Español de los Originales · EVBO
Job
CAPÍTULO 22
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
וַ֭יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredH6030Bאֱלִיפַ֥ז'e.li.FazEliphazH0464Hהַֽתֵּמָנִ֗יha./te.ma.Nithe/ TemaniteH8489וַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
2¿Será el hombre de provecho para Dios? Más bien el sabio es de provecho para sí mismo.הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר כִּֽי־ יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃
הַלְאֵ֥לha/l./'El¿/ to/ GodH0410Gיִסְכָּן־yis.kon-will he be of useH5532גָּ֑בֶרGa.vera manH1397כִּֽי־ki-forH3588Aיִסְכֹּ֖ןyis.Konwill he be of use?H5532עָלֵ֣ימוֹ'a.Lei./movon/ himH5921Aמַשְׂכִּֽיל׃mas.Kila wise [person]H7919A
3¿Tiene el Todopoderoso algún deleite en que tú seas justo, o alguna ganancia en que hagas perfectos tus caminos?הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־ בֶּ֝֗צַע כִּֽי־ תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
הַחֵ֣פֶץha./Che.fetz¿/ [does] pleasureH2656לְ֭שַׁדַּיLe./sha.dai[belong] to/ [the] AlmightyH7706כִּ֣יkithatH3588Aתִצְדָּ֑קtitz.Dakyou are righteousH6663וְאִם־ve./'im-and/ or?H0518Aבֶּ֝֗צַעBe.tza'profitH1215כִּֽי־ki-thatH3588Aתַתֵּ֥םta.Temyou make blamelessH8552דְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei./khaways/ yourH1870G
4¿Acaso por tu temor de él te reprende, y entra contigo en juicio?הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָha./mi./yir.'A.te./kha¿/ from/ fear/ yourH3374יֹכִיחֶ֑ךָyo.khi.Che./khadoes he reprove/ youH3198יָב֥וֹאya.Vo'does he go?H0935Gעִ֝מְּךָ֗'i.me./khawith/ youH5973Aבַּמִּשְׁפָּֽט׃ba./mish.Patin <the>/ judgmentH4941G
5¿No es grande tu maldad, y no tienen fin tus iniquidades?הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־ קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃
הֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808רָעָֽתְךָ֣ra.'a.te./Kha[is] evil/ yourH7451Iרַבָּ֑הra.BahgreatH7227Aוְאֵֽין־ve./'ein-and/ not?H0369קֵ֝֗ץKetzan endH7093לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃la./'a.vo.no.Tei./kha[belongs] to/ iniquities/ yourH5771G
6Porque tomaste prenda de tus hermanos sin causa, y despojaste de sus ropas a los desnudos.כִּֽי־ תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃
כִּֽי־ki-forH3588Aתַחְבֹּ֣לtach.Bolyou have held in pledgeH2254Aאַחֶ֣יךָ'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Gחִנָּ֑םchi.Namwithout causeH2600וּבִגְדֵ֖יu./vig.Deiand/ [the] garments ofH0899Bעֲרוּמִּ֣ים'a.ru.Mimnaked [people]H6174תַּפְשִֽׁיט׃taf.Shityou have stripped offH6584
7No diste de beber agua al cansado, y al hambriento le negaste el pan.לֹא־ מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־ לָֽחֶם׃
לֹא־lo'-notH3808מַ֭יִםMa.yimwaterH4325Gעָיֵ֣ף'a.Yef[the] wearyH5889תַּשְׁקֶ֑הtash.Kehyou have given to drinkH8248Hוּ֝מֵרָעֵ֗בu./me./ra.'Evand/ from/ [the] hungryH7457תִּֽמְנַֽע־tim.na'-you have withheldH4513לָֽחֶם׃La.chembreadH3899H
8Pero el hombre de brazo fuerte poseía la tierra, y el de rostro respetado habitaba en ella.וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃
וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ a person ofH0376Gזְ֭רוֹעַZe.ro.a'armH2220ל֣וֹl/o[belongs] to/ himH9033הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוּנְשׂ֥וּאu./ne.Su'and/ [one] uplifted ofH5375Qפָ֝נִ֗יםfa.NimfaceH6440Nיֵ֣שֶׁבYe.shevhe dwellsH3427בָּֽהּ׃Ba/hin/ itH9034
9A las viudas despediste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃
אַ֭לְמָנוֹת'Al.ma.notwidowsH0490שִׁלַּ֣חְתָּshi.Lach.tayou have sent awayH7971Gרֵיקָ֑םrei.Kamwith empty handsH7387וּזְרֹע֖וֹתu./ze.ro.'otand/ [the] arms ofH2220יְתֹמִ֣יםye.to.Mimfatherless onesH3490יְדֻכָּֽא׃ye.du.Ka'it has been crushedH1792
10Por eso hay lazos a tu alrededor, y te turba un espanto repentino;עַל־ כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֭ןken-foreH3651Cסְבִיבוֹתֶ֣יךָse.vi.vo.Tei./kha[are] around/ youH5439Gפַחִ֑יםfa.ChimsnaresH6341Aוִֽ֝יבַהֶלְךָVi./va.hel./khaand/ it terrifies/ youH0926פַּ֣חַדPa.chaddreadH6343פִּתְאֹֽם׃pit.'OmsuddenlyH6597
11o tinieblas, para que no veas, y una inundación de aguas te cubre.אוֹ־ חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־ תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
אוֹ־'ov-orH0176Aחֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822לֹֽא־lo'-notH3808תִרְאֶ֑הtir.'Ehyou will seeH7200Gוְֽשִׁפְעַת־ve./shif.'at-and/ abundance ofH8229מַ֥יִםMa.yimwaterH4325Gתְּכַסֶּֽךָּ׃te.kha.Se./kait covers/ youH3680
12¿No está Dios en lo alto de los cielos? Mira la cumbre de las estrellas, cuán elevadas están.הֲֽלֹא־ אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־ רָֽמּוּ׃
הֲֽלֹא־ha/lo'-¿/ notH3808אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ah[is] GodH0433גֹּ֣בַהּGoah[the] height ofH1363שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavenH8064וּרְאֵ֤הu./re.'Ehand/ look atH7200Iרֹ֖אשׁrosh[the] top ofH7218Iכּוֹכָבִ֣יםko.kha.Vim[the] starsH3556כִּי־ki-thatH3588Aרָֽמּוּ׃Ra.muthey are highH7311A
13Y tú dices: ¿Qué sabe Dios? ¿Juzgará a través de la densa oscuridad?וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־ יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃
וְֽ֭אָמַרְתָּVe./'a.mar.taand/ you sayH0559מַה־mah-what?H4100יָּ֣דַֽעYa.da'does he knowH3045אֵ֑ל'ElGodH0410Gהַבְעַ֖דha/v.'Ad¿/ throughH1157עֲרָפֶ֣ל'a.ra.Felthick darknessH6205יִשְׁפּֽוֹט׃yish.Potwill he judgeH8199
14Las nubes le son un escondite, y no ve; y se pasea por la bóveda de los cielos.עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
עָבִ֣ים'a.VimcloudsH5645סֵֽתֶר־se.ter-[are] a hiding placeH5643Aל֭וֹl/oof/ himH9033וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִרְאֶ֑הyir.'Ehhe will seeH7200Gוְח֥וּגve./Chugand/ [the] circle ofH2329שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimheavenH8064יִתְהַלָּֽךְ׃yit.ha.Lakhhe walks aboutH1980I
15¿Seguirás tú la senda antigua que pisaron los hombres inicuos,הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־ אָֽוֶן׃
הַאֹ֣רַחha./'O.rach¿/ a path ofH0734עוֹלָ֣םo.LamantiquityH5769Jתִּשְׁמֹ֑רtish.Morwill you keepH8104Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aדָּרְכ֣וּda.re.Khuthey have troddenH1869מְתֵי־me.tei-men ofH4962אָֽוֶן׃'A.venwickednessH0205G
16los cuales fueron arrebatados antes de tiempo, y un río fue derramado sobre sus cimientos?אֲשֶֽׁר־ קֻמְּט֥וּ וְלֹא־ עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃
אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whoH0834Aקֻמְּט֥וּku.me.Tuthey were snatched awayH7059וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808עֵ֑ת'Etan appropriate timeH6256נָ֝הָ֗רna.Hara riverH5104Hיוּצַ֥קyu.Tzakit was poured outH3332Gיְסוֹדָֽם׃ye.so.Da/mfoundation/ theirH3247H
17Decían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué podía hacerles el Todopoderoso?הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־ יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃
הָאֹמְרִ֣יםha./'o.me.Rimwho/ were sayingH0559לָ֭אֵלLa./'elto <the>/ GodH0410Gס֣וּרsurdepartH5493Hמִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom/ usH4480Aוּמַה־u./mah-and/ what?H4100יִּפְעַ֖לyif.'Alwill he doH6466שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706לָֽמוֹ׃la./moto/ themH9038
18Sin embargo, él había llenado de bienes sus casas. Pero el consejo de los impíos esté lejos de mí.וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
וְה֤וּאve./Hu'and/ heH1931מִלֵּ֣אmi.Le'he filledH4390בָתֵּיהֶ֣םva.tei./Hemhouses/ theirH1004Bט֑וֹבTovgood thing[s]H2896Bוַעֲצַ֥תva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofH6098רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563רָ֣חֲקָהRa.cha.kahit is farH7368מֶֽנִּי׃Me./nifrom/ meH4480A
19Lo ven los justos y se alegran, y el inocente se burla de ellos, diciendo:יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־ לָֽמוֹ׃
יִרְא֣וּyir.'Uthey see [it]H7200Gצַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662וְיִשְׂמָ֑חוּve./yis.Ma.chuso/ they may rejoiceH8055וְ֝נָקִ֗יve./na.Kiand/ [the] innocentH5355Aיִלְעַג־yil.'ag-he mocksH3932לָֽמוֹ׃la./mo<to>/ themH9038
20Ciertamente fue destruido nuestro adversario, y el fuego consumió lo que les sobraba.אִם־ לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃
אִם־'im-ifH0518Iלֹ֣אlo'notH3808נִכְחַ֣דnikh.Chadhe has been destroyedH3582קִימָ֑נוּki.Ma./nuadversary/ ourH7009וְ֝יִתְרָ֗םve./yit.Ra/mand/ abundance/ theirH3499Aאָ֣כְלָה'A.khe.lahit has consumedH0398אֵֽשׁ׃'EshfireH0784
21Reconcíliate ahora con él, y ten paz; así te vendrá el bien.הַסְכֶּן־ נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃
הַסְכֶּן־has.ken-be reconciledH5532נָ֣אna'pleaseH4994עִמּ֑וֹi.M/owith/ himH5973Aוּשְׁלםu./she.lmand/ be at peaceH7999Bבָּ֝הֶ֗םba./Hemby/ themH9038תְּֽבוֹאַתְךָ֥te.vo.'at./Khait will come to/ youH0935Gטוֹבָֽה׃to.VahgoodH2896C
22Recibe ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.קַח־ נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃
קַח־kach-acceptH3947Hנָ֣אna'pleaseH4994מִפִּ֣יוmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH6310Gתּוֹרָ֑הto.RahinstructionH8451וְשִׂ֥יםve./Simand/ putH7760Hאֲ֝מָרָ֗יו'a.ma.Ra/vwords/ hisH0561בִּלְבָבֶֽךָ׃bi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH3824
23Si te vuelves al Todopoderoso, serás edificado; alejarás la iniquidad de tu tienda.אִם־ תָּשׁ֣וּב עַד־ שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃
אִם־'im-ifH0518Aתָּשׁ֣וּבta.Shuvyou will returnH7725Gעַד־'a.do.Sha-toH5704שַׁ֭דַּיSha.dai[the] AlmightyH7706תִּבָּנֶ֑הti.ba.Nehyou will be built upH1129תַּרְחִ֥יקtar.Chikyou will removeH7368עַ֝וְלָ֗ה'av.LahinjusticeH5766Bמֵאָהֳלֶֽךָ׃me./'o.ho.Le./khafrom/ tent/ yourH0168G
24Echa al polvo el oro, y el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos,וְשִׁית־ עַל־ עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
וְשִׁית־ve./shit-and/ putH7896Hעַל־'al-onH5921Aעָפָ֥ר'a.Far[the] dustH6083בָּ֑צֶרBa.tzergoldH1220וּבְצ֖וּרu./ve./Tzurand/ among/ [the] rock[s] ofH6697Hנְחָלִ֣יםne.cha.LimwadisH5158Aאוֹפִֽיר׃'o.Firgold of OphirH0211H
25y el Todopoderoso será tu oro, y tu plata en abundancia.וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ he will beH1961שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706בְּצָרֶ֑יךָbe.tza.Rei./khagold<s>/ yourH1220וְכֶ֖סֶףve./Khe.sefand/ silver ofH3701Gתּוֹעָפ֣וֹתto.'a.FotheapsH8443לָֽךְ׃La/khfor/ youH9032
26Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso, y alzarás tu rostro hacia Dios.כִּי־ אָ֭ז עַל־ שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־ אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃
כִּי־ki-forH3588Aאָ֭ז'azthenH0227Aעַל־'al-onH5921Aשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706תִּתְעַנָּ֑גtit.'a.Nagyou will take delightH6026וְתִשָּׂ֖אve./ti.Sa'and/ you may lift upH5375Qאֶל־'el-toH0413אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433פָּנֶֽיךָ׃pa.Nei./khaface/ yourH6440H
27Orarás a él, y él te oirá, y tú cumplirás tus votos.תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
תַּעְתִּ֣ירta'.Tiryou will prayH6279אֵ֭לָיו'E.la/vto/ himH0413וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּve./yish.ma.'E./kaand/ he will hear/ youH8085Gוּנְדָרֶ֥יךָu./ne.da.Rei./khaand/ vows/ yourH5088תְשַׁלֵּֽם׃te.sha.Lemyou will payH7999A
28Decidirás una cosa, y te será firme, y sobre tus caminos resplandecerá la luz.וְֽתִגְזַר־ א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־ דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
וְֽתִגְזַר־ve./tig.zar-and/ you may decideH1504א֭וֹמֶר'o.mera matterH0562וְיָ֣קָםve./Ya.komand/ it may be fulfilledH6965Iלָ֑ךְLa/khfor/ youH9032וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aדְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei./khaways/ yourH1870Gנָ֣גַֽהּNa.gahit will shineH5050אֽוֹר׃'orlightH0216
29Cuando los hagan caer, dirás: ¡Levantamiento!, y él salvará al de ojos humillados.כִּֽי־ הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aהִ֭שְׁפִּילוּHish.pi.lupeople brought lowH8213וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ you saidH0559גֵּוָ֑הge.Vahup!H1466וְשַׁ֖חve./Shachand/ [the] lowly ofH7807עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimeyesH5869Aיוֹשִֽׁעַ׃yo.Shi.a'he will saveH3467
30Él librará aun al que no es inocente, y este será librado por la pureza de tus manos.יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־ נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ
יְֽמַלֵּ֥טye.ma.Lethe will deliverH4422אִֽי־'i-notH0336נָקִ֑יna.Kian innocent [person]H5355Aוְ֝נִמְלַ֗טve./nim.Latand/ he will be deliveredH4422בְּבֹ֣רbe./Vorby/ [the] cleanness ofH1252כַּפֶּֽיךָ׃ פka.Pei./khahands/ yourH3709G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información