִ֥י בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְסִ֑יג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ ס
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gהָיוּ־ha.yu-they have becomeH1961לִ֥יl/ito/ meH9030בֵֽית־veit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְסִ֑יגle./sug<into>/ drossH5509כֻּלָּ֡םku.La/mall of/ themH3605נְ֠חֹשֶׁתNe.cho.shet[are] copperH5178Aוּבְדִ֨ילu./ve.Diland/ tinH0913וּבַרְזֶ֤לu./var.Zeland/ ironH1270וְעוֹפֶ֙רֶת֙ve./'o.Fe.retand/ leadH5777בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432כּ֔וּרKura furnaceH3564סִגִ֥יםsi.Gimdross<es>H5509כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701Gהָיֽוּ׃ סha.Yuthey have becomeH1961
19Por tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto todos vosotros os habéis convertido en escoria, por tanto, he aquí que yo os reuniré en medio de Jerusalén.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱי֥וֹת כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל־ תּ֖וֹךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282הֱי֥וֹתhe.Yothave becomeH1961כֻּלְּכֶ֖םku.le./Khemall of/ youH3605לְסִגִ֑יםle./si.Gim<into>/ dross<es>H5509לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005קֹבֵ֣ץko.Vetz[am] about to gatherH6908אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-intoH0413תּ֖וֹךְTokh[the] middle ofH8432יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
20Como se reúne plata, bronce, hierro, plomo y estaño en medio del horno, para soplar fuego sobre ello y fundirlo, así os reuniré en mi furor y en mi ira, y os pondré allí y os fundiré.קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־ עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃
קְבֻ֣צַתke.Vu.tzat[the] gathering ofH6910כֶּ֡סֶףKe.sefsilverH3701Gוּ֠נְחֹשֶׁתU./ne.cho.shetand/ copperH5178Aוּבַרְזֶ֨לu./var.Zeland/ ironH1270וְעוֹפֶ֤רֶתve./'o.Fe.retand/ leadH5777וּבְדִיל֙u./ve.Diland/ tinH0913אֶל־'el-intoH0413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432כּ֔וּרKura furnaceH3564לָפַֽחַת־la./fa.chat-to/ blowH5301עָלָ֥יו'a.La/von/ itH5921Aאֵ֖שׁ'eshfireH0784לְהַנְתִּ֑יךְle./han.Tikhto/ melt [it]H5413כֵּ֤ןkensoH3651Cאֶקְבֹּץ֙'ek.BotzI will gatherH6908בְּאַפִּ֣יbe./'a.P/iin/ anger/ myH0639Gוּבַחֲמָתִ֔יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myH2534וְהִנַּחְתִּ֥יve./hi.nach.Tiand/ I will set downH5117וְהִתַּכְתִּ֖יve./hi.takh.Tiand/ I will meltH5413אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
21Os reuniré y soplaré sobre vosotros en el fuego de mi ira, y seréis fundidos en medio de ella.וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃
וְכִנַּסְתִּ֣יve./khi.nas.Tiand/ I will gatherH3664אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְנָפַחְתִּ֥יve./na.fach.Tiand/ I will blowH5301עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aבְּאֵ֣שׁbe./'Eshwith/ [the] fire ofH0784עֶבְרָתִ֑י'ev.ra.T/iwrath/ myH5678וְנִתַּכְתֶּ֖םve./ni.takh.Temand/ you will be meltedH5413בְּתוֹכָֽהּ׃be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432
22Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de ella; y sabréis que yo, el SEÑOR, he derramado mi furor sobre vosotros.כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֙סֶף֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃ פ
כְּהִתּ֥וּךְke./hi.Tukhlike/ [the] melting ofH2046כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701Gבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432כּ֔וּרKura furnaceH3564כֵּ֖ןkensoH3651Cתֻּתְּכ֣וּtu.te.Khuyou will be meltedH5413בְתוֹכָ֑הּve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432וִֽידַעְתֶּם֙vi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשָׁפַ֥כְתִּיsha.Fakh.tiI have poured outH8210Gחֲמָתִ֖יcha.ma.T/irage/ myH2534עֲלֵיכֶֽם׃ פ'a.lei./Khemon/ youH5921A
23Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
24Hijo de hombre, dile: Tú eres tierra no purificada, no mojada con lluvia en el día del furor.בֶּן־ אָדָ֕ם אֱמָר־ לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gאֱמָר־'e.mor-sayH0559לָ֕הּla/hto/ itH9034אַ֣תְּ'atyouH0859Cאֶ֔רֶץ'E.retz[are] a landH0776Gלֹ֥אlo'[which] notH3808מְטֹהָרָ֖הme.to.ha.Rah[is] cleansedH2891הִ֑יאHi'itH1931לֹ֥אlo'notH3808גֻשְׁמָ֖הּgush.Ma/hrain/ itsH1656בְּי֥וֹםbe./Yomin/ a day ofH3117Gזָֽעַם׃Za.'amindignationH2195
25Hay conspiración de sus profetas en medio de ella, como león rugiente que arrebata la presa; devoraron almas, tomaron riquezas y cosas preciosas, multiplicaron sus viudas en medio de ella.קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֙יהָ֙ בְּתוֹכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שׁוֹאֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
קֶ֤שֶׁרKe.shera conspiracy ofH7195נְבִיאֶ֙יהָ֙ne.vi.'Ei./haprophets/ itsH5030בְּתוֹכָ֔הּbe./to.Kha/h[is] in/ [the] midst of/ itH8432כַּאֲרִ֥יka./'a.Rilike/ a lionH0738Aשׁוֹאֵ֖גsho.'EgroaringH7580טֹ֣רֵֽףTo.reftearingH2963טָ֑רֶףTa.refpreyH2964נֶ֣פֶשׁNe.feshperson[s]H5315Hאָכָ֗לוּ'a.Kha.luthey have devouredH0398חֹ֤סֶןCho.sentreasureH2633וִיקָר֙vi./Karand/ precious thing[s]H3366יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuthey have been takingH3947Gאַלְמְנוֹתֶ֖יהָ'al.me.no.Tei./hawidows/ itsH0490הִרְבּ֥וּhir.Buthey have multipliedH7235Aבְתוֹכָֽהּ׃ve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432
26Sus sacerdotes violentaron mi ley y profanaron mis cosas santas; entre lo santo y lo profano no hicieron diferencia, ni enseñaron a distinguir entre lo inmundo y lo limpio; y de mis días de reposo apartaron sus ojos, y yo he sido profanado en medio de ellos.כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־ קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־ הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃
כֹּהֲנֶ֜יהָko.ha.Nei./hapriests/ itsH3548חָמְס֣וּcha.me.Suthey have done violence toH2554תוֹרָתִי֮to.ra.T/ilaw/ myH8451וַיְחַלְּל֣וּva/y.cha.le.Luand/ they have profanedH2490Hקָדָשַׁי֒ka.da.Sha/iholy things/ myH6944Gבֵּֽין־bein-betweenH0996Gקֹ֤דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gלְחֹל֙le./Choland/ a profane thingH2455לֹ֣אlo'notH3808הִבְדִּ֔ילוּhiv.Di.luthey have made a distinctionH0914וּבֵין־u./vein-and/ betweenH0996Gהַטָּמֵ֥אha./ta.Me'<the>/ unclean [thing]H2931לְטָה֖וֹרle./ta.Horand/ a clean [thing]H2889לֹ֣אlo'notH3808הוֹדִ֑יעוּho.Di.'uthey have made knownH3045וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙u./mi./sha.be.to.Ta/iand/ from/ sabbaths/ myH7676הֶעְלִ֣ימוּhe'.Li.muthey have hiddenH5956עֵֽינֵיהֶ֔ם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869Aוָאֵחַ֖לva./'e.Chaland/ I have been profanedH2490Hבְּתוֹכָֽם׃be./to.Kha/min/ midst of/ themH8432
27Sus príncipes en medio de ella son como lobos que arrebatan la presa, derramando sangre, destruyendo almas, para obtener ganancia injusta.שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־ דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃
שָׂרֶ֣יהָsa.Rei./haprinces/ itsH8269בְקִרְבָּ֔הּve./kir.Ba/hin/ midst/ itsH7130Gכִּזְאֵבִ֖יםki/z.'e.Vim[are] like/ wolvesH2061טֹ֣רְפֵיTo.re.feitearingH2963טָ֑רֶףTa.ref<of> preyH2964לִשְׁפָּךְ־li/sh.pokh-to/ shedH8210Hדָּם֙dambloodH1818לְאַבֵּ֣דle./'a.Bedto/ destroyH0006נְפָשׁ֔וֹתne.fa.ShotlivesH5315Hלְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616בְּצֹ֥עַbe.Tzo.a'to make unjust gainH1214Iבָּֽצַע׃Ba.tza'unjust gainH1215
28Y sus profetas los recubrieron con lodo suelto, viendo vanidad y adivinándoles mentira, diciendo: Así dice el Señor DIOS; y el SEÑOR no había hablado.וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃
וּנְבִיאֶ֗יהָu./ne.vi.'Ei./haand/ prophets/ itsH5030טָח֤וּta.Chuthey have plasteredH2902Aלָהֶם֙la./Hemfor/ themH9038תָּפֵ֔לta.FelwhitewashH8602Bחֹזִ֣יםcho.Zim[they are] seeingH2372שָׁ֔וְאShav'falsehoodH7723Gוְקֹסְמִ֥יםve./ko.se.Mimand/ [they are] diviningH7080לָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038כָּזָ֑בka.ZavfalsehoodH3577אֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[they are] sayingH0559כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069וַֽיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gלֹ֥אlo'notH3808דִבֵּֽר׃di.Berhe had spokenH1696G
29El pueblo de la tierra practicó la opresión y cometió robo; al afligido y al necesitado maltrataron, y al extranjero oprimieron sin derecho.עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת־ הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃
עַ֤ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gעָ֣שְׁקוּ'A.she.kuthey have oppressedH6231עֹ֔שֶׁק'O.shekoppressionH6233וְגָזְל֖וּve./ga.ze.Luand/ they have robbedH1497גָּזֵ֑לga.ZelrobberyH1498וְעָנִ֤יve./'a.Niand/ [the] poorH6041וְאֶבְיוֹן֙ve./'ev.yOnand/ [the] needyH0034הוֹנ֔וּho.Nuthey have maltreatedH3238וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַגֵּ֥רha./Gerthe/ sojournerH1616עָשְׁק֖וּ'a.she.Kuthey have oppressedH6231בְּלֹ֥אbe./Lo'with/ notH3808מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941H
30Y busqué entre ellos un hombre que levantara el muro y que se pusiera en la brecha delante de mí a favor de la tierra, para que yo no la destruyera; y no lo hallé.וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־ גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃
וָאֲבַקֵּ֣שׁva./'a.va.Keshand/ I soughtH1245מֵהֶ֡םme./Hemfrom/ themH9038אִ֣ישׁ'isha personH0376Gגֹּֽדֵר־go.der-[who will] buildH1443גָּדֵר֩ga.Dera wallH1447וְעֹמֵ֨דve./'o.Medand/ [who will] standH5975Gבַּפֶּ֧רֶץba./Pe.retzin the/ breachH6556לְפָנַ֛יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gבְּעַ֥דbe.'AdforH1157הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלְבִלְתִּ֣יle./vil.Tito/ notH1115שַׁחֲתָ֑הּsha.cha.Ta/hto destroy/ itH7843וְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808מָצָֽאתִי׃ma.Tza.tiI found [anyone]H4672
31Por tanto, derramé sobre ellos mi indignación; con el fuego de mi ira los consumí; hice recaer el camino de ellos sobre su propia cabeza, dice el Señor DIOS.וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְva./'esh.Pokhand/ I have poured outH8210Gעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aזַעְמִ֔יza'.M/iindignation/ myH2195בְּאֵ֥שׁbe./'Eshwith/ [the] fire ofH0784עֶבְרָתִ֖י'ev.ra.T/iwrath/ myH5678כִּלִּיתִ֑יםki.li.Ti/mI have made an end of/ themH3615Hדַּרְכָּם֙dar.Ka/mconduct/ theirH1870Gבְּרֹאשָׁ֣םbe./ro.Sha/mon/ own head/ theirH7218Aנָתַ֔תִּיna.Ta.tiI have requitedH5414Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información