Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 22
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Más digno de elegirse es el buen nombre que las muchas riquezas, y mejor el favor que la plata y el oro.נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
נִבְחָ֣רniv.Char[is to be] chosenH0977שֵׁ֭םShema nameH8034מֵעֹ֣שֶׁרme./'O.shermore than/ wealthH6239רָ֑בRavgreatH7227Aמִכֶּ֥סֶףmi./Ke.sefmore than/ silverH3701Gוּ֝מִזָּהָ֗בu./mi./za.Havand/ more than/ goldH2091חֵ֣ןchenfavorH2580טֽוֹב׃TovgoodH2896A
2El rico y el pobre se encuentran; a todos ellos los hizo el SEÑOR.עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
עָשִׁ֣יר'a.Shir[the] richH6223וָרָ֣שׁva./Rashand/ [the] poorH7326נִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shuthey meet togetherH6298עֹשֵׂ֖ה'o.Seh[is the] maker ofH6213Hכֻלָּ֣םkhu.La/mall of/ themH3605יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3El prudente ve el mal y se esconde, pero los simples pasan y reciben el castigo.עָר֤וּם׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
עָר֤וּם׀'a.Ruma sensible [person]H6175רָאָ֣הra.'Ahhe seesH7200Gרָעָ֣הra.'AhtroubleH7451Cוְנִסְתָּ֑רve./yi.sa.terand/ he hides himselfH5641וּ֝פְתָיִ֗יםu./fe.ta.Yimand/ naive peopleH6612Aעָבְר֥וּ'a.ve.Ruthey pass onH5674Aוְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃Ve./ne.'e.Na.shuand/ they are punishedH6064
4El fruto de la humildad y del temor del SEÑOR son la riqueza, la gloria y la vida.עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
עֵ֣קֶב'E.kev[the] consequence ofH6118עֲ֭נָוָה'A.na.vahhumilityH6038יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gעֹ֖שֶׁר'O.sher[is] wealthH6239וְכָב֣וֹדve./kha.Vodand/ honorH3519וְחַיִּֽים׃ve./chai.Yimand/ lifeH2416E
5Espinos y lazos hay en el camino del perverso; el que guarda su alma se alejará de ellos.צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
צִנִּ֣יםtzi.NimthornsH6791פַּ֭חִיםPa.chimsnaresH6341Aבְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekh[are] in/ [the] path ofH1870Gעִקֵּ֑שׁ'i.Kesha perverse [person]H6141שׁוֹמֵ֥רsho.Mer[one who] guardsH8104Hנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.Sh/oself/ hisH5315Gיִרְחַ֥קyir.Chakhe will be farH7368מֵהֶֽם׃me./Hemfrom/ themH9038
6Instruye al muchacho conforme a su camino, y aun cuando sea viejo no se apartará de él.חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־ פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־ יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־ יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
חֲנֹ֣ךְcha.NokhtrainH2596לַ֭נַּעַרLa./na.'ar<to> the/ youthH5288עַל־'al-onH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iדַרְכּ֑וֹdar.K/oway/ hisH1870Gגַּ֥םgamalsoH1571כִּֽי־ki-ifH3588Aיַ֝זְקִ֗יןyaz.Kinhe will be oldH2204לֹֽא־lo'-notH3808יָס֥וּרya.Surhe will turn asideH5493Hמִמֶּֽנָּה׃mi.Me./nahfrom/ itH4480A
7El rico se enseñorea de los pobres, y el que toma prestado es siervo del que presta.עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
עָ֭שִׁיר'A.shira rich [person]H6223בְּרָשִׁ֣יםbe./ra.Shimover/ poor [people]H7326יִמְשׁ֑וֹלyim.Sholhe rulesH4910וְעֶ֥בֶדve./'E.vedand/ [is] a servantH5650לֹ֝וֶ֗הlo.Veha borrowerH3867Bלְאִ֣ישׁle./'Ishof/ a personH0376Gמַלְוֶֽה׃mal.Veha lenderH3867B
8El que siembra iniquidad segará vanidad, y la vara de su furor se acabará.זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יִקְצָר אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃
זוֹרֵ֣עַzo.Re.a'[one who] sowsH2232עַ֭וְלָה'Av.lahunrighteousnessH5766Bיִקְצָרyik.tzor-he will reapH7114Bאָ֑וֶן'A.ventroubleH0205Hוְשֵׁ֖בֶטve./She.vetand/ [the] rod ofH7626Gעֶבְרָת֣וֹev.ra.T/ofury/ hisH5678יִכְלֶֽה׃yikh.Lehit will endH3615J
9El de ojo generoso será bendito, porque da de su pan al pobre.טֽוֹב־ עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־ נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃
טֽוֹב־tov-a [person] good ofH2896Aעַ֭יִן'A.yineyeH5869Aה֣וּאhu'heH1931יְבֹרָ֑ךְye.vo.Rakhhe will be blessedH1288כִּֽי־ki-forH3588Aנָתַ֖ןna.Tanhe givesH5414Gמִלַּחְמ֣וֹmi./lach.M/osome of/ food/ hisH3899Hלַדָּֽל׃la./Dalto <the>/ poor [person]H1800
10Echa fuera al burlador, y saldrá la contienda; cesarán el pleito y la afrenta.גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
גָּ֣רֵֽשׁGa.reshdrive outH1644Gלֵ֭ץletza mockerH3887וְיֵצֵ֣אve./ye.Tze'so/ <it> may go outH3318Gמָד֑וֹןma.DonstrifeH4066וְ֝יִשְׁבֹּ֗תve./yish.Botso/ <it> may ceaseH7673Aדִּ֣יןdindisputeH1779וְקָלֽוֹן׃ve./ka.Lonand/ shameH7036
11El que ama la pureza de corazón, por la gracia de sus labios tendrá por amigo al rey.אֹהֵ֥ב טְהָר לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
אֹהֵ֥ב'o.Hev[one who] lovesH0157Gטְהָרte.hor-pure ofH2889לֵ֑בLevheartH3820Aחֵ֥ןchen[the] grace ofH2580שְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193Hרֵעֵ֥הוּre.'E./hu[is] friend/ hisH7453מֶֽלֶךְ׃Me.lekha kingH4428G
12Los ojos del SEÑOR guardan el conocimiento, pero él trastorna las palabras del prevaricador.עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gנָ֣צְרוּNa.tze.ruthey preserveH5341דָ֑עַתDa.'atknowledgeH1847וַ֝יְסַלֵּ֗ףva/y.sa.Lefand/ he has subvertedH5557דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gבֹגֵֽד׃vo.Ged[one who] acts treacherouslyH0898
13Dice el perezoso: Hay un león afuera; en medio de las calles seré muerto.אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559עָ֭צֵל'A.tzela sluggardH6102אֲרִ֣י'a.Ria lionH0738Aבַח֑וּץva./Chutz[is] in the/ streetH2351בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432רְ֝חֹב֗וֹתre.cho.Vot[the] open placesH7339אֵֽרָצֵֽחַ׃'E.ra.Tze.achI will be killedH7523
14Fosa profunda es la boca de las extrañas; aquel contra quien el SEÑOR está airado caerá en ella.שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יִפָּל שָֽׁם׃
שׁוּחָ֣הshu.Chah[is] a pitH7745עֲ֭מֻקָּה'A.mu.kahdeepH6013פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Gזָר֑וֹתza.Rotstrange [women]H2114Aזְע֥וּםze.'Um[one who] is cursed ofH2194יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיִפָּלyi.pol-he will fallH5307Gשָֽׁם׃ShamthereH8033G
15La insensatez está ligada al corazón del muchacho, pero la vara de la instrucción la alejará de él.אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־ נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
אִ֭וֶּלֶת'I.ve.letfoolishnessH0200קְשׁוּרָ֣הke.shu.Rah[is] boundH7194בְלֶב־ve./lev-in/ [the] heart ofH3820Aנָ֑עַרNa.'ara youthH5288שֵׁ֥בֶטShe.veta rod ofH7626Gמ֝וּסָ֗רmu.SardisciplineH4148Gיַרְחִיקֶ֥נָּהyar.chi.Ke./nahit will put far away/ itH7368מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufrom/ himH4480A
16El que oprime al pobre para aumentar lo suyo y el que da al rico, ciertamente vendrán a la escasez.עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
עֹ֣שֵֽׁק'O.shek[one who] oppressesH6231דָּ֭לdal[the] poorH1800לְהַרְבּ֣וֹתle./har.Botto/ increaseH7235Aל֑וֹl/ofor/ himselfH9033נֹתֵ֥ןno.Ten[one who] givesH5414Gלְ֝עָשִׁ֗ירle./'a.Shirto/ a rich [person]H6223אַךְ־'akh-onlyH0389לְמַחְסֽוֹר׃le./mach.Sorto/ povertyH4270
17Inclina tu oído y oye las palabras de los sabios, y aplica tu corazón a mi conocimiento.הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
הַ֥טhatinclineH5186אָזְנְךָ֗'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241Gוּ֭שְׁמַעU./she.ma'and/ hearH8085Gדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gחֲכָמִ֑יםcha.kha.Mimwise [people]H2450וְ֝לִבְּךָ֗ve./li.be./khaand/ heart/ yourH3820Aתָּשִׁ֥יתta.Shityou will setH7896Gלְדַעְתִּֽי׃le./da'.T/ito/ knowledge/ myH1847
18Porque es cosa agradable si las guardas dentro de ti; estarán todas a punto en tus labios.כִּֽי־ נָ֭עִים כִּֽי־ תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־ שְׂפָתֶֽיךָ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aנָ֭עִיםNa.'im[will be] pleasantH5273Aכִּֽי־ki-thatH3588Aתִשְׁמְרֵ֣םtish.me.Re/myou will keep/ themH8104Hבְּבִטְנֶ֑ךָbe./vit.Ne./khain/ belly/ yourH0990Jיִכֹּ֥נוּyi.Ko.nuthey will be preparedH3559Aיַ֝חְדָּ֗וyach.DavtogetherH3162Bעַל־'al-onH5921Aשְׂפָתֶֽיךָ׃se.fa.Tei./khalips/ yourH8193G
19Para que tu confianza esté en el SEÑOR, te las he hecho saber hoy, a ti también.לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־ אָֽתָּה׃
לִהְי֣וֹתli/h.Yotto/ beH1961בַּ֭יהוָהba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gמִבְטַחֶ֑ךָmiv.ta.Che./khatrust/ yourH4009הוֹדַעְתִּ֖יךָho.da'.Ti./khaI teach/ youH3045הַיּ֣וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאַף־'af-evenH0637אָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
20¿No te he escrito cosas excelentes de consejos y de conocimiento,הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שָׁלִישִׁ֑ים בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
הֲלֹ֤אha./Lo'¿/ notH3808כָתַ֣בְתִּיkha.Tav.tihave I writtenH3789לְ֭ךָLe./khafor <the>/ youH9031שָׁלִישִׁ֑יםshil.shomofficersH7991Cבְּמ֖וֹעֵצֹ֣תbe./Mo.'e.Tzot<in>/ counselsH4156וָדָֽעַת׃va./Da.'atand/ knowledgeH1847
21para hacerte saber la certeza de las palabras de verdad, a fin de que respondas palabras de verdad a los que te envían?לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ
לְהוֹדִֽיעֲךָ֗le./ho.di.'a./Khato/ make known to/ youH3045קֹ֭שְׁטְKo.shet[the] truth ofH7189Bאִמְרֵ֣י'im.Reiwords ofH0561אֱמֶ֑ת'e.MetfaithfulnessH0571Hלְהָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ bring backH7725Mאֲמָרִ֥ים'a.ma.RimwordsH0561אֱ֝מֶ֗ת'e.MetfaithfulnessH0571Hלְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פle./sho.le.Chei./khato/ [those who] sent/ youH7971G
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido;אַֽל־ תִּגְזָל־ דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ ה֑וּא וְאַל־ תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃
אַֽל־'al-may notH0408תִּגְזָל־tig.zol-you robH1497דָּ֭לdala poor [person]H1800כִּ֣יkiforH3588Aדַל־dal-[is] poorH1800ה֑וּאHu'heH1931וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תְּדַכֵּ֖אte.da.Ke'you crushH1792עָנִ֣י'a.Nia poor [person]H6041בַשָּֽׁעַר׃va./Sha.'arat the/ gateH8179G
23porque el SEÑOR defenderá su causa, y despojará el alma de los que los despojan.כִּֽי־ יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־ קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gיָרִ֣יבya.Rivhe will conductH7378רִיבָ֑םri.Va/mcase/ theirH7379וְקָבַ֖עve./ka.Va'and/ he will robH6906אֶת־'et-<obj.>H0853קֹבְעֵיהֶ֣םkoe.'ei./Hem[those who] rob/ themH6906נָֽפֶשׁ׃Na.feshlifeH5315H
24No te hagas amigo del iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos,אַל־ תִּ֭תְרַע אֶת־ בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־ אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃
אַל־'al-may notH0408תִּ֭תְרַעTit.ra'you associateH7462Cאֶת־'et-withH0854בַּ֣עַלBa.'ala master ofH1167Iאָ֑ף'AfangerH0639Gוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854אִ֥ישׁ'isha person ofH0376Gחֵ֝מוֹתChe.motrage<s>H2534לֹ֣אlo'notH3808תָבֽוֹא׃ta.Vo'you must goH0935G
25no sea que aprendas sus caminos y tomes lazo para tu alma.פֶּן־ תֶּאֱלַ֥ף אֹֽרְחֹתָ֑יו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃
פֶּן־pen-lestH6435תֶּאֱלַ֥ףte.'e.Lafyou should learnH0502אֹֽרְחֹתָ֑יו'a.re.cha.to/vways/ hisH0734וְלָקַחְתָּ֖ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Hמוֹקֵ֣שׁmo.Kesha snareH4170לְנַפְשֶֽׁךָ׃le./naf.She./khafor/ self/ yourH5315I
26No seas de los que chocan la mano, de los que salen fiadores de deudas.אַל־ תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־ כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃
אַל־'al-may notH0408תְּהִ֥יte.Hiyou beH1961בְתֹֽקְעֵי־ve./to.ke.'ei-among/ [those who] strikeH8628כָ֑ףKhaf<of> a palmH3709Gבַּ֝עֹרְבִ֗יםba./'o.re.Vimamong <the>/ [those who] stand surety forH6148מַשָּׁאֽוֹת׃ma.sha.'otdebtsH4859
27Si no tienes con qué pagar, ¿por qué han de quitarte la cama de debajo de ti?אִם־ אֵֽין־ לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃
אִם־'im-ifH0518Aאֵֽין־'ein-notH0369לְךָ֥le./Kha[belongs] to/ youH9031לְשַׁלֵּ֑םle./sha.Lemto/ payH7999Aלָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יִקַּ֥חyi.Kachwill anyone takeH3947Gמִ֝שְׁכָּבְךָ֗mish.ka.ve./khabed/ yourH4904מִתַּחְתֶּֽיךָ׃mi./tach.Tei./khafrom/ under/ youH8478G
28No muevas el lindero antiguo que pusieron tus padres.אַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃
אַל־'al-may notH0408תַּ֭סֵּגTa.segyou displaceH5253גְּב֣וּלge.Vula boundary ofH1366Gעוֹלָ֑םo.LamantiquityH5769Jאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂ֣וּ'a.Suthey madeH6213Hאֲבוֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001G
29¿Has visto un hombre diligente en su trabajo? Delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja condición.חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־ מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־ יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ
חָזִ֡יתָcha.Zi.tayou seeH2372אִ֤ישׁ׀'isha personH0376Gמָ֘הִ֤ירma.HirskilledH4106בִּמְלַאכְתּ֗וֹbi/m.lakh.T/oin/ work/ hisH4399לִֽפְנֵֽי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gמְלָכִ֥יםme.la.KhimkingsH4428Gיִתְיַצָּ֑בyit.ya.Tzavhe will take his standH3320בַּל־bal-notH1077יִ֝תְיַצֵּבYit.ya.tzevhe will take his standH3320לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gחֲשֻׁכִּֽים׃ פcha.shu.Kiminsignificant [people]H2823
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información