Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 22
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando Josías comenzó a reinar era de ocho años, y reinó treinta y un años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Jedida, hija de Adaía, de Boscat.בֶּן־ שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת־ עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשְׁמֹנֶ֤הshe.mo.NeheightH8083שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gבְמָלְכ֔וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוּשְׁלֹשִׁ֤יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970וְאַחַת֙ve./'a.Chatand/ oneH0259שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517יְדִידָ֥הye.di.Dah[was] JedidahH3040בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gעֲדָ֖יָה'a.Da.yahAdaiahH5718Gמִבָּצְקַֽת׃mi./ba.tze.Katfrom/ BozkathH1218
2E hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, y anduvo en todo el camino de David su padre, sin apartarse a derecha ni a izquierda.וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־ דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־ סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ פ
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּכָל־be./kholin/ allH3605דֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] way ofH1870Gדָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔יו'a.Vi/vancestor/ hisH0001Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808סָ֖רsarhe turned asideH5493Iיָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225Gוּשְׂמֹֽאול׃ פu./se.Moland/ left [hand]H8040G
3A los dieciocho años del rey Josías, envió el rey a Safán hijo de Azalía hijo de Mesulam, escriba, a la casa del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֗י בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ שָׁלַ֣ח הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־ שָׁפָ֨ן בֶּן־ אֲצַלְיָ֤הוּ בֶן־ מְשֻׁלָּם֙ הַסֹּפֵ֔ר בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּשְׁמֹנֶ֤הbi/sh.mo.Nehin/ eight-H8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gשָׁלַ֣חsha.Lachhe sentH7971Gהַ֠מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁפָ֨ןsha.FanShaphanH8227Bבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲצַלְיָ֤הוּ'a.tzal.Ya.huAzaliahH0683בֶן־ven-[the] son ofH1121Aמְשֻׁלָּם֙me.shu.LamMeshullamH4918Gהַסֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
4Sube al sumo sacerdote Hilcías, y dile que cuente el dinero que han traído a la casa del SEÑOR, que han recogido del pueblo los guardianes de la puerta,עֲלֵ֗ה אֶל־ חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־ הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃
עֲלֵ֗ה'a.Lehgo upH5927Gאֶל־'el-toH0413חִלְקִיָּ֙הוּ֙chil.ki.Ya.huHilkiahH2518Hהַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוְיַתֵּ֣םve./ya.Temso/ he may completeH8552אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֔סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gהַמּוּבָ֖אha./mu.Va'which/ has been broughtH0935Pבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָסְפ֛וּ'a.se.Futhey have gatheredH0622שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104Hהַסַּ֖ףha./Safthe/ thresholdH5592Bמֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
5y que lo entreguen en manos de los que hacen la obra, que tienen a su cargo el arreglo de la casa del SEÑOR, y que lo den a los que hacen la obra de la casa del SEÑOR, para reparar las grietas de la casa:וְיִתְּנֻ֗הוּ עַל־ יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
וְיִתְּנֻ֗הוּve./yit.nu./huand/ let them put/ itH5414Gעַל־'al-onH5921Aיַד֙yad[the] hand ofH3027Gעֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofH6213Jהַמְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workH4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha./muf.ka.Dimwho/ were appointedH6485Jבֵּ֣יתveit[the] house ofH1004Bיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְיִתְּנ֣וּve./yi.te.Nuand/ let them giveH5414Gאֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853לְעֹשֵׂ֤יle./'o.Seito/ [the] doers ofH6213Jהַמְּלָאכָה֙ha./me.la.Khahthe/ workH4399אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aבְּבֵ֣יתbe./Veit[are] in/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְחַזֵּ֖קle./cha.Zekto/ repairH2388Gבֶּ֥דֶקBe.dek[the] damage ofH0919הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
6a los carpinteros, a los constructores y a los albañiles, y para comprar madera y piedra labrada para reparar la casa.לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־ הַבָּֽיִת׃
לֶחָ֣רָשִׁ֔יםle./Cha.ra.Shimto the/ craftsmenH2796וְלַבֹּנִ֖יםve./la./bo.Nimand/ to the/ buildersH1129וְלַגֹּֽדְרִ֑יםve./la./go.de.Rimand/ to the/ masonsH1443וְלִקְנ֤וֹתve./li/k.Notand/ to/ acquireH7069עֵצִים֙'e.Tzimwood<s>H6086Gוְאַבְנֵ֣יve./'av.Neiand/ stones ofH0068Gמַחְצֵ֔בmach.TzevhewingH4274לְחַזֵּ֖קle./cha.Zekto/ repairH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
7Pero no se les tome cuenta del dinero cuyo manejo se les confíe, porque ellos proceden con fidelidad.אַ֚ךְ לֹא־ יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־ יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
אַ֚ךְ'akhonlyH0389לֹא־lo'-notH3808יֵחָשֵׁ֣בye.cha.Shevit will be accounted forH2803Hאִתָּ֔ם'i.Ta/mwith/ themH0854הַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gהַנִּתָּ֣ןha./ni.Tanwhich/ is putH5414Gעַל־'al-onH5921Aיָדָ֑םya.Da/mhand/ theirH3027Gכִּ֥יkiforH3588Aבֶאֱמוּנָ֖הve./'e.mu.Nahin/ faithfulnessH0530הֵ֥םhemtheyH1992עֹשִֽׂים׃'o.Sim[are] workingH6213A
8Entonces dijo el sumo sacerdote Hilcías al escriba Safán: He hallado el libro de la ley en la casa del SEÑOR. E Hilcías dio el libro a Safán, y lo leyó.וַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ עַל־ שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־ הַסֵּ֛פֶר אֶל־ שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃
וַ֠יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidH0559חִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Hהַכֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatH1419Aעַל־'al-toH5921Aשָׁפָ֣ןsha.FanShaphanH8227Bהַסֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bסֵ֧פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hהַתּוֹרָ֛הha./to.Rahthe/ lawH8451מָצָ֖אתִיma.Tza.tiI foundH4672בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gחִלְקִיָּ֧הchil.ki.YahHilkiahH2518Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַסֵּ֛פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hאֶל־'el-toH0413שָׁפָ֖ןsha.FanShaphanH8227Bוַיִּקְרָאֵֽהוּ׃va/i.yik.ra.'E./huand/ he read/ itH7121J
9Viniendo luego el escriba Safán al rey, dio cuenta al rey, y dijo: Tus siervos han reunido el dinero que se halló en la casa, y lo han entregado en manos de los que hacen la obra, que tienen a su cargo el arreglo de la casa del SEÑOR.וַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־ יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gשָׁפָ֤ןsha.FanShaphanH8227Bהַסֹּפֵר֙ha./so.Ferthe/ scribeH5608Bאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיָּ֥שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backH7725Mאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּבָ֑רda.VarwordH1697Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִתִּ֤יכוּhi.Ti.khuthey have poured outH5413עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gהַנִּמְצָ֣אha./nim.Tza'which/ was foundH4672בַבַּ֔יִתva./Ba.yitin the/ houseH1004Bוַֽיִּתְּנֻ֗הוּva/i.yi.te.Nu./huand/ they have put/ itH5414Gעַל־'al-onH5921Aיַד֙yad[the] hand ofH3027Gעֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofH6213Jהַמְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workH4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha./muf.ka.Dimwho/ were appointedH6485Jבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10Asimismo el escriba Safán declaró al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y lo leyó Safán delante del rey.וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָאֵ֥הוּ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיַּגֵּ֞דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046שָׁפָ֤ןsha.FanShaphanH8227Bהַסֹּפֵר֙ha./so.Ferthe/ scribeH5608Bלַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559סֵ֚פֶרSe.fera scrollH5612Hנָ֣תַןNa.tanhe gaveH5414Gלִ֔יL/ito/ meH9030חִלְקִיָּ֖הchil.ki.YahHilkiahH2518Hהַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548וַיִּקְרָאֵ֥הוּva/i.yik.ra.'E./huand/ he read aloud/ itH7121Jשָׁפָ֖ןsha.FanShaphanH8227Bלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
11Y cuando el rey oyó las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestidos.וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־ דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־ בְּגָדָֽיו׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Gסֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hהַתּוֹרָ֑הha./to.Rahthe/ lawH8451וַיִּקְרַ֖עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָֽיו׃be.ga.Da/vclothes/ hisH0899B
12Luego el rey dio orden al sacerdote Hilcías, a Ahicam hijo de Safán, a Acbor hijo de Micaías, al escriba Safán y a Asaías siervo del rey, diciendo:וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁ֠פָן וְאֶת־ עַכְבּ֨וֹר בֶּן־ מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־ הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃
וַיְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedH6680הַמֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853חִלְקִיָּ֣הchil.ki.YahHilkiahH2518Hהַכֹּהֵ֡ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH0296בֶּן־be.no.Sha-[the] son ofH1121Aשָׁ֠פָןSha.fanShaphanH8227Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַכְבּ֨וֹרakh.BorAchborH5907Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמִיכָיָ֜הmi.kha.YahMicaiahH4320Gוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853שָׁפָ֣ןsha.FanShaphanH8227Bהַסֹּפֵ֗רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsaiahH6222Gעֶֽבֶד־'e.ved-[the] servant ofH5650הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
13Id y consultad al SEÑOR por mí, y por el pueblo, y por todo Judá, acerca de las palabras de este libro que se ha hallado; porque grande es la ira del SEÑOR que se ha encendido contra nosotros, por cuanto nuestros padres no escucharon las palabras de este libro, para hacer conforme a todo lo que está escrito acerca de nosotros.לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־ יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־ הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל־ יְהוּדָ֔ה עַל־ דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי־ גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־ הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־ דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־ הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃
לְכוּ֩le.KhugoH1980Gדִרְשׁ֨וּdir.ShuconsultH1875אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבַּעֲדִ֣יba.'a.D/ifor/ meH1157וּבְעַד־u./ve.'ad-and/ forH1157הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aוּבְעַד֙u./ve.'Adand/ forH1157כָּל־kol-allH3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gעַל־'al-onH5921Aדִּבְרֵ֛יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַסֵּ֥פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hהַנִּמְצָ֖אha./nim.Tza'which/ had been foundH4672הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-forH3588Aגְדוֹלָ֞הge.do.Lah[is] greatH1419Aחֲמַ֣תcha.Mat[the] anger ofH2534יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהִיא֙hi'itH1931נִצְּתָ֣הni.tze.Tahit has been kindledH3341בָ֔נוּVa./nuin/ usH9035עַל֩'alonH5921Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808שָׁמְע֜וּsha.me.'Uthey listenedH8085Hאֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gעַל־'al-toH5921Aדִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Gהַסֵּ֣פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088לַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכְּכָל־ke./khol-according to/ everyH3605הַכָּת֥וּבha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH3789עָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuon/ usH5921A
14Entonces fueron el sacerdote Hilcías, y Ahicam, Acbor, Safán y Asaías, a la profetisa Hulda, mujer de Salum hijo de Ticva hijo de Harhas, guarda de las vestiduras, la cual moraba en Jerusalén en el segundo barrio, y hablaron con ella.וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־ חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־ תִּקְוָ֗ה בֶּן־ חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Hהַ֠כֹּהֵןHa./ko.henthe/ priestH3548וַאֲחִיקָ֨םva./'a.chi.Kamand/ AhikamH0296וְעַכְבּ֜וֹרve./'akh.Borand/ AchborH5907Hוְשָׁפָ֣ןve./sha.Fanand/ ShaphanH8227Bוַעֲשָׂיָ֗הva./'a.sa.Yahand/ AsaiahH6222Gאֶל־'el-toH0413חֻלְדָּ֨הchul.DahHuldahH2468הַנְּבִיאָ֜הha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessH5031אֵ֣שֶׁת׀'E.shet[the] wife ofH0802Hשַׁלֻּ֣םsha.LumShallumH7967Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aתִּקְוָ֗הtik.VahTikvahH8616Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחַרְחַס֙char.ChasHarhasH2745שֹׁמֵ֣רsho.Mer[the] keeperH8104Hהַבְּגָדִ֔יםha./be.ga.Dimof the/ garmentsH0899Bוְהִ֛יאve./Hi'and/ sheH1931יֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vet[was] dwellingH3427בִּירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389בַּמִּשְׁנֶ֑הba./mish.Nehin the/ second districtH4932Gוַֽיְדַבְּר֖וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei./hato/ herH0413
15Y ella les dijo: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: Decid al hombre que os envió a mí:וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אִמְר֣וּ'im.RusayH0559לָאִ֔ישׁla./'Ishto the/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
16Así dice el SEÑOR: He aquí, yo traigo sobre este lugar, y sobre los que en él moran, todo el mal de que habla este libro que ha leído el rey de Judá;כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־ יֹֽשְׁבָ֑יו אֵ֚ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pרָעָ֛הra.'AhcalamityH7451Cאֶל־'el-toH0413הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיֹֽשְׁבָ֑יוyo.she.Va/vinhabitants/ itsH3427אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַסֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aקָרָ֖אka.Ra'he has readH7121Jמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
17por cuanto me dejaron a mí, y quemaron incienso a dioses ajenos, provocándome a ira con toda la obra de sus manos; por tanto, mi ira se encenderá contra este lugar, y no se apagará.תַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃
תַּ֣חַת׀Ta.chatbecauseH8478Jאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meH5800Aוַֽיְקַטְּרוּ֙va/y.ka.te.Ruand/ they have made smokeH6999Hלֵאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616הַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meH3707בְּכֹ֖לbe./Kholby/ allH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְדֵיהֶ֑םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gוְנִצְּתָ֧הve./ni.tze.Tahand/ it will be kindledH3341חֲמָתִ֛יcha.ma.T/ianger/ myH2534בַּמָּק֥וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִכְבֶּֽה׃tikh.Behit will be quenchedH3518
18Mas al rey de Judá, que os ha enviado para que consultarais al SEÑOR, diréis así: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: En cuanto a las palabras que has oído,וְאֶל־ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְרֹ֣שׁ אֶת־ יְהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gהַשֹּׁלֵ֤חַha./sho.Le.achwho/ sentH7971Gאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853לִדְרֹ֣שׁli/d.Roshto/ consultH1875אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכֹּ֥הkohthusH3541תֹאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayH0559אֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.tayou have heardH8085G
19por cuanto tu corazón se enterneció, y te humillaste delante del SEÑOR cuando oíste lo que yo he pronunciado contra este lugar y contra sus moradores, que vendrían a ser asolados y malditos, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, también yo te he oído, dice el SEÑOR.יַ֠עַן רַךְ־ לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־ הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־ יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־ בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃
יַ֠עַןYa.'anbecauseH3282רַךְ־rakh-it was softH7401לְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve./khaheart/ yourH3824וַתִּכָּנַ֣ע׀va./ti.ka.Na'and/ you humbled yourselfH3665מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבְּֽשָׁמְעֲךָ֡be./sha.me.'a./Khawhen/ hearing/ youH8085Gאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aדִּבַּרְתִּי֩di.bar.TiI had spokenH1696Gעַל־'al-onH5921Aהַמָּק֨וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיֹשְׁבָ֗יוyo.she.Va/vinhabitants/ itsH3427לִהְי֤וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לְשַׁמָּה֙le./sha.Mah<into>/ a horrorH8047Gוְלִקְלָלָ֔הve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseH7045וַתִּקְרַע֙va./tik.Ra'and/ you toreH7167אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדֶ֔יךָbe.ga.Dei./khaclothes/ yourH0899Bוַתִּבְכֶּ֖הva./tiv.Kehand/ you weptH1058לְפָנָ֑יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gוְגַ֧םve./Gamand/ alsoH1571אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
20Por tanto, he aquí yo te recogeré con tus padres, y serás llevado a tu sepulcro en paz, y no verán tus ojos todo el mal que yo traigo sobre este lugar. Y ellos dieron al rey la respuesta.לָכֵן֩ הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ עַל־ אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־ קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־ תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י מֵבִ֖יא עַל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃
לָכֵן֩la./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005אֹֽסִפְךָ֜'o.sif./Kha[will] gather/ youH0622עַל־'al-toH5921Aאֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gוְנֶאֱסַפְתָּ֣ve./ne.'e.saf.Taand/ you will be gatheredH0622אֶל־'el-toH0413קִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei./Chagrave<s>/ yourH6913בְּשָׁלוֹם֒be./sha.lOmin/ peaceH7965Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahthey will lookH7200Gעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aבְּכֹל֙be./Kholon/ allH3605הָֽרָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ distressH7451Cאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589מֵבִ֖יאme.Vi'[will] bringH0935Pעַל־'al-onH5921Aהַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיָּשִׁ֥יבוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּבָֽר׃da.VarwordH1697G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información