Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 22
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Si alguno hurta un buey o una oveja, y lo degüella o lo vende, pagará cinco bueyes por el buey, y cuatro ovejas por la oveja.כִּ֤י יִגְנֹֽב־ אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ־ שֶׂ֔ה וּטְבָח֖וֹ א֣וֹ מְכָר֑וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְאַרְבַּע־ צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃
כִּ֤יkiifH3588Aיִגְנֹֽב־yig.nov-he will stealH1589אִישׁ֙'ishanyoneH0376Iשׁ֣וֹרShoran oxH7794אוֹ־'ov-orH0176Aשֶׂ֔הSeha sheepH7716וּטְבָח֖וֹu./te.va.Ch/oand/ he will slaughter/ itH2873א֣וֹ'oorH0176Aמְכָר֑וֹme.kha.R/ohe has sold/ itH4376חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568בָקָ֗רva.KarcattleH1241יְשַׁלֵּם֙ye.sha.Lemhe will repayH7999Aתַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hהַשּׁ֔וֹרha./Shorthe/ oxH7794וְאַרְבַּע־ve./'ar.ba'-and/ fourH0702צֹ֖אןtzonsheepH6629Gתַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478Hהַשֶּֽׂה׃ha./Sehthe/ sheepH7716
2Si el ladrón es hallado forzando una casa, y es herido y muere, no habrá culpa de sangre por él.אִם־ בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃
אִם־'im-ifH0518Aבַּמַּחְתֶּ֛רֶתba./mach.Te.retin <the>/ breaking inH4290יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'he will be foundH4672הַגַּנָּ֖בha./ga.Navthe/ thiefH1590וְהֻכָּ֣הve./hu.Kahand/ he will be struckH5221וָמֵ֑תva./Metand/ he will dieH4191אֵ֥ין'einthere notH0369ל֖וֹl/ofor <the>/ himH9033דָּמִֽים׃da.Mim[will be] blood<s>H1818
3Si el sol ha salido sobre él, habrá culpa de sangre por él. Deberá restituir por completo; si no tiene, será vendido por su hurto.אִם־ זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־ אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃
אִם־'im-ifH0518Aזָרְחָ֥הza.re.Chahit has risenH2224הַשֶּׁ֛מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121עָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aדָּמִ֣יםda.Mimblood<s>H1818ל֑וֹl/o[will be] for <the>/ himH9033שַׁלֵּ֣םsha.Lemcertainly <make restitution>H7999Aיְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999Aאִם־'im-ifH0518Aאֵ֣ין'einnothingH0369ל֔וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033וְנִמְכַּ֖רve./nim.Karand/ he will be soldH4376בִּגְנֵבָתֽוֹ׃bi/g.ne.va.T/ofor/ theft/ hisH1591
4Si lo hurtado es hallado vivo en su mano, sea buey, asno u oveja, pagará el doble.אִֽם־ הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד־ חֲמ֛וֹר עַד־ שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃ ס
אִֽם־'im-ifH0518Aהִמָּצֵא֩hi.ma.Tze'actually <be found>H4672תִמָּצֵ֨אti.ma.Tze'it will be foundH4672בְיָד֜וֹve./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Hהַגְּנֵבָ֗הha./ge.ne.Vahthe/ thing stolenH1591מִשּׁ֧וֹרmi./Shorfrom/ an oxH7794עַד־'ad-untoH5704חֲמ֛וֹרcha.Mora donkeyH2543עַד־'ad-untoH5704שֶׂ֖הseha sheepH7716חַיִּ֑יםchai.YimaliveH2416Aשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwofoldH8147יְשַׁלֵּֽם׃ סye.sha.Lemhe will make restitutionH7999A
5Si alguno hace pacer en un campo o en una viña, y suelta su bestia para que paste en campo ajeno, de lo mejor de su campo y de lo mejor de su viña pagará.כִּ֤י יַבְעֶר־ אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־ כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־ בְּעִיר֔וֹ וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם׃ ס
כִּ֤יkiifH3588Aיַבְעֶר־yav.'er-he will cause to be grazed overH1197Bאִישׁ֙'ishanyoneH0376Iשָׂדֶ֣הsa.Deha fieldH7704Gאוֹ־'ov-orH0176Aכֶ֔רֶםKhe.rema vineyardH3754וְשִׁלַּח֙ve./shi.Lachand/ he will let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּעִיר֔וֹbe.'i.r/ocattle/ hisH1165וּבִעֵ֖רu./vi.'Erand/ it will grazeH1197Bבִּשְׂדֵ֣הbi/s.Dehin/ [the] field ofH7704Gאַחֵ֑ר'a.Cheranother [person]H0312מֵיטַ֥בmei.Tav[the] best ofH4315שָׂדֵ֛הוּsa.De./hufield/ hisH7704Gוּמֵיטַ֥בu./mei.Tavand/ [the] best ofH4315כַּרְמ֖וֹkar.M/ovineyard/ hisH3754יְשַׁלֵּֽם׃ סye.sha.Lemhe will make compensationH7999A
6Si sale fuego y alcanza los espinos, y quema mieses amontonadas, o en pie, o el campo, el que encendió el fuego pagará por completo lo quemado.כִּֽי־ תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־ הַבְּעֵרָֽה׃ ס
כִּֽי־ki-ifH3588Aתֵצֵ֨אte.Tze'it will go forthH3318Lאֵ֜שׁ'esha fireH0784וּמָצְאָ֤הu./ma.tze.'Ahand/ it will findH4672קֹצִים֙ko.TzimthornbushesH6975וְנֶאֱכַ֣לve./ne.'e.Khaland/ it will be consumedH0398גָּדִ֔ישׁga.Disha heap of sheavesH1430Aא֥וֹ'oorH0176Aהַקָּמָ֖הha./ka.Mahthe/ standing grainH7054א֣וֹ'oorH0176Aהַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gשַׁלֵּ֣םsha.Lemcertainly <make compensation>H7999Aיְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will make compensationH7999Aהַמַּבְעִ֖רha./mav.'Irthe/ [one who] kindledH1197Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּעֵרָֽה׃ סha./be.'e.Rahthe/ fireH1200
7Si alguno da a su prójimo dinero o enseres a guardar, y es hurtado de la casa de aquel hombre, si se halla el ladrón, pagará el doble.כִּֽי־ יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־ רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־ כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־ יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִתֵּן֩yi.Tenhe will giveH5414Gאִ֨ישׁ'ishanyoneH0376Iאֶל־'el-toH0413רֵעֵ֜הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453כֶּ֤סֶףKe.sefmoneyH3701Gאֽוֹ־'ov-orH0176Aכֵלִים֙khe.LimarticlesH3627לִשְׁמֹ֔רli/sh.Morto/ keep [them]H8104Hוְגֻנַּ֖בve./gu.Navand/ it will be stolenH1589מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Bהָאִ֑ישׁha./'Ishthe/ personH0376Gאִם־'im-ifH0518Aיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'he will be foundH4672הַגַּנָּ֖בha./ga.Navthe/ thiefH1590יְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999Aשְׁנָֽיִם׃she.Na.yimtwofoldH8147
8Si el ladrón no es hallado, el dueño de la casa será presentado ante los jueces, para ver si ha metido su mano en los bienes de su prójimo.אִם־ לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־ הַבַּ֖יִת אֶל־ הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־ לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃
אִם־'im-ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808יִמָּצֵא֙yi.ma.Tze'he will be foundH4672הַגַּנָּ֔בha./ga.Navthe/ thiefH1590וְנִקְרַ֥בve./nik.Ravand/ he will be brought nearH7126Gבַּֽעַל־ba.'al-[the] master ofH1167Gהַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bאֶל־'el-toH0413הָֽאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Himthe/ judgesH0430Gאִם־'im-ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808שָׁלַ֛חsha.Lachhe had stretched outH7971Kיָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gבִּמְלֶ֥אכֶתbi/m.Le.kheton/ [the] property ofH4399רֵעֵֽהוּ׃re.'E./huneighbor/ hisH7453
9En toda clase de transgresión, sea por buey, por asno, por oveja, por vestido, o por cualquier cosa perdida de la cual alguien diga que es suya, la causa de ambos vendrá ante los jueces; y aquel a quien los jueces condenen pagará el doble a su prójimo.עַֽל־ כָּל־ דְּבַר־ פֶּ֡שַׁע עַל־ שׁ֡וֹר עַל־ חֲ֠מוֹר עַל־ שֶׂ֨ה עַל־ שַׂלְמָ֜ה עַל־ כָּל־ אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־ שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃ ס
עַֽל־'al-onH5921Aכָּל־kol-everyH3605דְּבַר־de.var-matter ofH1697Lפֶּ֡שַׁעPe.sha'transgressionH6588עַל־'al-onH5921Aשׁ֡וֹרShoran oxH7794עַל־'al-onH5921Aחֲ֠מוֹרCha.mora donkeyH2543עַל־'al-onH5921Aשֶׂ֨הseha sheepH7716עַל־'al-onH5921Aשַׂלְמָ֜הsal.Maha garmentH8008עַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-everyH3605אֲבֵדָ֗ה'a.ve.Dahthing lostH0009אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aיֹאמַר֙yo.Maranyone will sayH0559כִּי־ki-thatH3588Aה֣וּאhu'[is] itH1931זֶ֔הZehthisH2088עַ֚ד'adtoH5704הָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Himthe/ judgesH0430Gיָבֹ֖אya.Vo'it will comeH0935Gדְּבַר־de.var-[the] case ofH1697Lשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei./Hemboth of/ themH8147אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[the one] whomH0834Aיַרְשִׁיעֻן֙yar.shi.'U/nthey will condemn as guilty/ !H7561אֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him[the] judgesH0430Gיְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999Aשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwofoldH8147לְרֵעֵֽהוּ׃ סle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH7453
10Si alguno da a su prójimo un asno, o buey, u oveja, o cualquier otro animal a guardar, y este muere, o se lastima, o es arrebatado sin que nadie lo vea,כִּֽי־ יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־ רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־ שׁ֥וֹר אוֹ־ שֶׂ֛ה וְכָל־ בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ־ נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־ נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִתֵּן֩yi.Tenhe will giveH5414Gאִ֨ישׁ'ishanyoneH0376Iאֶל־'el-toH0413רֵעֵ֜הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453חֲמ֨וֹרcha.Mora donkeyH2543אוֹ־'ov-orH0176Aשׁ֥וֹרShoran oxH7794אוֹ־'ov-orH0176Aשֶׂ֛הseha sheepH7716וְכָל־ve./kholand/ everyH3605בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH0929לִשְׁמֹ֑רli/sh.Morto/ keep [it]H8104Hוּמֵ֛תu./Metand/ it will dieH4191אוֹ־'ov-orH0176Aנִשְׁבַּ֥רnish.Barit was maimedH7665אוֹ־'ov-orH0176Aנִשְׁבָּ֖הnish.Bahit was capturedH7617אֵ֥ין'einthere notH0369רֹאֶֽה׃ro.'Eh[was one who] sawH7200G
11juramento del SEÑOR habrá entre ambos de que no metió su mano en los bienes de su prójimo; y su dueño lo aceptará, y el otro no pagará.שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־ לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃
שְׁבֻעַ֣תshe.vu.'At[the] oath ofH7621יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gתִּהְיֶה֙tih.Yehit will beH1961בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147אִם־'im-ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808שָׁלַ֛חsha.Lachhe had stretched outH7971Kיָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gבִּמְלֶ֣אכֶתbi/m.Le.kheton/ [the] property ofH4399רֵעֵ֑הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וְלָקַ֥חve./la.Kachand/ he will accept [it]H3947Hבְּעָלָ֖יוbe.'a.La/vowner<s>/ itsH1167Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.Lemhe will make compensationH7999A
12Pero si le fue hurtado, pagará a su dueño.וְאִם־ גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aגָּנֹ֥בga.Nocertainly <to steal>H1589יִגָּנֵ֖בyi.ga.Nevit will be stolenH1589מֵעִמּ֑וֹme./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH5973Bיְשַׁלֵּ֖םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999Aלִבְעָלָֽיו׃li/v.'a.La/vto/ owner<s>/ itsH1167G
13Si fue despedazado por fiera, que lo traiga como testimonio; no pagará lo despedazado.אִם־ טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ
אִם־'im-<if>H0518Aטָרֹ֥ףta.Rofcertainly [if] <to tear>H2963יִטָּרֵ֖ףyi.ta.Refit will be torn in piecesH2963יְבִאֵ֣הוּye.vi.'E./huhe will bring/ itH0935Pעֵ֑ד'EdevidenceH5707הַטְּרֵפָ֖הha./te.re.Fahthe/ torn animalH2966לֹ֥אlo'notH3808יְשַׁלֵּֽם׃ פye.sha.Lemhe will make restitutionH7999A
14Y si alguno toma prestada una bestia de su prójimo, y esta se lastima o muere, estando ausente su dueño, deberá pagarla por completo.וְכִֽי־ יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־ מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־ עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיִשְׁאַ֥לyish.'Alhe will askH7592אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376Iמֵעִ֥םme./'Imfrom/ withH5973Bרֵעֵ֖הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וְנִשְׁבַּ֣רve./nish.Barand/ it will be maimedH7665אוֹ־'ov-orH0176Aמֵ֑תMetit diedH4191בְּעָלָ֥יוbe.'a.La/vowner<s>/ itsH1167Gאֵין־'ein-notH0369עִמּ֖וֹi.M/o[was] with/ itH5973Aשַׁלֵּ֥םsha.Lemcertainly <make restitution>H7999Aיְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.Lemhe will make restitutionH7999A
15Si su dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, el precio del alquiler la cubre.אִם־ בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־ שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹ׃ ס
אִם־'im-ifH0518Aבְּעָלָ֥יוbe.'a.La/vowner<s>/ itsH1167Gעִמּ֖וֹi.M/o[was] with/ itH5973Aלֹ֣אlo'notH3808יְשַׁלֵּ֑םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999Aאִם־'im-ifH0518Aשָׂכִ֣ירsa.Khir[was] hiredH7916ה֔וּאHu'itH1931בָּ֖אba'it cameH0935Gבִּשְׂכָרֽוֹ׃ סbi/s.kha.R/ofor/ hire/ itsH7939
16Y si alguno engaña a una virgen que no estaba desposada, y se acuesta con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.וְכִֽי־ יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיְפַתֶּ֣הye.fa.Tehhe will seduceH6601Bאִ֗ישׁ'Isha manH0376Gבְּתוּלָ֛הbe.tu.Laha virginH1330אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808אֹרָ֖שָׂה'o.Ra.sahshe was betrothedH0781וְשָׁכַ֣בve./sha.Khavand/ he will lieH7901Iעִמָּ֑הּ'i.Ma/hwith/ herH5973Aמָהֹ֛רma.Horcertainly <to pay [the] bride-price>H4117יִמְהָרֶ֥נָּהyim.ha.Re./nahhe will pay [the] bride-price for/ herH4117לּ֖וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
17Si su padre rehúsa del todo dársela, él pagará dinero conforme a la dote de las vírgenes.אִם־ מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ ס
אִם־'im-ifH0518Aמָאֵ֧ןma.'Enabsolutely <refuse>H3985יְמָאֵ֛ןye.ma.'Enhe will refuseH3985אָבִ֖יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gלְתִתָּ֣הּle./ti.Ta/hto/ give/ herH5414Gל֑וֹl/oto <the>/ himH9033כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701Gיִשְׁקֹ֔לyish.Kolhe will weigh outH8254כְּמֹ֖הַרke./Mo.haraccording to/ [the] bride-price ofH4119הַבְּתוּלֹֽת׃ סha./be.tu.Lot<the>/ virginsH1330
18A la hechicera no dejarás que viva.מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃ ס
מְכַשֵּׁפָ֖הme.kha.she.Faha sorceressH3784לֹ֥אlo'notH3808תְחַיֶּֽה׃ סte.chai.Yehyou will let liveH2421
19Cualquiera que se ayunte con una bestia, de cierto morirá.כָּל־ שֹׁכֵ֥ב עִם־ בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
כָּל־kol-anyH3605שֹׁכֵ֥בsho.Khev[one who] liesH7901Iעִם־'im-withH5973Aבְּהֵמָ֖הbe.he.Mahan animalH0929מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָֽת׃ סyu.Mathe will be put to deathH4191
20El que ofrezca sacrificio a dioses, excepto solamente al SEÑOR, será destruido por completo.זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
זֹבֵ֥חַzo.Ve.ach[one who] sacrificesH2076לָאֱלֹהִ֖יםla./'E.lo.Himto the/ godsH0430Jיָֽחֳרָ֑םyo.cho.Ramhe will be dedicated to destructionH2763Aבִּלְתִּ֥יbil.TiexceptH1115לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלְבַדּֽוֹ׃le./va.D/oto/ only/ himH0905H
21Y al extranjero no maltratarás ni oprimirás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.וְגֵ֥ר לֹא־ תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְגֵ֥רve./Gerand/ a sojournerH1616לֹא־lo'-notH3808תוֹנֶ֖הto.Nehyou must maltreatH3238וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִלְחָצֶ֑נּוּtil.cha.Tze./nuyou must oppress/ himH3905כִּֽי־ki-forH3588Aגֵרִ֥יםge.RimsojournersH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
22A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.כָּל־ אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃
כָּל־kol-anyH3605אַלְמָנָ֥ה'al.ma.NahwidowH0490וְיָת֖וֹםve./ya.Tomand/ a fatherless oneH3490לֹ֥אlo'notH3808תְעַנּֽוּן׃te.'a.Nu/nyou must afflict/ !H6031B
23Si en alguna manera los afligís, y ellos claman a mí, ciertamente oiré yo su clamor;אִם־ עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־ צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃
אִם־'im-<if>H0518Aעַנֵּ֥ה'a.Nehcertainly [if] <to afflict>H6031Bתְעַנֶּ֖הte.'a.Nehyou will afflictH6031Bאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bצָעֹ֤קtza.'Okcarefully <to cry out>H6817יִצְעַק֙yitz.'Akhe will cry outH6817אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413שָׁמֹ֥עַsha.Mo.a'certainly <to hear>H8085Gאֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I will hearH8085Gצַעֲקָתֽוֹ׃tza.'a.ka.T/ocry of distress/ hisH6818
24y mi furor se encenderá, y os mataré a espada, y vuestras mujeres serán viudas, y huérfanos vuestros hijos.וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פ
וְחָרָ֣הve./cha.Rahand/ it will burnH2734אַפִּ֔י'a.P/ianger/ myH0639Gוְהָרַגְתִּ֥יve./ha.rag.Tiand/ I will killH2026אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בֶּחָ֑רֶבbe./Cha.revwith the/ swordH2719וְהָי֤וּve./ha.Yuand/ they will beH1961נְשֵׁיכֶם֙ne.shei./Khemwives/ yourH0802Hאַלְמָנ֔וֹת'al.ma.NotwidowsH0490וּבְנֵיכֶ֖םu./ve.nei./Khemand/ children/ yourH1121Aיְתֹמִֽים׃ פye.to.Mimfatherless onesH3490
25Si prestas dinero a uno de mi pueblo, al pobre que está contigo, no te portarás con él como usurero; no le impondréis interés.אִם־ כֶּ֣סֶף׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־ עַמִּ֗י אֶת־ הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־ תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־ תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃
אִם־'im-ifH0518Aכֶּ֣סֶף׀Ke.sefmoneyH3701Gתַּלְוֶ֣הtal.Vehyou will lend toH3867Bאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֗י'a.M/ipeople/ myH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853הֶֽעָנִי֙he./'a.Nithe/ poor [person]H6041עִמָּ֔ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aלֹא־lo'-notH3808תִהְיֶ֥הtih.Yehyou must beH1961ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033כְּנֹשֶׁ֑הke./no.Shehlike/ a creditorH5383לֹֽא־lo'-notH3808תְשִׂימ֥וּןte.si.Mu/nyou must put/ !H7760Iעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aנֶֽשֶׁךְ׃Ne.shekhinterestH5392
26Si tomas en prenda el vestido de tu prójimo, se lo devolverás antes que se ponga el sol.אִם־ חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־ בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃
אִם־'im-<if>H0518Aחָבֹ֥לcha.Volcertainly [if] <to take as pledge>H2254Aתַּחְבֹּ֖לtach.Bolyou will take as pledgeH2254Aשַׂלְמַ֣תsal.Mat[the] cloak ofH8008רֵעֶ֑ךָre.'E./khaneighbor/ yourH7453עַד־'ad-untilH5704בֹּ֥אbo'goesH0935Gהַשֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121תְּשִׁיבֶ֥נּוּte.shi.Ve./nuyou will return/ itH7725Gלֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
27Porque solo eso es su cubierta, es su vestido para su piel. ¿En qué dormirá? Y cuando él clame a mí, yo lo oiré, porque soy misericordioso.כִּ֣י הִ֤וא כְסוּתוֹ֙ לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־ יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־ חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aהִ֤ואhi'itH1931כְסוּתוֹ֙khe.su.t/o[is] covering/ hisH3682לְבַדָּ֔הּle./va.Da/hto/ alone/ itH0905Hהִ֥ואhi'itH1931שִׂמְלָת֖וֹsim.la.T/o[is] cloak/ hisH8071לְעֹר֑וֹle./'o.R/ofor/ skin/ hisH5785בַּמֶּ֣הba./Mehin/ what?H4100יִשְׁכָּ֔בyish.Kavwill he lie downH7901Hוְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיִצְעַ֣קyitz.'Akhe will cry outH6817אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְשָׁמַעְתִּ֖יve./sha.ma'.Tiand/ I will hearH8085Gכִּֽי־ki-forH3588Aחַנּ֥וּןcha.Nun[am] graciousH2587אָֽנִי׃ ס'A.niIH0589
28No maldecirás a los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃
אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gלֹ֣אlo'notH3808תְקַלֵּ֑לte.ka.Lelyou must curseH7043וְנָשִׂ֥יאve./na.Si'and/ a leaderH5387Aבְעַמְּךָ֖ve./'a.me./Khaamong/ people/ yourH5971Aלֹ֥אlo'notH3808תָאֹֽר׃ta.'Oryou must curseH0779
29No demorarás la primicia de tu cosecha ni de tu lagar. Me darás el primogénito de tus hijos.מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־ לִּֽי׃
מְלֵאָתְךָ֥me.le.'a.te./Khafull produce/ yourH4395וְדִמְעֲךָ֖ve./dim.'a./Khaand/ juice/ yourH1831לֹ֣אlo'notH3808תְאַחֵ֑רte.'a.Cheryou must delayH0309בְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060בָּנֶ֖יךָba.Nei./khasons/ yourH1121Aתִּתֶּן־ti.ten-you will giveH5414Gלִּֽי׃l/ito <the>/ meH9030
30Lo mismo harás con el de tus bueyes y de tus ovejas; siete días estará con su madre, y al octavo día me lo darás.כֵּֽן־ תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־ אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־ לִֽי׃
כֵּֽן־ken-thusH3651Cתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doH6213Aלְשֹׁרְךָ֖le./sho.re./Khato/ ox/ yourH7794לְצֹאנֶ֑ךָle./tzo.Ne./khato/ sheep/ yourH6629Gשִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961עִם־'im-withH5973Aאִמּ֔וֹ'i.M/omother/ itsH0517בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִ֖יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066תִּתְּנוֹ־ti.te.no/v-you will give/ itH5414Gלִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
31Y me seréis varones santos; no comeréis carne despedazada por las fieras en el campo; a los perros la echaréis.וְאַנְשֵׁי־ קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃ ס
וְאַנְשֵׁי־ve./'an.shei-and/ people ofH0582קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944Gתִּהְי֣וּןtih.Yu/nyou will be/ !H1961לִ֑יL/iof/ meH9030וּבָשָׂ֨רu./va.Sarand/ fleshH1320בַּשָּׂדֶ֤הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gטְרֵפָה֙te.re.Faha torn animalH2966לֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou must eatH0398לַכֶּ֖לֶבla./Ke.levto the/ dog[s]H3611תַּשְׁלִכ֥וּןtash.li.Khu/nyou will throw/ !H7993אֹתֽוֹ׃ ס'o.T/o<obj.>/ itH0853
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información