EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 22

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Así dice el SEÑOR: Desciende a la casa del rey de Judá, y habla allí esta palabra,כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית־ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gרֵ֖דredgo downH3381בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Pמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוְדִבַּרְתָּ֣ve./di.bar.Taand/ you will speakH1696Gשָׁ֔םShamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
2y di: Oye la palabra del SEÑOR, oh rey de Judá, que estás sentado sobre el trono de David, tú, y tus siervos, y tu pueblo, los que entráis por estas puertas.וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר־ יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַיֹּשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד אַתָּ֤ה וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֔ הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
וְאָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמֶ֣לֶךְMe.lekhO king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gהַיֹּשֵׁ֖בhai./yo.Shevwho/ sitsH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gדָוִ֑דda.VidDavidH1732אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aוַעֲבָדֶ֙יךָ֙va./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourH5650וְעַמְּךָ֔ve./'a.me./Khaand/ people/ yourH5971Aהַבָּאִ֖יםha./ba.'Imwho/ comeH0935Gבַּשְּׁעָרִ֥יםba./she.'a.Rimin the/ gatesH8179Gהָאֵֽלֶּה׃ סha./'E.leh<the>/ theseH0428
3Así dice el SEÑOR: Haced juicio y justicia, y librad al despojado de mano del opresor; y no hagáis agravio ni violencia al extranjero, al huérfano ni a la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל־ תֹּנוּ֙ אַל־ תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־ תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעֲשׂ֤וּ'a.SudoH6213Aמִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֔הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666וְהַצִּ֥ילוּve./ha.Tzi.luand/ deliverH5337גָז֖וּלga.Zul[one who] has been robbedH1497מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hעָשׁ֑וֹקa.Shokan oppressorH6216וְגֵר֩ve./Gerand/ sojournerH1616יָת֨וֹםya.TomfatherlessH3490וְאַלְמָנָ֤הve./'al.ma.Nahand/ widowH0490אַל־'al-may notH0408תֹּנוּ֙to.Nuyou maltreatH3238אַל־'al-may notH0408תַּחְמֹ֔סוּtach.Mo.suyou treat violentlyH2554וְדָ֣םve./Damand/ bloodH1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355Aאַֽל־'al-may notH0408תִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.Khuyou shedH8210Hבַּמָּק֥וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
4Porque si de veras ponéis por obra esta palabra, entrarán por las puertas de esta casa reyes que se sienten por David sobre su trono, montados en carros y en caballos, él, y sus siervos, y su pueblo.כִּ֤י אִם־ עָשׂוֹ֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל־ כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַמּֽוֹ׃
כִּ֤יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bעָשׂוֹ֙a.Socertainly <to do>H6213Aתַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingH1697Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וּבָ֣אוּu./Va.'uand/ they will goH0935Gבְשַׁעֲרֵ֣יve./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH8179Gהַבַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Pהַזֶּ֡הha./Zeh<the>/ thisH2088מְלָכִים֩me.la.KhimkingsH4428Gיֹשְׁבִ֨יםyo.she.Vim[who] sitH3427לְדָוִ֜דle./da.Vidfor/ DavidH1732עַל־'al-onH5921Aכִּסְא֗וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gרֹֽכְבִים֙ro.khe.Vim[who] rideH7392בָּרֶ֣כֶבba./Re.khevin <the>/ chariot[s]H7393Gוּבַסּוּסִ֔יםu./va./su.Simand/ on <the>/ horsesH5483Mה֥וּאhu'heH1931וַעֲבָדָ֖יוve./'av.da/vand/ servants/ hisH5650וְעַמּֽוֹ׃ve./'a.M/oand/ people/ hisH5971A
5Pero si no oís estas palabras, por mí mismo he jurado, dice el SEÑOR, que esta casa será una ruina.וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּי־ לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ ס
וְאִם֙ve./'Imand/ ifH0518Aלֹ֣אlo'notH3808תִשְׁמְע֔וּtish.me.'Uyou will listen toH8085Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בִּ֤יb/iby <the>/ myselfH9030נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiI swearH7650נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּי־ki-thatH3588Aלְחָרְבָּ֥הle./cha.re.Bah<into>/ a ruinH2723יִֽהְיֶ֖הyih.Yehit will becomeH1961הַבַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Pהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
6Porque así dice el SEÑOR acerca de la casa del rey de Judá: Galaad eres tú para mí, cumbre del Líbano; pero ciertamente te convertiré en desierto, en ciudades deshabitadas.כִּֽי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־ בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנ֑וֹן אִם־ לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נוֹשָֽׁבוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aכֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aבֵּית֙beit[the] house ofH1004Pמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gגִּלְעָ֥דgil.'Ad[are] GileadH1568Gאַתָּ֛ה'a.TahyouH0859Aלִ֖יl/ito <the>/ meH9030רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218Iהַלְּבָנ֑וֹןha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844Gאִם־'im-ifH0518Iלֹ֤אlo'notH3808אֲשִֽׁיתְךָ֙'a.shi.te./KhaI will make/ youH7896Gמִדְבָּ֔רmid.Bara wildernessH4057Bעָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892Bלֹ֥אlo'[which] notH3808נוֹשָֽׁבוּ׃no.sha.vahthey are inhabitedH3427
7Y consagraré contra ti destructores, cada uno con sus armas, y cortarán tus cedros escogidos y los echarán en el fuego.וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־ הָאֵֽשׁ׃
וְקִדַּשְׁתִּ֥יve./ki.dash.Tiand/ I will consecrateH6942Jעָלֶ֛יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aמַשְׁחִתִ֖יםmash.chi.TimdestroyersH7843אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iוְכֵלָ֑יוve./khe.La/vand/ weapons/ hisH3627וְכָֽרְתוּ֙ve./kha.re.Tuand/ they will cut downH3772Gמִבְחַ֣רmiv.Char[the] choicest ofH4005אֲרָזֶ֔יךָ'a.ra.Zei./khacedars/ yourH0730וְהִפִּ֖ילוּve./hi.Pi.luand/ they will cast [them]H5307Gעַל־'al-onH5921Aהָאֵֽשׁ׃ha./'Eshthe/ fireH0784
8Y muchas naciones pasarán junto a esta ciudad, y dirán cada uno a su prójimo: ¿Por qué hizo así el SEÑOR con esta gran ciudad?וְעָֽבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֔הוּ עַל־ מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
וְעָֽבְרוּ֙ve./'a.ve.Ruand/ they will pass byH5674Aגּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471Aרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aעַ֖ל'alatH5921Aהָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וְאָֽמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413רֵעֵ֔הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453עַל־'al-concerningH5921Aמֶ֨הmehwhat?H4100עָשָׂ֤ה'a.Sahdid he doH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכָּ֔כָהKa.khahthusH3602לָעִ֥ירla./'Irto the/ cityH5892Bהַגְּדוֹלָ֖הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
9Y se responderá: Porque dejaron el pacto del SEÑOR su Dios, y se postraron ante dioses ajenos y les sirvieron.וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־ בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃ ס
וְאָ֣מְר֔וּve./'A.me.Ruand/ they will sayH0559עַ֚ל'alonH5921Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָֽזְב֔וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gוַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812לֵאלֹהִ֥יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312וַיַּעַבְדֽוּם׃ סva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themH5647H
10No lloréis al muerto, ni os lamentéis por él; llorad amargamente por el que se va, porque no volverá más, ni verá la tierra donde nació.אַל־ תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־ תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־ אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃ ס
אַל־'al-may notH0408תִּבְכּ֣וּtiv.Kuyou weepH1058לְמֵ֔תle./Metfor/ [the] deadH4191וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תָּנֻ֖דוּta.Nu.duyou show sympathyH5110ל֑וֹl/oto <the>/ himH9033בְּכ֤וּbe.KhuweepH1058בָכוֹ֙va.Khocontinually <to weep>H1058לַֽהֹלֵ֔ךְla./ho.Lekhfor/ one [who] is about to go awayH1980Gכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יָשׁוּב֙ya.Shuvhe will returnH7725Gע֔וֹדodagainH5750וְרָאָ֖הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמוֹלַדְתּֽוֹ׃ סmo.lad.T/okindred/ hisH4138
11Porque así dice el SEÑOR acerca de Salum hijo de Josías, rey de Judá, que reinó en lugar de Josías su padre, el cual salió de este lugar: No volverá más aquí,כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְ֠הוָה אֶל־ שַׁלֻּ֨ם בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לֹֽא־ יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֽוֹד׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֣הkhohthusH3541אָֽמַר־'a.mar-he saysH0559יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שַׁלֻּ֨םsha.LumShallumH7967Uבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gהַמֹּלֵךְ֙ha./mo.leKhwho/ is reigningH4427Aתַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478Hיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיָצָ֖אya.Tza'he went forthH3318Gמִן־min-fromH4480Aהַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088לֹֽא־lo'-notH3808יָשׁ֥וּבya.Shuvhe will returnH7725Gשָׁ֖םshamthereH8033Gעֽוֹד׃odagainH5750
12sino que morirá en el lugar adonde lo llevaron cautivo, y no verá más esta tierra.כִּ֗י בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־ הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־ יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃ ס
כִּ֗יKiforH3588Aבִּמְק֛וֹםbi/m.Komin/ [the] placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-<of> whereH0834Aהִגְל֥וּhig.Luthey took into exileH1540Kאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853שָׁ֣םshamthereH8033Gיָמ֑וּתya.Muthe will dieH4191וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לֹֽא־lo'-notH3808יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeH7200Gעֽוֹד׃ סodagainH5750
13¡Ay del que edifica su casa sin justicia, y sus salas sin derecho, que se sirve de su prójimo de balde, y no le da el salario de su trabajo!ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־ צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן־ לֽוֹ׃
ה֣וֹיHowoe to!H1945בֹּנֶ֤הbo.Neh[one who] buildsH1129בֵיתוֹ֙vei.T/ohouse/ hisH1004Bבְּֽלֹא־be./lo'-with/ notH3808צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gוַעֲלִיּוֹתָ֖יוva./'a.li.yo.Ta/vand/ upper rooms/ hisH5944בְּלֹ֣אbe./Lo'with/ notH3808מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941Hבְּרֵעֵ֙הוּ֙be./re.'E./huby/ fellow-citizen/ hisH7453יַעֲבֹ֣דya.'a.Vodhe worksH5647Gחִנָּ֔םchi.Namwithout payingH2600וּפֹעֲל֖וֹu./fo.'a.L/oand/ wage[s]/ hisH6467לֹ֥אlo'notH3808יִתֶּן־yi.ten-he givesH5414Nלֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
14Que dice: Me edificaré una casa espaciosa y salas amplias; y le abre ventanas, y la cubre de cedro y la pinta de bermellón.הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־ לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃
הָאֹמֵ֗רha./'o.Merthe/ [one who] saysH0559אֶבְנֶה־'ev.neh-I will buildH1129לִּי֙l/ifor <the>/ myselfH9030בֵּ֣יתbeita house ofH1004Bמִדּ֔וֹתmi.Dotsize<s>H4060Aוַעֲלִיּ֖וֹתva./'a.li.Yotand/ upper roomsH5944מְרֻוָּחִ֑יםme.ru.va.ChimspaciousH7304וְקָ֤רַֽעve./Ka.ra'and/ he will tearH7167לוֹ֙l/ofor <the>/ himselfH9033חַלּוֹנָ֔יcha.lo.Na/iwindows/ myH2474וְסָפ֣וּןve./sa.Funand/ paneledH5603בָּאָ֔רֶזba./'A.rezwith <the>/ cedarH0730וּמָשׁ֖וֹחַu./ma.Sho.achand/ he will smear [it]H4886בַּשָּׁשַֽׁר׃ba./sha.Sharwith <the>/ vermilionH8350
15¿Reinarás porque compites en cedro? ¿No comió y bebió tu padre, e hizo juicio y justicia, y entonces le fue bien?הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃
הֲתִֽמְלֹ֔ךְha./tim.Lokh¿/ are you kingH4427Aכִּ֥יkiforH3588Aאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aמְתַחֲרֶ֣הme.ta.cha.Reh[are] competingH8474בָאָ֑רֶזva./'A.rezin <the>/ cedarH0730אָבִ֜יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gהֲל֧וֹאha./Lo'¿/ notH3808אָכַ֣ל'a.Khaldid he eatH0398וְשָׁתָ֗הve./sha.Tahand/ did he drink?H8354וְעָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ did he do?H6213Aמִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֔הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666אָ֖ז'azthenH0227Aט֥וֹבTovit was wellH2895לֽוֹ׃l/ofor <the>/ himH9033
16Él juzgó la causa del afligido y del necesitado, y entonces estuvo bien. ¿No es esto conocerme a mí?, dice el SEÑOR.דָּ֛ן דִּין־ עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־ הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
דָּ֛ןdanhe defendedH1777דִּין־din-[the] cause ofH1779עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041וְאֶבְי֖וֹןve./'ev.Yonand/ [the] needyH0034אָ֣ז'azthenH0227Aט֑וֹבTovwas wellH2895הֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הִ֛יאhi'[is] thatH1931הַדַּ֥עַתha./Da.'atthe/ knowledgeH1847אֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
17Pero tus ojos y tu corazón no están sino en tu codicia, y en derramar sangre inocente, y en la opresión, y en hacer violencia.כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־ עַל־ בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־ הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־ הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־ הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ ס
כִּ֣יkithatH3588Aאֵ֤ין'ein[are] notH0369עֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aוְלִבְּךָ֔ve./li.be./Khaand/ heart/ yourH3820Aכִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bעַל־'al-onH5921Aבִּצְעֶ֑ךָbitz.'E./khaunjust gain/ yourH1215וְעַ֤לve./'Aland/ onH5921Aדַּֽם־dam-[the] blood ofH1818הַנָּקִי֙ha./na.Kithe/ innocent [person]H5355Aלִשְׁפּ֔וֹךְli/sh.Pokhto/ shed [it]H8210Hוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהָעֹ֥שֶׁקha./'O.shek<the>/ oppressionH6233וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַמְּרוּצָ֖הha./me.ru.Tzah<the>/ extortionH4835לַעֲשֽׂוֹת׃ סla./'a.Sotto/ do [it]H6213A
18Por tanto, así dice el SEÑOR acerca de Joacim hijo de Josías, rey de Judá: No lo llorarán diciendo: ¡Ay, hermano mío! ¡Ay, hermana! No lo llorarán diciendo: ¡Ay, señor! ¡Ay, su majestad!לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־ יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־ יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא־ יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֽוֹ׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gלֹא־lo'-notH3808יִסְפְּד֣וּyis.pe.Dupeople will mournH5594ל֔וֹl/ofor <the>/ himH9033ה֥וֹיHoalas!H1945אָחִ֖י'a.Ch/iO brother/ myH0251Gוְה֣וֹיve./Hoand/ alas!H1945אָח֑וֹת'a.ChotO sisterH0269לֹא־lo'-notH3808יִסְפְּד֣וּyis.pe.Dupeople will mournH5594ל֔וֹl/ofor <the>/ himH9033ה֥וֹיHoalas!H1945אָד֖וֹן'a.DonO lordH0113וְה֥וֹיve./Hoand/ alas!H1945הֹדֽוֹ׃ho.D/osplendor/ hisH1935
19Con sepultura de asno será sepultado, arrastrado y arrojado fuera de las puertas de Jerusalén.קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
קְבוּרַ֥תke.vu.Rat[the] burial ofH6900חֲמ֖וֹרcha.Mora donkeyH2543יִקָּבֵ֑רyi.ka.Verhe will be buriedH6912סָח֣וֹבsa.Chovpeople will dragH5498וְהַשְׁלֵ֔ךְve./hash.Lekhand/ people will throw outH7993מֵהָ֖לְאָהme./Hal.'ahfrom/ beyondH1973לְשַׁעֲרֵ֥יle./sha.'a.Rei<to>/ [the] gates ofH8179Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJerusalemH3389
20Sube al Líbano y clama, y en Basán da tu voz, y clama desde Abarim, porque todos tus amantes son quebrantados.עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל־ מְאַהֲבָֽיִךְ׃
עֲלִ֤י'a.Ligo upH5927Gהַלְּבָנוֹן֙ha./le.va.nOn<the>/ LebanonH3844Gוּֽצְעָ֔קִיu./tze.'A.kiand/ cry outH6817וּבַבָּשָׁ֖ןu./va./ba.Shanand/ in <the>/ BashanH1316תְּנִ֣יte.Nigive forthH5414Mקוֹלֵ֑ךְko.Le/khvoice/ yourH6963Aוְצַֽעֲקִי֙ve./tza.'a.Kiand/ cry outH6817מֵֽעֲבָרִ֔יםme./'a.va.Rimfrom/ AbarimH5682כִּ֥יkiforH3588Aנִשְׁבְּר֖וּnish.be.Ruthey have been brokenH7665כָּל־kol-allH3605מְאַהֲבָֽיִךְ׃me.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourH0157G
21Te hablé en tus prosperidades, pero dijiste: No oiré. Este fue tu camino desde tu juventud, que nunca oíste mi voz.דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֙יִךְ֙ בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־ שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃
דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yi/khto/ youH0413בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְbe./shal.vo.Ta.yi/khin/ prosperity/ yourH7962אָמַ֖רְתְּ'a.Martyou saidH0559לֹ֣אlo'notH3808אֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'I will listenH8085Gזֶ֤הzehthisH2088דַרְכֵּךְ֙dar.ke/Kh[has been] way/ yourH1870Gמִנְּעוּרַ֔יִךְmi./ne.'u.Ra.yi/khsince/ youth<s>/ yourH5271Aכִּ֥יkithatH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808שָׁמַ֖עַתְּsha.Ma.'atyou have listenedH8085Hבְּקוֹלִֽי׃be./ko.L/ito/ voice/ myH6963A
22A todos tus pastores los pastoreará el viento, y tus amantes irán en cautiverio; entonces ciertamente te avergonzarás y te confundirás a causa de toda tu maldad.כָּל־ רֹעַ֙יִךְ֙ תִּרְעֶה־ ר֔וּחַ וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֤ז תֵּבֹ֙שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ׃
כָּל־kol-allH3605רֹעַ֙יִךְ֙ro.'A.yi/khshepherds/ yourH7462Bתִּרְעֶה־tir.'eh-it will shepherdH7462Bר֔וּחַRu.acha windH7307Hוּֽמְאַהֲבַ֖יִךְu./me.'a.ha.Va.yi/khand/ lovers/ yourH0157Gבַּשְּׁבִ֣יba./she.Viin <the>/ captivityH7628Aיֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey will goH1980Gכִּ֣יkiforH3588Aאָ֤ז'azthenH0227Aתֵּבֹ֙שִׁי֙te.Vo.shiyou will be ashamedH0954וְנִכְלַ֔מְתְּve./nikh.Lamtand/ you will be humiliatedH3637מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605רָעָתֵֽךְ׃ra.'a.Te/khwickedness/ yourH7451I
23Tú que habitas en el Líbano, que haces tu nido en los cedros, ¡cómo gemirás cuando te vengan dolores, dolor como de mujer que da a luz!יֹשַׁבְתְּ֙ בַּלְּבָנ֔וֹן מְקֻנַּ֖נְתְּ בָּֽאֲרָזִ֑ים מַה־ נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא־ לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹּלֵדָֽה׃
יֹשַׁבְתְּ֙yo.shav.tiO [you who] dwellH3427בַּלְּבָנ֔וֹןba./le.va.Nonin <the>/ LebanonH3844Gמְקֻנַּ֖נְתְּme.ku.nan.ti[who is] nestedH7077בָּֽאֲרָזִ֑יםba./'a.ra.Zimamong the/ cedarsH0730מַה־mah-how!H4100נֵּחַנְתְּ֙ne.chanTyou will groanH0584בְּבֹא־be./vo'-when/ will comeH0935Gלָ֣ךְla/khto <the>/ youH9032חֲבָלִ֔יםcha.va.Limlabor-painsH2256Bחִ֖ילchilanguishH2427Aכַּיֹּלֵדָֽה׃ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH3205
24Vivo yo, dice el SEÑOR, que aunque Conías hijo de Joacim, rey de Judá, fuera anillo de sello en mi mano derecha, aun de allí te arrancaría.חַי־ אָנִי֮ נְאֻם־ יְהוָה֒ כִּ֣י אִם־ יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן־ יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חוֹתָ֖ם עַל־ יַ֣ד יְמִינִ֑י כִּ֥י מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶֽנְךָּ׃
חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָנִי֮'a.Niof meH0589נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bיִהְיֶ֞הyih.Yehhe will beH1961כָּנְיָ֤הוּka.ne.Ya.huConiahH3659בֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJehoiakimH3079מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gחוֹתָ֖םcho.Tama signet-ringH2368עַל־'al-onH5921Aיַ֣דyad[the] hand ofH3027Gיְמִינִ֑יye.mi.N/iright/ myH3225Gכִּ֥יkiforH3588Aמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֶתְּקֶֽנְךָּ׃'e.te.Ken./kaI will pull off/ youH5423
25Y te entregaré en mano de los que buscan tu vida, y en mano de aquellos cuya presencia temes, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia y en mano de los caldeos.וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
וּנְתַתִּ֗יךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I will give/ youH5414Gבְּיַד֙be./Yadin/ [the] hand ofH3027Hמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She./kha<of> life/ yourH5315Hוּבְיַ֛דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hאֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whomH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aיָג֖וֹרya.Gor[are] fearfulH3016מִפְּנֵיהֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH6440Lוּבְיַ֛דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894וּבְיַ֥דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hהַכַּשְׂדִּֽים׃ha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778
26Y te arrojaré a ti, y a tu madre que te dio a luz, a otra tierra donde no nacisteis, y allí moriréis.וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־ אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃
וְהֵֽטַלְתִּ֣יve./he.tal.Tiand/ I will throw outH2904אֹתְךָ֗'o.te./Kha<obj.>/ youH0853וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִמְּךָ֙'i.me./Khamother/ yourH0517אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aיְלָדַ֔תְךָye.la.Dat./khashe bore/ youH3205עַ֚ל'altoH5921Aהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאַחֶ֔רֶת'a.Che.retanotherH0312אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יֻלַּדְתֶּ֖םyu.lad.Temyou were bornH3205שָׁ֑םShamthereH8033Gוְשָׁ֖םve./Shamand/ thereH8033Gתָּמֽוּתוּ׃ta.Mu.tuyou will dieH4191
27Y a la tierra a la cual ellos anhelan volver, allá no volverán.וְעַל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־ הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־ נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ ס
וְעַל־ve./'al-and/ toH5921Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aהֵ֛םhemtheyH1992מְנַשְּׂאִ֥יםme.na.se.'Im[will be] liftingH5375Oאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשָׁ֖םnaf.Sha/mdesire/ theirH5315Lלָשׁ֣וּבla./Shuvto/ returnH7725Gשָׁ֑םShamthereH8033Gשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלֹ֥אlo'notH3808יָשֽׁוּבוּ׃ סya.Shu.vuthey will returnH7725G
28¿Es este hombre Conías una vasija despreciada y quebrada? ¿Es un objeto que nadie estima? ¿Por qué fueron arrojados, él y su descendencia, y echados a una tierra que no habían conocido?הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־ כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדָֽעוּ׃
הַעֶ֨צֶבha./'E.tzev¿/ a potH6089Bנִבְזֶ֜הniv.ZehdespisedH0959נָפ֗וּץna.FutzsmashedH5310Aהָאִ֤ישׁha./'Ish[is] the/ manH0376Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088כָּנְיָ֔הוּka.ne.Ya.huConiahH3659אִ֨ם־'Im-or?H0518Iכְּלִ֔יke.Lia vesselH3627אֵ֥ין'ein[which] there notH0369חֵ֖פֶץChe.fetz[is] pleasureH2656בּ֑וֹb/oin <the>/ itH9033מַדּ֤וּעַma.Du.a'why?H4069הֽוּטֲלוּ֙hu.ta.Luhave they been thrown outH2904ה֣וּאhu'heH1931וְזַרְע֔וֹve./zar.'/Oand/ offspring/ hisH2233Hוְהֻ֨שְׁלְכ֔וּve./Hush.le.Khuand/ have they been thrown?H7993עַל־'al-toH5921Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יָדָֽעוּ׃ya.Da.'uthey knewH3045
29¡Tierra, tierra, tierra! Oye la palabra del SEÑOR.אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ אָ֑רֶץ שִׁמְעִ֖י דְּבַר־ יְהוָֽה׃ ס
אֶ֥רֶץ'E.retzO landH0776Gאֶ֖רֶץ'E.retzO landH0776Gאָ֑רֶץ'A.retzO landH0776Gשִׁמְעִ֖יshim.'IhearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
30Así dice el SEÑOR: Inscribid a este hombre como sin hijos, hombre que no prosperará en sus días; porque ninguno de su descendencia prosperará para sentarse sobre el trono de David y gobernar de nuevo en Judá.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת־ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא־ יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְע֗וֹ אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־ כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכִּתְב֞וּkit.VurecordH3789אֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֤ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088עֲרִירִ֔י'a.ri.RichildlessH6185גֶּ֖בֶרGe.vera manH1397לֹא־lo'-[who] notH3808יִצְלַ֣חyitz.Lachhe will prosperH6743Bבְּיָמָ֑יוbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH3117Gכִּי֩kiforH3588Aלֹ֨אlo'notH3808יִצְלַ֜חyitz.Lachhe will prosperH6743Bמִזַּרְע֗וֹmi./zar.'/Oany of/ offspring/ hisH2233Hאִ֚ישׁ'ishanyoneH0376Iיֹשֵׁב֙yo.Shev[will be] sittingH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gדָוִ֔דda.VidDavidH1732וּמֹשֵׁ֥לu./mo.Sheland/ rulingH4910ע֖וֹדodagainH5750בִּיהוּדָֽה׃bi./hu.Dahover/ JudahH3063G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información