Español de los Originales · EVBO
1 Crónicas
CAPÍTULO 22
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y dijo David: Esta es la casa del SEÑOR Dios, y este es el altar del holocausto para Israel.וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־ מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732זֶ֣הzehthisH2088ה֔וּאHu'itH1931בֵּ֖יתbeit[is] [the] houseH1004Qיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְזֶה־ve./zeh-and/ thisH2088מִּזְבֵּ֥חַmiz.Be.ach[is the] altarH4196לְעֹלָ֖הle./'o.Lahfor/ burnt offeringH5930Aלְיִשְׂרָאֵֽל׃ סle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH3478
2Después mandó David que se reuniera a los extranjeros que había en la tierra de Israel, y designó de entre ellos canteros que labraran piedras de cantería para edificar la casa de Dios.וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת־ הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732לִכְנוֹס֙li/kh.nOsto/ gatherH3664אֶת־'et-<obj.>H0853הַגֵּרִ֔יםha./ge.Rimthe/ sojournersH1616אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retz[were] in/ [the] land ofH0776Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּעֲמֵ֣דva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH5975Gחֹֽצְבִ֗יםcho.tze.Vimstone cuttersH2672לַחְצוֹב֙la/ch.tzOvto/ cutH2672אַבְנֵ֣י'av.Neistones ofH0068Gגָזִ֔יתga.Zithewn [stone]H1496לִבְנ֖וֹתli/v.Notto/ buildH1129בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
3Asimismo preparó David mucho hierro para los clavos de las hojas de las puertas y para las junturas, y bronce en abundancia sin peso,וּבַרְזֶ֣ל׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃
וּבַרְזֶ֣ל׀u./var.Zeland/ ironH1270לָ֠רֹבla./roto/ abundanceH7230לַֽמִּסְמְרִ֞יםla./mis.me.Rimfor the/ nailsH4548לְדַלְת֧וֹתle./dal.Totfor/ [the] doors ofH1817Cהַשְּׁעָרִ֛יםha./she.'a.Rimthe/ gatesH8179Gוְלַֽמְחַבְּר֖וֹתve./la/m.cha.be.Rotand/ for the/ clampsH4226הֵכִ֣יןhe.Khinhe preparedH3559Aדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וּנְחֹ֥שֶׁתu./ne.Cho.shetand/ bronzeH5178Aלָרֹ֖בla./Roto/ abundanceH7230אֵ֥ין'einthere notH0369מִשְׁקָֽל׃mish.Kal[was] weightH4948
4y madera de cedro sin número; porque los sidonios y tirios habían traído a David abundancia de madera de cedro.וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ פ
וַעֲצֵ֥יva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofH6086Gאֲרָזִ֖ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730לְאֵ֣יןle./'Einto/ there notH0369מִסְפָּ֑רmis.Par[was] numberH4557כִּֽיkiforH3588Aהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uthey had broughtH0935Pהַצִּֽידֹנִ֨יםha./tzi.do.Nimthe/ SidoniansH6722וְהַצֹּרִ֜יםve./ha./tzo.Rimand/ the/ TyriansH6876עֲצֵ֧י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gאֲרָזִ֛ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730לָרֹ֖בla./Roto/ abundanceH7230לְדָוִֽיד׃ פle./da.Vidto/ DavidH1732
5Y dijo David: Salomón mi hijo es joven y tierno, y la casa que se ha de edificar al SEÑOR ha de ser magnífica por excelencia, para renombre y honra en todas las tierras; ahora, pues, le prepararé lo necesario. Y David preparó materiales en abundancia antes de su muerte.וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010בְנִי֮ve.N/ison/ myH1121Aנַ֣עַרNa.'ar[is] a youthH5288וָרָךְ֒va./roKhand/ weakH7390וְהַבַּ֜יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH1004Bלִבְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildH1129לַיהוָ֗הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gלְהַגְדִּ֨יל׀le./hag.Dil[is] to/ make greatH1431לְמַ֜עְלָהle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605לְשֵׁ֤םle./Shemfor/ a nameH8034וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙u./le./tif.'E.retand/ for/ honorH8597לְכָל־le./kholto/ allH3605הָ֣אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gאָכִ֥ינָה'a.Khi.nahI will prepareH3559Aנָּ֖אna'pleaseH4994ל֑וֹl/ofor/ itH9033וַיָּ֧כֶןva/i.Ya.khenand/ he preparedH3559Aדָּוִ֛ידda.VidDavidH1732לָרֹ֖בla./Roto/ abundanceH7230לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמוֹתֽוֹ׃mo.T/odeath/ hisH4194
6Llamó entonces David a Salomón su hijo, y le mandó que edificara casa al SEÑOR Dios de Israel.וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gלִשְׁלֹמֹ֣הli/sh.lo.Moh<to>/ SolomonH8010בְנ֑וֹve.N/oson/ hisH1121Aוַיְצַוֵּ֙הוּ֙va/y.tza.Ve./huand/ he commanded/ himH6680לִבְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildH1129בַּ֔יִתBa.yita houseH1004Qלַיהוָ֖הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
7Y dijo David a Salomón: Hijo mío, en mi corazón tuve el edificar casa al nombre del SEÑOR mi Dios.וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה בְּנִ֕י אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־ לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732לִשְׁלֹמֹ֑הli/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010בְּנִ֕יbe.n/iO son/ myH1121Aאֲנִי֙'a.NiIH0589הָיָ֣הha.Yahit wasH1961עִם־'im-withH5973Aלְבָבִ֔יle.va.V/iheart/ myH3824לִבְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildH1129בַּ֔יִתBa.yita houseH1004Bלְשֵׁ֖םle./Shemfor/ [the] name ofH8034יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָֽי׃'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G
8Pero vino a mí palabra del SEÑOR, diciendo: Tú has derramado mucha sangre, y has hecho grandes guerras; no edificarás casa a mi nombre, porque has derramado mucha sangre en la tierra delante de mí.וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־ יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא־ תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ it cameH1961עָלַ֤י'a.La/ito/ meH5921Aדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559דָּ֤םdambloodH1818לָרֹב֙la./Roto/ abundanceH7230שָׁפַ֔כְתָּsha.Fakh.tayou have shedH8210Hוּמִלְחָמ֥וֹתu./mil.cha.Motand/ warsH4421גְּדֹל֖וֹתge.do.LotgreatH1419Aעָשִׂ֑יתָ'a.Si.tayou have madeH6213Jלֹֽא־lo'-notH3808תִבְנֶ֥הtiv.Nehyou will buildH1129בַ֙יִת֙va.yita houseH1004Bלִשְׁמִ֔יli/sh.M/ifor/ name/ myH8034כִּ֚יkiforH3588Aדָּמִ֣יםda.Mimblood<s>H1818רַבִּ֔יםra.BimmuchH7227Aשָׁפַ֥כְתָּsha.Fakh.tayou have shedH8210Hאַ֖רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Gלְפָנָֽי׃le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440G
9He aquí, te nacerá un hijo, el cual será varón de reposo, y yo le daré reposo de todos sus enemigos en derredor; porque su nombre será Salomón, y yo daré paz y reposo a Israel en sus días.הִנֵּה־ בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־ אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃
הִנֵּה־hi.neh-here!H2009בֵ֞ןvena sonH1121Aנוֹלָ֣דno.Lad[is] about to be bornH3205לָ֗ךְLa/khto/ youH9031ה֤וּאhu'heH1931יִהְיֶה֙yih.Yehhe will beH1961אִ֣ישׁ'isha man ofH0376Gמְנוּחָ֔הme.nu.ChahrestH4496Hוַהֲנִח֥וֹתִיva./ha.ni.Cho.tiand/ I will give restH5117ל֛וֹl/oto/ himH9033מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605אוֹיְבָ֖יו'oy.Va/venemies/ hisH0341מִסָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Gכִּ֤יkiforH3588Aשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961שְׁמ֔וֹshe.M/oname/ hisH8034וְשָׁל֥וֹםve./sha.Lomand/ peaceH7965Gוָשֶׁ֛קֶטva./She.ketand/ quietnessH8253אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414Gעַל־'al-toH5921Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּיָמָֽיו׃be./ya.Ma/vin/ days/ hisH3117G
10Él edificará casa a mi nombre, y él me será a mí por hijo, y yo le seré por padre; y afirmaré el trono de su reino sobre Israel para siempre.הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־ לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃
הֽוּא־hu'-heH1931יִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildH1129בַ֙יִת֙va.yita houseH1004Qלִשְׁמִ֔יli/sh.M/ifor/ name/ myH8034וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931יִהְיֶה־yih.yeh-he will becomeH1961לִּ֣יl/iof/ meH9030לְבֵ֔ןle./Ven<into>/ a sonH1121Aוַאֲנִי־va./'a.ni-and/ IH0589ל֖וֹl/oof/ himH9033לְאָ֑בle./'Av<into>/ a fatherH0001Gוַהֲכִ֨ינוֹתִ֜יva./ha.Khi.no.Tiand/ I will establishH3559Hכִּסֵּ֧אki.Se'[the] throne ofH3678Gמַלְכוּת֛וֹmal.khu.T/okingdom/ hisH4438עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
11Ahora, pues, hijo mío, el SEÑOR esté contigo, y seas prosperado, y edifiques la casa del SEÑOR tu Dios, como él ha dicho de ti.עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃
עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258בְנִ֔יve.N/iO son/ myH1121Aיְהִ֥יye.Himay he beH1961יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוְהִצְלַחְתָּ֗ve./hitz.lach.Taand/ you will be successfulH6743Bוּבָנִ֙יתָ֙u./va.Ni.taand/ you will buildH1129בֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gעָלֶֽיךָ׃'a.Lei./khaon/ youH5921A
12Solamente el SEÑOR te dé entendimiento y prudencia, y te ponga sobre Israel, para que guardes la ley del SEÑOR tu Dios.אַ֣ךְ יִֽתֶּן־ לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־ תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
אַ֣ךְ'akhonlyH0389יִֽתֶּן־yi.ten-may he giveH5414Gלְּךָ֤le./Khato/ youH9031יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gשֵׂ֣כֶלSe.khelinsightH7922וּבִינָ֔הu./vi.Nahand/ understandingH0998וִֽיצַוְּךָ֖vi./tza.ve./Khaand/ he will appoint/ youH6680עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלִשְׁמ֕וֹרve./li/sh.Morand/ to/ keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853תּוֹרַ֖תto.Rat[the] law ofH8451יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
13Entonces serás prosperado, si cuidas de poner por obra los estatutos y los decretos que el SEÑOR mandó a Moisés para Israel. Esfuérzate, pues, y cobra ánimo; no temas, ni desmayes.אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־ תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ מֹשֶׁ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־ תִּירָ֖א וְאַל־ תֵּחָֽת׃
אָ֣ז'azthenH0227Aתַּצְלִ֔יחַtatz.Li.achyou will be successfulH6743Bאִם־'im-ifH0518Aתִּשְׁמ֗וֹרtish.Moryou will take careH8104Jלַעֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ observeH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽחֻקִּ֣יםha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH4941Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872עַל־'al-onH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388Gוֶאֱמָ֔ץve./'e.Matzand/ be courageousH0553אַל־'al-may notH0408תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּחָֽת׃te.Chatyou be dismayedH2865
14He aquí, yo con grandes esfuerzos he preparado para la casa del SEÑOR cien mil talentos de oro y un millón de talentos de plata, y bronce y hierro sin peso, porque es mucho. Asimismo he preparado madera y piedra, a lo cual tú añadirás.וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־ יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־ אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃
וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!H2009בְעָנְיִ֜יve./'a.ne.Y/iin/ affliction/ myH6040הֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.tiI have preparedH3559Aלְבֵית־le./veit-for/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gזָהָ֞בza.HavgoldH2091כִּכָּרִ֤יםki.ka.RimtalentsH3603Hמֵֽאָה־me.'ah-one hundredH3967אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505Gוְכֶ֗סֶףve./Khe.sefand/ silverH3701Gאֶ֤לֶף'E.lefone thousandH0505Gאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505Gכִּכָּרִ֔יםki.ka.RimtalentsH3603Hוְלַנְּחֹ֤שֶׁתve./la./ne.Cho.shetand/ [belongs] to the/ bronzeH5178Aוְלַבַּרְזֶל֙ve./la./bar.Zeland/ to the/ ironH1270אֵ֣ין'einnotH0369מִשְׁקָ֔לmish.KalweightH4948כִּ֥יkiforH3588Aלָרֹ֖בla./Roto/ abundanceH7230הָיָ֑הha.Yahit isH1961וְעֵצִ֤יםve./'e.Tzimand/ wood<s>H6086Gוַאֲבָנִים֙va./'a.va.Nimand/ stone<s>H0068Gהֲכִינ֔וֹתִיha.khi.No.tiI have preparedH3559Aוַעֲלֵיהֶ֖םva./'a.lei./Hemand/ to/ themH5921Aתּוֹסִֽיף׃to.Sifyou will addH3254H
15Tienes contigo muchos obreros: canteros, albañiles y carpinteros, y toda clase de hombres expertos en toda obra.וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל־ חָכָ֖ם בְּכָל־ מְלָאכָֽה׃
וְעִמְּךָ֤ve./'i.me./Khaand/ [are] with/ youH5973Aלָרֹב֙la./Roto/ abundanceH7230עֹשֵׂ֣י'o.Seidoers ofH6213Jמְלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399חֹצְבִ֕יםcho.tze.Vimstone cuttersH2672וְחָרָשֵׁ֥יve./cha.ra.Sheiand/ craftsmen ofH2796אֶ֖בֶן'E.venstoneH0068Gוָעֵ֑ץva./'Etzand/ woodH6086Kוְכָל־ve./kholand/ everyH3605חָכָ֖םcha.Khamskillful [person]H2450בְּכָל־be./kholin/ everyH3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahworkH4399
16Del oro, de la plata, del bronce y del hierro no hay número. Levántate, pues, y manos a la obra; y el SEÑOR esté contigo.לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃
לַזָּהָ֥בla./za.Havof <the>/ goldH2091לַכֶּ֛סֶףla./Ke.sefof <the>/ silverH3701Gוְלַנְּחֹ֥שֶׁתve./la./ne.Cho.shetand/ of <the>/ bronzeH5178Aוְלַבַּרְזֶ֖לve./la./bar.Zeland/ of <the>/ ironH1270אֵ֣ין'einthere notH0369מִסְפָּ֑רmis.Par[is] numberH4557ק֣וּםkumariseH6965Bוַעֲשֵׂ֔הva./'a.Sehand/ actH6213Aוִיהִ֥יvi./Hiso/ may he beH1961יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
17Asimismo mandó David a todos los principales de Israel que ayudaran a Salomón su hijo, diciendo:וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל־ שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
וַיְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedH6680דָּוִיד֙da.VidDavidH1732לְכָל־le./kholto/ allH3605שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לַעְזֹ֖רla/'.Zorto/ helpH5826לִשְׁלֹמֹ֥הli/sh.lo.Moh<to>/ SolomonH8010בְנֽוֹ׃ve.N/oson/ hisH1121A
18¿No está con vosotros el SEÑOR vuestro Dios, el cual os ha dado reposo por todas partes? Porque él ha entregado en mi mano a los moradores de la tierra, y la tierra ha sido sometida delante del SEÑOR y delante de su pueblo.הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃
הֲלֹ֨אha./Lo'¿/ notH3808יְהוָ֤הYah.weh[is] YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gעִמָּכֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aוְהֵנִ֥יחַve./he.Ni.achand/ has he given rest?H5117לָכֶ֖םla./Khemto/ youH9036מִסָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Hכִּ֣י׀kiforH3588Aנָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414Gבְּיָדִ֗יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Hאֵ֚ת'et<obj.>H0853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְנִכְבְּשָׁ֥הve./nikh.be.Shahand/ it has been subduedH3533הָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלִפְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gעַמּֽוֹ׃a.M/opeople/ hisH5971A
19Poned, pues, ahora vuestros corazones y vuestras almas en buscar al SEÑOR vuestro Dios; y levantaos, y edificad el santuario del SEÑOR Dios, para traer el arca del pacto del SEÑOR y los utensilios consagrados a Dios a la casa edificada al nombre del SEÑOR.עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־ מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־ יְהוָֽה׃ פ
עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258תְּנ֤וּte.NusetH5414Hלְבַבְכֶם֙le.vav./Khemheart/ yourH3824וְנַפְשְׁכֶ֔םve./naf.she./Khemand/ being/ yourH5315Gלִדְר֖וֹשׁli/d.Ro.oshto/ seekH1875לַיהוָ֣הla./Yah.weh<to>/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְק֗וּמוּve./Ku.muand/ ariseH6965Bוּבְנוּ֙u./ve.Nuand/ buildH1129אֶת־'et-<obj.>H0853מִקְדַּשׁ֙mik.Dash[the] sanctuary ofH4720יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלְהָבִ֞יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוּכְלֵי֙u./khe.Leiand/ [the] articles ofH3627קֹ֣דֶשׁKo.desh<the> holiness ofH6944Gהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלַבַּ֖יִתla./Ba.yitto the/ houseH1004Bהַנִּבְנֶ֥הha./niv.Nehthat/ will be builtH1129לְשֵׁם־le./shem-for/ [the] name ofH8034יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información